«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

January 25, 1856.

Не имея секретаря миссии, я вынужден вести столько дел и встречаться со столькими людьми, что невольно навлекаю на себя большое недовольство, не отвечая на письма моих друзей по ту сторону Атлантики. Я еще не слышал из Вашингтона о назначении моего преемника; но последний пароход привез сообщение, на которое, как полагали некоторые пассажиры, можно было положиться, что губернатор Туси уже был или будет назначен. Трудно было бы сделать лучший выбор. Во всем этом деле они обращались со мной невежливо и неподобающе. С каждым пароходом после возвращения мистера Эпплтона в Соединенные Штаты я имел право ожидать известий о новом назначении. Я не раз писал об этом в решительных тонах, и теперь они полностью осведомлены, что в следующем месяце я покину миссию и доверю ее дела генералу Кэмпбеллу, если к тому времени не появится ни посланник, ни секретарь.

Вопросы Центральной Америки теперь, я думаю, могли бы быть легко урегулированы с любым другим премьер-министром, кроме лорда Палмерстона. После публикации переписки здесь и статей в «Таймс» и «Дейли Ньюс» в нашу пользу, по-видимому, сложилось общее общественное мнение, что мы правы. Это, я думаю, делает несомненным то, что серьезные трудности между двумя странами не могут возникнуть из этих вопросов. Я прилагаю статью из «Морнинг Адвертайзер», которая вряд ли принесет мне пользу в Соединенных Штатах. Что, черт возьми, могло побудить редактора написать такую статью — загадка. Что касается любого эффекта, который она может произвести на президентство, я совершенно равнодушен. В одном замечании Ларошфуко, на которое я наткнулся на днях, есть глубокая мудрость: «Вещи, которых мы желаем, не случаются, или, если случаются, то не в то время и не так, как доставило бы нам наибольшее удовольствие». Вчера я получил письмо от судьи Мейсона, датированное 23-м числом, с настоятельным и сердечным приглашением остановиться у него, когда я буду в Париже. Это, я полагаю, я приму, по крайней мере на часть моего короткого визита. Он очень доволен мистером Уайзом, своим новым секретарем миссии. Джеймс Б. Генри, говорит он, который доставил ему депеши, «оставался в Париже всего несколько часов, спеша в Марсель, чтобы сесть на пароход до Италии». Я не слышал от него ничего с тех пор, как он уехал, да и не ожидал услышать так скоро.

Миссис Шаптер была совсем нездорова, но теперь снова спускается вниз. Я не видел ее с даты моего последнего письма.

В прошлую среду у лорда Вудхауса был довольно приятный обед. У меня была очень приятная беседа с графиней Персиньи, которая говорит по-английски довольно мило, хотя еще не бегло. Она явно гордится тем, что является внучкой маршала Нея, и по праву может гордиться. У нас был настоящий тет-а-тет. Она, или, скорее, граф, были очень любезны со мной в последнее время. «Дамский угодник», к которому, как вы знаете, я питаю очень мало уважения и с которым у меня не было никаких контактов в течение значительного периода, кажется, полон решимости поддерживать со мной хорошие отношения. Я, как обычно, поплатился за этот обед бессонной и неспокойной ночью. Приглашения на обеды снова становятся многочисленными, но я не приму ни одного, кроме как от тех, перед кем чувствую себя обязанным за прошлую доброту. Ваше имя по-прежнему упоминается с добротой вашими друзьями и знакомыми. На днях я отправил «Фрегат Бёрд» Чарльзу Брауну, сборщику налогов, портрет справедливо прославленного Джона Хэмпдена от нашего друга Макгрегора, предназначенный для передачи в Конгресс, и попросил мистера Брауна придержать его у себя до моего возвращения. Я также отправил два ящика с книгами и различными предметами — один из них с шампанским, а другой с вином. Их можно отправить Эскриджу. Пожалуйста, скажите об этом мистеру Плитту, который, если зайдет к мистеру Брауну, узнает все о картине. У меня нет ни места, ни времени писать больше.

February 1st, 1856.

У меня сегодня мало времени писать.

Парламент вчера был открыт королевой. Мне нет нужды описывать вам церемонию, так как вы уже были ее свидетелем. Что поразило меня больше всего, так это появление в дипломатической ложе чистокровного чернокожего негра в качестве представителя Его Императорского Величества Гаити.

Я получил письмо от Джеймса Генри, датированное 20-м числом прошлого месяца...... Реальность никогда не соответствует ожиданиям юности.

Я с уверенностью ожидал получить «Атлантиком», чья почта и сумка с депешами только что прибыли, ответ на мою последнюю самую настоятельную просьбу о назначении моего преемника и немедленном назначении секретаря миссии, но в этом я был разочарован. Ни слова по этому поводу......

Жаль, что у меня нет времени написать вам больше. Этот пароход повезет важнейшую депешу в Вашингтон.

February 8th, 1856.

Наши последние данные из Нью-Йорка — на субботу, 19 января. У нас не было пароходов «Коллинз» или «Кунард» на текущей неделе. После первого периода холодов зима стоит открытая, сырая и неприятная.

Я довольно много вращаюсь в обществе с момента созыва парламента, потому что мой долг — использовать любую возможность для бесед с влиятельными людьми здесь об отношениях между двумя странами. «Морнинг Адвертайзер» публикует серию статей: в одной говорится, что между лордом Кларендоном и мной в министерстве иностранных дел произошла резкая перепалка и что он использовал в мой адрес грубые выражения; в другой — что я из-за этого отказался присутствовать на первом приеме у леди Палмерстон; и в третьей, которую я не видел, — что сэр Генри Булвер и я вели переговоры с целью урегулирования вопросов Центральной Америки. Так вот, все это — пустые домыслы, и нет ни тени правды ни в одном из этих утверждений.

Я был у графа Персиньи вечером в Масленичный вторник и очень приятно провел время. Присутствовало много выдающихся людей, хотя и не толпа. Было сделано много добрых расспросов о вас. Сегодня я обедаю у сэра Генри Холланда, специально чтобы встретиться с Маколеем, если здоровье позволит ему присутствовать. Во вторник — у мистера Батта, а в среду — у лорда Гренвиля, где вечером будет прием.

Я встретил «дамского угодника» —— в приемной министерства иностранных дел в прошлую среду. Теперь он, кажется, полон решимости быть со мной в таких хороших отношениях, что из вежливости я должен относиться к нему любезно. Зная мое слабое место, он рассыпался в похвалах вам и говорил о вас такие экстравагантные вещи, что я едва мог это вынести, несмотря на мою слабость в этом вопросе. К счастью для меня, прежде чем он закончил, его вызвали к лорду Кларендону, к моему большому облегчению.

Я думаю, они будут колебаться, отправляя меня прочь, даже если мистер Крэмптон получит свои паспорта. Мистер Кобден сказал мне на днях в Реформ-клубе, что мистер Уилкокс, член парламента от Саутгемптона, сказал лорду Палмерстону: «Ну, вы собираетесь выслать Бьюкенена», на что тот ответил: «Если Бьюкенен будет оставаться до тех пор, пока я его не вышлю, он будет здесь целую вечность». Это, однако, в духе Палмерстона и мало что значит в ту или иную сторону. Я лишь повторяю это как одну из его шуток, и мои колебания по этому поводу ни в малейшей степени не основаны на этом замечании.

Я бы сделал вывод, что мои президентские акции падают на рынке. Я теперь не получаю так много любовных писем на эту тему, как раньше, всегда за исключением верного Ван Дайка и нескольких других. Да благословит их Небо! Я вижу, что выборам Биглера придали самый лучший вид, но все же это нехороший симптом. Угасающие перспективы не причиняют мне боли. Они скорее доставили бы мне удовольствие, если бы не мои друзья. Звезда Пирса, кажется, сейчас в зените, хотя я думаю, что не очень вероятно, что его выдвинут. Одному Богу известно, кто будет этим человеком.

February 15, 1856.

Ничего важного не произошло с тех пор, как я писал вам в последний раз. Я много выхожу в свет, считая своим долгом в нынешний кризис как можно больше общаться с влиятельным обществом. Везде вас вспоминают с добротой. Лорд и леди Стэнхоуп очень интересовались вами и говорили много такого, что было бы приятно услышать вам. Я обещал мистеру и миссис Батт, что передам вам их добрые комплименты. Герцогиня Сомерсет просила меня передать вам, что на момент написания своего письма к вам она еще не знала о вашем горе.

Я надеюсь, что мистер Даллас скоро появится в Лондоне, так как я чрезвычайно хочу быть освобожденным от своей нынешней должности...... Что вы скажете о моем примирении с губернатором Биглером? Он адресовал мне такое письмо, какого вы едва ли когда-либо читали. Мне было невозможно не дать на него добрый ответ. Я принял его предложения и сообщил ему, что не по моей вине мы не останемся друзьями навсегда. Он часто делал мне шаги навстречу косвенно и раньше, которые я всегда отклонял. Это, кажется, эра добрых чувств в Пенсильвании. Письма Дэйви Линча за последние несколько месяцев были весьма наглядными и забавными. Он говорит, что «Легион Бьюкенена одиннадцатого часа» в Гаррисберге единогласно избрал его членом, за что он любезно поблагодарил их и в то же время посоветовал им работать усердно и прилежно, чтобы наверстать упущенное время. Они ответили, что их усилия будут направлены на то, чтобы затмить моих друзей-староверов.

Несмотря на все это, знамения времени не очень благоприятны для моего опытного глаза, и я не буду ни разочарован, ни огорчен, если съезд в Цинциннати выберет кого-то другого. Однако для меня всегда будет источником сердечного удовлетворения то, что демократы моего родного штата не покинули меня в старости, а оставались верны до конца.

Мне очень жаль слышать о горе мистера Рэндалла. Он способный и искренний человек, к которому я очень привязан. Пожалуйста, передайте ему и миссис Рэндалл мои самые добрые пожелания.

Ваш дядя Джон скончался в преклонном возрасте, сохранив репутацию честного человека, которую он вполне заслужил. У него было доброе и прекрасное сердце. С возрастом его странности усиливались и, по-видимому, затмевали его достоинства в общении с родственниками и друзьями. Но все же они у него были. В течение многих лет после того, как он приехал в Ланкастер, мы были близкими друзьями, и мы всегда оставались друзьями.

Я надеюсь, что мистер Даллас прибудет следующим пароходом «Коллинз». Я намерен поступить с ним достойно. Благодарю Небо, что преемник наконец назначен. Вернусь ли я домой вскоре после его прибытия или поеду на континент, я пока не могу определить. 18 декабря прошлого года я заплатил мистеру Рэндаллу за шесть шалей и имею его счет и расписку.

На обеде у лорда Гренвиля в среду маркиз Лэнсдаун и мистер Эллис говорили очень приятные вещи о вас. Полковник Сайбелс, наш посланник в Брюсселе, сейчас здесь со мной, и я очень рад его видеть. Он останется до приема у королевы 20-го числа. Я покину дом в следующий вторник, в который должна быть проведена инвентаризация, и, скорее всего, отправлюсь в «Кларендон».

February 22, 1856.

Прошла еще одна неделя, и я рад сообщить вам, что вас по-прежнему тепло вспоминают ваши друзья и знакомые по эту сторону Атлантики. Я передал владение домом агенту миссис Льюис в прошлый вторник утром, за исключением служебных помещений, и переехал в «Фентонс», потому что не смог получить комфортабельные апартаменты в «Кларендоне». Я пока удерживаю служебные помещения по ставке 10 фунтов стерлингов в месяц, ожидая прибытия мистера Далласа. Я искренне надеюсь, что он может быть здесь на «Пасифике», который ожидается в Ливерпуле в следующую среду или четверг. Два агента по недвижимости, со стороны миссис Льюис и с моей соответственно, занимаются инвентаризацией с утра вторника и еще не закончили.

Я рассчитываю быть полностью готовым, по прибытии мистера Далласа, либо отправиться домой, либо на континент, в зависимости от сложившихся обстоятельств. В настоящее время я совершенно не решил, какой путь выберу.

Вы увидите в «Морнинг Пост», что я представил полковника Сайбелса на приеме в среду. Он нанес мне визит на неделю, и его общество доставило мне большое удовольствие. Он — достойный и приятный человек, а также испытанный и искренний друг. Завтра я обедаю с лордом и леди Палмерстон, в среду — с лорд-мэром и леди-мэршей, а в четверг в 11 часов посещу свадьбу мисс Стерджис и мистера Коулмана в церкви «Сент-Джон, Робин Гуд», рядом с воротами Робин Гуд в Ричмонд-парке. Загородная резиденция мистера Стерджиса находится рядом с этой церковью.

Я получаю письма из дома, некоторые из которых говорят относительно президентства: «Возвращайтесь немедленно», а другие: «Оставайтесь еще некоторое время». Я не буду регулировать свое поведение с прицелом на эту должность. Если будет воля Провидения возложить на меня президентство, я приму это как долг, бремя и испытание, и никак иначе. Я не буду предпринимать никаких шагов, чтобы получить его.

Здоровье миссис Шаптер хрупкое, а Джон был совсем нездоров. Я не премину оставить ей какой-нибудь знак моего глубокого уважения, прежде чем покину Лондон. Она этого вполне заслуживает.

February 29th, 1856.

...... Я обедал с королевой в прошлую среду и приятно провел время. Я сопровождал герцогиню Аргайл к обеду и сидел между ней и королевской принцессой. С последней у меня была очень приятная беседа. Она много говорила о вас и много расспрашивала о вас, говоря, как сильно вы ей понравились. Королева также говорила о вас с добротой и сердечно расспрашивала о вас. Действительно, казалось, что вы были любимицей обеих. За последний месяц здесь произошла заметная и благоприятная перемена в отношении к Соединенным Штатам. Теперь я стал своего рода знаменитостью, куда бы я ни пошел, а я много бываю в обществе в силу долга. Настроение и действия в Мэншн-хаусе в прошлую среду были весьма примечательны. Возможно, это даже хорошо, что я получил приказ обедать с королевой в тот день.

Я все еще не знаю, когда ожидать прибытия мистера Далласа. Как только я узнаю, что он прибыл в Ливерпуль, я попрошу об аудиенции для прощания и с радостью передам ему миссию с минимально возможной задержкой.

March 7th, 1856.

Я получил ваши два письма от 15 и 19 февраля в прошлый понедельник, по возвращении от мистера Лэмпсона, куда ездил в субботу вечером. И мистер, и миссис Лэмпсон много и тепло говорили о вас и просили передать вам привет...... Я буду ожидать мистера Далласа около середины следующей недели и намерен вскоре после его прибытия переправиться в Париж. Я надеюсь быть дома где-то в апреле, но когда именно, сейчас сообщить не могу.

Я рад узнать, что вы собираетесь в Нью-Йорк. Было очень любезно с вашей стороны напомнить мне о том, что я должен привезти вам из Парижа. Не знаю, что из этого выйдет. Поживем — увидим.

Бекки Смит — девица в беде, умная и приятная, и соотечественница в чужой стране. Ее поведение в Лондоне было безупречным, и она пробивает себе дорогу в жизни. Она пользуется моим сочувствием, и я оказывал ей поддержку, когда мог делать это пристойно.

Я передал ваше письмо герцогине Сомерсет в прошлый понедельник, и она была в восторге от него. Она передала его мне, чтобы я прочитал. Оно было написано хорошо и прочувствованно. Мне было жаль заметить, что вы жалуетесь на здоровье, но я верю, что вы выйдете вместе с птицами весной, восстановленной и обновленной. Я доволен тем, что вы говорите о сенаторе Уэлше. Пиша мне, я думаю, вам лучше адресовать письма в Париж, на имя мистера Мейсона, указав его подобающий титул, и вам не нужно оплачивать почтовые расходы; лучше не стоит, действительно. Но у вас едва ли будет время написать туда хоть одно письмо, прежде чем я, вероятно, уеду. Я буду продолжать писать вам, но вам не нужно продолжать писать мне более одного раза после получения этого письма, если только я не посоветую вам иначе следующим пароходом.

Мистер Бейтс совсем нездоров, и я боюсь, что он очень быстро сдает. На свадьбе мисс Стерджис на днях, когда я подошел, чтобы занять место рядом с мадам Ван де Вейер, она сказала: «Как бы вы ни хотели, теперь вы вынуждены сидеть рядом со мной». Конечно, я ответил, что это не принуждение, а большая привилегия. Миссис Бейтс много жаловалась, что миссис Лоуренс не пишет ей.

March 14, 1856.

Я говорю вам чистую правду, когда говорю, что у меня сегодня нет времени писать вам подробно. Мистер Даллас прибыл в Ливерпуль вчера после обеда и должен выехать оттуда завтра в девять часов в Лондон; так мне телеграфировал консул. Я ничего не слышал от него с момента его назначения. Я ожидаю аудиенции для прощания у королевы в начале следующей недели и затем, если будет на то воля Божья, переправлюсь на континент.

Сегодня утром я получил ваши два письма от 25-го и 29-го числа и поздравляю вас с прибытием в Нью-Йорк. Надеюсь, вы приятно проведете там время. Ваше письмо от 25-го числа превосходно. Мне очень нравятся его тон и манера, и я жалею, что у меня нет времени написать вам подробный ответ. Я также доволен письмом от 29-го числа. Я посылаю с почтой дагерротип нашей замечательной подруги, миссис Шаптер. Я сделал свой для нее. Думаю, ее очень хорош. Я видел ее вчера, она в значительно улучшившемся здоровье и в прекрасном настроении.

March 18, 1856.

Королева на моей прощальной аудиенции в субботу просила передать вам добрые пожелания.

Маркиз Лэнсдаун при расставании со мной сказал: «Если мисс Лейн будет так любезна, что вспомнит обо мне, окажите мне честь припасть к ее ногам».

Старый Роберт Оуэн зашел и задержал меня так надолго, что я должен сократить это письмо. Я еду в Париж, если будет на то воля Божья, в следующий четверг в компании господ Кэмпбелла и Кроши, наших консулов. Я посылаю письмо от Джеймса, которое получил в открытом виде.

Brussels, March 27, 1856.

Я пишу это в миссии полковника Сайбелса. Мы с ним намерены завтра отправиться в Гаагу с визитом к мистеру Белмонту, откуда я предлагаю вернуться в Париж в следующий вторник или среду. Мое намерение, если будет на то воля Божья, — отплыть в Гавр домой на «Араго» в среду, 9 апреля. Я не верю, что существует более комфортабельное судно или лучший и более безопасный капитан. Все, кто пересекал Атлантику с ним, отзываются в тех же выражениях как о его корабле, так и о нем самом.

Я вернусь к мистеру Мейсону в Париж, потому что не мог поступить иначе, не нанеся обиды. Какая это очаровательная семья. Судья Мейсон, хотя и несколько ослаблен, выглядит гораздо здоровее и лицом гораздо больше напоминает себя прежнего, чем когда присутствовал на Остендской конференции. Краснота, а иногда и синева его лица исчезли, и теперь он выглядит так, как выглядел в прежние годы.

Я отложу все отчеты о моих делах на континенте до нашей встречи. Возможно, я напишу вам еще раз перед отплытием, а возможно, и нет.

Вы могли бы дать знать Эскриджу и мисс Хетти, когда я, вероятно, буду дома, хотя я не хочу, чтобы это разглашалось. Вы не можете рассчитывать, что наш переход займет менее двух недель. Если я достигну родного берега в день моего рождения, 23 апреля, я поблагодарю Бога и буду доволен. «Араго» идет южным маршрутом, чтобы держаться подальше от льдов.

ГЛАВА VIII. 1856.

ВОЗВРАЩЕНИЕ В АМЕРИКУ — ВЫДВИЖЕНИЕ И ИЗБРАНИЕ НА ПОСТ ПРЕЗИДЕНТА — ЗНАЧЕНИЕ ИЗБРАНИЯ МИСТЕРА БЬЮКЕНЕНА В ОТНОШЕНИИ СЕКЦИОННЫХ ВОПРОСОВ — ЧАСТНАЯ ПЕРЕПИСКА.

Мистер Бьюкенен прибыл в Нью-Йорк во второй половине апреля 1856 года и там встретил публичный прием со стороны властей и жителей города, который продемонстрировал интерес, начавший повсеместно проявляться к нему как к вероятному будущему президенту. С какими чувствами он сам относился к перспективе своего выдвижения партией и своего избрания, стало ясно из его откровенных сообщений друзьям. Что он не предпринимал усилий, чтобы обеспечить себе выдвижение, вскоре станет ясно из других свидетельств, помимо его собственных. Он прибыл в Уитленд в последнюю неделю апреля и оставался там очень спокойным наблюдателем того, что происходило в политическом мире. Перед отъездом из Англии он был проинформирован, что Демократический съезд его собственного штата единогласно объявил его первым выбором демократов Пенсильвании на пост президента. На это он не дал никакого официального или публичного ответа; но 8 июня его посетил комитет от этого съезда, и он обратился к ним со следующими словами:

Джентльмены:

Я благодарю вас от всего сердца за добрые слова, в которых, согласно резолюции недавнего Демократического съезда штата, вы сообщили мне, что я являюсь «их единогласным выбором на следующее президентство».

Когда ход работы вашего съезда достиг меня в чужой стране, он вызвал чувства благодарности, которые я тщетно пытался бы выразить. Это было не потому, что демократы моего горячо любимого штата своим собственным спонтанным движением выдвинули меня на пост президента — честь, которой я не искал, — а потому, что это выдвижение само по себе является высшим доказательством того, что после долгого пути государственной службы мое общественное поведение было одобрено теми, кому я обязан, по Провидению, всеми должностями и почестями, которыми когда-либо пользовался. В успехе и в поражении, в солнечные дни и в бурю они всегда были для меня одними и теми же добрыми друзьями, и я ценю их неизменное доверие и хорошее мнение гораздо выше высших официальных почестей моей страны.

Обязанности президента, кем бы он ни был, были ясно и убедительно обозначены в замечательных резолюциях съезда, которые вы только что представили мне, и все из которых, без ссылки на те, что касаются лично меня, я сердечно принимаю. Действительно, они встретили мое полное одобрение с того момента, как я впервые прочел их по ту сторону Атлантики. Они составляют платформу широкую, национальную и консервативную, и в высшей степени достойную демократов нашего великого и доброго старого штата.

Эти резолюции, претворенные в жизнь с непреклонностью и настойчивостью, исключающие всякую надежду на перемены, и все же в добром духе, вскоре утихомирят опасное возбуждение, которое в течение нескольких лет преобладало по вопросу о домашнем рабстве, и снова объединят все части нашей общей страны в древних узах братской любви под флагом Конституции и Союза.

Демократический национальный съезд собрался в Цинциннати вскоре после этого, и от джентльмена, который присутствовал, хотя и не был членом этого органа — моего друга, мистера С. Л. М. Барлоу из Нью-Йорка, — я получил отчет о том, что произошло, который предпочитаю процитировать, вместо того чтобы давать свой собственный, который мог быть составлен только из периодических изданий того времени:

В феврале 1856 года я был в Лондоне с частью своей семьи и остановился в отеле «Фентонс» на Сент-Джеймс-стрит. Вскоре после того, как я прибыл в Лондон, мистер Бьюкенен, который тогда был нашим посланником при дворе Сент-Джеймс, оставил свою резиденцию и переехал в тот же отель к нам, где оставался несколько недель, обедая в наших комнатах. Я знал мистера Бьюкенена несколько лет, но никогда не был близок с ним до этого времени. Во время моего пребывания в Лондоне я стал очень интересоваться его выдвижением на пост президента и часто говорил с ним о действиях Национального демократического съезда, который должен был состояться в Цинциннати в июне 1856 года, и выражал ему надежду, что он станет кандидатом от партии. Он сказал, что столь великая честь вряд ли может выпасть на его долю, так как он приложил мало усилий, чтобы обеспечить себе выдвижение, а его отсутствие в течение столь долгого времени дома предотвратило любую организацию его друзей с этой целью, за исключением того, что мистер Слайделл в Луизиане, мистер Шелл в Нью-Йорке и его собственные ближайшие политические друзья в Пенсильвании смогли сделать, и что он считает очень маловероятным, что он сможет получить выдвижение. После нескольких недель в Лондоне мистер Бьюкенен присоединился к нам в поездке на континент, оставаясь в Париже около десяти дней, а затем отплыл в Соединенные Штаты.

Я вернулся в Нью-Йорк в начале мая и вскоре после этого отправился в Цинциннати по делам, связанным с незавершенной железной дорогой, в которой я был заинтересован, и по мере приближения дня встречи съезда я был удивлен, обнаружив отсутствие какой-либо организации от имени друзей мистера Бьюкенена, и был убежден, что его выдвижение невозможно, если не будут предприняты серьезные усилия к этой цели, и немедленно.

Я снял большой жилой дом в Цинциннати для своего временного пользования и незадолго до начала съезда написал своим политическим друзьям в Вашингтоне, которые были дружелюбны к нему, рассказав им о положении дел и о том, что, если они не приедут в Цинциннати без промедления, я думаю, у мистера Бьюкенена нет шансов на выдвижение. Среди прочих я написал мистеру Слайделлу, мистеру Бенджамину, мистеру Джеймсу А. Байарду и мистеру Брайту, все из которых тогда были в Сенате Соединенных Штатов. Я обещал им размещение в моем доме, и, к моему большому удовлетворению, они все ответили, что соберут группу и приедут в Цинциннати, чтобы прибыть туда за день до начала съезда. К моменту их прибытия видные демократы со всех частей страны уже прибыли в Цинциннати, и друзья мистера Дугласа были очень заметны в отстаивании его претензий на выдвижение через тщательно организованные и шумные комитеты.

Вечером перед началом съезда в моем доме состоялось совещание, и было очевидно, что если делегация Нью-Йорка, представленная мистером Дином Ричмондом и его соратниками, которые были известны как «мягкие», обеспечит себе места, то выдвижение мистера Дугласа неизбежно. Другая ветвь демократов Нью-Йорка, которые называли себя «жесткими», была представлена мистером Шеллом как главой этой организации.

Когда съезд был организован, сенатор Джеймс А. Байард из Делавэра был назначен председателем Комитета по мандатам, и в этот комитет были переданы претензии двух конкурирующих делегаций демократов из Нью-Йорка. Остаток того дня и большая часть следующей ночи прошли в серьезном и шумном представлении претензий этих двух фракций на представительство на съезде, каждая — к исключению другой, и вскоре было обнаружено, что большинство этого комитета было в пользу «мягкой», или делегации Дугласа. Меньшинство этого комитета во главе с мистером Байардом выступало за допуск половины делегатов от каждой ветви партии, чтобы голос Нью-Йорка на съезде мог быть тем самым поровну разделен между мистером Дугласом и мистером Бьюкененом. Подготовка отчета меньшинства с этой целью заняла всю ночь, и он был завершен только к девяти часам следующего утра, часу начала съезда. Как только мы смогли скопировать этот отчет, я отнес его мистеру Байарду, так как съезд уже заседал.

При представлении отчета большинства, или отчета Дугласа, друзьями мистера Бьюкенена было предложено заменить его отчетом меньшинства, и это предложение после голосования с небольшим перевесом было принято съездом. Как и предвиделось, таким образом нейтрализовав голос Нью-Йорка, разделив его между двумя кандидатами, мистер Бьюкенен сохранил достаточную силу, чтобы обеспечить выдвижение, которое затем было быстро сделано. Почти нет сомнений, что этот результат был достигнут почти полностью усилиями друзей мистера Бьюкенена, которые были побуждены в последний момент приехать в Цинциннати. Наш дом стал штаб-квартирой всех друзей мистера Бьюкенена. Каждое движение, которое было сделано, исходило от кого-то из присутствовавших там джентльменов, и если бы не их присутствие и активное сотрудничество, почти нет сомнений, что мистер Дуглас был бы выдвинут при первом же голосовании после организации.

Мистер Слайделл был, естественно, лидером друзей мистера Бьюкенена. Его спокойствие, проницательность и искренняя дружба к мистеру Бьюкенену были признаны всеми, и все, что он советовал, было немедленно принято. По его просьбе я присутствовал на всех интервью с делегатами со всех частей страны, которые предшествовали фактическому выдвижению мистера Бьюкенена. Я слышал все, что было сказано по этим случаям, и когда новость о выдвижении пришла со съезда в нашу штаб-квартиру, мистер Слайделл сразу сказал мне: «Теперь вы будете свидетелем, что во всем, что произошло, я не давал никаких обещаний и не имею никаких обязательств от имени мистера Бьюкенена перед кем-либо. Он занимает это место без обязательств перед какой-либо частью страны или перед каким-либо лицом. Он так же свободен поступать, как считает нужным, как любой человек когда-либо был. Некоторые из его друзей заслуживают признания, и в надлежащее время я скажу об этом ему, и я думаю, что он будет руководствоваться моими предложениями, но если он этого не сделает, никто не сможет найти вину, так как я не давал никаких обещаний».

После выборов, по просьбе мистера Бьюкенена, я встретился с ним по случаю его первого визита в Вашингтон, перед инаугурацией. Я пошел в его комнату с мистером Слайделлом. Он тогда еще никого не видел в Вашингтоне. В этом первом интервью мистер Слайделл повторил ему почти дословно язык, который он использовал со мной в Цинциннати, относительно того, что президент полностью свободен и не связан никаким обещанием или обязательством любого рода, данным кому-либо до его выдвижения.

Я не знаю, будут ли вопросы, на которые я намекнул, интересны вам, но я вспоминал их с большим удовольствием, показывая, вопреки общепринятому мнению о проницательности мистера Бьюкенена как политика и «кукловода», что, когда он покинул Лондон, не было никакой организации или претензии на организацию в его пользу, которую можно было бы считать эффективной или полезной, вне усилий нескольких личных друзей на Юге, в Пенсильвании и Нью-Йорке; и до того, как он вернулся в Америку, он явно видел, что у него мало шансов на успех перед съездом. То же заметное отсутствие организации и всей политической машинной работы было очевидно до дня перед началом съезда, когда друзья мистера Бьюкенена, которых я так внезапно созвал, появились в Цинциннати.

Оппозиция мистера Бьюкенена отмене Миссурийского компромисса оставила его без поддержки ультра-южных лидеров, многие из которых полагали, что мистером Дугласом будет легче управлять, чем мистером Бьюкененом. Луизиана контролировалась через личное влияние мистеров Слайделла и Бенджамина, а Вирджиния с самого начала была в пользу выдвижения мистера Бьюкенена. Помимо этих штатов, Юг был за Пирса или Дугласа. Сила мистера Бьюкенена была с Севера, но она была неорганизованной.

До того времени никто не брался говорить за него. Не было штаб-квартиры, где его друзья могли бы встретиться даже для консультации. Не было лидера — никого, чьи мнения по вопросам политики были бы контролирующими, и если бы не это почти случайное объединение его друзей в Цинциннати, было очевидно, что мистер Бьюкенен не мог быть выдвинут, просто из-за этого полного отсутствия той обычной предварительной организации, необходимой для успеха, которая его противниками называлась фундаментом его силы, но которая на самом деле была полностью лишена существования.

Мистер Слайделл взял на себя эту задачу, и до начала съезда успех мистера Бьюкенена был обеспечен.

Когда мистер Бьюкенен был официально проинформирован о своем выдвижении комитетом, 16 июня (1856 г.) он дал этот простой и прямой ответ:

Имею честь подтвердить получение вашего сообщения от 13-го числа текущего месяца, официально информирующего меня о моем выдвижении Национальным демократическим съездом, недавно состоявшимся в Цинциннати, в качестве кандидата на пост президента Соединенных Штатов. Я не буду пытаться выразить чувства благодарности, которые я питаю к моим согражданам-демократам за то, что они сочли меня достойным этой — высшей политической чести на земле — чести, подобной которой никакой другой народ не имеет власти даровать. Глубоко осознавая огромную и разнообразную ответственность, возложенную на эту должность, особенно в нынешний кризис в наших делах, я тщательно воздерживался от поиска выдвижения, ни словом, ни делом. Теперь, когда оно предложено Демократической партией, я принимаю его с неуверенностью в своих собственных способностях, но со смиренным упованием, что в случае моего избрания Божественное Провидение позволит мне исполнить свой долг таким образом, чтобы утихомирить внутренние раздоры, сохранить мир и дружбу с иностранными государствами и способствовать наилучшим интересам Республики.

Принимая выдвижение, мне едва ли нужно говорить, что я принимаю в том же духе резолюции, составляющие платформу принципов, воздвигнутую съездом. Этой платформе я намерен следовать на протяжении всей предвыборной кампании, полагая, что не имею права, как кандидат от Демократической партии, отвечая на вопросы, представлять новые и иные проблемы перед народом.

Во всех президентских выборах, которые происходили за последние пятьдесят лет, выборы в штате Пенсильвания, происходящие осенью перед выборами президента, рассматривались как имеющие большое значение. Республиканская партия была теперь на поле боя с генералом Фримонтом в качестве своего кандидата и с преимуществом, которое она получила во всех свободных штатах от последствий отмены Миссурийского компромисса, принятия так называемого «Закона Канзаса-Небраски», за которым в Канзасе последовала междоусобная борьба между сторонниками и противниками рабства. Жестокое личное нападение на сенатора Самнера из Массачусетса, совершенное опрометчивым и глупым южанином, подлило масла в уже раздутое секционное пламя северных чувств. Точный политический вопрос между Демократической и Республиканской партиями, насколько он касался рабства, касался, конечно, рабства на территориях. Было очевидно, что если республиканцы выиграют штат Пенсильвания на выборах в штате в октябре, существует очень сильная вероятность, скорее моральная уверенность, что голоса выборщиков всех свободных штатов на президентских выборах будут получены этой партией, в то время как не было вероятности, что она победит в хоть одном рабовладельческом штате. Политический вопрос, следовательно, заключался в том, должно ли секционное разделение свободных и рабовладельческих штатов при избрании президента произойти тогда, или оно должно быть предотвращено. Выборы в штате Пенсильвания в октябре обернулись в пользу демократов. Ее двадцать семь голосов выборщиков были, таким образом, морально обеспечены для мистера Бьюкенена на президентских выборах. В промежутке большая группа его друзей и соседей собралась в Уитленде и вызвала его. Его замечания, никогда ранее не печатавшиеся, сохранились в его рукописи. Он сказал:

Мои друзья и соседи:

Я рад видеть вас и принять и ответить взаимностью на ваши поздравления по поводу триумфа демократов в Пенсильвании и Индиане.

Это мое трезвое и твердое убеждение, что мистер Филмор произнес слова трезвости и истины, когда заявил, что если северная секционная партия преуспеет, это неизбежно приведет к разрушению этой прекрасной ткани, воздвигнутой нашими предками, скрепленной их кровью и завещанной нам как бесценное наследие.

Народ Севера, кажется, забыл предупреждение Отца Отечества против географических партий. И, безусловно, самая опасная из всех таких партий — это объединенный Север против объединенного Юга по вопросу о рабстве. Это не просто политический вопрос — не вопрос, обращенный к материальным интересам людей. Он поднимается гораздо выше. Для Юга это вопрос самосохранения, личной безопасности вокруг семейного алтаря, жизни или смерти. Южный народ по-прежнему лелеет любовь к Союзу; но что для них даже наша благословенная конфедерация, мудрейшая и лучшая форма правления, когда-либо придуманная человеком, если они не могут наслаждаться ее благословениями и благами, не находясь в постоянной тревоге за своих жен и детей.

Буря аболиционизма против Юга собиралась почти четверть века. Она усиливалась каждой разнообразной формой агитации, которую мог придумать фанатизм. Мы достигли кризиса. Опасность была неизбежна. Республиканство проносилось по Северу, как торнадо. Оно казалось непреодолимым в своем курсе. Благословенный Союз этих штатов — последняя надежда на человеческую свободу на земле — казался шатающимся на своем основании. Если бы Пенсильвания уступила, если бы она стала аболиционистским штатом, без особого вмешательства Божественного Провидения мы были бы низвергнуты в зияющую бездну распада. Но она стояла прямо и твердо, как ее собственные Аллеганские горы. Она встретила бурю грудью и отбросила ее. Ночь уходит, и розовое и благоприятное утро, теперь занимающееся над нами, обещает долгий день мира и процветания для нашей страны. Чтобы обеспечить это, все, что нам, жителям Севера, нужно сделать, — это позволить нашим южным соседям управлять своими собственными внутренними делами, как они позволяют нам управлять нашими. Это просто принять золотое правило и поступать с ними так, как мы хотели бы, чтобы они поступали с нами в подобных обстоятельствах. Все, что они просят от нас, — это просто оставить их в покое. Это весь дух и сущность так часто поносимой платформы Цинциннати. Это делает не что иное, как принимает доктрину, которая является самым корнем всех наших институтов, и признает право большинства народа территории, когда он собирается войти в Союз как штат, решать самим, будет ли существовать домашнее рабство среди них или нет. Это не значит способствовать расширению рабства, а просто отрицать право аболициониста в Массачусетсе или Вермонте предписывать народу Канзаса, что они должны или не должны делать в отношении этого вопроса.

Кто оспаривает принцип, что воля большинства должна управлять? Какой истинный республиканец любой партии может отрицать это? Оппозиция никогда не встречала этот вопрос честно. В течение короткого периода народ этой страны осудит свою собственную глупость за то, что позволил утверждению столь простого и элементарного принципа всех народных правительств поставить под угрозу нашу благословенную Конституцию и Союз, которые обязаны своим происхождением именно этому принципу.

Я поздравляю вас, мои друзья и соседи, что мир был восстановлен в Канзасе. Как пенсильванец, я радуюсь, что эта добрая работа была выполнена двумя сыновьями нашего доброго старого штата-матери, да благословит его Бог! У нас есть основания гордиться полковником Гири и генералом Смитом. Мы больше не услышим о кровоточащем Канзасе. Больше не будет воплей о его несчастной судьбе. Народ этой прекрасной страны, защищенный от внешнего насилия и внутренних потрясений, решит вопрос о рабстве самостоятельно, а затем изящно вольется в Союз и станет одной из сестер в нашей великой Конфедерации.

Действительно, если взглянуть на это с точки зрения здравого смысла, канзасский вопрос — один из самых абсурдных среди всех тех многоликих форм, которые когда-либо принимал фанатизм аболиционизма, чтобы расколоть и дезорганизовать страну. И почему я так говорю? Канзас мог бы сегодня войти в состав Союза с конституцией, запрещающей рабство, и после принятия ни одна человеческая сила, признаваемая Конституцией, не смогла бы помешать ему установить рабство завтра. Ни один сторонник «Свободной земли» никогда даже не утверждал, что Канзас не будет обладать такой властью.

Результаты выборов с предельной ясностью демонстрируют следующие факты: 1-е. Г-н Бьюкенен был избран президентом, потому что получил голоса выборщиков от пяти свободных штатов: Пенсильвании, Нью-Джерси, Индианы, Иллинойса и Калифорнии (всего 62 голоса), и без них он не смог бы быть избран. 2-е. Его голоса на Юге (от каждого рабовладельческого штата, за исключением Мэриленда) были отданы ему отчасти из-за его консервативных взглядов и позиции, а отчасти потому, что кандидат на пост вице-президента, г-н Брекинридж, был южанином. 3-е. Генерал Фримонт не получил голосов выборщиков ни от одного южного штата, и это объясняется отчасти характером Республиканской партии и ее «северным» духом, а отчасти тем фактом, что республиканский кандидат на пост вице-президента (г-н Дейтон из Нью-Джерси) был гражданином нерабовладельческого штата. Сам генерал Фримонт номинально был гражданином Калифорнии. Таким образом, эти выборы предвещали секционный раскол, который почти наверняка произошел бы на следующих выборах, если бы за четыре года администрации г-на Бьюкенена не произошло ослабления секционных противоречий между Севером и Югом. Республиканцам было бы достаточно лишь вырвать у Демократической партии те пять свободных штатов, которые проголосовали за г-на Бьюкенена, и они избрали бы президента в 1860 году. Произойдет ли это, зависело от способности Демократической партии избежать раскола на фракции, которые сами по себе стали бы представителями непримиримых догм по вопросу о рабстве на территориях. Именно поэтому курс г-на Бьюкенена на посту президента в течение первых трех лет его срока следует оценивать с учетом лежавшей на нем ответственности вести правительство так, чтобы, если возможно, обезоружить антагонизм между секциями. Его управление делами после избрания г-на Линкольна следует оценивать исключительно исходя из его долга как главы исполнительной власти в самый чрезвычайный и аномальный кризис, в котором когда-либо оказывалась страна.

Из множества частных писем, написанных или полученных во время и после выборов, я выбрал несколько наиболее интересных:

[FROM THE HON. JAMES MACGREGOR.]

House of Commons, June 20, 1856.

Дорогой сэр:

Я, право, очень рад получить сегодня известие о вашем решении в Цинциннати, и дай Бог, чтобы результат был столь же успешным, как я того желаю. Настроение в этом доме, и, я уверен, в стране, таково, как вы могли бы пожелать, я в этом твердо убежден. Я хотел бы, чтобы этот жалкий спор о Центральной Америке был исчерпан; что касается меня, я считаю, что если бы не только Центральная Америка, но и вся Испанская Америка к югу от Калифорнии находилась во владении и под управлением англосаксонской или англо-американской расы, это лишь способствовало бы прогрессу цивилизации, развитию промышленности и торговли, а также счастью человечества.

Я отправился в Париж через несколько дней после того, как вы уехали в Гавр. Виделся с г-ном Мейсоном, г-ном Корбином и г-ном Чайлдом. Последний составил для меня весьма дельное изложение споров с Америкой, которое я с пользой применил по возвращении в беседе с лордом Палмерстоном.

Вы заметите, что даже продажная «Таймс», экземпляр которой я вам посылаю, становится более благоразумной; хотя я не могу доверять этой газете, которую, как я считаю, О’Коннелл в Палате общин справедливо охарактеризовал как обладающую «проницательностью крысы и моралью блудницы». Пишу в большой спешке к почте; но верьте мне всегда, и с самыми добрыми пожеланиями мисс Лейн,

Faithfully yours,

J. MacGregor.

[TO WILLIAM B. REED, ESQ.]

Monday Morning, July 7, 1856.

Дорогой сэр:

Возвращаю письмо г-на Стивенсона с благодарностью. Он кажется «удивительно порядочным человеком». Не было более необоснованной лжи, чем та, что касается моей связи со сделкой или предполагаемой сделкой. В то время я был молодым членом Конгресса и не состоял в близких отношениях ни с Джексоном, ни с Клэем. Правда, я восхищался обоими и хотел видеть одного президентом, а другого — государственным секретарем; и после того, как законодательное собрание Кентукки дало г-ну Клэю указание голосовать за Джексона, я поверил, что мое желание исполнится. Должно быть, именно тогда у меня был разговор с г-ном Клэем в комнате Летчера, на который ссылается Колтон, ибо заявляю, что в моей памяти не осталось ни малейшего следа подобного разговора. Если бы я знал хоть что-то о предыстории отношений Джексона и Клэя, я не мог бы поверить в то, что первый назначит второго секретарем. Несколько минут разговора с Джексоном на улице в холодный и ветреный декабрьский день, о чем я подробно рассказал в 1827 году, и встреча с г-ном Клэем в комнате Летчера, а также разговор, совершенно безобидный, как было сказано, втянули меня в серьезные неприятности.

Your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[TO THE HON. JAMES C. DOBBIN.[28].]

Bedford Springs, August 20, 1856.

Дорогой сэр:

Ваше любезное письмо от 13-го числа не дошло до меня в Бедфорд-Спрингс, пока я не собрался уезжать, отсюда и задержка с ответом. Я вернулся домой только позавчера вечером.

Поздравляю вас от всего сердца с результатами ваших выборов. Население старого «Северного штата» отличается стабильностью и консерватизмом. Вы можете по праву гордиться им. Южные штаты теперь обещают выступить единым фронтом на предстоящих президентских выборах. Мэриленд все еще считается сомнительным, но за последние три недели произошли значительные изменения в нашу пользу. Письма г-нов Пирса и Пратта возымели благоприятный эффект.

Я рад узнать, что наши иностранные дела принимают благоприятный оборот. Я всецело одобрил увольнение г-на Крэмптона и был бы вполне удовлетворен, если бы его отправили домой еще прошлой осенью. О нынешнем состоянии вопросов, касающихся Центральной Америки, я ничего не знал до получения вашего письма, за исключением того, что было раскрыто в британском парламенте, чему, как я знаю по опыту, нельзя доверять. Г-н Даллас ничего не говорил мне о своих инструкциях или взглядах президента, и, разумеется, я не искал его доверия. Вопрос о заливе Ислас-де-ла-Байя слишком ясен, чтобы вызывать серьезные сомнения. Лорд Абердин, самый чистый и справедливый из британских государственных деятелей, будучи премьер-министром, уступил его, что подтверждается моей перепиской с Государственным департаментом, и весьма вероятно, что Великобритания может сделать хорошую мину при плохой игре и уступить эти острова Гондурасу, которому они явно принадлежат.

Я рад узнать, что президент чувствует себя хорошо, несмотря на усталость, неприятности и ответственность, сопряженные с его положением. Я разделяю ваше мнение относительно характера его мужественного и превосходного обращения после получения известий из Цинциннати. Это было не более того, чего можно было ожидать от него всем, кто его знал. Мои стремления к президентству угасли еще четыре года назад, и я никогда не испытывал ни малейшего личного интереса в получении номинации. Было легко предвидеть надвигающийся кризис и то, что от исхода выборов может зависеть сам Союз. В этом смысле, хотя на карту поставлено все, что нам дорого и близко в политическом отношении, президент, как никто другой, наиболее заинтересован в результате. Мое избрание, насколько это касается меня лично, — дело второстепенное; но как вопрос, отождествляемый с ведущими мерами его администрации, сохранением Конституции и Союза, поддержанием равенства штатов и права народа территории самостоятельно решать вопрос о рабстве в своей конституции до вступления в Союз, это предмет огромной и исключительной важности.

Сердечно отвечая взаимностью на ваши дружеские чувства ко мне и желая вам всех благ, каких вы только можете пожелать, я остаюсь, как всегда, с глубоким уважением,

Your friend,

James Buchanan.

[TO NAHUM CAPEN, ESQ., OF BOSTON.]

Wheatland, August 27, 1856.

Дорогой сэр:

По возвращении из Бедфорд-Спрингс в понедельник вечером я обнаружил ваше любезное письмо от 22-го числа и вашу рукопись. Я пытался найти время, чтобы прочитать последнюю внимательно, но это оказалось невозможным. Поэтому я смог лишь бегло просмотреть ее. Она написана с характерным мастерством, а та часть, где приводятся выдержки из моих речей, подготовлена с большим усердием и проницательностью. Я не видел рукописи ни одной своей биографии до публикации и не читал ни одной из них после, и это просто потому, что я не желал отождествлять себя ни с одной из них.

Что касается меня, то я считаю, что все второстепенные вопросы имеют сравнительно малое значение в президентской кампании по сравнению с великой и пугающей проблемой союза или разрыва. Если Фримонт будет избран, он должен получить не менее 149 северных голосов выборщиков, и провозглашенное республиканским съездом в Филадельфии внезаконное положение в отношении пятнадцати южных штатов будет ратифицировано народом Севера. Последствия будут немедленными и неизбежными. В этом регионе битва ведется главным образом по этому вопросу. Мы так часто кричали «волк», что теперь, когда волк у дверей, трудно заставить людей поверить в это; но все же чувство опасности медленно и верно прокладывает себе путь в этом регионе.

После размышлений и консультаций я по существу заявил в своем письме о принятии номинации, что не буду выдвигать никаких вопросов сверх платформы, и поэтому избегал давать свое одобрение какой-либо публикации, содержащей мнения, с которыми я мог бы быть отождествлен и которые могли бы оказаться неудовлетворительными для некоторых частей Союза. Я должен продолжать стоять на этой почве. Если бы не эта причина, я бы принял ваше любезное предложение, попросил бы вас подготовить для меня биографию и предоставил бы материалы. Действительно, я часто думал об этом.

Я глубоко и с благодарностью ценю вашу дружбу и поэтому крайне неохотно принимаю в отношении вас тот же курс, который я избрал по отношению ко всем другим друзьям в подобных обстоятельствах.

При беглом просмотре вашей рукописи я заметил одну или две ошибки. На странице 37 № 1 мой намек относился к миссис Адамс, а не к миссис Джексон. Я поступил в колледж в возрасте шестнадцати, а не четырнадцати лет, будучи предварительно подготовленным к младшему курсу. Не соответствует действительности то, что я не принял никакого вознаграждения за ведение дела вдовы. Фраза «Миллионы на оборону, но ни цента на дань» не была моей оригинальной.

Я настолько окружен делами, что, к сожалению, не могу написать больше, и еще более глубоко сожалею, что мое нежелание одобрить вашу весьма способную рукопись может причинить вам боль. Искренне желаю, чтобы вы направили ее в Национальный комитет или в комитет вашего штата.

Мы ведем борьбу в этом штате почти исключительно по главному вопросу, с энергией и уверенностью. Не думаю, что есть основания опасаться за результат, во всяком случае, на президентских выборах, что касается Пенсильвании.

В спешке, остаюсь всегда, с глубоким уважением, ваш друг,

James Buchanan.

[TO WILLIAM B. REED, ESQ.]

Wheatland, September 8, 1856.

Дорогой сэр:

Я получил ваше письмо от 5-го числа. Я не помню имен двух членов Общества друзей, о которых вы упоминаете; но если вы сочтете это важным, я могу с некоторым трудом найти оригинал письма. У меня нет сомнений, что д-р Пэрриш был одним из них. Он, Уильям Уортон и Джозеф Фолк были тремя джентльменами, упомянутыми в моих замечаниях от 25 апреля 1836 года при представлении петиции Общества друзей против принятия Арканзаса и т. д. Они не только согласились с моим курсом, но и попросили меня достать для них несколько экземпляров «Нэшнл Интеллидженсер», содержащих мои замечания, и покинули Вашингтон совершенно удовлетворенными. (См. том «Регистра дебатов», на который вы ссылаетесь, страницы 1277 и 1278.)

Я не могу достать «Лондон Куотерли» в Ланкастере. Я выписывал обзоры в Англии, но забыл заказать их после своего возвращения. У меня нет сомнений, что он крайне несправедлив ко мне. Я был настолько популярен лично в Англии, что всякий раз, когда я появлялся на публичных обедах и т. д., меня восторженно приветствовали; но теперь они все за Фримонта...... и за распад Союза.

Я рад, что вы прислали мне письмо г-на Стивенсона. У меня нет сомнений, что он джентльмен щепетильной чести, а также больших способностей. Хотя я человек терпеливый и многострадальный, у меня никогда не хватало терпения по поводу «истории о сделке и продаже». Что касается меня, то все это возникло из-за неправильного понимания генералом Джексоном столь же невинного разговора на улице с моей стороны, как и любой другой, который я когда-либо вел с кем-либо. Я не могу упрекнуть себя даже в малейшей неосторожности. А затем, в качестве опровержения, разговор, столь же невинный, в комнате Летчера, о подробностях которого я помню не больше, чем если бы он никогда не происходил. Тем не менее, у меня нет ни малейшего сомнения, что он был изложен точно; потому что это именно то, что я сказал бы при данных обстоятельствах, будучи в полном неведении о характере личных отношений между генералом Джексоном и г-ном Клэем. Разоблачение Блэра провалилось, насколько я могу судить.

(Private and confidential.)

Wheatland, September 14, 1856.

Дорогой сэр:

Я наконец нашел и прилагаю письмо, на которое вы ссылаетесь. Я очень часто выступал в Сенате по вопросу о рабстве в различных формах, которые принимал этот вопрос, но у меня нет времени в данный момент просматривать дебаты.

Я недавно получил письмо от губернатора Райта из Индианы, который сообщает мне, что для этого штата было бы очень важно, если бы «Нэшнл Интеллидженсер» выступил в поддержку кандидатов от Демократической партии. Он слышал, как и мы, что таково было намерение его редакторов после закрытия Конгресса. Но они, наконец, выступили в поддержку Фримонта. Я говорю это потому, что они высмеивают идею о том, что Союз может оказаться в опасности из-за его избрания...... Лучше бы они сразу подняли республиканский флаг. Это мнение они выразили, несмотря на то, что я ежедневно получаю письма с Юга, которые по-настоящему тревожны, причем от джентльменов, которые ранее выступали против как нуллификации, так и сецессии. Они прямо говорят, что избрание Фримонта означает распад Союза, причем немедленный. Они утверждают, что сейчас спокойно наблюдают за тем, как Север решает их судьбу. Когда я говорю «с Юга», я имею в виду штаты к югу от Потомака. Эти свидетельства решимости общественности впервые проявились на крайнем Юге; но теперь тот же спокойный и решительный дух, кажется, пронизывает Виргинию. Действительно, самое тревожное письмо я получил из Виргинии, и это от благоразумного, спокойного и способного человека, который уже несколько лет по собственному выбору отошел от общественной жизни. Замечания «Нэшнл Интеллидженсер» либо послужат для введения в заблуждение северян, либо южане неискренни. Боже, спаси Союз! Я не хочу пережить его.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

P.S. Я имею в виду статью в «Интеллидженсер» от 11-го числа под заголовком «Балансиры правительства». Один джентльмен сообщает мне, что люди, которые были нашими современниками, когда штаты жили в мире друг с другом, до того как началось возбуждение по поводу рабства, ушли, и на смену им пришло новое поколение, выросшее в условиях агитации по поводу рабства. Он говорит, что они постоянно подвергались нападкам со стороны Севера и теперь питают к жителям Новой Англии такую же ненависть, какую последние питают к ним; и многие теперь полагают, что для взаимной выгоды всех сторон было бы лучше иметь Южную Конфедерацию, в которой они могли бы жить в мире. Я получил такие сообщения с сожалением и изумлением.

[TO A CITIZEN OF CALIFORNIA.]

Wheatland, near Lancaster, Penn., Sept. 17, 1856.

Сэр:

Я получил многочисленные сообщения из источников в Калифорнии, заслуживающих высокого уважения, относительно предлагаемой Тихоокеанской железной дороги. Поскольку ответить на них все для меня невозможно, я считаю наиболее правильным и уважительным дать вам общий ответ в вашем официальном качестве. Выполняя этот долг перед гражданами Калифорнии, я действую в полном соответствии с самоограничением, содержащимся в моем письме о принятии номинации на пост президента, — не отвечать на запросы, выдвигающие новые и отличные от представленных съездом в Цинциннати вопросы, поскольку сам этот съезд принял резолюцию в пользу этой великой работы. Я желаю кратко заявить, что, соглашаясь со съездом, я решительно выступаю за строительство Тихоокеанской железной дороги; и я черпаю полномочия для этого из конституционного права «объявлять войну» и конституционного долга «отражать вторжения». По моему суждению, Конгресс обладает той же властью выделять ассигнования на строительство этой дороги, строго для целей национальной обороны, какой он обладает для возведения укреплений в устье гавани Сан-Франциско. Действительно, необходимость, с точки зрения отражения иностранного вторжения в Калифорнию, столь же велика в одном случае, как и в другом. Также не будет опасности от прецедента, ибо почти невозможно представить, чтобы в нашей истории когда-либо снова мог произойти случай, сопровождающийся столь чрезвычайными и беспрецедентными обстоятельствами.