«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

Читатель видел, с каким нежеланием и для какой особой цели мистер Бьюкенен принял миссию в Англию. Он покинул Нью-Йорк 1 августа 1853 года и высадился в Ливерпуле 17-го, откуда сразу же написал своей племяннице; за его первым письмом к ней я следую четырьмя другими вплоть до середины октября.

[TO MISS LANE.]

Adelphi Hotel, Liverpool, August 17, 1853.

Моя дорогая Гарриет:

Я прибыл в Ливерпуль сегодня утром после перехода продолжительностью около десяти дней и шестнадцати часов. Меня укачивало весь путь, но далеко не так сильно, как я ожидал или как когда я плыл в Россию и обратно. Капитан Джеймс Уэст из Филадельфии, командир «Атлантика», — один из самых искусных и бдительных офицеров и один из самых добрых и любезных людей, которых я когда-либо знал. Я никогда не желаю пересекать Атлантику иначе как на суде под его командованием. Мы не видели ни восхода, ни захода солнца за весь рейс. Погода была дождливой или облачной на протяжении всего пути, но многие пассажиры оказались приятными людьми. По прибытии сюда я обнаружил мистера Лоуренса, который приехал из Лондона встретить меня. Я намерен завтра сопровождать его в Лондон, где сначала остановлюсь в отеле «Кларендон». Я еще не знаю, сниму ли я дом мистера Ингерсолла или, вернее, смогу ли я его получить. Я думал, что мне придется остаться здесь на несколько дней, чтобы оправиться; но я едва ступил на землю, как почувствовал себя совершенно здоровым и с большим удовольствием поужинал — это был первый прием пищи, к которому у меня появился аппетит с тех пор, как я покинул Нью-Йорк. Я напишу вам снова, как только устроюсь в Лондоне, или, вероятно, раньше.

Хотя я покидал Уитленд с сожалением и тяжелым сердцем, я все же покорился своей судьбе и с божьим благословением приступлю к исполнении своих обязанностей в решительном и бодром духе.

Я получил ваше письмо в Нью-Йорке. Я не предполагал, что в опасениях Лили есть что-то серьезное.

Среди звонков и забот у меня нет времени написать вам более длинное письмо. Пожалуйста, приглядывайте за Эскриджем и Джеймсом Рейнольдсом, как вы и обещали.

Передайте мой нежный привет мисс Хетти и Эскриджу и передайте поклон всем моим друзьям. В спешке остаюсь вашим любящим дядей и т. д.

London, August 26th, 1853.

Я получил ваше письмо, написанное через несколько дней после моего отъезда из Нью-Йорка, которое на мгновение затерялось, и оно доставило мне огромное удовольствие. Это единственное письмо, которое я пока получил из Соединенных Штатов.

В прошлый вторник граф Кларендон представил меня королеве в Осборне, на острове Уайт, и я вручил ей свои верительные грамоты. Она не обладает выдающейся внешней привлекательностью, но ее манеры грациозны и исполнены достоинства, а ее репутация безупречна. Беседа была короткой. Мистер Ингерсол[9], сопровождавший меня для прощания, и я пообедали во дворце с лордом Кларендоном и несколькими королевскими атташе. Его поведение со мной превосходит все, чего я мог пожелать; а мисс Уилкокс — очень милая девушка[10]. Они совершат короткую поездку во Францию и на континент, а в октябре вернутся в Соединенные Штаты.

Вы ничего не потеряли, не приехав со мной в Англию. Парламент закончил работу в прошлую субботу, и это стало сигналом для знати и дворянства разъехаться по своим загородным имениям. Они останутся там до следующего февраля, а тем временем в Лондоне будет очень скучно. Вся светская жизнь в городе прекратилась и переместилась в имения и загородные резиденции по всему королевству.

Я еще не снял дом, но надеюсь сделать это на следующей неделе. Я только что оплатил счет за первую неделю в этом отеле. У меня две комнаты и спальня, у меня не было гостей за обедом, и я обедал дома всего три дня, а сумма составляет 14 фунтов 7 шиллингов 6 пенсов, что почти равно 75 долларам.

Я хочу видеть вас счастливой в замужестве, потому что, если меня призовут, ваше положение окажется незавидным. Тем не менее у вас будет достаток. Придерживаясь этих взглядов, я однако желаю, чтобы вы проявляли собственное взвешенное суждение в выборе мужа. Не упуская из виду все последствия, испросите небесного руководства и примите собственное решение, и я буду удовлетворен. Умеренная независимость — вещь хорошая, если ее удается приобрести с надлежащей привязанностью; хотя я не стал бы заботиться о состоянии, при условии, что избранник ведет процветающее, прибыльное дело и обладает высокой и безупречной репутацией. Я не предполагал, что в этом разговоре есть что-то серьезное; во всяком случае, никто из ваших родственников не может выдвинуть каких-либо справедливых возражений. Будьте, однако, полностью уверены в своем решении и действуйте после должного размышления; и да пребудет с вами божественное руководство!

Мне потребуется некоторое время, чтобы примириться с этим климатом. У нас нет яркого, славного солнца и чистого голубого неба Соединенных Штатов; но нет здесь ни палящей жары, ни москитов. Я с тех пор, как нахожусь здесь, сплю с комфортом под одеялом, и почти каждый встречный носит с собой зонт. Зимы, однако, не холодные.

Общество находится в крайне искусственном положении. Нетитулованному лицу, не занимающему официального поста, практически невозможно проникнуть в этот заветный круг. Самые богатые и влиятельные купцы и банкиры тщательно исключены. Верно, как мы узнали, что племянница министра во главе его дома не пользуется его рангом. Например, на званом обеде, пока он следует к главному месту за столом, она должна оставаться внизу или около него. Тем не менее мисс Уилкокс добилась всеобщего уважения, восхищения и почтения.

Ярость, с которой жители Соединенных Штатов стремятся посетить Европу, поистине удивительна. Выдача паспортов отнимает много времени в миссии. Лондон, однако, — лишь промежуточная станция. Обычно они спешат в Париж и на континент; и в этом, вне всякого сомнения, они поступают мудро. Сам я не стал бы задерживаться в Лондоне дольше, чем нужно для осмотра достопримечательностей. Мое обещание вам будет выполнено неукоснительно; и все же я не сомневаюсь, что поездка в Европу в приятной компании была бы для вас гораздо более познавательной и приятной, чем пребывание со мной в Лондоне в течение сколько-нибудь значительного времени. Я благодарю звезды за то, что вы не поехали со мной, ибо вас ожидало бы унылое времяпрепровождение в течение следующих шести месяцев.

Но нужно готовить депеши, и сумка для депеш должна закрыться в пять часов ради завтрашнего парохода. У меня нет времени писать больше, кроме как уверить вас, что я всегда ваш любящий дядя и т. д.

September 15, 1853.

Позавчера я получил ваше милое письмо от 28 августа вместе с письмом от Мэри, на которое уже ответил. Как я рад, что она довольна и счастлива в Сан-Франциско! Я также вовремя получил ваше послание от 18 августа. Я пишу вам сегодня вечером, потому что завтра мне предстоит подготовить важные депеши для министерства, которые отправятся с субботним пароходом.

Как я рад, что вы не поехали со мной! Заметив ваше беспокойство, я несколько раз был готов сказать вам: поезжайте; но до следующего февраля или марта вы увидели бы в Уитленде почти столько же светского общества, сколько увидите здесь. Вы не представляете, как здесь скучно, хотя лично я доволен. Высший свет (beau monde) целиком находится в своих загородных имениях или на континенте, где им суждено оставаться до заседания Парламента. Но что хуже всего — я до сих пор не смог найти дом, в котором согласился бы жить. Я осмотрел очень много домов знати и дворянства; но мебель во всех них старая, обветшалая и жалкая, и за очень редким исключением они очень, очень грязные. Я могу объяснить это лишь тем, что хозяева не желают сдавать их внаем, пока мебель не износится, и что Лондон для них — нечто вроде большого курорта примерно с первого марта до первого августа. Этот отель, самый модный в Лондоне, далеко не равен лучшим отелям Филадельфии и Нью-Йорка, и тем не менее стоимость проживания в нем с двумя комнатами и спальней составляет около 90 долларов в неделю. Колоссальные расходы здесь и превосходные привлекательные стороны там гонят всех американских путешественников в Париж и на континент. London Times взялась за эту тему и теперь ежедневно сравнивает относительную дешевизну и лучшие удобства отелей в Соединенных Штатах с лондонскими. Здесь нет общих обеденных столов (table-d’hôtes), и дом может быть полон, а вы и не узнаете, кто в нем находится.

Думаю, что слуга (Джексон), которого я привез с собой из Нью-Йорка, — просто сокровище. Если он только не испортится, он воплощает все, чего я мог желать.

Мистер Уэлш превосходит мои ожидания как деловой человек. Полковник Лоуренс, неоплачиваемый атташе, трудолюбив, элегантен и принес огромную пользу. Он знает всех и работает так, будто получает 10 000 долларов в год. Осмелюсь заявить, что у меня столь же способное и полезное посольство, как любое в Лондоне. Лоуренс отправился в Шотландию в компании мисс Чепмен и ее отца, и я думаю, что она ему очень нравится. По правде говоря, она милая девушка и очень хороша собой. Чепмены немедленно вернутся в Соединенные Штаты.

Маркиза Уэлсли страдает водянкой, и они с сестрой, леди Стаффорд, провели несколько дней в этом доме. Я много видел их, пока они здесь находились, и они были очень добры ко мне. Они любят говорить об Америке и до сих пор производят впечатление обладательниц истинно американских сердец. Леди Уэлсли живет в Хэмптон-Корте — старинном историческом дворце примерно в пятнадцати милях от Лондона, возведенном кардиналом Уолси, и я собираюсь поехать туда пообедать с ними и посмотреть дворец в субботу... Герцогиня Лидс находится в Шотландии. У этих трех американских девушек странная судьба. Многие женщины завидовали им, но, по-моему, без оснований. Они все бездетны и, право же, были бы счастливее, если бы связали свои судьбы с независимыми джентльменами в собственной стране.

Невозможно вообразить себе более элегантную и утонченную даму, чем леди Уэлсли, и, хотя она согнута под тяжестью болезни, она все еще сохраняет следы былой красоты. Ее младшая сестра, Бетси Кейтон (леди Стаффорд), бывшая в свое время царицей всех красавиц в Америке, стала дородной и не сохранила ни следа своей привлекательности, за исключением жизнерадостного и оживленного выражения лица. Она явно славная женщина и при этом ревностная католичка. Все они вдовы, за исключением герцогини Лидс.

Ранг, ранг — это все в этой стране. Моя давняя знакомая двадцатилетней давности, миссис ——, жена компаньона великого Дома ——, а тогда милая маленькая янки, никогда не бывавшая при дворе, теперь непрестанно говорит со мной о герцогинях того и графинях сего, а королева, лорды и леди служат ей постоянной темой. Ее дочь и единственный ребенок, которая будет баснословно богата, — жена ——, и это вознесло ее выше. Тем не менее она осталась прежней доброй, сердечной женщиной, какой была в старые времена; но сильно располнела. Сейчас они находятся в своем загородном имении в ——, так как дела мужа мешают ей уезжать далеко. Я уже почти закончил этот лист. У меня еще не было времени посмотреть достопримечательности. Благослови вас бог! Передайте мой сердечный привет миссис Хантер. Я написал Клемми с тех пор, как прибыл сюда.

From your affectionate uncle, etc.

September 30, 1853.

У меня есть несколько свободных минут до закрытия сумки с депешами, и я посвящаю их тому, чтобы написать вам пару строк. Я получил ваше очень милое и приятное письмо от 14 сентября из Чарлстона и сердечно благодарю вас за содержащуюся в нем интересную информацию.

Я еще не снял дом. Кажется невозможным найти дом, во всех отношениях подходящий для меня и посольства, дешевле чем за 3500–4500 долларов. Расходы на жизнь в этой стране превосходят даже мои ожидания... Я сохраню свои гостиничные счета как диковинки.

Я и не предполагал, что ваше имя докатилось до этих мест. На днях я обедал в Хэмптон-Корте с леди Уэлсли и Стаффорд. Присутствовали мистер и миссис Вудвилл из Балтимора. Миссис Вудвилл сказала, что сама не знакома с вами, но ее младший сын прекрасно знает вас и отзывается о вас в самых восторженных выражениях. Я обнаружил, что перед этим она уже говорила приятные вещи о вас обеим дамам...

Я с проницательным подозрением отношусь к тому, что мисс Чепмен покорила полковника Лоуренса. Он отправился с ней и ее отцом в поездку в Шотландия, и я не сильно удивлюсь, если дело дойдет до свадьбы, хотя ничего не знаю наверняка. Полковник довольно глух, что сильно против него.

Она в восторге от своих путешествий, очень хороша собой и обладает огромной жизнерадостностью... В целом она мне очень понравилась.

Сожалею, что у меня нет времени написать вам более длинное письмо. Передайте мои самые теплые приветы нашим друзьям в Виргинии. Да благословит вас бог!

Yours very affectionately, etc.

October 14, 1853.

Я получил ваше от 28 числа прошлого месяца. Я не думал, что буду писать вам с завтрашним пароходом, но до закрытия сумки осталась пара минут. Мне жаль, поистине жаль, что вы смотрите на свою поездку в Англию как на «будущее воплощение прекрасной мечты». Как и во всякой мечте, реальность вас разочарует. Я еще не встречал ни одного американского джентльмена или леди, кто бы, несмотря на любые заверения, остался доволен Лондоном. Они спешат уехать в Париж так быстро, как только возможно, если только у них нет здесь дел. Гордый американец, чувствующий себя у себя на родине равным лучшим из лучших, не любит, когда его отгораживают непреодолимым барьером от лучшего или, скорее, высшего общества этой страны. Мое официальное положение позволит мне преодолеть этот барьер, но я чувствую, что это произойдет лишь официально. Ни мои политические прежние заслуги, ни порученные мне общественные дела не сделают меня любимчиком у этих людей, и я никогда не стану перед ними пресмыкаться[11]. Правда, я знаю очень немногих из них к настоящему моменту. Все они находятся в провинции или на континенте, где останутся до начала весны. Они проводят весну и часть лета в Лондоне, точно меняя местами порядок нашей страны.

Я не одобряю вашу поездку в Филадельфию для изучения французского... Клементина Плезантон пишет мне, что они сделают все возможное, чтобы научить вас говорить на этом языке. С ними вам будет гораздо лучше, чем в каком-нибудь французском пансионе в Филадельфии.

Вчера вечером я видел мистера и миссис Хайнс, друзей Лили. Они уехали из Парижа около недели назад. Она дала восторженное описание прелестей этого города, но сказала, что была бы почти готова совершить самоубийство, если бы ей пришлось долго оставаться в Лондоне. Когда будете писать Лили, пожалуйста, передайте ей мою любовь. Передайте мой сердечный привет мистеру Дэвенпорту и вашим родственникам и верьте, что я навеки ваш,

Yours affectionately,

James Buchanan.

Прошло ровно двадцать лет с тех пор, как по возвращении из Санкт-Петербурга мистер Бьюкенен провел короткое время в Англии и познакомился с некоторыми общественными деятелями той эпохи. Это происходило в конце царствования короля Вильгельма IV. В 1853 году королева Виктория находилась на троне уже шестнадцать лет, и это правление разительно отличалось от правления ее непосредственного предшественника. Кабинет министров представлял собой коалиционное правительство, которое подшучивая окрестили «правительством всех талантов». Оно развалилось довольно плачевно и неожиданно, пока мистер Бьюкенен находился в Англии, но по его прибытии казалось, что оно обладает долгосрочным мандатом на власть. Лорд Абердин был премьер-министром; мистер Гладстон — канцлером казначейства; лорд Палмерстон (не на своем месте) возглавлял министерство внутренних дел; лорд Кларендон был министром иностранных дел; герцог Ньюкасл — министром колоний; мистер Сидни Герберт — военным министром; лорд Джон Рассел — лидером министров в Палате общин. Остальными членами кабинета являлись: лорд Крэнворт, лорд-канцлер; граф Гранвилл, председатель Совета; маркиз Лансдаун, без портфеля; герцог Аргайлл, лорд-хранитель Малой печати; сир Джеймс Грэм, первый лорд Адмиралтейства; сир Чарльз Вуд, председатель Контрольного совета; сир Уильям Молсворт, первый уполномоченный по общественным работам. С точки зрения личных способностей и характера это был сильный кабинет. Он распался в 1855 году из-за неспособности вести чужую войну, к которой ни лорд Абердин, ни мистер Гладстон изначально не испытывали никакого аппетита; для которой у герцога Ньюкасла, ставшего военным министром, при всей его замечательности не хватало необходимой силы; и которая, по сути, должна была находиться под руководством лорда Палмерстона, раз уж предстояла война с такой державой, как Россия, в союзе с таким союзником, как Луи Наполеон. Но когда мистер Бьюкенен прибыл в Лондон, Крымская война была еще далеко впереди, и казалось вполне вероятным, что у него будет свободное поле для урегулирования вопросов, приведших его в Англию.

Читателю, однако, покажется довольно странным после ознакомления с серьезным отчетом мистера Бьюкенена о причинах принятия миссии и характере тем, по которым ему предстояло вести переговоры, что во время продолжавшихся между ним и лордом Кларендоном переговоров по вопросам, приведшим его в Лондон, ему пришлось столкнуться с проблемой придворного этикета. Эту историю едва ли стоило повторять сейчас, если бы не забавный финал всего дела. Ее можно предварять небольшим введением.

Говорят, что при восшествии на престол королевы Виктории в юном восемнадцатилетнем возрасте герцог Веллингтон сухо заметил, что у тори останется мало шансов при женщине-монархе, поскольку он не владеет светской болтовней, а у Пила отсутствуют манеры[12]. Тори не обнаружили этого впоследствии, ибо хотя, когда виги были вынуждены уйти от власти в 1841 году и королева должна была расстаться со своими первыми официальными советниками, это стоило ей довольно тяжелой личной борьбы — поскольку, как говорят, она написала весьма неконституционную записку своему старому другу лорду Мельбурну, сетуя, что «печальный, слишком печальный день наконец настал»[13], — тем не менее столь мудрым и верным было политическое воспитание, которое этот министр дал своей юной государыне, что уже при первой необходимости она изящно уступила личные чувства своему общественному долгу и сделала несомненным то, что личное правление, независимое от воли Парламента, навсегда ушло из государственных дел Англии. С той поры и впредь общепринятой доктриной британской конституции стало то, что монарх — не просто государственный мадригал, а стоящий над партийными чувствами или интересами магистрат с функцией в государстве, включающей право быть проконсультированным по каждому вопросу или мере, предлагать советы и давать действительное, а не только формальное согласие, будучи при этом во всякое время обязанной принимать в качестве министров тех, кто пользуется доверием Палаты общин на данный момент. И прекрасно, и мудро исполняет эту функцию конституционного монарха женщина, чье правление теперь затянулось на необычайный срок в сорок шесть лет. Но ее Величество давно пользуется репутацией чрезвычайно строгой в вопросах придворного этикета и церемониала. Вероятная истина заключается в том, что в начале ее правления необходимость придать манерам двора тон, резко отличный от существовавшего при покойном короле-дяде — необходимость, совпадавшая с ее вкусами как женщины и ее пониманием подобающего ее положению, — повлекла за собой немало того, что чужеземцами и некоторыми из ее собственными подданными расценивалось как излишнее соблюдение пунктиля. Придворные чиновники, в чьи обязанности входило следить за этими делами, вполне вероятно, доводили их дальше, чем того требовали желания или повеления королевы. Во всяком случае, продолжение небольшой истории мистера Бьюкенена о том, какое платье ему носить на приемах королевы, не свидетельствует о том, что ее Величество придавала этому столь же большое значение, сколь ее церемониймейстер.

Губернатор Марси, наш госсекретарь, обладал мощным интеллектом и для всех важных обязанностей своего поста являлся необыкновенно мудрым и искусным государственным деятелем. Но его связи с миром, помимо американской политики, были невелики. Он счел нужным разослать циркуляр министрам Соединенных Штатов в Европе, предписывая им появляться при дворах, где они аккредитованы, «в простом костюме американского гражданина». Что это могло означать во всех случаях, было не слишком понятно. Наши министры при иностранных дворах до сих пор надевали на церемониальные случаи простой мундир, предписанный им министерством, который, каковы бы ни были его достоинства или недостатки в качестве костюма, был достаточно отличителен, чтобы не путать владельца с «одним из высших придворных слуг». Все это теперь должно было измениться, и наши министры отправлялись к двору в одежде «американского гражданина», если только не выяснялось, что несоответствие обычаям страны существенно подорвет надлежащее исполнение их обязанностей. В случае мистера Бьюкенена «простой костюм американского гражданина» определялся весьма легко. Он постоянно носил ту самую одежду, в которой его фигура предстает на фронтисписе настоящего тома; и его личного достоинства было вполне достаточно, чтобы сделать этот наряд уместным где угодно. Хотя он был демократом из демократов и мало заботился о внешнем блеске любого рода, он привык оказывать ту дань уважения общественным устоям, которую джентльмен всегда стремится соблюдать и к которой никто лучше него не умел приспособиться. Он был последним человеком на свете, способным придавать излишнее значение мелочам, и можно легко предположить, как он рассердился, обнаружив совершенно неожиданно, что циркуляр государственного секретаря грозит создать серьезное затруднение для его положения при британском дворе. Первое упоминание об этом затруднении описывается в депеше, которую он написал мистеру Марси 28 октября.

№ 13.

Legation, etc., London, October 28, 1853.

Сэр:

Я считаю правильным, сколь бы неприятна ни была эта тема как для вас, так и для меня, рассказать вам о состоявшемся у меня в прошлый вторник разговоре с генерал-майором сэром Эдуардом Кастом, церемониймейстером этого двора, касательно моего придворного костюма. Я встретил его в «Травлерс Клаб», и после представления ваш циркуляр по этому вопросу стал темой беседы. Он выразил резкое возражение против моего появления при дворе «в простом костюме американского гражданина». Я ответил, что таково пожелание моего собственного правительства и я намерен следовать ему, если только сама королева не выразит желание видеть меня в мундире. В таком случае я почувствовал бы склонность подчиниться воле ее величества. Он сказал, что ее величество не станет возражать против моего приема при дворе в любом костюме, какой я соизволю надеть; но хотя он не уполномочен говорить от ее имени, он тем не менее не сомневается, что ей будет неприятно, если я не подчинюсь установленному обычаю. Он заявил, что я, разумеется, не могу рассчитывать на приглашение на придворные балы или обеды, где все являются в мундирах; что ее величество никогда не приглашает епископов на балы, не считая это совместимым с их саном; но она приглашает их на концерты, и в этих случаях, поскольку придворный костюм не требуется, я также буду приглашен. Он разгорячился от разговора и сказал, что, хотя сама королева не станет выдвигать возражений против моего появления при дворе в любом костюме, какой я сочту нужным, народ Англии сочтет это дерзостью. В свою очередь, я тоже несколько возмутился и ответил, что, питая высочайшее уважение к ее величеству и желая относиться к ней с подобающим ей почтением, для меня лично не имеет ни малейшего значения, появлюсь ли я когда-нибудь при дворе.

Он заявил, что в этой стране приглашение от королевы расценивается как приказ.

Я не обратил внимания на это замечание, но заметил, что правила этикета при британском дворе даже строже, чем в России. Сенатор Дуглас из Соединенных Штатов только что вернулся из Санкт-Петербурга. Когда его пригласили посетить царя в мундире, он сообщил графу Нессельроде, что не может появиться в таком виде. Граф спросил его, в каком костюме он предстает перед президентом Соединенных Штатов. Мистер Дуглас ответил — в том костюме, который на нем сейчас. Граф, проконсультировавшись с императором, сказал, что этого достаточно, и в этом скромном платье он навестил императора во дворце и на параде, ведя с ним в обоих случаях самые приятные беседы.

Сэр Эдуард выразил удовлетворение тем, что случайно встретил меня таким образом, — сказал, что приехал в город только на этот день и уезжает на следующее утро, но вскоре сделает мне честь нанести визит.

Хотя он и открещивался от выступлений по поручению королевы, и мне, и присутствовавшему полковнику Лоуренсу казалось, что они должны были вести какие-то разговоры на эту тему в придворных кругах. Я держусь этого мнения тем тверже, что с тех пор сэр Эдуард говорил с членом этого посольства в том же ключе.

Итак, судя по текущему положению дел, вероятно, я окажусь в социальном изгнании по этому вопросу с одеждой, поскольку несомненно, что если ее величество не пригласит американского министра на свои балы и обеды, его не пригласят на балы и обеды ее придворные. Для меня лично это не имеет ни малейшего значения, но это может лишить меня возможности поддерживать дружеские и светские отношения с министрами и другими придворными, которые я мог бы обратить на пользу для получения важной информации и содействия успеху моей миссии.

Я чрезвычайно стремлюсь появиться «при дворе в простом костюме американского гражданина»; и это не только потому, что это отвечает моему собственному вкусу, но и потому, что несомненно: если министр при дворе Сент-Джеймс появится в мундире, ваш циркуляр превратится в мертвую букву для большинства, если не для всех, остальных министров и поверенных в делах нашей страны в Европе.

Сложность в данном случае значительно усиливается тем фактом, что монарх — женщина, и преданность ее подданных ей окрашена смешанным чувством преданности и галантности. Поэтому любое мое поведение, выглядящее как неуважение к ней лично, неизменно вызвало бы глубокое оскорбление британского народа. Если окажется невозможным следовать рекомендациям циркуляра относительно платья «без ущерба для государственных интересов» и «без подрыва моей полезности для страны», тогда я определенно и радостно буду руководствоваться его настоятельным предписанием и «приму ближайшее к нему приближение, совместимое с надлежащим исполнением моих государственных обязанностей». Этому курсу я по собственному выбору следовал, будучи министром в России, и последовал бы им здесь и без каких-либо инструкций.

Yours very respectfully,

James Buchanan.

Затем мы встречаем упоминание о вопросе с костюмом в следующем письме к мисс Лейн:

London, December 9, 1853.

Моя дорогая Гарриет:

Я вовремя получил ваше послание от 14 числа прошлого месяца и благодарю вас за содержавшуюся в нем информацию, которая была мне весьма интересна.

Что касается вашего приезда в Лондон с полковником Лоуренсом и его дамой, если он женится в будущей феврале, скажу следующее: ваше плавание в это время года будет, если не по счастливой случайности, штормовым и неприятным, хотя и не опасным. Я едва оправился от последствий морского путешествия, и если вы столь же плохой матрос, как я, и попадете в шторм, это может нанести удар по вашему организму. Месяц апрель был бы гораздо более приятным временем для пересечения Атлантики; и вы все равно прибудете сюда вовремя к самой модной и протяженной части сезона.

Я обязан сообщить вам, что здесь царит всеобщее убеждение со стороны лорда Палмерстона, министра внутренних дел и видных врачей, а также среди интеллигентных людей, что холера свирепствует в Лондоне и других частях Англии во второй половине следующего лета и на протяжении всей осени. Сейчас они ведут масштабные приготовления и принимают широкие санитарные меры, чтобы свести смертность к минимуму. Лондонские газеты публикуют статьи на эту тему почти ежедневно. Причина такого убеждения в том, что прошедшей осенью у нас было примерно столько же случаев холеры, сколько было осенью в прежний год, предшествовавший сезону ее столь масштабного и бурного разгула. Теперь этот вопрос остается на ваше усмотрение. Я считаю своим долгом изложить факты, а вам предстоит решить, отложите ли вы свой визит до конца будущей осени по этой причине или по крайней мере до тех пор, пока мы не увидим, оправдаются ли здешние мрачные ожидания.

Я по-прежнему предвижу трудности со своим костюмом; но если это произойдет, они, вероятно, продолжатся на протяжении всей моей миссии. Следовательно, это не является уважительной причиной для отсрочки вашего визита. В таком случае вы должны быть готовы разделить мою судьбу. Что касается последствий для меня лично, мне наплевать на них; но меня очень огорчило бы видеть, как к вам относятся иначе, чем к другим дамам в вашем положении.

Если эта история с костюмом не послужит препятствием, я чувствую, что устроюсь здесь весьма гладко. Светское общество, за исключением высших чиновников, целиком отсутствует в Лондоне и вернется лишь в конце февраля или начале марта. Недавно я довольно много вращался в обществе тех, кто находится здесь сейчас, и все они кажутся расположенными относиться ко мне очень любезно, особенно дамы. Меня ужасно раздражают здешние часы. Все приглашения на обед к ним приходятся на без четверти восемь, что означает примерно половину девятого. О каких-либо вечерних светских визитах здесь не может быть и речи. Все это совершается между двумя и шестью часами пополудни, если такие визиты можно назвать светскими. Я спросил у леди Палмерстон, что означает слово «рано» на ее карточке-приглашении на вечерний прием, и она сообщила мне, что это около десяти часов. Привычки, обычаи и дела здешнего мира делают эти часы необходимыми. Но до чего же нелепо в нашей стране, где подобной необходимости не существует, нарушать законы природы в отношении времени лишь ради следования модам этой страны.

Если вы будете у мистера Уорда, я был бы признателен, если бы вы передали мой привет мисс Эллен. Надеюсь, вы не забудете интересы Эскриджа на том фронте. Вы сообщаете мне, что Салли Грир и Дженни Плезантон собираются пожениться. Я хочу передать особое пожелание доброты миссис Дженкинс. Я никогда не забуду «старые добрые времена» с ней и ее семьей. Передайте также мою любовь Кейт Рейнольдс. Передайте привет мисс Хетти, или, как вы бы сказали, мисс Хетти, к которой я всегда буду питать теплую привязанность. Я отправляю это письмо открытым Эскриджу, чтобы он мог прочитать его и отправить по вашему адресу.

From your affectionate uncle,

James Buchanan.

Поскольку двор отсутствовал в Лондоне в момент написания этого письма, грозный вопрос с костюмом мистера Бьюкенена вряд ли мог получить немедленное разрешение. Но в начале февраля (1854 года) королева должна была лично открыть сессию Парламента. Мистер Бьюкенен не присутствовал на этой церемонии, и вследствие этого в лондонской прессе поднялся шум. Следующая выдержка из депеши мистеру Марси дает полный отчет обо всем деле вплоть до этой даты:

Вы увидите по лондонским газетам — Times, Morning Post, News, Morning Herald, Spectator, Examiner, Lloyd’s и т. д., копии которых я вам направляю, — что мое отсутствие в Палате лордов на открытии Парламента произвело настоящий фурор. Более того, мне стоило труда предотвратить превращение этого инцидента в предмет запросов и замечаний в Палате общин. Все это крайне неприятно для меня и произошло исключительно из-за неосторожного и довольно оскорбительного замечания лондонской Times в отчете, опубликованном этой газетой об открытии Парламента. Если бы не это, все дело, вероятно, прошло бы тихо, как я того и желал.

Спустя некоторое время после моей встречи с сэром Эдуардом Кастом, церемониймейстером (которого я с тех пор больше не видел), состоявшейся в октябре прошлого года и о которой я докладывал вам в депеше № 13 от 28 октября, я после долгих размышлений решил не надевать ни золотого шитья, ни вышивки при дворе; и я не колеблясь высказал это решение. К такому выводу меня привели как дух вашего циркуляра, так и мое собственное чувство приличия. Я не считал для себя подобающим, как представителю Республики, подражать придворному костюму, который вполне уместен для представителей монархии. По моему мнению, министр Соединенных Штатов должен носить нечто более отвечающее нашим демократическим институтам, нежели мундир, покрытый вышивкой и золотым шитьем. К тому же, в конце концов, это оказалось бы лишь слабым стремлением «обезьянничать с иностранными модами», поскольку, к величайшему счастью, он не мог бы носить ордена и звезды, украшающие мундиры других дипломатов, равно как и позволить себе бриллианты, за редким исключением, если только не брать их напрокат для этого случая.

В то же время, питая искреннейшее уважение к возвышенному характеру королевы как государыни и дамы, я выразил желание явиться ко двору в таком платье, которое, как мне могло показаться, будет наиболее приятно ей самой, не отступая при этом от духа циркуляра.

Тогда мне подсказали из источника, назвать который я не считаю себя вправе, что я мог бы надеть штатское платье, которое носил генерал Вашингтон; но, осмотрев портрет Стюарта в доме друга, я пришел к выводу, что мне не подобает принимать этот костюм. Я заметил: «Мода изменилась со времен Вашингтона настолько, что если бы я надел его платье и предстал в нем перед главой моего собственного государства на одном из его приемов, я сделал бы себя предметом посмешищем на всю жизнь. К тому же, с моей стороны сочли бы дерзостью претендовать на стиль одежды Отца нашей Страны».

В этом неопределенном состоянии вопроса и до того, как я принял какой-либо стиль одежды, открылся Парламент. Если бы дело обстояло иначе и я предвидел серьезную проблему, соображения благоразумия удержали бы меня от доведения ее до развязки у дверей Палаты лордов. Приемный день во дворце по многим причинам был бы гораздо более подходящим местом для подобной цели.

В этих обстоятельствах в воскресенье утром, накануне вторника, когда собирался Парламент, я получил от сэра Эдуарда Каста печатный циркуляр, аналогичный тому, который, я не сомневаюсь, был разослан всем прочим иностранным министрам, с приглашением посетить открытие сессии. Из этого циркуляра следует следующее: «Никто не может быть допущен на дипломатическую трибуну или в зал заседаний иначе как в полном придворном платье».

Теперь же, учитывая все сопутствующие обстоятельства, я не склонен поддаваться мысли, будто этим циркуляром было задумано какое-либо неуважение — ни к моей стране, ни ко мне самому. С тех пор как я приехал в Лондон, я получал от высокопоставленных лиц знаки внимания, делающие это совершенно маловероятным. Каким будет окончательный исход вопроса, я не могу предвидеть с ясностью, но не жду никаких серьезных трудностей.

В конце февраля королева провела первый официальный прием (левью) этого сезона. Мистер Бьюкенен дал понять церемониймейстеру, что явится на королевский прием в том самом платье, которое носил всегда, с добавлением простой парадной шпаги. Результат сообщается в ходе следующих писем к его племяннице; и таким образом, благодаря счастливому выходу из положения, с которым охотно согласилась королева, этот гордиев узел был разрублен придворной шпагой, которая никогда не покидала ножен. Фактически мистер Бьюкенен уже настолько полюбился в королевском кругу и в обществе в целом, что придворные чиновники больше не могли отказывать ему в его собственном пути в вопросе приема на левью, особенно после того, как он пообедал во дворце в «сюртуке» — приглашение, которое несомненно было сделано в добродушном согласии с его пожеланиями и с целью облегчить путь к более формальному приему.

[TO MISS LANE.]

London, February 18th, 1854.

Моя дорогая Гарриет:

По моим расчетам, капитан Уэст покинет Нью-Йорк и направится в Ливерпуль на «Атлантике» в субботу, 29 апреля; и я настоятельно желаю, чтобы вы отправились с ним под его особой опекой, предпочтительно перед любым другим лицом. Я отправлю это письмо открытым капитану Уэсту, и если он перешлет его вам со строчкой о том, что берет на себя заботу о багаже, вы можете считать вопрос решенным. С божьей помощью я встречу вас в Ливерпуле.

Я не сомневаюсь, что дама, которую вы упомянули в своем письме от 2-го числа сего месяца, была бы приятной спутницей, и если она прибудет на «Атлантике» одновременно с вами, все в порядке; но даже в этом случае я хочу, чтобы вы находились под особой опекой капитана Уэста. Он близкий родственник нашего старого друга Редмонда Конингема, и я питаю к нему абсолютное доверие как к джентльмену и моряку. Находясь в Нью-Йорке, он останавливается в «Астор Хаус», и вам лучше остановиться там же с вашим братом перед самым отплытием.

Если бы он отправлялся в путь на две недели раньше в апреле, я был бы больше доволен; но ни при каких обстоятельствах я не согласился бы на ваше путешествие до середины этого месяца. С любовью ваш и т. д.

London, February 21st, 1854.

Я получил Ваше письмо от 2-го числа сего месяца и искренне рад узнать, что к Вам вернулось Ваше обычное хорошее здоровье. Я надеюсь, что Вы будете беречь себя в Вашингтоне и не допустите рецидива.

Я собирался написать Вам длинное письмо сегодня, но неожиданный наплыв дел помешает мне сделать это до закрытия почтовой сумки. Сейчас я пишу лишь затем, чтобы сообщить Вам: мной подготовлены все договоренности о Вашем проходе на судне капитана Уэста «Атлантик» либо в субботу, 15 апреля, либо в субботу, 29 апреля. Пока он не знает точно, когда именно, но сообщит Вам по прибытии в Нью-Йорк. Он отправляется из Ливерпуля завтра. И позвольте мне заверить Вас, что это самая лучшая договоренность, какая только могла быть достигнута для Вас. Вы будете совершенно независимы и окажетесь под особой опекой капитана. Вы убедитесь, что благодаря этому получите немало преимуществ. Если у Вас есть друзья или знакомые, отправляющиеся в путь в то же время, — прекрасно; но пусть это не мешает Вам довериться особой опеке капитана Уэста; и можете сказать, что такова моя договоренность. Я прошу Вас сообщить мне, отправляетесь ли Вы из Нью-Йорка 15 или 29 апреля, чтобы я мог соответственным образом уладить все дела. В любом случае я, если будет на то воля Божья, встречу Вас в Ливерпуле. Я напишу Эскриджу со следующим пароходом и распоряжусь насчет Вашего проезда. Разумеется, Вам не следует шить платья в Соединенных Штатах. Я не слишком наблюдателен и не лучший судья, но мне кажется, что здешние дамы самого высокого ранга одеваются не столь дорого — за исключением драгоценностей, — как дамы в Соединенных Штатах.

В прошлую среду я обедал с королевой в Букингемском дворце. И она, и принц Альберт были исключительно любезны, и у меня состоялась долгая беседа с каждым из них по отдельности. Но вопрос с костюмом по-прежнему остается открытым; и от этого я ожидал нечего, кроме хлопот на самых разных фронтах. Меня пригласили на обед «во фроке» (повседневном сюртуке), и, разумеется, никаких затруднений у меня не возникло. Завтра состоится первый прием у королевы, и мое появление там в обычном штатском костюме, я не сомневаюсь, произведет настоящий фурор и станет предметом сплетен при всем дворе.

Мне очень хотелось бы раздобыть автограф генерала Вашингтона для графини Кларендон. Она была очень любезна со мной и, подобно нашей подруге Лоре, коллекционирует автографы. Она очень хочет заполучить такой автограф, и я пообещал сделать все возможное, чтобы добыть его для нее. Возможно, мистер Плезантон смог бы помочь мне с этим.

Самое заветное желание моего сердца — видеть Вас устроенной в жизни удобно и достойно; но как бы страстно я ни желал этого, Вы никогда не должны выходить замуж за человека, к которому, как Вам кажется, Вы не испытываете должной степени привязанности. Вы сообщаете мне о своей победе, и я надеюсь, что она окажется такого рода, которая принесет добрые плоды. Однако у меня больше нет времени писать, за исключением просьбы передать привет Лоре и Клемми, а также выразить самые теплые чувства мистеру Плезантону, а еще мистеру и миссис Слиделл и мистеру и миссис Томсон из Нью-Джерси. Всегда преданный Вам и т. д.

London, February 24, 1854.

Мистер Пибоди передал мне за обеденным столом вложенную записку, которую заставил меня пообещать отправить Вам. Мистер Макалистер упоминал ей Ваше имя.

Вопрос с платьем после долгих трудностей был окончательно и удовлетворительно улажен. Я появился на приеме в прошлую среду именно в таком костюме, в каком сотню раз бывал у Президента. Черный сюртук, белый жилет и галстук, черные панталоны и парадные ботинки, а в довершение всего — очень простой парадный меч с черной рукоятью и черным эфесом. Это чтобы умиротворить тех, кто пошел на столь большие уступки, и отличить меня от высших придворных слуг. Я знал, что меня примут в любом костюме, какой бы я ни надел; но я никак не мог ожидать, что меня примут столь любезно и с таким отличием. Раз уж они уступили, то не стали делать ничего наполовину. Когда я приближался к королеве, ее лицо озарила лукавая, но доброжелательная улыбка — как бы говорящая: Вы первый человек, который когда-либо предстал предо мной при дворе в таком облачении. Признаюсь, я никогда не чувствовал себя столь гордым тем, что я американец, как тогда, когда стоял в этом блестящем кругу «в простом костюме американского гражданина». Я не сомневаюсь, что это распоряжение популярно у большинства жителей Англии. Более того, многие виднейшие члены парламента никогда не бывали при дворе именно потому, что отказывались носить предписанный костюм.

Я обнаружил лежащую передо мной на столе записку от герцогини Сомерсетской, которую Лора, возможно, была бы рада заполучить в качестве автографа. Она гордится тем, что происходит по прямой линии от Роберта Третьего Шотландского.

Передавая привет Лоре и Клемми, а также самые теплые пожелания мистеру Плезантону, остаюсь, в спешке, Ваш преданный и т. д.

London, March 10, 1854.

Я получил Ваше письмо от 16-го числа прошлого месяца из Филадельфии и рад слышать от Вас самих, что Ваше здоровье полностью восстановилось. По ряду причин я был бы рад, если бы Вы отправились в Вашингтон в начале зимы, как я того желал, и я надеюсь, что Вы отправились туда, как и говорили, на неделе после даты Вашего письма.

Вы не упомянули имя мисс Уилкокс ни в одном из своих писем, и из этого я делаю вывод, что Вы с ней не познакомились. Я сожалею об этом, поскольку здесь ее весьма уважали среди знакомых, и многие из тех, кого Вы встретите, будут расспрашивать Вас о ней. Она говорила со мной о Вас.

Я вскоре буду ожидать от Вас вестей о том, отправляетесь ли Вы из Нью-Йорка с капитаном Уэстом в Ливерпуль 15 или 29 апреля. Если будет на то воля Божья, я встречу Вас в Ливерпуль. Я был бы весьма рад, если бы миссис коммодор Перри сопровождала Вас. Я хорошо знаком с ней и весьма высоко ее ценю. И все же я повторяю свое пожелание: в любом случае отправляйтесь с капитаном Уэстом в один из двух назначенных дней. У меня нет никаких важных новостей для сообщения. Я продвигаюсь здесь гладко и с комфортом, преисполненный решимости извлечь максимум из положения, которое не слишком мне приятно. Мое состояние здоровья настоятельно потребовало от меня отклонить множество приглашений на обеды к 7:30 и 8 часам вечера, а также на вечерние приемы, начинающиеся в 10:30 и 11 часов.

Беру на себя смелость предсказать, что Лондон вам не слишком понравится, и я хочу, чтобы вы не испытали разочарования. Вам не следует ожидать слишком многого — разве что от осмотра достопримечательностей. Они многочисленны и интересны благодаря своим историческим ассоциациям. Я занимался поисками горничной для вас.

Пожалуйста, передайте мои самые теплые приветствия мистеру Плезантону и передайте мою любовь Лоре и Клемми. Всегда преданный Вам,

James Buchanan.

В депеше на имя мистера Марси, написанной вскоре после его появления на приеме у королевы, мистер Бьюкенен отмечал: «Я намеренно избегал упоминать имена тех, с кем имел беседы на этот счет, дабы не подвергнуть их в дальнейшем придирчивым замечаниям; но упомянув сэра Эдварда Каста, церемониймейстера, в своей депеше № 13 от 28 октября прошлого года, будет лишь актом простой справедливости заявить, что при дворе в прошлую среду его внимание ко мне носило самый любезный и подчеркнутый характер и обязало меня многим. В вопросе о шпаге я без колебаний уступил настоятельному совету высокопоставленного лица, заявившего, что шпага во всех дворах мира считается лишь знаком джентльменского достоинства, и хотя он не упоминал имени королевы, из всего разговора было очевидно: этого желали как знака уважения к ее Величеству. Ранее он уже выражал надежду, что я надену что-либо, указывающее на мое официальное положение, а не появлюсь при дворе — выражаясь его собственными словами, — в том костюме, в котором я хожу по улице. Я незамедлительно ответил ему, что выполню его пожелание и что, надевая при дворе шпагу как свидетельство глубочайшего уважения, которое я испытываю к ее Величеству, я не совершу ничего несовместимого с моим собственным достоинством американского гражданина или достоинством моей страны. Я мог бы добавить, что поскольку «простой костюм американского гражданина» в точности совпадает с облачением высших придворных слуг, у меня с самого начала было намерение носить что-то такое, что отличало бы меня от них. Сначала я подумывал о пуговицах Соединенных Штатов; но простая парадная шпага выглядит более мужественно и менее кричаще. Надеюсь, с этой темой покончено раз и навсегда».

Таким образом, в конце концов совершенно очевидно, что, поскольку дело касалось самой королевы, желание ее Величества заключалось лишь в том, чтобы представитель нации, наиболее близкой к ней по крови, оказал честь своей стране, выразив ей знак уважения — символ, который указывал бы на официальный статус, в коем он предстал перед ней. Как только мистер Бьюкенен осознал это, он поступил так, как подобает, и с того самого момента он был столь же желанным гостем в королевском кругу, как и любой другой из тех, кто в него входил.

[FROM SECRETARY MARCY.]

(Private and confidential.)

Washington, January 3, 1856.

Дорогой сэр:

Я только что закончил депешу в ответ на последнее послание лорда Кларендона относительно британского вербовочного набора в Соединенных Штатах. Вас поразит ее длина, и я сам считаю ее в этом отношении уязвимой, но специфический характер письма, на которое она служит ответом, делал обзор всей темы неизбежным. Вас просят зачитать ее лорду Кларендону, но я полагаю, что он поступит так же, как я, когда его депеша была вручена мне мистером Крэмптоном — я предложил отказаться от чтения или, вернее, велел прочесть ее по заглавию и получил копию.

Я не намерен утомлять Вас какими-либо другими комментариями по этому поводу, а лишь замечу, что Вы обнаружите: я весьма внимательно отнесся к Вашему любезному совету. Мягкость в форме (suaviter in modo) поистине весьма сильно подорвала твердость в сути (fortiter in re). Форма, я совершенно уверен, понравится лорду Кларендону, но содержание, полагаю, нет. Я искренне верю, что он не ведает, насколько оскорбительно вели себя британские офицеры в этом деле с вербовкой; но у него были возможности узнать обо всем этом, и когда это стало предметом серьезной жалобы, следовало провести расследование. После возникших в деле разногласий по фактам и праву и отказа Великобритании сделать что-либо, что могло бы расцениваться как удовлетворение требований, было невозможно избежать отзыва мистера Крэмптона.

Из здешних газет Вы увидите, что дебаты в Сенате по центральноамериканскому вопросу начались блестяще. Я не думаю, что удастся отыскать сторонников даже среди какой-либо из фракций, которые попытались бы оправдать поведение британского министерства в этом деле.

Переписка по этому вопросу появляется в сегодняшнем номере газеты «Юнион», и Вы получите ее одновременно с этим письмом. Мы все будем очень тревожиться, узнав, как она была воспринята британским правительством и народом.

Народ Соединенных Штатов в настоящее время настроен не слишком благодушно по отношению к британскому правительству, и все же в умах общественности царит великое спокойствие, свидетельствующее о твердой решимости отстаивать свои права.

Усиление британского флота в здешних водах расценивалось как безобидная угроза. Наш народ скорее восхищался безрассудством этой меры, нежели предавался гневу из-за нее. Комментарии британской прессы и жалкие предлоги, придуманные в оправдание этой глупости, вызвали некоторое раздражение, которое курс британского кабинета в отношении центральноамериканских вопросов и вербовки в Соединенных Штатах отнюдь не уменьшит.

Мы желаем — более того, жаждем — быть в дружественных отношениях с нашими «трансатлантическими кузенами», но они должны помнить, что мы не веруем в доктрину майората. Младшая ветвь семейства обладает равными правами со старшей.

Я не могу сказать Вам ни слова относительно Вашего преемника. Кто им будет и когда он будет прислан, полагаю, сейчас не знает ни один живущий человек.

Yours truly,

W. L. Marcy.

[TO MR. MARCY.]

(Private.)

Legation of the United States,

London, January 11, 1856.

}

Дорогой сэр:

Я получил Ваше благосклонное послание от 23-го числа прошлого месяца и сильно разочарован тем, что не получил ни послания, ни малейшего намека на то, что оно содержит. Долгое ожидание притупило здесь острие любопытства, и оно уже не произведет того впечатления, какое произвело бы четыре недели назад.

Я буду ожидать Вашего ответа лорду К. с огромным интересом и сделаю все от меня зависящее, чтобы придать ему надлежащий вес в глазах его лордства. Со своей стороны, я был бы склонен разрубить гордиев узел, как только получил бы ясные доказательства соучастия мистера Крэмптона, и я убежден, что в то время в этой стране ожидали именно этого. Однако вне сомнений то, что Ваш путь более разумен.

Вы говорите, что если я смогу урегулировать центральноамериканскую проблему, а Вы — вопрос с вербовкой, они могут трубят в любые трубы на любых своих рупорах. В том, что Вы сможете справиться с последним, нет никаких сомнений; первое же представляет собой чищую невозможность при администрации лорда Палмерстона. [14] Любая попытка подобного рода лишь еще сильнее свяжет руки этому правительству и сделает еще более трудным для сменившего его правительства восстановление справедливости в отношении нас. У меня по-прежнему сохраняется впечатление, что в Европе наступит мир до сезона открытия следующей кампании; и это оставит Англию в таком состоянии готовности к войне, в каком она не пребывала ни в один из предшествующих периодов. Это может послужить стимулом для безрассудных и высокомерных склонностей лорда П., столь часто проявлявшихся им в сношениях с другими державами.

Мне не раз приходилось восхищаться Вашей выдержкой и хладнокровием («sang-froid»), но никогда еще они не иллюстрировались столь поразительным образом, как в заключительном и, так сказать, случайном предложении Вашего письма: «Я не слыхал, чтобы президент склонял свои мысли к кому-либо на место Вашего преемника или секретаря миссии». Это хладнокровно. Я с уверенностью ожидал, что сразу по прибытии мистера Эпплтона в Вашингтон я услышу о назначении моего преемника, и был убежден, что при необходимости Вы бы «обратили» мысли Президента на предмет, к которому я питаю столь глубокий интерес.

Как я уже не раз сообщал Вам, я действительно считаю, что если бы новый министр смог оказаться здесь за две недели до моего отъезда, это пошло бы ему на огромную пользу, а возможно, и на пользу стране. Теперь это уже невозможно. Мой племянник уехал от меня вчера в Неаполь и Рим, и я искренне сожалел, что не смог его сопровождать, так как он говорит по-французски как парижанин и по-итальянски сносно, а потому был бы чрезвычайно полезен. Я снова остался без кого-либо, кроме мистера Морана (который, надо отдать ему должное, исполняет свои обязанности к моему полному удовлетворению), и при этом мысли Президента так и «не обратились ни к кому» даже для замещения должности секретаря миссии. Я надеюсь по крайней мере, что секретарь прибудет до 12 февраля, так как было бы приличнее оставить миссию под его началом, нежели под началом консула.

Вы, похоже, тяжело воспринимаете то, что Ваш бывший помощник действует в согласии с Доном Маньфико Маркоэ, все еще остающимся одним из Ваших лейтенантов, в поддержку выдвижения кандидатуры мистера Далласа, и у Вас есть на то основания. Такая неблагодарность по отношению к Вам — доказательство порочности человеческой природы. Но есть одно утешение. Как кто-то выразился: «Сила лука не равна яду стрелы». Я цитирую неточно и не помню точных слов.

Я по-прежнему считаю, что будет мир. И Франция, и Турция желают его, а России он необходим. Джон Булль все еще ратует за войну, но лишь затем, чтобы вернуть свой престиж. Он понес огромные расходы на подготовку и не хочет выбрасывать свои деньги на ветер. Если мир сметет лорда П., это станет счастливейшим завершением. Будь миссис М. на Вашем месте, мысли Президента уже давно «обратились» бы к кому-нибудь на место моего преемника. Пожалуйста, передайте ей мои наилучшие пожелания и поверьте мне,

Yours very respectfully, etc.,

Legation of the United States,

London, January 18, 1856.

}

Час назад я получил Вашу депешу от 28-го числа прошлого месяца и успел лишь бегло с ней ознакомиться. Я еще не читал депешу лорда Кларендона, на которую она является ответом. Она представляется мне исполненной характерной ясности и способностей, а ее тон превосходен. И все же ее финал потрясет это правительство. У меня была назначена встреча с лордом Кларендоном, которую не раз откладывали из-за опасной болезни его матери. Она скончалась в минувшее воскресенье утром, и его лордство передал мне через своего личного секретаря, что как можно скорее после этого события назначит время для нашей встречи.

Центральноамериканские вопросы изложены хорошо и искусно в полученном два или три дня назад послании. Из надежных источников мне известно, что лорд Палмерстон «придерживается очень твердых взглядов на этот счет». «Таймс» — это могущественная сила в государстве; и я принял меры через посредство друга, чтобы удержать это издание от публичных заявлений по данным вопросам до тех пор, пока его руководители не получат возможность изучить переписку. Эти меры пока оказывались действенными. Переписка теперь прибыла, и «Таймс» может изложить свои взгляды завтра утром. Тон других газет неудовлетворителен; а «Дейли Телеграф» за последние четыре дня явно был подкуплен и занял враждебную позицию по отношению к Соединенным Штатам, в чем Вы убедитесь из присылаемого номера. Если «Таймс» займет антиамериканскую позицию, я намерен издать отрывок послания, касающийся Центральной Америки, а также переписку в виде брошюры и распространить ее среди членов парламента и других влиятельных лиц. Если расходы окажутся велики, я могу обратиться к Вам с просьбой оплатить их из чрезвычайного фонда.

Несколько беглых замечаний о нынешнем положении дел в этой стране. Австрийские предложения, как Вы увидите из газет, приняты царем. Это неприятно британскому народу, который предпринял огромные приготовления за колоссальные деньги ради восстановления своего военного и военно-морского престижа в предстоящей кампании. Но мира явно желают Луи Наполеон и французы, турки и сардинцы. Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что мир будет заключен. При таком положении дел, когда британский народ уязвлен и разочарован, а также подготовлен к войне лучше, чем когда-либо прежде, лорд Палмерстон, чей характер безрассуден, а враждебность к нашей стране общеизвестна, с наибольшей вероятностью займет заносчивую и вызывающую позицию по вопросам, находящимся на рассмотрении между двумя странами. Британский народ сейчас пребывает в таком настроении, что я твердо верю: его можно было бы довести до войны с Соединенными Штатами, если удастся убедить его, что оспариваемая территория принадлежит ему самому. Это, сколь бы абсурдным ни казалось, может быть осуществлено через посредство прессы, в целом — если не повсеместно — враждебной нам. Я делаю эти замечания потому, что вы должны знать правду и быть готовы к худшему. Разумеется, вовсе не с тем расчетом, чтобы поступиться хоть йотой наших прав перед лицом Великобритании или любой другой державы. Разумеется, нет.

Из разговоров с друзьями я понимаю, что британские частные лица теперь заявляют о том, как легко им было бы при их нынешнем состоянии подготовки и с нашим слабым флотом быстро и успешно завершить войну с нами. В этом они горько заблуждаются.

Однако я очень надеюсь, что мир сокрушит лорд Палмерстон. Сессия парламента начнется с мощной оппозиции против него.

Сумейте же каким-нибудь образом ускорить строительство железной дороги до Тихого океана и увеличить наш флот. Такая дорога столь же необходима для военных целей, как возведение форта для защиты любого из наших городов.