«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

[THE PRESIDENT TO QUEEN VICTORIA.]

Washington City, June 4, 1860.

Ее Величеству Королеве Виктории:

Я узнал из публичных журналов, что принц Уэльский собирается посетить североамериканские владения Вашего Величества. Если в намерения Его Королевского Высочества входит продлить свой визит до Соединенных Штатов, мне не нужно говорить, как счастлив я буду оказать ему сердечный прием в Вашингтоне. Вы можете быть уверены, что повсюду в этой стране его будут приветствовать американские люди таким образом, который не может не оказаться приятным Вашему Величеству. В этом они проявят свое глубокое чувство ваших семейных добродетелей, а также убеждение в ваших достоинствах как мудрого, патриотичного и конституционного монарха.

Your Majesty’s most obedient servant,

James Buchanan.

[QUEEN VICTORIA TO THE PRESIDENT.]

Buckingham Palace, June 22, 1860.

Мой добрый друг:

Я была очень рада тем чувствам, которые побудили вас написать мне, приглашая принца Уэльского приехать в Вашингтон. Он намерен вернуться из Канады через Соединенные Штаты, и ему доставит большое удовольствие иметь возможность засвидетельствовать вам лично, что эти чувства полностью разделяются им. Он сможет таким образом одновременно отметить уважение, которое он питает к главе государства великой и дружественной страны и родственной нации.

Принц отбросит всю королевскую пышность, покидая мои владения, и будет путешествовать под именем лорда Ренфрю, как он делал это, путешествуя по континенту Европы.

Принц-консорт желает, чтобы его любезно вспоминали.

I remain ever your good friend,

Victoria Ra.

Принц прибыл в Вашингтон в начале октября 1860 года, и он и главные лица в его свите стали гостями президента в Белом доме, где они оставались до 6-го числа того же месяца. Во время этого визита была совершена поездка в Маунт-Вернон, чтобы дать принцу возможность увидеть гробницу Вашингтона. Принц и его свита в сопровождении значительного числа приглашенных гостей были доставлены в Маунт-Вернон на таможенном катере «Гарриет Лейн», судне таможенной службы, которое было названо в честь племянницы президента министром финансов. Президент и мисс Лейн были в составе группы. Инциденты визита хорошо известны, но с ним связан анекдот, который следует повторить здесь, потому что он иллюстрирует скрупулезную заботу г-на Бьюкенена в отношении государственных денег. Министр финансов дал щедрые распоряжения о поставке прохладительных напитков на борт катера. Когда президент услышал, что счета за это и другие расходы на поездку собираются быть проверены и оплачены в Казначействе, он приказал отправить их ему. Они не были оплачены в Казначействе, но все расходы были покрыты частным соглашением между президентом и г-ном Коббом, министром.

[THE PRESIDENT TO QUEEN VICTORIA.]

Washington, October 6, 1860.

Ее Величеству Королеве Виктории:

Когда я имел честь обращаться к Вашему Величеству в июне прошлого года, я уверенно предсказал сердечный прием принцу Уэльскому по всей этой стране, если он нанесет нам визит по возвращении из Канады в Англию. То, что тогда было пророчеством, теперь стало историей. Его везде встречали с энтузиазмом, и это приписывается не только очень высокому уважению, питаемому к Вашему Величеству, но также и его собственному благородному и мужественному поведению. Он прошел через суровое испытание для человека его лет, и его поведение повсюду было таким, как подобает его возрасту и положению. Достойный, откровенный и приветливый, он снискал везде, где бы он ни был, доброту и уважение чувствительного и проницательного народа.

Его визит до сих пор был всем, чего могло желать Ваше Величество, и я не сомневаюсь, что так будет продолжаться до конца.

Принц уехал от нас в Ричмонд сегодня утром с герцогом Ньюкаслом и другими членами своей мудро выбранной свиты. Я бы с радостью продлил его визит, если бы это было возможно в соответствии с предыдущими обязательствами. В нашем семейном кругу он завоевал все сердца. Его свободное и искреннее общение со мной проявило как доброе сердце, так и хороший ум. Я всегда буду лелеять самые теплые пожелания его благополучия.

Визит принца к гробнице Вашингтона и простые, но торжественные церемонии в этом освященном месте станут историческим событием и не могут не оказать счастливого влияния на родственные народы двух стран.

С моими уважительными поклонами принцу-консорту,

I remain your Majesty’s friend and obedient servant,

James Buchanan.

[SIR HENRY HOLLAND TO THE PRESIDENT.]

Brook Street, London, November 2, 1860.

Мой дорогой г-н Президент:

Пиша вам так скоро после моего возвращения в Англию, моя первая и главная цель — поблагодарить вас еще раз, что я делаю очень тепло, за всю вашу доброту во время моего последнего визита в Вашингтон. В течение жизни, несколько испещренной различными инцидентами в разных местах, я не знаю, наслаждался ли я когда-либо пятью днями так сильно; включая под этим выражением как время королевского визита, так и то, которое я впоследствии провел с вами наедине. Исполнительный особняк потерян для меня в будущем, даже если я когда-нибудь вернусь в Америку; но вы, я надеюсь, сохраните для меня в дальнейшем уважение и дружбу, которыми мне приятно обладать.

Письмо, которое вы доверили моей заботе, было в руках королевы ровно через четырнадцать дней после того, как я получил его от вас. Вам доставит удовольствие, я знаю, узнать (что, я полагаю, вы впоследствии узнаете каким-то образом от самой королевы), как сильно она была им обрадована. И лорд Пальмерстон, и лорд Джон Рассел прямо и решительно упоминали об этом мне.

Вся Англия, насколько я могу видеть и слышать, в восторге от приема принца в Соединенных Штатах. Это произвело сильное впечатление здесь; разделяемое, я надеюсь и верю, в Америке.

О эскадре, которая доставляет его домой, еще не было слышно; но так как они уже двенадцать или тринадцать дней в море, прибытие не может быть надолго задержано. Возможно, сегодняшний день принесет какие-то известия. Я буду нетерпелив увидеть снова нескольких членов свиты принца и услышать их подробности обо всем, что последовало после нашего расставания в Вашингтоне. Они все, я убежден, вернутся с тем же сильным чувством, которое у них было в то время относительно их приема в Соединенных Штатах.

Вы увидите, что европейский континент все еще страдает от тех же странных политических осложнений; оживленных, если я могу так выразиться, случайной битвой, но омраченных темной дымкой над будущим. Лорд Пальмерстон говорит мне, что он верит, что все закончится правильно, и я готов верить ему, хотя я не вижу своего пути к этому результату. Многие игры, очевидно, в этот момент ведутся исподтишка — не как открытый и откровенный боулинг на кегельбанах. Наш отличный союзник, Луи Наполеон, попадает под это подозрение, в то время как некоторые подозревают, что он, между церковными и государственными делами, находится в таком же замешательстве, как и его соседи. Кажется даже сомнительным, удовлетворит ли Венгрию принудительная уступка императора Австрии или оставит ли она его свободным для непредвиденных обстоятельств итальянской кампании. Если можно избежать всеобщей войны, это максимум, на который осмеливаются надеяться самые оптимистичные. На данный момент большой интерес сосредоточен на месте, где король Неаполя все еще делает вид сопротивления королю Сардинии и Гарибальди — дело, которое несколько дней должны решить. Затем встает вопрос о Папе и Риме — еще более сложное и деликатное дело, с интересами, уходящими корнями по всей Европе.

В Англии мы счастливы и процветаем, несмотря на наш посредственный урожай — лучше, однако, чем в одно время ожидалось. Но мы будем накормлены из вашего изобилия, если будет нужда.

Телеграфные новости из Китая кажутся хорошими, насколько они идут, но нам понадобятся детали, чтобы узнать их полное значение. Лорд Пальмерстон говорит мне, что последние депеши заставили их поверить, что император Китая был очень желающим, или, по крайней мере, не нежелающим, чтобы его армия была побеждена, чтобы спасти себя из рук военной партии в Пекине, которая пересилила его в его собственных желаниях. Китайские слухи — очень апокрифические документы.

Я не должен более злоупотреблять вашим временем тем, что, в конечном счете, немногим отличается от того, что можно почерпнуть из ежедневных газет. Прощаясь с вами, мой дорогой господин президент, мне остается лишь вновь выразить признательность за полученную доброту, а также сердечное уважение и почтение, с которыми я остаюсь,

Ever yours most faithfully,

H. Holland.

[QUEEN VICTORIA TO THE PRESIDENT.]

Windsor Castle, November 19, 1860.

Моему доброму другу:

Ваше письмо от 6-го числа прошлого месяца доставило мне величайшее удовольствие, содержа, как оно содержит, столь добрые слова в отношении моего сына и заверяя меня в том, что характер и цель его визита к вам и в Соединенные Штаты были полностью оценены, и что его поведение и чувства, проявленные им, обеспечили ему ваше уважение и всеобщую добрую волю ваших соотечественников.

Я намеренно отложила ответ на ваше письмо, пока не смогу сопроводить его известием о благополучном возвращении принца Уэльского домой. Встречные ветры и суровая погода сильно задержали его прибытие, но мы были полностью вознаграждены за беспокойство, которое эта долгая задержка, естественно, вызвала у нас, обнаружив его в отличном здравии и расположении духа, и в таком восторге от всего, что он увидел и испытал в своих путешествиях.

Он не может в достаточной мере нахвалиться тем великим радушием, с которым его повсюду встречали в вашей стране, и дружелюбным образом, которым вы его приняли; и хотя, как мать, я благодарна за проявленную к нему доброту, я чувствую себя вынужденной выразить в то же время, как глубоко я была тронута многочисленными проявлениями привязанности лично ко мне, которые вызвало его присутствие.

Я полностью отвечаю взаимностью на чувства, проявленные таким образом к вашей нации, и рассматриваю их как важное связующее звено для укрепления двух наций родственного происхождения и характера, чье взаимное уважение и дружба всегда должны оказывать столь существенное влияние на их соответствующее развитие и процветание.

Интересная и трогательная сцена у могилы генерала Вашингтона, на которую вы ссылаетесь, может быть справедливо принята как символ наших нынешних чувств и, я надеюсь, наших будущих отношений.

Принц-консорт, который сердечно присоединяется к выражениям, содержащимся в этом письме, желает, чтобы его по-доброму вспоминали, как и мы оба желаем, чтобы нас вспоминали мисс Лейн.

Believe me always your good friend,

Victoria R.

Примечательно, что это изящное и сердечное письмо было написано накануне того великого потрясения, которое вскоре должно было поставить под непосредственную угрозу незыблемость этого Союза и само существование нашего правительства. Чувствам королевы и ее супруга по отношению к этой стране, закрепленным мудрым и своевременным приемом принца Уэльского президентом Бьюкененом, а также демонстрациям, повсеместно устроенным в его честь в этой стране, подданные королевы и народ Соединенных Штатов обязаны тем, что в темный и опасный час нашей гражданской войны многие раздражающие причины отчуждения не были допущены сувереном Англии к разрушению уз мира или нейтралитета ее правительства между воюющими частями этой Республики. Когда мы оглядываемся на состояние чувств, которое одно время существовало в Англии по отношению к нашему правительству, и вспоминаем, сколько британских государственных деятелей большого значения совершили серьезные ошибки, будет простой исторической справедливостью приписать королеве и ее супругу смягчающее и сдерживающее влияние; и если бы этого влияния не было, не может быть разумных сомнений в том, что произошло бы признание Конфедеративных Штатов не просто как воюющей стороны и де-факто власти, но как постоянного и установленного правительства, и, возможно, как союзника Великобритании.

[FROM B. MORAN.]

London, June 29th, 1860.

Мой дорогой сэр:

Публикация вашего приглашения принцу Уэльскому стать вашим гостем вызвала много счастья в Англии, и газеты в целом высоко отзываются об этом акте. Я посылаю вместе с сим передовую статью из сегодняшней «Morning Chronicle», в которой есть несколько заслуженных и хорошо выраженных комплиментов. Британский народ питает к вам больше уважения, чем к любому президенту со времен Вашингтона, и я никогда не видел личных нападок на вас ни в одном английском журнале. Всякий раз, когда о вас говорят, это делается в тоне уважения, а не в духе придирок.

Нас почти одолели посетители из дома. Ежедневно здесь бывает от сорока до семидесяти человек, и я должен видеть их всех. У меня полно забот. Это утешение для меня, ибо я был бы несчастен без работы.

...... Я надеюсь, вы не обидитесь, когда я скажу, что надеюсь, что Балтиморский конвент выдвинул вас, несмотря на ваш отказ быть кандидатом. И если это так, вы будете избраны триумфально. Мы с нетерпением ждем новостей по этому вопросу.

С наилучшими пожеланиями вам и мисс Лейн, я

Ever faithfully yours,

B. Moran.[53]

Как в отношении этого визита принца Уэльского, так и в отношении некоторых других инцидентов администрации, а также определенных черт характера мистера Бьюкенена, я вставляю здесь отрывок из сообщения мистера Дж. Бьюкенена Генри мне, прежде чем я перейду к тяжелому периоду «сецессии», который займет большую часть оставшихся страниц этого тома.

Как личный секретарь, я должен был находиться в своем кабинете, комнате в юго-западном углу второго этажа, примыкающей к кабинету президента, всякий раз, когда он был там, что было с восьми утра до обеда в час дня, и с того времени до пяти, когда, за редким исключением, он совершал часовую прогулку. Я сомневаюсь, что мистер Бьюкенен пользовался своей каретой и лошадьми дюжину раз в год, за исключением лета, когда он был в «Солдатском доме»; тогда он приезжал в исполнительный особняк утром и уезжал вечером. Он гораздо больше предпочитал пешие прогулки с обменом любезными личными приветствиями с друзьями. Вернувшись с этой ежедневной прогулки, он обедал с членами своего домохозяйства. В то время этикет не позволял президенту принимать обеденные или другие приглашения по той мудрой причине, я полагаю, что любая дискриминация была бы невозможна без нанесения обиды, а всеобщее принятие было бы невозможным. Раз в неделю мистер Бьюкенен приглашал некоторых членов кабинета министров с женами на обед «en famille», и поскольку было мало церемоний и все были приятными гостями, по большей части с общими и идентичными интересами, я помню, что это были очень приятные маленькие развлечения. Зимой, или, точнее, во время сессии Конгресса, раз в неделю устраивался так называемый государственный обед, развлечение гораздо более формального и внушительного характера, в большой столовой, способной вместить около сорока человек. Первый из этих обедов, я думаю, был дан судьям Верховного суда, следующий — дипломатическому корпусу, затем членам Сената и Палаты представителей, включая каждого члена по очереди, в соответствии с официальным старшинством, за исключением очень немногих случаев, когда отдельные лица своей невежливостью или оскорблением делали такое приглашение неуместным. Мисс Лейн и я занимались деталями этих социальных вопросов, включая посещение обедов и вечеринок, нанесение визитов и т. д., от имени президента. Одной из самых хлопотных из этих обязанностей было правильное распределение старшинства гостей на этих так называемых государственных обедах; деликатная задача на этих вашингтонских развлечениях, так как любое пренебрежение почти наверняка вызвало бы обиду. Мисс Лейн, благодаря природной склонности и такту, а также опыту, который она получила в Лондоне, пока ее дядя был там министром, очень ловко управлялась с этими деталями. У меня была трудная и тревожная задача на этих обедах, в короткое время между прибытием сорока с лишним гостей в гостиную и процессией в большую столовую, выяснить имя каждого джентльмена и сказать ему, какую даму он должен проводить, и, вероятно, представить стороны друг другу. Иногда это был очень «mauvaise quart d’heure» ожидания для меня; так как я был почти уверен, что в последний момент, когда президент возглавлял процессию к столу, обнаружу, что какой-нибудь гость мужского пола, возможно, не привыкший к таким делам, отбился от своей предполагаемой партнерши, оставив даму стоять в одиночестве и очень смущенной. Мне приходилось тогда давать им новый старт.

Как личный секретарь, я отвечал за расходование библиотечного фонда, оплату управляющего, курьеров, а также за расходы домохозяйства, которые оплачивались из личного кошелька президента. Я мог бы здесь упомянуть, что эти последние расходы обычно превышали жалованье президента в зимние месяцы, потому что президент Бьюкенен любил развлекаться и развлекал щедро по склонности. Летом, когда светских развлечений было гораздо меньше, а президент находился в Солдатском доме, скромном, но красивом каменном коттедже на холмах недалеко от Вашингтона, расходы были гораздо меньше. В целом за год жалованья в 25 000 долларов было почти достаточно для оплаты фактических расходов исполнительного особняка, но не более того, или чтобы позволить президенту сэкономить какую-либо его часть; напротив, я думаю, ему приходилось в значительной степени использовать свои личные средства.

Моей первой обязанностью была организация офиса личного секретаря. У меня был тщательно подготовленный набор книг или записей, в которые можно было кратко вносить дату получения любого письма или сообщения, адресованного президенту, имя отправителя — содержание, максимально сжатое — даты и суть ответа, если таковой был, в какой департамент направлено, и дату такой пересылки. Если письмо содержало рекомендацию о назначении на должность, эти записи указывали должность, имя заявителя и кем рекомендован. Такие сообщения, которые президент должен был видеть, я складывал и составлял краткое изложение, и приносил их ему каждое утро в восемь часов, и получал его инструкции относительно ответа, который я должен был дать, а в некоторых случаях он отвечал на них сам, если они носили чисто личный характер. Либо он, либо я затем делали на всех письмах пометку «С уважением направлено государственному секретарю», военному или другому, в зависимости от того, относилось ли сообщение по существу к делам этого департамента; и раз в день я вкладывал их, по мере их накопления, в большие конверты с напечатанными адресами и отправлял их с курьером в соответствующие департаменты. С помощью этой системы я мог отозвать любое письмо или сообщение любого рода, обратившись к записям в моих книгах, всякий раз, когда президент желал их для действий. Это была рутина Исполнительного офиса.

Едва ли можно поверить, что этот простой и естественный ход дел послужил предлогом в более позднее время, и я едва могу подавить свое негодование, когда думаю об этом, для того позорного «mare’s nest» (нелепого открытия), обнаруженного Ководом из Пенсильвании, членом Палаты представителей, и для расследования которого он получил комитет с полными полномочиями. Письма генерала Паттерсона и других, к которым это относилось, были просто направлены министру военно-морского флота в соответствии с обычной и надлежащей рутиной дел в Исполнительном офисе, как я описал выше, и были завизированы точно так же, как тысячи других были завизированы либо президентом, либо мной, и такая виза поэтому не имела никакого значения. Было жестоким и злонамеренным притворством предполагать, что министр военно-морского флота придаст хоть какое-то значение самому акту пересылки президентом, потому что множество таких бумаг ежедневно визировались аналогичным образом либо им, либо мной.

В Белом доме не было бы места для хранения такой массы бумаг, и они были бы там неуместны, так как относились к делам различных членов кабинета, и все же на этой жалкой основе было воздвигнуто «расследование Ковода», и была предпринята первая попытка запятнать безупречную общественную жизнь, охватывающую более сорока лет на каждом высоком посту нашего правительства, как члена законодательного собрания Пенсильвании, многолетнего члена Палаты представителей, сенатора Соединенных Штатов, дважды дипломатического представителя нации при двух главных дворах Европы, государственного секретаря Соединенных Штатов и, наконец, президента Республики. Скудные партийные плоды расследования, когда оно было проведено, и отказ, к его чести, резко враждебной оппозиции в Палате представителей даже предложить порицание, ясно показали его беспочвенный характер.

Комитет, с хорошо разыгранной деликатностью, никогда не вызывал меня для дачи показаний, но послал за моим клерком, и после его допроса они, по-видимому, были рады прекратить это. Я останавливаюсь на этом вопросе, потому что за долгую карьеру на государственной службе это единственная попытка, когда-либо предпринятая для того, чтобы поставить под сомнение общественную или частную честность мистера Бьюкенена. Он сам воспринял это очень болезненно, и я думаю, будет признано, что он дал здоровый и заслуженный отпор Палате представителей в своем специальном послании с протестом. Хотя результат продемонстрировал, что не было ни малейшего предлога для обвинения, выдвинутого Ководом, я думаю, друзья мистера Бьюкенена могут быть вполне довольны тем, что оно было сделано, и его тщетность была разоблачена, так как это ведет к справедливому выводу для истории, что мистер Бьюкенен был неуязвим для любых нападок на честь своей общественной или частной жизни. Конечно, это много, что можно сказать о государственном служащем, и нация, способная воспитать многих таких общественных деятелей, может справедливо поздравить себя.

Я упомяну еще одну черту общественной жизни мистера Бьюкенена, которая, возможно, сейчас не считается великой добродетелью. Я имею в виду его неприязнь к непотизму. Неудивительно, что были члены нашей семьи, которые были бы очень рады получить гражданские или другие назначения во время его администрации. Но таково было свободно выражаемое отвращение мистера Бьюкенена к использованию своей государственной власти в интересах своих родственников, что я не знаю, чтобы кто-либо из них даже обращался к нему за должностью какого-либо рода. Государственная политика ясно указывает на уместность и желательность того, чтобы личный секретарь президента был, если возможно, кровным родственником, на том основании, что честь и интересы президента и его высокого поста могут быть наиболее безопасно доверены тому, кто заинтересован в его добром имени и славе, и поэтому более защищен от искушений любого рода. Поэтому я не считаю выбор меня или моего кузена мистера Джеймса Бьюкенена, который сменил меня, каким-либо исключением из того, что я заявил. До такой степени я знал, что мой дядя не любит назначать родственников на должности, что я никогда не осмеливался сказать ему о своем желании быть назначенным в корпус казначеев военно-морского флота, должность, которую из-за своих кочевых вкусов я давно жаждал, и я решил избавить себя от унижения отказа. Я не мог оказать на него никакого влияния ради себя. В качестве примера этого я упомяну, что когда достопочтенный Джон Кэдваладер, покойный судья окружного суда Соединенных Штатов Восточной Пенсильвании, был назначен на эту должность мистером Бьюкененом, он предложил мне должность клерка своего суда, постоянную и почетную должность, которую я был бы готов принять. Судья Кэдваладер был моим наставником в праве и в течение многих лет моим близким личным другом, так что предложенная должность была бы во всех отношениях приятной и уместной. Хотя я тогда проживал в Нью-Йорке как частное лицо, я посоветовался с мистером Бьюкененом относительно ее принятия мной, и, обнаружив, что он питает серьезные разумные возражения против того, чтобы я это сделал, я отклонил комплимент. Президент сказал, что общественность может справедливо предположить, что между ним и новым судьей была какая-то предварительная договоренность, и что, как бы ошибочен ни был такой вывод, он был бы естественным. Поэтому, поскольку мое принятие могло нанести вред как президенту, так и его отличному назначенцу, я быстро принял свое решение. Эти маленькие события, неизвестные публике, послужат иллюстрацией тонкого чувства справедливости и самого вида справедливости, которые так сильно характеризовали его государственную службу.

Среди второстепенных, но интересных инцидентов администрации я могу упомянуть получение первого сообщения по новому океанскому телеграфу от британского суверена и ответ президента на него. Поскольку кабель замолчал почти сразу после этого, публика долгое время сомневалась, было ли действительно передано какое-либо сообщение по чудесному проводу под морем. Я хорошо помню получение сообщения, и оно, а также черновик ответа президента, были у меня в распоряжении еще долгие годы как диковинка.

Вы, несомненно, знаете все о визите принца Уэльского к президенту Бьюкенену и приятных социальных инцидентах, последовавших за ним. Герцог Ньюкасл, лорд Сент-Джерменс и сэр Генри Холланд — последний старый друг президента — в свите принца, также были гостями в Белом доме. Я тогда проживал в Нью-Йорке и был вызван дядей в свои старые апартаменты в Вашингтоне, чтобы помочь в развлечении этих выдающихся лиц, которые, хотя и развлекались за частный счет мистера Бьюкенена, тем не менее рассматривались, и справедливо, как гости нации.

Вероятно, среди самых интересных, и я могу сказать трогательных, инцидентов этого визита была поездка, совершенная королевским гостем и свитой, в компании президента, в Маунт-Вернон. Я хорошо помню всю партию — высокую, почтенную фигуру президента, юного принца и других гостей, представляющих высший социальный порядок Великобритании, стоящих с непокрытыми головами перед гробницей Вашингтона. Это было самое впечатляющее и необычное зрелище, и я часто думал, что это стало бы очень ярким сюжетом для большой исторической картины. Принц посадил небольшое дерево возле гробницы в ознаменование своего визита, но я никогда не узнавал, выросло ли оно. Многие интересные инциденты произошли во время этого визита, но я не буду их повторять. Я скажу только, что никогда не видел более приятного или непринужденного общения социального характера — ибо визит не имел никакого политического значения, и королева и принц впоследствии выразили свою признательность за гостеприимство президента, первая в собственноручном письме, а последний как письмом, так и преподнесением портрета в три четверти роста, написанного одним из величайших художников Британии. Ценность этого была усилена деликатностью, которая сопровождала его преподнесение после того, как мистер Бьюкенен удалился в частную жизнь как простой гражданин. Эти письма и портрет сейчас находятся у моего кузена, а также собственноручное письмо принца-консорта мистеру Бьюкенену по случаю свадьбы королевской принцессы, в котором он использует несколько приятных выражений личного характера и ссылается на пребывание мистера Бьюкенена в Лондоне в качестве министра. Я думаю, что эра добрых чувств между Америкой и Англией, и особенно непреходящая дружба самой королевы к Соединенным Штатам, так решительно проявленная ею во время нашей ужасной войны, могут быть прослежены как один из счастливых результатов визита принца Уэльского к президенту. Добрые чувства этих двух великих наций друг к другу, сближение, ныне столь заметное, имели, я думаю, свое начало в тот период.

Еще одну черту мистера Бьюкенена я не должен упустить из виду. Он сделал неизменным правилом, будучи президентом, не принимать никаких даров или подарков какой-либо ценности, даже от самых близких друзей, и частью моей обязанности было немедленно возвращать их с любезным, но решительным отказом, говоря дарителю, что президент сделал правилом, которое нельзя нарушать, что он не может принимать никаких подарков; и мне было поручено в то же время выразить его благодарность за дружеские намерения во всех случаях, когда казалось вероятным, что это не была смелая попытка купить расположение и из чисто эгоистических побуждений. Ряд дорогостоящих подарков был таким образом возвращен.

После личного общения с мистером Бьюкененом с моего детства, более или менее близкого, и, следовательно, имея возможность судить, я могу добросовестно сказать, что никогда не знал человека с более чистой частной жизнью или движимого более благородными или более честными мотивами. Он был для нас, окружавших его, объектом неизменного уважения и почтения. Я могу истинно утверждать, что никогда не слышал, чтобы он выразил низменное чувство или совершил поступок, который мог бы уменьшить это уважение и почтение. Он был силен волей, довольно суров и несколько требователен к окружающим, но всегда и во всем христианский джентльмен. Это было впечатление, произведенное на меня в юности, и теперь, когда я оглядываюсь назад из более поздней жизни, я не вижу причин менять или изменять свою оценку его характера. Его единственным недостатком, если это недостаток, была слишком большая готовность прощать и примиряться с теми, кто был его врагами, рассматривая это как триумф своих принципов и оправдание своих мотивов. И все же это временами приписывалось ему как слабость.

Мистер Бьюкенен обладал необычайной памятью и мог дословно повторять многое из классических авторов своих студенческих дней, и я помню, что он часто приводил меня в замешательство, когда я был еще в разгаре своих книг, вопросами, на которые я не смог ответить к своему удовлетворению. Он был также удивительно беглым и приятным собеседником — редкий и ценный дар — и одним из моих величайших удовольствий было слушать его, когда он был в приятной компании, рассказывающим анекдоты о своих великих современниках в общественной жизни дома и инцидентах, происходивших во время его миссий в Санкт-Петербурге и позже в Лондоне. Это качество делало его самым приятным компаньоном среди мужчин и особым фаворитом у прекрасного пола, чью дружбу, в свою очередь, он ценил и наслаждался ею до конца своей жизни. Правильность его собственной частной жизни и его общение только с более благородными представителями другого пола привели к тому, что он никогда не питал или не выражал циничных взглядов на них, столь обычных в более поздние годы мужчин.

Я не знаю, есть ли у вас какое-либо описание внешности или одежды мистера Бьюкенена. Лучшее его изображение — это миниатюрный портрет на слоновой кости работы Брауна из Филадельфии, ныне находящийся у его брата, преподобного доктора Бьюкенена. У меня есть масляная фотография, написанная в 1857 году, которая превосходна; также мраморный бюст работы бостонского скульптора, который хорош. У моего кузена есть портрет по пояс, написанный Эйхольцем около 1833 года. Его фигура и общий вид во время президентства очень точно представлены на гравюре в полный рост работы Баттре из Нью-Йорка. В целом, я думаю, это лучшее среднее его изображение из существующих. Хили написал портрет мистера Бьюкенена в Белом доме, но он был нетерпеливым натурщиком, и я не думаю, что он был очень удачным.

Мистер Бьюкенен в своем очерке о последних четырех месяцах своей администрации дает краткий отчет о замечательной военно-морской экспедиции, заказанной им в Парагвай, для урегулирования определенных трудностей с этой республикой. Эта военно-морская демонстрация в значительных масштабах была полностью успешной и привела к постоянному миру с этой страной с тех пор. Она имела, однако, эту самую необычную черту, отличавшую ее, что она не стоила Соединенным Штатам ни одного доллара сверх обычного небольшого ежегодного ассигнования на военно-морской флот. Я иногда задаюсь вопросом, может ли какая-либо другая подобная экспедиция такого размера и важности, в этой или любой другой стране, показать такой пример экономии, честности, эффективности и успеха в сочетании, как эта.

[TO MISS LANE, IN NEW YORK.]

Washington, May 20th, 1858.

Моя дорогая Гарриет:

Узнав, что вы собираетесь покупать мебель в Нью-Йорке [для Белого дома], я попросил доктора Блейка предоставить мне отчет об остатке неиспользованных ассигнований. Этот остаток составляет 8 369,02 доллара. Поэтому, делая покупки, я хочу, чтобы вы учли, что эта сумма должна служить нашим целям до конца моего срока. Я хочу, чтобы вы, следовательно, не тратили всю ее, а оставили достаточно для покрытия всех непредвиденных расходов до 4 марта 1861 года. Любую сумму, которая может быть потрачена сверх ассигнований, я, безусловно, оплачу из своего собственного кармана. Я никогда не буду просить Конгресс о покрытии дефицита.

Кто должен был появиться сегодня утром, как не мистер Кит. [54] После разговора о других делах в течение некоторого времени он сказал, что женился. Я выразил сильные сомнения по этому поводу, когда он настоял на том, что он действительно и bona fide женат. Дама — мисс Спаркс, к которой он так долго ухаживал.

С моими добрыми пожеланиями мистеру и миссис Р., я остаюсь и т. д.

[TO MISS LANE, IN PHILADELPHIA.]

October 15th, 1858.

Мы еще не слышали от вас с тех пор, как вы покинули нас. Надеюсь, вы благополучно прибыли в Филадельфию и не простудились, разговаривая по дороге. Мы очень хорошо ладим с момента вашего отсутствия и дадим большой обед в следующий четверг. Я не видел никого из ваших подруг с момента вашего отъезда и поэтому не могу сообщить вам никаких новостей.

Ну что ж! Мы встретили врага в Пенсильвании, и мы их. Это я предвидел в течение трех месяцев и не был застигнут врасплох, за исключением степени нашего поражения. Я удивлен собой, что переношу это с такой философией.

Заговорщики против бедного Джонса наконец преуспели в охоте на него. С момента моего избрания гончие преследовали его. Я теперь глубоко сожалею — но я больше ничего не скажу. С благословения Провидения я постараюсь поднять его и поместить в какое-нибудь положение, где они не смогут до него добраться.

Судья Блэк, генерал Андерсон из Теннесси, мистер Бреннер и мистер Ван Дайк обедали со мной вчера, и мы весело провели время, смеясь, среди прочего, над нашим сокрушительным поражением. Оно настолько велико, что почти абсурдно.

Мы представим отчет об успехах на заседании Конгресса, который редко имел равных. Мы до сих пор преуспевали во всех наших начинаниях.

Бедный кровоточащий Канзас спокоен и ведет себя упорядоченно; но его обиды растопили сердца сочувствующих пенсильванцев, или, скорее, филадельфийцев. Во внутренних районах штата тариф был разрушительным вопросом, и, победив Джонса, железные интересы повергли человека, который мог оказать им больше услуг, чем все республиканские представители от Пенсильвании. Он будет потерей для всей страны в Палате представителей.

Я ничего не слышал о добром и отличном Роберте с тех пор, как вы покинули нас. Он человек из тысячи. Хотел бы я сказать то же самое о его брате.

Становится поздно, и я должен удалиться. Я сплю гораздо лучше сейчас, но совсем не так хорошо, как в Солдатском доме.

May 13th, 1859.

Я посылаю вам орацию, полученную от достопочтенного Уильяма Порчера Майлза, [55] и франкированную им на ваше имя. Драгоценное признание!......

Я написал длинное письмо миссис Рузвельт десять дней назад и оставил его на своем столе открытым. Оно чудесным образом исчезло, и у меня не было ни мужества, ни времени скопировать его по памяти. Я не знаю, что с ним стало, но оно не содержит ничего, что нельзя было бы опубликовать в «New York Herald». Мое уважение и восхищение миссис Рузвельт, конечно, проявляются в письме; но это хорошо известно и делает мне честь. Возможно, что, убирая свой собственный стол, я мог по ошибке разорвать это письмо вместе с другими рукописями; но я не могу в это поверить.

У меня мало новостей. Мистер Магро пришел к нам в прошлую субботу и все еще остается, к моему большому удовлетворению. Мы ладим очень комфортно и тихо. Мисс Хетти очень занята. Вашингтон, говорят, чрезвычайно скучен. Я заходил вчера к мистеру Томпсону, как раз перед обедом. Дамы не было дома. Она ушла в передвижной цирк и шоу в компании миссис Гвин, ее сестры и мисс Люси. Я не сделал никакого замечания мистеру Томпсону при получении этой информации, кроме того, что вы, безусловно, были бы в этой компании, если бы были в Вашингтоне.

Я встретил миссис Конрад и ее дочерей на улице на днях и прошел с ними некоторое расстояние. Она, кажется, не виделась много с лордом Лайонсом. Я думаю, он держится очень обособленно. Граф Сартиж был здесь несколько раз. Я буду скучать по нему больше, чем по любому из иностранных министров.

May 14th, 1859.

Я посылаю вам прилагаемое письмо от мистера —— из Нью-Йорка. Оно говорит само за себя. Он кажется сердечным немцем, и я бы посоветовал вам написать ему несколько строк. Признавая комплимент, я сказал, что отправлю его письмо вам к судье Рузвельту. Вас приветствовали как «Великую мать индейцев», и вам должно быть приятно узнать, что ваши приемные соотечественники желают увековечить ваше имя, давая его своим детям.

Двое секретарей и я должны были посетить Балтимор сегодня, чтобы выбрать место для федеральных судов; но мы договорились отложить наш визит до понедельника, чтобы позволить им посетить обед, данный лордом Лайонсом сегодня членам кабинета. Вполне вероятно, что нас будут сопровождать в понедельник миссис Томпсон, миссис Гвин и другие дамы.

Что означает зловещее соединение между мистером Ван Бюреном и мистером Дугласом в отеле ——. Я, однако, не считаю его зловещим вообще, хотя другие считают.

Сэр Уильям должен был быть очень осторожен в выполнении своих инструкций, особенно после своего прежнего опыта в Южной Америке. Британское правительство совсем не довольно им. Мы знаем это от лорда Лайонса.

Здесь меня вызвали после десяти вечера, чтобы послушать музыку рыцарей-тамплиеров. Она была, я думаю, превосходной; хотя я, как вы знаете, не великий судья. Спокойной ночи! Мои нежные пожелания миссис Рузвельт и мои почтительные комплименты судье.

Мистер Томпсон и я намерены отправиться в Чапел-Хилл в понедельник, 10-го числа. Я думаю, мистер Магро будет сопровождать нас. Они делают большие приготовления, чтобы принять нас. Надеюсь, вы наслаждаетесь собой. Оставайтесь столько, сколько вам доставляет удовольствие. Мы ладим очень хорошо. Мисс Хетти очень занята тем, чтобы привести вещи в порядок к лету.

May 18th, 1859.

Я возвращаю письмо леди Оусли. Когда будете писать, пожалуйста, вспомните меня ей в самых добрых выражениях. Мне было бы очень жаль думать, что я никогда больше не встречусь с ней.

Поведение сэра Уильяма было самым решительным образом не одобрено лордом Малмсбери. Об этом у нас есть официальное доказательство. Мне искренне жаль, что он не выполнил свои инструкции. Но об этом ничего не говорите миссис Рузвельт.

Наши два успешных дипломата, господа Рид и Боуден, с их дамами, должны обедать со мной сегодня en famille. Мистер Кобб теперь обедает здесь регулярно.

Я никогда не смеялся так много ни в один день, как в прошлый понедельник в Балтиморе и по дороге.

Вспоминайте меня всегда с самой нежной привязанностью миссис Рузвельт и очень по-доброму судье.

June 10th, 1859.

Я получил ваше любезное письмо от вчерашнего дня. Мы вернулись в Вашингтон в прошлый вторник утром из нашей поездки в Северную Каролину. В среду утром мисс Хетти уехала в Уитленд с моего полного и всецелого одобрения, и я хочу сказать вам категорически, что вам не нужно возвращаться домой из-за меня. Я буду рад видеть вас всякий раз, когда вы сочтете нужным вернуться; но я лажу как комфортно, так и счастливо в отсутствие как мисс Хетти, так и вас.

Мне жаль обнаружить, что ваша экскурсия в Вест-Пойнт на «Гарриет Лейн» стала предметом газетной критики в ваш адрес. Это крайне нерыцарственно и не по-джентльменски. Практика, однако, использования национальных судов для увеселительных экскурсий, чтобы удовлетворить любой класс людей, является справедливым предметом общественной критики. Вы знаете, как сильно я осуждал вашу прежнюю поездку на том же судне, и я не ожидал, что вы совершите вторую ошибку. Дело, однако, прошлое и забытое, и пусть оно пройдет. После того как пройдет достаточное время, я намерен добиться издания общих приказов Министерством финансов и Министерством военно-морского флота, чтобы положить конец этой практике.

Я искренне рад узнать, что Джеймс Генри преуспевает в своей практике.

У меня нет ни малейшего желания платить цену, которую вы упоминаете, за трость. Пусть это пока подождет. Я попрошу мистера Бейкера заняться этим.

Вашингтон был очень тихим, но очень приятным с тех пор, как вы уехали. Я обедал вчера с миссис Томпсон. Миссис Гвин, ее сестра и мистер Кобб были единственными людьми, присутствовавшими вне семьи. Мы весело провели время. Та же компания будет обедать с миссис Гвин в следующий вторник.

Я с величайшим нежеланием уволил мистера ——, хотя его увольнение было неизбежным. Его брат —— причинил ему много вреда. Я знаю его давно и могу с уверенностью сказать, что не знаю более беспринципного человека в Соединенных Штатах. Я хотел избежать публикации отчета мистера Холта, но мистер —— и его брат сделали это невозможным. Трио теперь все вместе в счастливом общении, я имею в виду ——, —— и ——, последний самый презренный из этой компании.

Я только что получил длинные и интересные письма от Джонса и Престона. Они оба довольны, и оба ладят хорошо. Первый явно на хорошем счету у австрийского правительства и дает нам ценную информацию.

I remain, yours affectionately, etc.

Bedford Springs, August 22, 1860.

У меня есть время только написать строчку, прежде чем мистер Вагнер, курьер мистера Томпсона, уедет. Я здоров, и вода производит свой обычный хороший эффект. Компания очень сократилась, хотя то, что осталось, приятно и респектабельно. Мои визиты из окрестностей многочисленны.

Передайте мою любовь Лили. Если дела пойдут так, как кажется, мы можем ожидать, что она скоро будет в дипломатическом корпусе, но я все еще питаю сомнения, выдержит ли она огонь в решающий момент.

Здесь было сделано много запросов о вас и выражено сожаление, что вы не сопровождали меня. В спешке, ваш с привязанностью,

[FROM MISS MACALESTER.]

Glengarry, Torrisdale, Oct. 8, 1860.

Мой дорогой мистер Бьюкенен:

Вы всегда проявляли такой добрый и тревожный интерес к моим матримониальным планам, что я считаю своим долгом, а также удовольствием, облегчить вашу обеспокоенность по этому вопросу, заверив вас, что я наконец действительно помолвлена. Я считаю вас полностью ответственным за этот результат, мой дорогой мистер Бьюкенен, ибо вы так напугали меня прошлой весной и летом своими предчувствиями и заставили меня так полно осознать мое почти безнадежное состояние и приближающуюся старость, что я решила больше не шутить со временем. Я думаю, поэтому, я могу справедливо претендовать на ваши добрые пожелания и поздравления по поводу моего избавления от перспективы унылого девичества, и в должное время я также потребую выполнения вашего обещания, данного давно и часто повторяемого с тех пор, присутствовать на моей свадьбе, когда это непостижимое событие произойдет. En attendant, поверьте мне всегда, мой дорогой мистер Бьюкенен,

With truest love yours,

Lily L. Macalester.

[МИСС МАКАЛЕСТЕР. [56]]

Washington, October 10, 1860.

Моя дорогая Лили:

Я получил ваше любезное письмо от 10-го числа, объявляющее о вашей помолвке, и я искренне и горячо надеюсь, что ваш брак окажется благоприятным и обеспечит ваше будущее счастье и процветание. Мне не нужно заверять вас, что я чувствую весь интерес, который преданная дружба может внушить в ваше постоянное благополучие.

Я думал, что «перспектива унылого девичества» не побудила бы вас к помолвке, не сказав ни слова своему состарившемуся другу-холостяку, но когда молодые леди решили выйти замуж, они пойдут напролом.

Пусть вы наслаждаетесь всеми благословениями в своем супружеском состоянии, которых я горячо желаю и которых вы так богато заслуживаете. Всегда ваш друг,

James Buchanan.

ГЛАВА XII. 1860 — Март и июнь.

THE SO-CALLED “COVODE INVESTIGATION.”

Мистером Генри в части его сообщения, процитированной в последней главе, было сделано упоминание о разбирательстве в Палате представителей, которое было названо «расследованием Ковода». Уместно, чтобы подробный отчет об этом событии был дан здесь.

Среди низших, или, скорее, самых низких, политических тактик, к обвинению уходящей администрации часто прибегали для содействия успеху противоположной партии, и, по-видимому, нередко расчет состоял в том, что произведенный эффект будет пропорционален грубости обвинений. Мистер Бьюкенен не мог надеяться избежать клеветы. Никто из его предшественников, даже самый прославленный из них всех, даже сам Вашингтон, не избежал ее. Едва ли кто-либо из них, однако, был сделан объектом такого рода нападок методом столь низким и средствами столь грязными, как те, которым теперь должен был быть подвергнут президент Бьюкенен. Прежде чем наступили какие-либо беды сецессии, прежде чем любая из политических партий сделала свое выдвижение на следующие президентские выборы, было решено, что против него должна быть предпринята атака, которая сделала бы его и его администрацию ненавистными народу страны.

Безусловно, неизбежно, возможно, хорошо, что свободные правительства должны управляться партиями. В бдительной, ревнивой и активной оппозиции есть большая безопасность против злоупотребления властью теми, кто ею обладает. Но свобода оппозиции, как и свобода прессы, может легко выродиться в распущенность; и чем большая широта допускается политическими максимами или привычками народа, тем больше будет опасность злоупотребления этим правом критики и обвинения, которое существенно для свободы, чистоты и общественных интересов. К счастью, существуют некоторые ограничения на осуществление этого права, наложенные формами процедуры, которые наша Конституция предписала, когда поведение исполнительной ветви правительства должно быть поставлено под вопрос Палатой представителей. Когда эти ограничения нарушаются, как они были нарушены против президента Бьюкенена, у истории есть только одно суждение. Те, кто инициирует разбирательство, выходящее за рамки их конституционных функций, с целью возбуждения ненависти к тому, кто занимает на время координированный и независимый департамент правительства, и кто ведет такое разбирательство в секрете, оставляют в записях страны осуждение самих себя; и это некоторое свидетельство прогресса, который народ делает в освобождении своей партийной борьбы от таких злоупотреблений, если мы можем сказать, как, вероятно, мы можем сказать, что такое разбирательство не было бы допущено в наши дни ни одной частью народа этой страны, как то, которое было начато и проведено против президента Бьюкенена весной и летом 1860 года.

Палата представителей в это время находилась под контролем большинства, удерживаемого противниками администрации. Если у них были основания полагать, что президент был виновен в осуществлении, или в какой-либо попытке осуществления, ненадлежащего влияния на законодательство, или что он или кто-либо из его подчиненных исполнительных должностных лиц сорвал, или пытался сорвать, исполнение какого-либо закона, или что он не выполнил или отказался выполнить какой-либо закон, их курс был ясен. В отношении президента их обязанностью было выдвинуть конкретное обвинение, расследовать его открыто и подвергнуть его импичменту перед Сенатом, если доказательства давали разумные основания полагать, что обвинение может быть обосновано. В отношении его подчиненных их право на расследование было несколько шире, потому что, как законодательный орган, Палата представителей могла иметь повод исправить законодательным путем любые будущие ошибки такого же рода. Но над президентом они не имели полномочий на расследование или запрос, за исключением как органа импичмента, которому Конституция вменила обязанность обвинения. Никакой конституционной уместностью, никаким прецедентом и никаким принципом обвинение в должностном проступке со стороны президента не могло быть приведено в юрисдикцию Палаты, за исключением инициирования разбирательства, направленного на его импичмент. Любое разбирательство, помимо процесса импичмента, не могло иметь цели и эффекта, кроме как распространение клеветы, без возможности для оправдания и защиты; и от начала до конца этого чрезвычайного преследования каждый шаг был отмечен замыслом, с которым оно было начато.

Оно началось с внесения резолюции, предложенной в Палате мистером Ководом, членом от Пенсильвании, 5 марта 1860 года; и чтобы освободить путь для ее внесения, он предложил и добился приостановки правил. Это было, конечно, по предварительному сговору. Спикер, после прочтения резолюции, постановил, что она не подлежит обсуждению. Различными членами были предприняты попытки указать на отсутствие в резолюции какого-либо конкретного или осязаемого обвинения, или извлечь из инициатора какое-либо заявление о том, что он был проинформирован или полагал, что президент был виновен в каком-либо должностном проступке, в рамках общности и расплывчатости запроса, который он предложил сделать. Все эти усилия были подавлены спикером и шумными криками «порядок». Стало очевидно, что резолюция должна пройти, как предрешенный вывод, без момента рассмотрения ее характера или условий. Под действием «предыдущего вопроса» она была принята, и инициатор был впоследствии помещен спикером во главе комитета, который он потребовал. Таким образом, насколько был какой-либо обвинитель, этот обвинитель был сделан главным судьей, который должен был судить обвинение; и по условиям резолюции, все обвинение, которое было сделано, было завернуто в следующие расплывчатые и неопределенные формулировки:

Решено, что комитет из пяти членов должен быть назначен спикером с целью, во-первых, расследования, стремился ли президент Соединенных Штатов или какой-либо должностное лицо правительства, посредством денег, патронажа или других ненадлежащих средств, повлиять на действия Конгресса или любого его комитета, за или против принятия какого-либо закона, относящегося к правам любого штата или территории; и, во-вторых, также запросить и расследовать, предотвратило ли или сорвало ли какое-либо должностное лицо или должностные лица правительства, посредством комбинации или иным образом, или пыталось ли предотвратить или сорвать исполнение какого-либо закона или законов, ныне находящихся в своде законов, и не удалось ли президенту или отказался ли он принудить к исполнению какого-либо закона из них.

Комитет, под руководством инициатора резолюции в качестве председателя, приступил к проведению, при закрытых дверях, общего расследования всего, что любой враг президента мог принести им. Никогда в истории парламентских разбирательств, с тех пор как они перестали быть инструментами простой партийной злобы, не было такого нарушения конституционных принципов и каждой максимы справедливости. Тайная инквизиция в поведение президента Соединенных Штатов, не проводимая в формах или с гарантиями процесса импичмента, без одного конкретного обвинения, была разбирательством, неизвестным как Конституции, так и практике, привычкам и инстинктам народа Соединенных Штатов. Президент был оставлен узнавать, что он мог, о делах этого комитета из того, что они позволяли просочиться в публичную печать, или из других источников. Более обеспокоенный безопасностью своих преемников на высоком посту, который он занимал, чем своей собственной репутацией, но не забывая о долге, который он был должен самому себе, он передал в Палату 28 марта следующее послание, содержащее достойный и энергичный протест против этого беспрецедентного разбирательства:

Палате представителей:

После задержки, которая предоставила мне достаточно времени для размышления, и после многих и тщательных обсуждений, я нахожу себя вынужденным властным чувством долга, как координированная ветвь федерального правительства, протестовать против первых двух пунктов первой резолюции, принятой Палатой представителей 5-го числа текущего месяца и опубликованной в «Congressional Globe» на следующий день. Эти пункты изложены в следующих словах: «Решено, что комитет из пяти членов должен быть назначен спикером с целью, 1-е, расследования, стремился ли президент Соединенных Штатов или какое-либо другое должностное лицо правительства, посредством денег, патронажа или других ненадлежащих средств, повлиять на действия Конгресса или любого его комитета, за или против принятия какого-либо закона, относящегося к правам любого штата или территории; и 2-е, также запросить и расследовать, предотвратило ли или сорвало ли какое-либо должностное лицо или должностные лица правительства, посредством комбинации или иным образом, или пыталось ли предотвратить или сорвать исполнение какого-либо закона или законов, ныне находящихся в своде законов, и не удалось ли президенту или отказался ли он принудить к исполнению какого-либо закона из них».

Я ограничиваюсь исключительно этими двумя пунктами резолюции, поскольку последующие её части касаются предполагаемых злоупотреблений в почтовых отделениях, на верфях, в общественных зданиях и на других государственных объектах Соединённых Штатов. В подобных случаях расследования сами по себе вполне уместны и в равной степени относятся как к Сенату, так и к Палате представителей в рамках их законодательных обязанностей, будучи необходимыми для того, чтобы они могли выявить и предусмотреть надлежащие законодательные меры в отношении любых злоупотреблений, которые могут быть установлены. Хотя формулировки последней части резолюции крайне расплывчаты и общи, моя единственная цель при обращении к ним в настоящее время состоит в том, чтобы провести чёткую разграничительную линию между обвинительными и исправительными положениями этой резолюции. Палата представителей не обладает по Конституции никакой властью в отношении первой, обвинительной, части резолюции, за исключением случаев, когда она выступает в качестве органа, выдвигающего импичмент; в то время как в отношении последней, наравне с Сенатом, её полномочия как законодательного органа признаются полностью и безоговорочно.

Именно в связи с первой, или импичментной, властью я намерен сделать несколько замечаний. За исключением этого единственного случая, Конституция не наделила Палату представителей никакой властью, никакой юрисдикцией, никаким верховенством над Президентом. Во всех остальных отношениях он столь же независим от них, как они от него. Как равноправная ветвь власти, он является их равным. Более того, он единственный на земле прямой представитель народа всех и каждого из суверенных штатов. Только перед ними, и ни перед кем иным, он несёт ответственность, действуя в рамках своих конституционных обязанностей, и никоим образом не перед Палатой представителей. Народ счёл правильным наделить его самой почётной, ответственной и достойной должностью в мире, и лицо, занимающее ныне этот высокий пост, каким бы недостойным оно ни было, позаботится, насколько это в его силах, о том, чтобы их права и прерогативы никогда не были нарушены в его лице, но перешли к его преемникам, не будучи ущемлёнными принятием опасного прецедента. Он будет защищать их до последней крайности против любой неконституционной попытки, с какой бы стороны она ни исходила, ограничить конституционные права исполнительной власти и сделать его подчинённым любой человеческой силе, кроме самого народа.