«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

[MISS LANE TO MRS. BAKER.]

56 Harley Street, London, Friday Feb. 9, 1855.

У меня нет от тебя ни единого письма, дорогая сестра, с тех пор как я писала в последний раз, но я буду продолжать свою двухнедельную переписку, хотя мои письма пишутся столь наспех, что они не таковы, какими должны быть. Мы наслаждаемся глубоким снегом с перспективой застрять в доме, так как в Англии никто и не думает о катании на санях — на самом деле здесь нет никаких саней. Я вернулась домой в прошлую пятницу и поистине провела четыре недели близ Ливерпуля самым счастливым образом, и искренне пожалела, когда наше очаровательное трио распалось — мы были так радостны и счастливы вместе... Мистер и миссис Браун и мисс Харгрейвс приехали со мной, а Лэли, пробыв несколько дней в отеле, приехала погостить ко мне. Она останется до четверга, и это милая, дорогая девушка.

К моему великому огорчению мистер Уэлш говорит о поездке в Соединенные Штаты 24-го числа. Надеюсь, он еще передумает, ибо я буду так сильно скучать по нему, так как в посольстве нет никого, к кому я могла бы обращаться с такой же свободой, как к нему. Наш секретарь еще не назначен; говорят, мистер Эпплтон получил предложение занять это место; если он приедет, дядя будет совершенно удовлетворен, так как он был его первым выбором. Лоуренсы поговаривают о поездке на континент в марте... Мистер Мейсон продолжает поправляться, но я не удивилась бы, услышав об их предполагаемом возвращении, так как уверена, что его здоровье было бы намного лучше в Виргинии, чем в Париже...

У них здесь были большие хлопоты с формированием нового министерства, и мне жаль, что лорд Абердин ушел, так как он большой друг Соединенных Штатов, а лорд Палмерстон, новый премьер-министр, — нет. Лондон по-прежнему скучен, но начинает наполняться больше с тех пор, как заседает Парламент. Война влияет на все; никаких официальных приемов пока не объявлено, и сомнительно, будут ли они вообще, по крайней мере до Пасхи. Королева возвращается в город в середине этого месяца. Дядя здоров и, кажется, избегает простуды, которая здесь так распространена. Сейчас здесь мало американцев, и «Арктик» удержит их от массового пересечения океана на Всемирную выставку в Париже в мае. Нам недавно прислали диких уток с белой спиной, и это действительно возвращает мысленно прямо домой. Как бы ты ими насладилась. Есть ли они у тебя в Калифорнии? Мистер —— все еще продолжает оставаться в Лондоне. Он заходил после моего возвращения, но, к несчастью, меня не было дома; однако мне нравится то, что он так долго остается в Лондоне без какого-либо другого притяжения... —— был в Лондоне два дня назад и провел здесь один. Его сестра по-прежнему тяжело больна. Пиши мне почаще, дорогая сестра. Осмелюсь сказать, твое время сейчас сильно занято, но пришли хотя бы несколько строк.

March 2d, 1855.

Я не послала тебе письмо на прошлой неделе, дорогая сестра, ибо чувствовала себя не очень хорошо, и письмо утомляло меня. Теперь мне намного лучше, и, поскольку погода стала гораздо мягче, надеюсь, моя простуда пройдет полностью. У меня есть твои письма от 31 декабря и 15 января, и я считаю, что тебе действительно повезло с подарками. Среди взрослых людей здесь этого немного; они весело празднуют Рождество, а подарки получают дети...

В Париже все носится в растопыренном виде. Юбки не могут быть слишком пышными и жесткими; рукава по-прежнему открытые, а лифы с баской — либо открытые спереди, либо закрытые; очень популярны оборки. Я заказала в Париже несколько платьев, которые, как мне хотелось бы, ты смогла бы увидеть.

Дядя писал тебе дней десять назад напрямую в Калифорния. Он в добром здравии и расположении духа и очень любит получать от тебя известия. С тех пор как я писала, мы обедали у королевы. Ее приглашения всегда приходят в последний момент, и так как двор был в траурe, а у меня не было черного платья, уведомление всего за один день заставило меня сильно похлопотать... У меня должны быть черные платья, ибо двор часто бывает в трауре, и ты знаешь, что я к нему принадлежу; но поскольку сезон был тихим, я не ожидала поездки на какие-либо придворные вечера. Королева была весьма милостива и много со мной разговаривала. Дядя сидел по правую руку от нее, принц Альберт был разговорчив, и в целом мы провели очаровательный вечер. Принцесса-роял зашла после обеда, она простая, непринужденная и очень по-детски милая — ее идеальная простота и сладкие манеры очаровательны. Все за столом было, конечно, великолепно — золото в изобилии, двенадцать канделябров по четыре свечи в каждом; но ты знаешь, что я никогда не умею описывать вещи подобного рода. С зеркалами и свечами по всей комнате, под непрерывную музыку восхитительного оркестра в великолепии это было немного похоже на сказочную страну. После обеда, когда мы пили чай, играл другой оркестр. Здесь все неопределенно насчет войны и министерства, и, поистине, Англия кажется в настоящее время в плохом состоянии. Утверждают в качестве непреложного факта, что император Наполеон едет в Крым вопреки советам всех своих друзей.

March 23d, 1855.

У меня есть твое яркое, жизнерадостное письмо от 31 января, дорогая сестра, и я радуюсь твоему бодрому настроению. Я не совсем здорова последние несколько недель, страдая от простуды — погода была настолько ужасной, — так что выходила мало; поистине, в этом году на все светское словно легла тень. Архиепископ Хьюз обедал с нами по пути в Соединенные Штаты. Он говорил о том, как помнит меня в Вашингтоне у дяди, где он никогда меня не видел, и речь, конечно, шла о тебе. Мы дали один большой обед в этом году, и мне жаль, что пришло время им начинаться. Наш старый дворецкий Кейтс в то время болел, и в прошлый вторник это честное старое создание скончалось. Мы все очень сильно переживали, так как он был первоклассным слугой и таким верным — моей правой рукой. На 10-е число нас обедало двадцать два человека, англичане и американцы, и все прошло очень хорошо. Среда была «днем поста» и всеобщо непопулярна. Говорили: «мы постимся из-за грубого бесхозяйствования министров нашими делами в Крыму», и все в таком духе. Смерть царя вызывает большое удовлетворение, и здесь при дворе не выказывается такое уважение, какое было во Франции. Мистер Эпплтон, наш новый секретарь, прибыл и будет представлен ее Величеству в понедельник. В четверг, 29-го, состоится первая приемная церемония. Я не пойду. Она не будет полной, так как проходит перед Пасхой, и ходят слухи, что император и императрица Франции приедут в апреле. Если не потребуется представлять американцев, я не пойду больше чем на две в этом году. Это так дорого — нельзя надевать одно и то же платье дважды. Обычно за сезон их бывает четыре.

Я оставила всякую мысль о возвращении домой раньше июня, и скорее всего не вернусь до тех пор, пока в октябре не вернется дядя; но я всецело одобряю твой план нанести нам визит по нашему возвращению. Что касается моей поездки в Калифорнию, ты знаешь, как сильно мне хотелось бы этого ради тебя, но дядя и слышать не захотел бы о том, чтобы я пускалась в такое путешествие. Все по-другому с тобой; ты возвращаешься повидаться со всеми...

April 20th, 1855.

Я получила твое письмо от 28 февраля и в восторге от того, что ты так устроилась уютно и комфортно. Дядя определенно говорит о моем возвращении в июне, и он был на самом деле так добр и любезен, что, если он считает это лучшим решением, я не должна возражать. Он не собирается брать с меня плату за выданные мне деньги, делает мне мой визит сюда в подарок и во всем идет мне навстречу. Он сдает дом 7 июля и собирается переехать в какое-нибудь место в деревне, недалеко от Лондона. Если бы он держал его до октября, ему пришлось бы платить за несколько месяцев больше, а сдача его позволит немного сэкономить — здесь все стоит просто огромных денег. Надеюсь, тебе больше везет с посещением церкви, так как, кажется, ты жила совершенно по-язычески. Большое спасибо за почтовые марки. В последнее время в почтовом законе произошли некоторые изменения; все отправления должны оплачиваться заранее.

Император и императрица прибыли сюда в прошлый понедельник и сразу же отправились в Виндзор. Весь Лондон сошел с ума от волнения и энтузиазма, и куда бы они ни направлялись, их преследуют толпы народа. Вчера они прибыли в Букингемский дворец и отправились в Сити, чтобы присутствовать на великолепном празднестве в Гилдхолле. Никогда еще не видали такой толпы. Во второй половине дня в пять часов они приняли дипломатический корпус во французском посольстве, и у меня был долгий разговор с ее Величеством, которая была необычайно милостива и приветлива. Она выглядит очень эффектно, элегантно и грациозно. На ней было зеленое шелковое платье, отделанное до талии семью или восемью оборками из белого кружева, белая кружевная мантия, а также белая креповая шляпка с перьями. Мы отправляемся во дворец сегодня вечером на вечерний прием, и там у меня будет еще лучшая возможность увидеть их. Я была разочарована внешностью императора — он очень невысок. Прошлой ночью они в парадном порядке сопровождали королеву в оперу, и по всему городу была устроена грандиозная иллюминация. Я выехала посмотреть на нее, но толчея карет, мужчин, женщин и детей была такой сильной, что я была рада вернуться домой. За ложи в опере просили от пятидесяти до ста гиней, а за отдельные кресла — от десяти до сорока. Завтра императорские гости уезжают, и Лондон снова вернется к своему здравому смыслу. Каких-либо больших развлечений в перспективе не предвидится, но этот визит действительно кажется единственным предметом разговоров. Мейсоны не приедут ко мне в гости. Бетти уехала в Ниццу с отцом ради его здоровья. Говорят, королева поедет в Париж на открытие выставки в мае. Свадьба Эллен Уорд по просьбе ее отца отложена до пятого июня. Мистер Т. пишет, что забронировал каюту на «Балтике», которая должна была отплыть 18-го числа. Он так долго говорил об этом визите, что я не удивилась бы, если бы он ничем не закончился. У Лу все спланировано, закреплено и предопределено так, чтобы произойти именно так, как она желает, даже то, что я должна выйти замуж в дорожном костюме и очень тихо. Во вторник я была в Хрустальном дворце — это поистине самая сказочная и изысканно прекрасная вещь, которую только можно создать. Королевские особы отправляются туда сегодня. Здание значительно превосходит по великолепию то, что строится сейчас в Париже. Мистер —— потерял любимую сестру и находится в большом горе, так что я какое-то время его не видела. Я завоевала еще одно сердце, поклонник ухаживает в истинно американском стиле, каждый день. Он богат и держит яхту, которая обходится ему в 2000 фунтов стерлингов в год. Кавалеры — это приятно, но ужасно хлопотно...

May 3d, 1855.

У меня есть твое письмо, дорогая сестра, от 16 марта, и поистине твой рассказ о провалах и негодяях среди твоих калифорнийцев просто ужасен...

Лондон оживает в отношении развлечений, хотя война все еще является тяжелым грузом на многих сердцах. Вчера (в среду) я посетила второй официальный прием сезона. Ты помнишь, что я была не совсем здорова на первом и не поехала. Прием был очень многочисленным и блестящим. На мне была нижняя юбка из розового шелка, верхние юбки из розового тюля, со сборками, отделанные гирляндами яблоневого цвета; шлейф из розового шелка, отделанный блондом и яблоневым цветом, как и лиф. Головной убор: яблоневый цвет, кружевные лаппиты и перья.[20] Будет еще один в честь празднования дня рождения 19-го числа. Ее Величество была очень милостива ко мне вчера, как и принц. В следующую среду в Букингемском дворце состоится парадный бал, который мы, конечно, посетим. В понедельник мы с миссис Шаптер сгоняли на морской курорт в Брайтон и вернулись во вторник вечером. Мы получили огромное удовольствие, и я уверена, что перемена мест пошла нам обеим на пользу. У меня было две великолепных конных прогулки вдоль воды. Миссис Шаптер уезжает на неделю в субботу, и я буду страшно по ней скучать. Ты, несомненно, слышала о покушении на убийство императора Наполеона после его возвращения из Лондона. Дипломатический корпус приглашен присутствовать на пении Te Deum в часовне французского посольства в следующее воскресенье в честь спасения императора...

Я видела ——, и он велел своему садовнику прислать мне из деревни все розы, какие у него цвели, для гостиной. Предшествуя коробке, пришла милая записочка, на которую я, конечно, ответила в нежном ключе. Мистер ——, тот самый владелец яхты, приходит в полное отчаяние, так как ему приказано присоединиться к своему полку на месяц. Он постоянно шлет мне цветы, а после сегодняшнего визита прислал великолепный букет. Он очень милый парень, и мне действительно жаль... Дядя, конечно, знает и видит каждого, кто приходит в дом, и питает ко мне такое доверие, что ни о чем не беспокоится. У меня сейчас столько прекрасных цветов, сколько моя гостиная вполне может вместить. Хотелось бы мне увидеться с тобой, дорогая Мэй, и я надеюсь, что ты сможешь приехать домой на приятный долгий визит, когда мы вернемся. О моем возвращении все еще говорят в июне. Не знаю, как оно будет. Передавай мой самый лучший привет мистеру Б.

Friday, July 13th, 1855.

Я давно не получал от тебя писем и надеюсь, что «отсутствие новостей — это хорошие новости». Лондон живет своей обычной жизнью, полной балов и приемов, и уже почти исчерпал запас своих ежегодных трудов. Смерть лорда Реглана была воспринята очень тяжело и погрузила многие семьи в траур. Мисс Штайнер, одна из молодых дам, бывших со мной подружками невесты на свадьбе мисс Джексон, сейчас гостит у меня. Она милая девушка; приехала в среду, и, думаю, уедет в понедельник. Ее брат только что вернулся из Америки и отзывается с большим удовольствием обо всем, что там увидел. С тех пор как я писала тебе, мы обедали с архиепископом Кентерберийским, что порадует дядю Эдварда. Он живет в Ламбетском дворце, резиденции древних архиепископов, и мы обедали в большом баронском приемном зале. У нас было два больших обеда, и в следующий четверг мы даем еще один, который, смею сказать, завершит наши крупные приемы. Мы ездили в Оксфорд в день празднования годовщины основания университета, и дяде была присвоена степень доктора гражданского права. Это было весьма приятно и отрадно. В тот же вечер королева дала свой последний концерт, и мы были вынуждены вернуться в город. Король бельгийцев сейчас гостит у королевы, и они все уехали в Осборн. Сезон почти закончился, и я искренне рада, что на какое-то время покончила с длинными обедами и переполненными жаркими балами. У меня сейчас... человек высокого положения, умный и талантливый, очень богатый, и единственный недостаток — это его возраст, который, безусловно, велик, так как в следующем году ему исполнится шестьдесят. У него есть дочь-вдова, и я могла бы сойти за ее дочь. Но он мне действительно очень нравится, и я знаю, насколько он был бы предан. У меня было бы все, что душе угодно, и я могла бы ездить домой так часто, как захочу. Но я больше не буду об этом писать...

Дядя здоров и провел этот сезон на удивление хорошо. Я частично забронировала каюту на 25 августа, но вряд ли поеду тогда. Пароходы сейчас ходят настолько полными, что бронировать места нужно задолго до отъезда.

С 15 июня мы устраиваем приемы по пятницам, и следующая пятница, 20-е, будет последней; всего их было шесть. Я слышала, что выставка в Париже становится лучше, и это привлечет еще больше американцев. Поскольку мы с мисс Штайнер уходим, я должна закончить письмо и собираться. Как же я постоянно скучаю по тебе и надеюсь, дорогая сестра, что, вернусь ли я в Америку или останусь в Англии, пройдет не так много месяцев, прежде чем я снова увижу тебя. С любовью к мистеру Б. и тебе,

Your ever affectionate

Hattie.

[TO MRS. BAKER.]

London, October 6, 1854.

Моя дорогая Мэри:

Я получил твое письмо от 14 июля в должное время и должен был ответить на него гораздо раньше, но знал, что Гарриет пишет тебе регулярно. Я писал тебе вскоре после своего прибытия в Лондон, но ты так и не подтвердила получение того письма, и, поскольку ты ничего не упомянула о нем в своем письме от 14 июля, я боюсь, что оно затерялось.

Если я не пишу часто, то не потому, что не помню о тебе свежо и с самой большой теплотой. На самом деле я очень беспокоюсь о твоем здоровье и благополучии и радуюсь, что ты, по-видимому, счастлива в Сан-Франциско. Ты часто, очень часто становишься предметом разговоров между Гарриет и мной.

Завтра мы отправляемся в Бельгию, где мне нужно уладить важные государственные дела. Я беру с собой Гарриет, чтобы она могла немного посмотреть континент, и, возможно, у меня будет время сопровождать ее вдоль Рейна.

Я не могу отсутствовать долго, потому что дела этой миссии непрерывны, важны и трудоемки.

Слава Богу! Я наслаждаюсь здесь своим обычным здоровьем, и ко мне относятся так любезно, как я только мог ожидать. И все же я жажду вернуться домой, но должен оставаться еще почти год, чтобы выполнить свое обязательство перед президентом, когда я крайне неохотно согласился принять эту миссию. Если милосердное Провидение продлит мои дни, я надеюсь провести остаток жизни в спокойствии и уединении в Уитленде. Мир был добр ко мне, но я сыт по горло общественной жизнью. К тому же мудрый человек должен стремиться провести некоторое время в уединении перед своим неизбежным концом...

Надеюсь, что смогу взять Гарриет в короткую поездку в Париж перед ее возвращением в Соединенные Штаты. У меня сегодня мало времени на письмо после отправки депеш, но я решил не упускать еще одну почту в Калифорнию, не написав. Передавай мой сердечный привет мистеру Бейкеру и верь, что я с теплой и искренней привязанностью и уважением

Your uncle,

James Buchanan.

[TO MISS LANE IN PARIS.]

London, November 10, 1854.

Моя дорогая Гарриет:

Я не придаю значения статье в «Пенсильванце»; но если мистер Тайсон действительно стал «незнайкой», это было бы другое дело. Это, по крайней мере, в некоторой степени изменило бы высокое мнение, которое я составил о нем на основании его общего характера и известных способностей.

Вчера вечером я сопровождал миссис Лоуренс на банкет нового лорд-мэра. Я попросил супругу лорд-мэра заменить ее на твое место... Там не было дам иностранных дипломатов, и, полагаю, никого из них не приглашали, так что не было бы иного способа представить тебя, кроме как через супругу лорд-мэра. Новый лорд-мэр был чрезвычайно и особо любезен со мной.

Я хочу, чтобы ты осуществила свою поездку в Париж. Мы можем обойтись без тебя здесь, хотя ты можешь думать, что это невозможно. Мистер Уэлш сообщает мне, что мистер Мейсон будет сопровождать тебя домой; этому я был бы очень рад. Боюсь, новость слишком хороша, чтобы быть правдой. Как бы приятно мне ни было видеть его и принимать у себя под своей крышей, я не хочу этого, если только он не желает нанести мне визит некоторой продолжительности и увидеть чудеса Лондона. Если же это только для того, чтобы сопровождать тебя и ничего более, это было бы другое дело. Это было бы проявлением чрезмерной любезности.

Если я беспокоился о тебе, просто вспомни о необъяснимых браках, которые заключили и ——, и ——.

Многие из твоих друзей любезно справляются о тебе. С моими самыми добрыми пожеланиями мистеру и миссис Мейсон и всей семье, остаюсь,

Yours affectionately, etc.

London, Jan. 20, 1855.

Я получил твое письмо от вчерашнего дня. В ответ скажу: делай как хочешь, и тогда ты порадуешь меня больше всего. Я хочу, чтобы, пока ты остаешься в Англии, ты проводила время благоразумно и осмотрительно, так, как тебе наиболее приятно. Если ты желаешь, нет никаких возражений против визита к мисс Харгривз.

Я посылаю письма, полученные с последним пароходом. Я сам получил одно от мистера Макалестера, который пишет: «Пожалуйста, передайте мисс Гарриет, что „Джоб“ появится весной, при условии, что... джентльмен будет устроен (как он того желает) в промежутке».

Что касается меня, то мои впечатления о «Джобе» благоприятны, хотя я считаю его довольно холодным поклонником, раз он готов ждать целый год. Он не знает, что ты будешь дома весной и что он может избавить себя от путешествия, и я не стал сообщать об этом мистеру Макалестеру.

Сегодня я обедаю «в кругу семьи» у генерала Д’Оксхольма. С приветом всем, остаюсь,

Yours affectionately, etc.

January 31, 1855.

...Что касается мисс Харгривз, наши чувства взаимны. Я очень ею восхищаюсь. Передай ей мою любовь от всего сердца; но увы! что значит любовь человека почти шестидесяти четырех лет.

Я принял приглашение мистера Аткинсона как для тебя, так и для себя.

August 18, 1855.

Прилагаю письмо к тебе от мистера Г. Рэндалла, которое я открыл, увидев, что оно из Манчестера, и полагая, что оно касается шалей. Я отправил две шали, упомянутые в письме, как просили, господам —— и Ко., и сообщил мистеру Рэндаллу, где ты находишься и что ты будешь в Лондоне не раньше понедельника, 27-го числа.

Никаких новостей сколько-нибудь важного значения нет. Вчера я обедал с сэром Ричардом Пакенхэмом в клубе «Трэвелерс», и мы приятно провели время. Я снова встречусь с ним за обедом в следующий вторник у графа Лаврадио, куда ты также была приглашена.

Сэр Ричард — разумный человек. Он окончательно ушел в отставку и был убежден лишь присутствовать на коронации молодого короля Португалии в качестве британского посланника. Он вернется из Лиссабона в октябре. Он говорит, что полон решимости не тратить свою жизнь вдали от дома, а провести остаток своих дней среди родственников и друзей в Ирландии. Я убежден, что у него нет ни малейшего намерения жениться на молодой жене, хотя она моложе сэра Ф. Он родился в 97-м, а сэр Ф. — в 96-м. Я сторонник значительной разницы в возрасте между мужем и женой по многим причинам, и особенно в твоем случае. И все же я не думаю, что твой муж должен быть более чем вдвое старше тебя.

August 20, 1855.

Я прилагаю ряд писем, включая все полученные «Атлантиком». Одно из них, полагаю, от леди Оусли. Я написал ей и сообщил об обстоятельствах твоего визита на остров Уайт и твоем намерении провести некоторое время со мной в «Звезде и Подвязке» перед отъездом в Ланкашир, а также о нашем намерении затем навестить их и мисс Гэмбл.

Из письма Джона Х. Хьюстона я узнал, что бедная Джесси очень больна брюшным тифом, и ее выздоровление, мягко говоря, сомнительно. За братом Эдвардом послали, и его ожидали.

Я получил инструкции от губернатора Марси по центральноамериканским вопросам, которые делают почти морально невозможным их выполнение до 30 сентября; с заявлениями, что я — наиболее подходящее лицо и т. д., и т. д., и т. д., чтобы привести их в исполнение, и ни слова о моем преемнике. Действительно, мистер Хантер, главный клерк, пишет мне от 6 августа следующее: «Я ничего не слышу о том, кто будет вашим преемником. Это, без сомнения, трудный вопрос для решения».

August 23, 1855.

В настоящее время я не знаю ничего, что помешало бы мне сопровождать мистера Эпплтона на остров Уайт. Почему бы мне время от времени не позволить себе «погулять», как и мистеру Шаптеру? Поэтому ты можешь забронировать мне номер в отеле, если это будет сочтено необходимым. Я буду там в субботу. До тех пор прощай!

August 28, 1855.

Я открыл письмо для тебя из Глазго. Оно датировано 24-м числом и сообщает об отправке двух шалей — «серая середина с черной и алой каймой». Они еще не получены, как не были получены и те, что я вернул.

Для тебя не было письма с «Азией». Посылаю три последних номера «Геральд». Безнадежного мистера Лоуренса уже оставили врачи. Надежд на его выздоровление больше не было. Полковник Л. все еще в Париже. Его брат с супругой, как я понимаю, в Лондоне и завтра уезжают домой на «Араго» из Саутгемптона.

У меня не было ни слова из Вашингтона, официального или неофициального — ничего о бедной Джесси. Мы очень приятно провели время по возвращении из Блэк-Ганг-Чайн, да и вообще во время всей нашей поездки. Шанклин-Чайн гораздо живописнее, чем Блэк-Ганг. Новостей нет.

Мисс Лейн вернулась в Соединенные Штаты незадолго до даты этого письма.

London, October 12, 1855.

Моя дорогая Гарриет:

Я следил за погодой с момента твоего отъезда, и она была такой благоприятной, как я только мог пожелать. Если ветры и волны были так же благосклонны, как мои пожелания и надежды, которые заставляют меня верить в это, у тебя было восхитительное путешествие. Удачи тебе на родной земле! Я очень скучаю по тебе; но знаю, что для твоего же блага было лучше отправиться домой в эту чудесную погоду, вместо того чтобы столкнуться с зимним переходом.

Каждый, кого я встречаю, говорит о тебе что-то доброе. Ты оставила после себя доброе имя, и это кое-что значит, но не больше, чем ты заслуживаешь.

Бедная леди Оусли потеряла сына. Я не видел ее с момента этого печального события, но, конечно, наносил визиты.

Я встречал леди Чантри, миссис Шаптер, Д’Оксхольмов и т. д., но нет нужды повторять, что они говорили.

Сэр Генри Холланд заходил в среду сразу после своего возвращения и выразил и печаль, и разочарование, что не видел тебя до твоего отъезда. Он просил передать тебе его самые добрые пожелания и говорит, что, если будет на то воля Божья, он навестит тебя следующим летом в Соединенных Штатах.

Постарайся не выставлять напоказ никакие иностранные манеры и грацию в обществе дома, и не распространяйся о своем общении с титулованными особами — но твой собственный здравый смысл преподаст тебе этот урок. Я буду счастлив по возвращении узнать, что о тебе правдиво говорили: «ее ничуть не испортил визит в Англию».

Я забыл сказать тебе, что видел добрую герцогиню, которая наговорила много экстравагантных вещей о тебе.

Я получил письмо от миссис Плитт с последним пароходом, адресованное тебе, с инструкциями, что если ты уехала, я могу открыть, прочитать, а затем сжечь его, что я и сделал.

Я написал мисс Хетти саутгемптонским пароходом в прошлую среду и отправил два экземпляра «Пост».

Я освобожу дом к концу месяца. Мистер Эпплтон сейчас занимает твою комнату и ведет себя вполне приятно.

Я не видел Грей с тех пор, как ты уехала; но она говорит, что действительно положила твои туфли в черную сумку. Я обязательно увижусь с ней и поговорю, прежде чем она окончательно покинет дом. Она отсутствовала, но постоянно возвращается.

Я ничего не слышал из Вашингтона с последним пароходом относительно себя. Я представлю свое письмо об отзыве и попрощаюсь с королевой вскоре после его прибытия. Как ты знаешь, я сыт по горло своей должностью. Но что потом? Я не хочу прибывать в Соединенные Штаты до начала работы Конгресса. Я не уверен, что буду делать, но всегда буду держать тебя в курсе, будучи уверенным, что ты не будешь болтать о моих намеченных передвижениях...

Луи Наполеон в данный момент обладает большей реальной властью, чем когда-либо обладал его великий дядя. Все монархи Европы боятся его и заискивают перед ним. Он держит Англию на поводке почти так же сильно, как Сардинию. Как пали сильные мира сего!

Мистер Уорд приходил в миссию попрощаться с тобой через несколько минут после того, как ты уехала в пятницу утром. Консоли падали, падали непрерывно всю последнюю неделю, и это делает его меланхоличным.

Миссис Шаптер обещала написать с пароходом. Она удовлетворительным образом уладила счет, который ты оставила у нее. Она еще не прислала свое письмо, которое я передам с почтовой сумкой.

Миссис Лоуренс заходила сегодня утром попрощаться со мной. Она, кажется, очень рада перспективе вернуться домой.

October 19, 1855.

Пока я пишу, я поздравляю себя с мыслью, что по благословению Провидения ты снова счастливо находишься на родной земле и среди добрых друзей. Переход «Балтика» из Нью-Йорка в Ливерпуль был одним из самых спокойных и приятных из когда-либо совершенных. Следовательно, у нас есть все основания полагать, что «Атлантик» наслаждался такой же благоприятной погодой.

Я получил очень милую записку от миссис Стерджис 15-го числа, в которой она преподнесла мне арбуз и написала: «Мне было жаль не попрощаться с мисс Лейн лично, но мы не забыли выпить за ее здоровье и благополучное путешествие, и мы чувствуем, как сильно нам будет не хватать ее и ее похвал в следующем сезоне». Конечно, я ответил на эту записку должным образом.

Добрая, но эксцентричная герцогиня всегда говорит о тебе в выражениях теплой привязанности и уважения и передает свою самую нежную любовь.

Мистер и миссис Алстон из Южной Каролины и мистер Эллиот, комиссар этого штата на Парижской выставке, провели прошлое воскресенье вечером с нами. Она — превосходная женщина, к тому же довольно красивая и приятная.

Я получил прилагаемое письмо от Мэри к тебе в прошлый понедельник, «Балтиком». Зная по безошибочным признакам, что оно от Мэри, я открыл его лишь для того, чтобы убедиться, что она здорова. Я намеренно знаю лишь немного о его содержании. Я написал ей вчера и пригласил нанести нам визит следующей весной, предложив оплатить расходы на ее поездку. Я предположил, что ей вряд ли стоит ехать к нам менее чем на год, и что тем временем расходы мистера Бейкера значительно сократятся, и у него будет возможность уладить свои дела.

Доктор и миссис Ле Верт, в девичестве мисс Октавия Уолтон, сейчас здесь. Как ни странно, я никогда не встречал ее раньше. Она живая, разговорчивая и энергичная, но, кажется, не понимает искусства красиво стареть. Я произведу на нее благоприятное впечатление, надеюсь, будучи хорошим слушателем. Я не видел ее дочь, но они все должны быть у меня в какой-нибудь вечер перед отъездом, который состоится на «Араго» 24-го числа.

Я не получил свое письмо об отзыве и питаю мало надежд, что оно будет отправлено до того, как генерал Томас достигнет Вашингтона. Я буду держать тебя в курсе. Сегодня я обедаю с генералом Д’Оксхольмом.

Отпор русских под Карсом удивляет меня. Турки и французы снискали славу в нынешней войне. Наша мать Англия скорее на заднем плане.

Сэр Уильям и леди Оусли глубоко потрясены потерей сына. Я видел ее вчера вечером впервые после этого печального события и искренне сочувствовал ей. Она стала спокойнее после того, как прошел первый приступ горя, и много говорила о тебе. По просьбе сэра Уильяма я пишу сегодня миссис Рузвельт, сообщая ей печальное известие.

Леди Стаффорд просит меня письмом передать тебе ее самые теплые пожелания и сказать, что она надеется, что Небеса благословят тебя как во времени, так и в вечности.

Миссис Шаптер выглядит болезненно. Я видел ее вчера. Она сказала, что напишет, но я еще не получил ее письма. Если оно придет, я отправлю его с депешной сумкой.

October 26, 1855.

У меня мало времени на письмо перед закрытием почты, так как сегодня я был сильно и неожиданно занят.

Почти каждый, кого я встречаю, говорит о тебе с добротой. Я обедал с леди Тэлбот де Малахайд в прошлый вторник, и она просила меня особо передать тебе ее самую нежную любовь. Доктор, мадам и мисс Ле Верт провели прошлый воскресный вечер со мной. Она — очень приятный человек. Я считаю правильным сказать это о ней после того, что я написал тебе в своем последнем письме.

Сегодня я обедаю у леди Чантри, где должен встретиться с доктором Твиссом.

Грей уехала вчера утром навестить своих родственников в Девоншире. Я подарил ей соверен, чтобы оплатить ее расходы там, помимо выплаты недельного жалованья. Я горячо рекомендовал ее леди Чантри, и надеюсь, что она сможет найти место.

Я получил с последним пароходом частное письмо от губернатора Марси в ответ на мое с просьбой о письме об отзыве. Он сообщает мне, что оно было отправлено и уже в пути. В этом деле есть что-то загадочное, чего я не могу объяснить. Оно еще не прибыло, хотя должно было быть здесь до твоего отъезда. До этого я получил депеши № 109 и 111. Депеша № 110 — промежуточная — еще не дошла до рук. Полагаю, мое письмо об отзыве было в пропавшей депеше. У меня есть свои подозрения, но они не относятся к губернатору Марси. Его письмо было откровенным и дружеским и, очевидно, было написано в полной уверенности, что я получу свой отзыв до того, как его письмо дойдет до меня. Некоторые люди очень стремятся задержать мое возвращение домой.

Теперь положение вещей изменилось. Британское правительство недавно отправило значительный флот к нашим берегам, и в «Таймс», «Глоуб» и «Морнинг Пост» появились самые подстрекательские и абсурдные статьи относительно цели этого флота. Я не сомневаюсь, что они будут перепечатаны по всем Соединенным Штатам. Положение дел между двумя странами теперь стало штормовым; и мистер Эпплтон не согласится оставаться здесь в качестве поверенного в делах до прибытия нового посланника. В этом он прав; и, согласуясь с моей честью и характером, я не мог покинуть свой пост при таких обстоятельствах. Поэтому я могу быть вынужден оставаться здесь до конца декабря или даже дольше. Это будет зависеть от времени назначения моего преемника, которое может состояться не раньше заседания Конгресса. Возможно, мистер Эпплтон вернется домой на «Пасифике» 3 ноября. Он очень хочет, чтобы я согласился на это, чего, однако, я еще не сделал.

Надеюсь, что завтра я услышу о твоем прибытии домой на «Пасифике». Началась туманная и дождливая погода, и климат теперь унылый. Мистер и миссис Джон Вурц из Нью-Йорка провели вчера вечер со мной. Он — старый друг, а она — приятная дама. Они вернутся на «Пасифике».

November 9th, 1855.

Я получил твои письма от 21 и 22 октября. Благодарю Небеса, что ты прибыла домой здоровой и невредимой. Погода с момента твоего отъезда была такой, какая, как ты знаешь, преобладает в это время года, и Лондон был даже слишком скучен для меня, а это о многом говорит.

Я получил свое письмо об отзыве, датированное 11 сентября, в прошлый понедельник, 5-го числа, с объяснением от губернатора Марси ошибки, которая вызвала его задержку. Если бы оно было отправлено 11 сентября, я мог бы со всем удобством сопровождать тебя домой либо 6-го, либо, самое позднее, 20 октября.

Шторм, который поднялся в Англии в отношении отношений между двумя странами, делает невозможным мой уход из миссии в данный момент. Мистер Эпплтон наконец неохотно согласился остаться до моего отъезда, и это избавляет меня от многих затруднений. Теперь я надеюсь быть дома в начале января, но это пока лучше оставь при себе. Я могу тем временем, вероятно, посетить Париж.

Я сожалею, что такие необоснованные слухи относительно здоровья мистера Мейсона доходят до Соединенных Штатов.

Ты говоришь со мной о президентстве. Ты, как никто другой, лучше всего знаешь, что даже если бы не было других веских причин, состояние моего здоровья не таково, чтобы позволить мне вынести сильное беспокойство и усталость, сопряженные с ношением этого тернового венца. Конечно, я не хочу, чтобы что-то говорилось о состоянии моего здоровья.

Мои друзья в Пенсильвании составляют самую способную и честную часть Демократической партии. Теперь власть в их собственных руках, и они должны, ради своей собственной выгоды, а не моей, позаботиться о том, чтобы Пенсильвания была представлена достойными людьми на национальном съезде. Они могут, если захотят, оказать такое мощное влияние, чтобы выбрать лучшего человека для страны из списка кандидатов, и таким образом позаботиться о себе. Это был бы мой совет им, если бы я был дома. Надеюсь, они последуют ему. Насколько я могу судить, позиции президента Пирса ежедневно укрепляются для выдвижения на второй срок.

Прилагаю записку, которую я получил от герцогини Сомерсет.

Не знаю, напишет ли тебе миссис Шаптер сегодня. Я передал твои добрые пожелания, чему она, по-видимому, была очень рада, и говорила о тебе с большой нежностью.

Ты будешь рада узнать, что сэр —— не держит зла. Мистер Бедингер, написав мне из Копенгагена 4-го числа, говорит: «Я видел их обоих несколько раз. Сэр —— и его очаровательная племянница (ибо так я ее нашел) рассказали мне много о вас и вашей очаровательной племяннице, которая, по их словам, недавно покинула вас ради Америки».

У меня сегодня очень длинная депеша, и я должен сказать тебе адью. Да пребудет с тобой Бог, чтобы защитить и направить тебя. Будь благоразумна, осмотрительна и осторожна в своих сообщениях другим. В мире очень мало людей, которые могут хранить секрет. Они должны высказаться или лопнуть.

November 16th, 1855.

Я получил твое письмо от 30-го числа прошлого месяца через «Атлантик».

Совет генерала Уэбба, скорее всего, будет выполнен, вопреки моей воле. Я сейчас в эпицентре шторма, и мое чувство долга не оставляет мне иного выбора, кроме как оставаться на своем посту, пока опасность не минует или пока президент Пирс не сочтет нужным назначить моего преемника. Мистер Эпплтон уезжает домой этим пароходом. Президент прислал ему комиссию в качестве поверенного в делах ad interim, чтобы продолжать с момента моего отъезда до прибытия моего преемника. Я сопротивлялся его просьбам поехать домой, как мог, но последнее письмо от его жены было такого характера, что я больше не мог сопротивляться. Он идеальный секретарь, а также отличный друг. Он живет в доме со мной с момента твоего отъезда, и я не буду сейчас освобождать дом. Маленький повар очень хорошо справляется.

Полагаю, что к этому времени ты знаешь, что полковник Форни открыто выступил в пользу выдвижения генерала Пирса. Ты знаешь, что я считал это почти неизбежным. Генерал Пирс поместил его в «Юнион», поддерживал его там и предоставил средства для создания состояния. К тому же он редактор официального журнала президента. При таких обстоятельствах он не мог поступить иначе, и я не виню его за это. Тем не менее, он будет подвергаться суровым нападкам и в целях самообороны будет вынужден выйти и сказать, что он действовал так, потому что я решил не становиться кандидатом на выдвижение перед национальным съездом; и эта защита будет не чем иным, как правдой. Это, возможно, поставит мистера Далласа и генерала Пирса в положение соперничающих кандидатов перед демократами Пенсильвании, что может оказаться неудачным. Но все же будь спокойна и осмотрительна и ничего не говори.

Если бы у меня были виды на президентство, чего у меня нет, я бы посоветовал тебе не оставаться в Филадельфии дольше, чем ты можешь избежать. Большая часть моих друзей в этом городе горько враждебна к тем, кого ты неизбежно должна там встретить. Полагаю, не зная наверняка, что губернатор Биглер будет кандидатом администрации в Сенат.

Леди Оусли просит меня передать тебе ее самую нежную любовь, и я верю, что она питает к тебе теплую привязанность. Я не видел ее, чтобы передать твое сообщение с момента получения твоего письма. Леди Элис Пил, леди Чантри и другие передают свои добрые пожелания. Завтра я обедаю с миссис Шаптер.

Я напишу с нынешним пароходом Джеймсу Генри, чтобы он немедленно приезжал сюда, так как я могу быть задержан до января или февраля, и мне понадобится кто-то, кто будет в доме со мной. Если бы я мог предвидеть то, что произошло, я мог бы быть достаточно эгоистичным, чтобы удержать тебя здесь. Я едва вижу бумагу из-за «желтого тумана». Хотел бы я, чтобы ты могла зайти к Джону Г. Бреннеру и его жене.

Передавай мою любовь брату Эдварду и его семье.

November 23d, 1855.

Я получил твои письма от 5-го и 6-го числа и немедленно отправил твои письма герцогине, леди Оусли и мисс Харгривз.

Погода здесь была даже более неприятной, чем обычно для этого сезона, и у меня был кашель и першение в горле, точно такие же, как у тебя прошлой зимой. Я не использовал никаких средств от него, и теперь, слава Небесам, он проходит. С тех пор как мистер Эпплтон уехал, я попросил мистера Морана ночевать в доме со мной.

Леди Оусли была совсем нездорова, но вчера она смогла выехать в моей карете... Она говорит: «когда будете писать мисс Лейн, пожалуйста, передайте ей мою самую нежную любовь, с большой благодарностью за ее добрую записку, на которую я отвечу, как только мне станет лучше».

В письме от миссис Рузвельт, датированном 13-м числом прошлого месяца, в котором, после упоминания о том, что она узнала о твоем намерении вернуться домой, она приглашает тебя сделать ее дом своим домом, пока ты в Нью-Йорке, и т. д., и т. д. Я написал ей сегодня, поблагодарив за ее доброе приглашение и выразив желание, чтобы вы узнали друг друга лучше.

Я согласен с твоим мнением, что мистер —— не тот человек, чтобы преуспеть в общественной жизни или в очаровании таких привередливых дам, как ты; но все же я не сомневаюсь, что он хороший и любезный человек, так как он, безусловно, хорошо информирован. Многое следует списать на уязвленное тщеславие. Но я признаю, что я не судья в этих делах, раз ты сообщаешь мне, что мистер —— был предметом восхищения филадельфийских дам.

Мистер Ван Дайк не должным образом ценит мистера Тайлера. Мне они оба очень нравятся, как и их жены.

Ван Дайк способный, благодарный, энергичный и влиятельный, и если он будет беречь себя, то еще проложит путь к высокому положению.

Не забудь передать мою любовь Лили Макалестер и мои добрые пожелания ее отцу и миссис Лэтроп.

Я не знаю здесь никаких новостей, которые могли бы тебя сильно заинтересовать. Сейчас дается несколько званых обедов, на которые я был приглашен. Сегодня я обедаю с Монктоном Милнсом, а в следующий вторник — с сэром Генри и леди Холланд.

Многие добрые справки все еще делаются о тебе. Я хочу, чтобы ты без промедления сообщила Эскриджу, что я придаю большое значение немедленной передаче акций Мичиганской центральной железной дороги, о которых я писал ему с последним пароходом. Надеюсь, однако, что прежде, чем это дойдет до тебя, он уже уладил это дело.

В одном отношении, по крайней мере, я теперь считаюсь человеком большой важности. В нынешнем беспокойном состоянии фондовой биржи неосторожное слово с моей стороны либо подняло бы, либо обрушило бы цену консолей.

Я много вижусь с мистером Уордом, и он совершенно американец в наших нынешних трудностях. Это сильно подняло его в моих глазах.

London, November 2, 1855.

У меня действительно есть лишь минута, чтобы написать тебе. Мы не узнали о твоем прибытии на «Пасифике», чего я ожидал с большим интересом.

Лорд Кларендон сказал мне вчера, что королева выразила свое сожаление, что не видела тебя до твоего отъезда. Он сказал, что она слышала, что ты собираешься выйти замуж за сэра ——, и выразила, как она была бы рада, если бы тебя задержали в Англии. Мы немного поговорили о разнице в вашем возрасте, чего у меня нет времени повторять, даже если бы это стоило повторения. Я сказал, что предполагалось, что сэр —— очень богат. «Да», — сказал он, — «невероятно».

Здесь сейчас большой переполох из-за отношений между двумя странами, но я думаю, что все это в конечном итоге уляжется и может принести пользу. Все сейчас хотят знать что-то об американских делах; и как в прессе, так и в обществе у нас много сильных защитников против мер, принятых правительством лорда Палмерстона.

November 30, 1855.

Я получил твое письмо от 12-го числа из Ланкастера. Прежде чем это дойдет до тебя, мистер Эпплтон увидит тебя и расскажет все о моих делах. У меня мало что есть сказать тебе сколько-нибудь важного.

Я видел герцогиню два или три дня назад, и она говорила в восторге, как это ей свойственно, о твоем «прекрасном письме» и о тебе самой. Она просила меня передать тебе, что скоро ответит на него.

Я передам твое сообщение миссис Стерджис, как только она появится на публике после своих родов... Среди древних евреев она считалась бы чудом и благословением. Она мне очень нравится.

Сообщение Ван Дайка похоже на него самого. Он добрый и искренний парень. Я убежден, однако, что он несправедлив к Тайлеру. То, что он был за Уайза, было лишь еще одной причиной быть за меня. Он написал мне несколько писем унылого характера. Он думал, что в штате все идет не так — большая опасность Далласа и т. д., и приписывал все моему отказу быть кандидатом и невозвращению домой в назначенное мной время.

С последним пароходом, однако, я получил от него письмо совершенно иного характера...

Я буду с нетерпением ждать, какие планы ты приняла на зиму.

Прилагаемое письмо от леди Чантри было передано мне Чарльзом. В спешке я открыл его. «Почему», — сказал он, — «это же мисс Лейн, и принесено сюда от леди Чантри». Я теперь снимаю конверт и прилагаю его к тебе, уверяя, что не прочитал ни единого слова из него.

December 14, 1855.

Мне нечего сообщить интересного с этим пароходом. Прошедшая неделя была скучной, мрачной и холодной для этого сезона. Дорожки в парке покрыты снегом, и я нахожу их очень скользкими. Зима наступила с необычайной суровостью, в то время как цены на провизию очень высоки. Боже, помоги бедным в этом огромном Вавилоне! Их страдания будут ужасными.

Хотя я не страдал ни от скуки, ни от уныния, все же я буду приветствовать прибытие Джеймса Генри с удовольствием. Думаю, ему может быть полезно побыть со мной месяц или шесть недель. Я думаю, это может быть полезно для него.

Мне крайне жаль узнать, что «здоровье миссис Плитт очень плохое». Она женщина из тысячи. Я искренне и глубоко сочувствую ей. Передай ей мою самую нежную любовь.

Я ничего не слышал о шести шалях с момента твоего отъезда, но я уже написал мистеру Рэндаллу и попросил его прислать мне счет, который я оплачу, как только получу...

Я получил твои меха от миссис Шаптер и отправлю их в Нью-Йорк на «Араго», который выйдет из Саутгемптона 19-го числа. Они упакованы в хорошую маленькую коробку, адресованную на имя Джорджа Плитта, эсквайра. Я через мистера Кроши добьюсь, чтобы сам капитан Лайнс взял их под свою ответственность и оплатил пошлину. Пожалуйста, устрой так, чтобы какой-нибудь друг в Нью-Йорке был готов принять их и возместить ему пошлину, которую он, возможно, заплатил.

Я снова по неосторожности открыл письмо, адресованное тебе, которое прилагаю, и уверяю, что не прочитал ни единого слова в нем, кроме «Моя дорогая Хэтти». Поэтому я могу только догадываться, кто автор.

Я отправился вчера и нанес три очень приятных визита графине Бернсдорф, леди Палмерстон и герцогине Сомерсет. Я застал их всех дома и мило поболтал с каждой. Герцогиня сказала мне, что лорд Панмур был у нее и был весьма экстравагантен в своих похвалах тому, что он назвал моим способным, дружелюбным и осмотрительным поведением в недавних трудностях между двумя странами. Если бы не я, сказал он, они могли бы привести к серьезным последствиям. Герцогиня, как обычно, говорила экстравагантно в твою похвалу и просила передать тебе свою любовь.

Полагаю, что миссис Лейн и ты хорошо провели время, слушая Рашель. Она вполне способна понять и оценить красоты французской трагедии. Как бы то ни было, она обладает таким же знанием в этой области, как и тысячи других, которые будут в полном восторге от игры Рашель. Я рад, что ты в хороших и дружеских отношениях с ней... Судя по нынешнему положению дел, война закончится до весны. Это произойдет, если царь примет условия, предложенные Австрией и одобренные союзниками.

December 21, 1855.

С даты моего последнего письма я получил известие о смерти бедной Мэри. Мне не нужно сообщать тебе о моей преданной привязанности к ней, и она заслуживала всего этого. Бедная девочка! У нее были свои беды, и она переносила их все с радостным терпением. Она теперь на покое, я верю, в той небесной обители, где нет больше боли и печали. Ее потеря сделает остаток моего пребывания здесь, который, я надеюсь, будет кратким, унылым и безутешным.

Как я счастлив знать, что ты с миссис Плитт! У нее теплое сердце и прекрасный интеллект, и она лучше, чем кто-либо другой, будет знать, как утешить и успокоить тебя в твоем горе. Я благодарен, что ты теперь дома.

С добрым письмом миссис Плитт ко мне пришло письмо от миссис Спир к тебе и одно от лейтенанта Била ко мне. Я всегда буду с благодарностью помнить его доброту и доброту его жены. Его письмо было именно таким, каким оно должно было быть. Я написал миссис Плитт из Саутгемптона на «Араго», который ушел в прошлую среду.

Смерть бедной Мэри была твоим первым серьезным горем, потому что ты была слишком молода, чтобы глубоко чувствовать потерю своих родителей. Прежде чем это дойдет до тебя, пройдет достаточно времени для первых естественных излияний горя. Я бы не стал сдерживать их, если бы мог. Теперь пришло время, чтобы они поутихли, и чтобы ты не оплакивала мертвых за счет своих обязанностей перед живыми. Это печальное событие должно научить тебя суетности всего человеческого и преходящего и заставить тебя сосредоточить свои мысли, желания и привязанности на том Существе, у которого «нет ни изменения, ни тени перемены». Это не сделает тебя мрачной, но позволит лучше выполнять все обязанности жизни. Во всех бедственных событиях мы должны решительно говорить: «Да будет воля Твоя». В конце концов, все действия таинственного Провидения будут оправданы в другом и лучшем мире, и наш долг здесь — подчиниться со смиренной покорностью. Хотя мой жизненный путь был отмечен земным процветанием, спасибо Небесам, все же я испытал душераздирающие страдания, и ты не должна ожидать, что будешь освобождена от общей участи человечества. Я не видел миссис Шаптер, но я отправил ей письмо мистера Била, которое она вернула с очень трогательной запиской. Она также написала тебе на «Араго».

Ты узнаешь раньше в Соединенных Штатах, чем я, в какое время я буду освобожден. Я теперь буду ожидать услышать с прибытием каждого парохода, что мой преемник назначен. Если он прибудет сюда в течение месяца или шести недель, у меня все еще есть идея съездить на континент; но я еще ничего не решил. У меня огромное желание быть дома.

December 28, 1855.

Я получил твое письмо от 11-го числа с копией письма мистера Бейкера, которое я прочитал с глубоким интересом. Я писал тебе на прошлой неделе по поводу смерти бедной Мэри, которую я глубоко оплакиваю. Надеюсь, что прежде, чем это дойдет до тебя, твой ум успокоится по поводу этого печального события. Было бы неправильно, было бы неестественно, если бы ты не испытала муки от потери такой доброй, сердечной и замечательной сестры.

И все же потеря невосполнима, горе бесполезно, и у тебя есть обязанности как перед собой, так и перед друзьями. Оплакивать мертвых за счет этих обязанностей было бы грешно. Мы никогда не забудем бедную Мэри, ее память всегда будет дорога нам; но наш долг — склониться со смирением перед волей того Существа, в чьих руках исходы жизни и смерти. Ты знаешь, как низко я всегда оценивал женщину без религиозных принципов. Я знаю, что в своем поведении ты руководствуешься этими принципами больше, чем принято в модном мире; но все же если это печальное проявление Провидения заставит тебя уделять больше внимания, чем ты уделяла, «вещам, которые относятся к твоему вечному миру», это было бы счастливым результатом. Я потерял много горячо любимых родственников и друзей; но хотя возраст становится сравнительно черствым, я чувствовал и чувствую глубоко потерю Мэри и Джесси. Бедная Джесси! Она умерла, произнося мое имя в своих молитвах. Что я могу сделать — что я сделаю для ее детей?

Я посылаю с почтовой сумкой в департамент письмо от герцогини, которой, я полагаю, я не упоминал о нашей потере.

Сэр Уильям и леди Оусли обедали со мной несколько дней назад. Там не было никого, кроме нас самих. Она искренне сочувствует тебе. Время начинает оказывать свое исцеляющее влияние на ее горе, хотя и она, и бедный сэр Уильям были печально подавлены своим несчастьем.

Джеймс Генри прибыл сюда в рождественский вечер после трехнедельного перехода, который он, очевидно, наслаждался. Он говорит с мистером Уордом знающе о каждой части парусного судна. Его план путешествия довольно обширен, слишком уж для суммы, которую он намерен потратить. Я постепенно сокращу его до более разумных пределов.

Никаких новостей еще о назначении моего преемника, несмотря на усилия мистера Эпплтона. Я не получил послание президента, но ожидаю его в понедельник с большим беспокойством. Если я тогда ничего не услышу о преемнике или секретаре миссии, я дам им формальное уведомление, что представлю свое письмо об отзыве в определенный день; и если никто не прибудет тем временем, что я оставлю миссию на попечении генерала Кэмпбелла.

January 4, 1856.

Я получил твое письмо от 17-го числа прошлого месяца и огорчен узнать, что ты ни видишься с друзьями, ни делаешь упражнения с момента своего возвращения в Филадельфию. Твое горе по поводу смерти бедной Мэри, или, по крайней мере, проявление его, выходит за все разумные пределы, и я искренне сожалею, что у тебя нет больше самообладания. Хотя я знаю, что оно искреннее, и оно должно быть глубоким, все же ты должна помнить, что мир — суровый цензор.

Что касается переноса останков дорогой Мэри из Сан-Франциско в Ланкастер или округ Франклин, мне нечего сказать. Это должно быть оставлено на усмотрение ее ближайших родственников. Она покоится на далеких берегах Тихого океана так же безмятежно, как могла бы покоиться в любом другом месте на земле, и ее бестелесный дух будет столь же близок к вам, где бы вы ни странствовали. И все же я знаю, что это своего рода природный инстинкт — желать, чтобы могилы наших друзей были рядом с нами; и даже если бы у меня было право возражать, я бы им не воспользовался. Поступайте как знаете, и я буду доволен......

Джеймс Генри со мной, он очень занят и настойчив в осмотре достопримечательностей. Мне жаль, что я не считаю уместным задерживать его у себя. Карнавал в этом году наступает так рано, что он должен скоро уехать, поскольку намерен заехать в Неаполь по пути в Рим. Я довольно хорошо лажу с мистером Мораном, хотя работы слишком много для одного человека. По правде говоря, я не могу отвечать на все письма, которые получаю, и заниматься своими прямыми обязанностями. Я, однако, постараюсь писать вам несколько строк каждую неделю. Друзья по-прежнему с большой теплотой справляются о вас.

January 11, 1856.

Я получил ваше любезное письмо от 25-го числа прошлого месяца, а также приятную короткую записку от миссис Плитт, за что передайте ей мою благодарность.

Джеймс Генри покинул нас вчера после обеда. Он составил все свои планы с математической точностью, и я не хотел их нарушать. Он должен был отправиться прямо в Неаполь и быть в Риме во время карнавала, так что у него было мало времени. Он расчетливый и, я думаю, решительный юноша....... Он, безусловно, произвел здесь благоприятное впечатление на тех, с кем общался, особенно на леди Холланд. Обед прошел чрезвычайно хорошо; некоторые говорили, что почти так же хорошо, как если бы вы присутствовали. Поскольку вам, вероятно, хотелось бы знать, кто был в компании, я расскажу вам:

Мистер и мадам Трикупи, граф и графиня де Лаврадио, граф Бернсторф, бразильский посланник и мадам Морейро, шведский посланник и баронесса Хохшильд, датский посланник и мадам Д’Оксхольм, мистер и миссис Комин, сэр Генри и леди Холланд, леди Тэлбот де Малахайд, Р. Монктон Милнс и Дж. Бьюкенен Генри, эсквайр.

Граф Коллоредо имел поручения от королевы и не смог присутствовать. Графиня Бернсторф была больна. У барона Бентинка были дела в деревне, как и у мистера и миссис Мусурус. Итак, у вас есть список приглашенных, а также тех, кто присутствовал. Я рассчитываю покинуть дом на следующей неделе.

Я очень часто думаю о бедной Мэри и всегда буду хранить память о ней с глубокой привязанностью. Я надеюсь, что к этому времени ваше горе утихло и что вы начинаете переносить свою утрату с философией христианина и со смиренным подчинением Божественной воле.

Джеймс просил передать вам свою любовь и сказать, что он напишет вам из Рима.