«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

16 апреля я написал ему и заверил его словами самого президента, что мое назначение на английскую миссию не приведет к тому, что Пенсильвании будет дано хоть на одно назначение больше или меньше, чем если бы я отклонил миссию.

В ответ я получил от него письмо от 21 апреля, в котором он приводит выдержку из послания к нему мистера Драма, находившегося тогда в Вашингтоне: «Я настойчиво говорил с президентом на тему (его назначения в Глазго), но, судя по всему, без особого успеха. Он утверждает, что для него окажется невозможным раздавать важные консульства представителям Пенсильвании, у которой уже есть член кабинета и первое и высочайшее посольство. Кэмпбелл говорит в том же ключе; но заверяет, что сделает своим делом добиться чего-то достойного твоего принятия».

В течение нескольких дней до и после получения этого письма я узнал, что различные члены кабинета, когда к ним обращались с просьбами о консульствах для уроженцев Пенсильвании, заявляли просителям и их друзьям, что те не могут получить назначения из-за моего назначения в Лондон и того, что президент уже сделал для штата. Один из примечательных случаев такого рода произошел между полковником Форни и мистером Кушингом. Не дождавшись вестей от президента вопреки его обещанию, я решил отправиться в Вашингтон, чтобы объясниться с ним и подготовиться к миссии. Соответственно, я выехал из дома во вторник, 17 мая, прибыл в Вашингтон в среду утром, 18 мая, и оставался там до вторника, 31 мая, в каковой день вернулся домой.

В четверг утром, 19 мая, я встретился с президентом по предварительной договоренности в 9 с половиной часов. Хотя он не дал вполне ясных объяснений своего разговора с мистером Драмом, я ушел от него с уверенностью, что он выполнит свое обещание в отношении назначений по Пенсильванию. Пробыв в Вашингтоне несколько дней, я отчетливо обнаружил, что президент и кабинет нацелены на его повторное выдвижение и переизбрание. К такому выводу я пришел как по общему ходу дел, так и благодаря специальным сообщениям на этот счет от друзей, чьи имена я называть не стану. Нетрудно было заметить, что целью кадровых назначений было создание партии Пирса, полностью обособленной от прежних партий Бьюкенена, Касса и Дугласа; и я легко уразумел то, о чем догадывался и раньше, — причину столь малой эффективности моих рекомендаций. Мне показалось, что я также обнаружил значительную ревность к губернатору Марси, который, вероятно, до конца своих дней будет лелеять страстное желание стать президентом. Я убедился в этом на обеде в честь мистера Холмса, бывшего представителя Южной Каролины, а ныне Калифорнии, который состоялся в гостинице «Браун» в субботу, 21 мая. Среди гостей были губернатор Марси, Джефферсон Дэвис, мистер Доббин и мистер Кушинг. Общество быстро пришло в прекрасное расположение духа. В ходе вечера мистер Дэвис начал подшучивать над губернатором Марси и мной на предмет следующего президентства, и губернатор, казалось, наслаждался этой темой. После долгих шуток я заявил, что произнесу речь. Все захотели услышать мою речь. Я обратился к губернатору Марси и сказал: «Вы и я должны считать себя вне списка кандидатов. Мы оба стареем, и это печальное зрелище — видеть, как пожилые люди борются на политической арене за почести и должности этого мира так, словно он станет их вечным пристанищем. Если вы исполните свои обязанности государственного секретаря к удовлетворению страны в течение нынешнего президентского срока, а я исполню свои обязанности в том же качестве в качестве посланника в Англию, мы оба должны быть довольны тем, что уйдем в отставку и оставим поле боя молодым людям. Президент Пирс — молодой человек, и если его администрация окажется полезной для страны и почетной для него самого, на что я надеюсь, нет никаких веских причин, почему бы ему не быть выдвинутым вновь и не переизбраться на второй срок». Губернатор, надо отдать ему должное, воспринял эти слова благожелательно и с юмором, сказав, что согласен. Они, очевидно, доставили большое удовольствие господам Дэвису, Доббину и Кушингу. К тому же они выражали истинные чувства моего сердца. Когда обед завершился, господа Дэвис и Доббин взяли меня под правую и левую руки и проводили до моих покоев, выражая горячее одобрение тому, что я сказал губернатору Марси. Я слышал об этой речи несколько раз, пока оставался в Вашингтоне; и президент однажды упомянул о ней с очевидным удовольствием. Несомненно, губернатор Марси не пользуется всеобщими симпатиями.

Я застал Государственный департамент в плачевном состоянии. Мистер Уэбстер оставил все вверх дном; а мистер Эверетт пробыл секретарем недостаточно долго, чтобы навести там надлежащий порядок; к тому же на этом посту он постоянно был занят срочными и важными делами. Губернатор Марси говорил мне, что с момента назначения ему не удавалось выкроить и единого часа подряд на свои прямые служебные обязанности. Его время постоянно уходило на просителей должностей и заседания кабинета министров. Безусловно, во время администрации мистера Полка он уделял мало внимания нашим внешним делам; и столь же несомненно, что он вступил в должность без глубоких знаний о ее надлежащих обязанностях. Но он человек сильного ума и ясного рассудка, и хотя он соображает медленно, его суждения здравы. Он может преуспеть, и я надеюсь, что так оно и будет, но ему еще многое предстоит узнать.

Вскоре после прибытия в Вашингтон с этим визитом я начал всерьез сомневаться в том, что президент в конечном счете доверит мне урегулирование важных вопросов в Лондоне в соответствии со своим обещанием, без чего я не согласился бы ехать за границу. Я обнаружил, что британскому правительству не было сделано обычного и необходимого в таких случаях уведомления о намерении и желании президента перенести переговоры в Лондон и что я отправлюсь туда с инструкциями и полномочиями урегулировать все вопросы между двумя правительствами, тем самым подготовив их к началу этих переговоров по моему прибытию.

Пробыв в Вашингтоне несколько дней и усердно занимаясь в Государственном департаменте подготовкой к выполнению обязанностей своей миссии, мистер Марси показал мне проект договора, который почти завершили мистер Эверетт и британский посланник мистер Крэмптон еще до истечения срока полномочий президента Филмора; этот проект устанавливал взаимную свободу торговли в отношении определенных перечисленных товаров между Соединенными Штатами и британскими североамериканскими провинциями, за исключением Ньюфаундленда, и регулировал рыболовство. Мистер Марси казался озабоченным тем, чтобы заключить этот договор, хотя и не говорил об этом прямо. Он сказал, что мистер Крэмптон настаивает на его заключении; а сам он опасался, что, если договор не будет заключен быстро, возникнет большая опасность столкновения между двумя странами в рыболовных районах. Я мог бы ответить, но не стал, что договор не может быть ратифицирован до заседания Сената в декабре и что тем временем его можно было бы заключить в Лондоне в связи с центральноамериканскими вопросами. Я действительно сказал, что главным рычагом, который заставил бы британское правительство поступить с нами справедливо в Центральной Америке, является их горячее стремление добиться взаимной свободы торговли для своих североамериканских владений и тем самым сохранить их верность и предотвратить опасность их аннексии Соединенными Штатами. Мои обсуждения масштабов и характера моей миссии велись с самим президентом, а не с губернатором Марси, и я был полон решимости сохранить этот порядок. Президент сообщил мне, что он, как и обещал, беседовал с губернатором и обнаружил его полную готовность к тому, чтобы я занялся урегулированием важных вопросов в Лондоне.

Обстоятельства, о которых я упомянул, показались мне значимыми. Я полностью и свободно беседовал с президентом по каждому из трех вопросов, а именно: взаимная торговля, рыболовство и Центральная Америка, — и старался убедить его в необходимости урегулировать их все вместе. Он казался сильно впечатлен моими замечаниями и сказал, что беседовал с сенатором, находившимся тогда в Вашингтоне (я полагаю, с мистером Туси, хотя имени он не назвал), который сообщил ему, будто считает, что Сенат встретит большие трудности при ратификации любого договора, не охватывающего все вопросы, стоящие между нами и Англией; и что именно по этой причине в этой палате существовало значительное противодействие ратификации Конвенции о претензиях, хотя сама по себе она была безупречной.

Президент не сказал ничего, из чего можно было бы сделать обоснованный вывод о том, что он изменил свое мнение относительно места проведения переговоров; и тем не менее он не высказывался на этот счет столь твердо и однозначно, как мне хотелось бы. При всех этих обстоятельствах 31 мая я покинул Вашингтон, не приняв свою комиссию, которая была подготовлена для меня и находилась в Государственном департаменте. 5 июня я получил письмо от губернатора Марси, датированное первым числом, с просьбой изложить на бумаге мое толкование договора Клейтона — Булвера. В нем он ничего не говорит о моих инструкциях ни по одному из вопросов между этой страной и Англией и не намекает на то, что желает узнать мое мнение для какой-то конкретной цели. 7 июня я ответил на его письмо. В заключительной части своего письма я воспользовался возможностью заявить: «Правда в том, что наши отношения с Англией находятся в критическом состоянии. Свалите все вопросы в одну кучу, и я думаю, что все они могут быть урегулированы мирным и честным путем. Стремление Великобритании установить свободную торговлю между Соединенными Штатами и ее североамериканскими владениями и таким образом удержать эти владения в повиновении может быть использовано как мощный рычаг, чтобы заставить ее отказаться от своих претензий в Центральной Америке; и все же следует признать, что за всю свою историю она никогда добровольно не отказывалась ни от одной важной торговой позиции, на которую хоть раз ступала ее нога. Для нее не может быть выгодно вступать с нами в войну, и она должна знать, что ей явно выгодно урегулировать все вопросы между нами и обеспечить себе спокойное плавание в будущем. Если центральноамериканский вопрос, который представляет собой опасный вопрос, не будет урегулирован, у нас, вероятно, начнется война с Англией до окончания срока полномочий нынешней администрации. Если она будет упорствовать в своей несправедливой и захватнической политике на североамериканском континенте и прилегающих островах, это станет неизбежным в какой-то день в будущем; и хотя в настоящий момент мы не слишком хорошо к этому готовы, маловероятно, что в течение многих лет мы окажемся в лучшем положении».

Я также говорю в этом письме губернатору Марси, что «каким бы плохим ни был договор (договор Клейтона — Булвера), президент не может аннулировать его. Это выше его сил, и такая попытка потрясла бы весь мир. В одном отношении он может быть использован с большой выгодой. Вопрос о колонии Бухта Островов является опасным вопросом. Он затрагивает национальную честь. Судя по всему, что я могу сказать об этом предмете, создание этой колонии является явным нарушением договора Клейтона — Булвера. На этом основании мы можем настаивать на выводе Великобритании из Бухты Островов. Без этого мы могли бы противопоставить этой колонии лишь доктрину Монро, которая до сих пор не одобрена Конгрессом, хотя как частный гражданин Соединенных Штатов я завтра же стал бы сражаться за нее, насколько дело касается всей Северной Америки, и делал бы все от меня зависящее, чтобы отстаивать ее по всей Южной Америке».

Это мое письмо губернатору Марси вплоть до настоящего момента, 25 июня, не вызвало никакого ответа. С ним можно ознакомиться полностью в этой книге.

Наконец решив выяснить каковы нынешние намерения президента в отношении характера моей миссии, я направил ему 14 июня письмо, копия которого приводится ниже.

[TO HIS EXCELLENCY, FRANKLIN PIERCE.]

(Private.)

Wheatland, near Lancaster, June 14, 1853.

Дорогой сэр:

Я только что получил ваше письмо от 11-го числа и прилагаю к настоящему письмо об отставке мистера Эпплтона. Не могу представить, как я пренебрег этим раньше. Заменить его будет очень сложно.

Если вы изменили свое мнение относительно того, где должны вестись наши важные переговоры с Англией, вы оказали бы мне огромную услугу, сообщив об этом немедленно. Я заявлял вам в нашей первой беседе на этот предмет, что мистер Полк после долгих размышлений решил, будто подобные переговоры должны вестись под его собственным надзором в Вашингтоне; и я ничуть не огорчусь, узнав, что после повторного рассмотрения таково стало и ваше решение. Тем не менее я счел бы пагубной политикой разделять вопросы. После тщательного изучения и анализа всех этих вопросов, их взаимного влияния друг на друга и на интересы двух стран я полностью убежден, что они могут быть удовлетворительно урегулированы только все вместе. Действительно, судя по тому, что вы говорили мне о своей беседе с сенатором, и по тому, что я узнал впоследствии, я полагаю, что было бы трудно получить согласие двух третей Сената на какой-либо частичный договор. Юг, справедливо или нет, вероятно, будет против договора о взаимности, ограниченного британскими североамериканскими владениями; и враждебным демагогам было бы легко провозгласить, сколь бы несправедливо это ни было, что интересы Юга были променяны на рыболовство. Но Юг мог бы примириться и, вероятно, примирился бы с таким договором, если бы он включал окончательное и удовлетворительное урегулирование вопросов в Центральной Америке.

Если вы изменили свое мнение — а я могу вообразить множество причин для этого, помимо нажима британского министра с целью обеспечить то, что так высоко ценится его правительством, — тогда я бы почтительно предложил вам сообщить мистеру Крэмптону, что вы готовы и согласны вести переговоры по вопросу о рыболовстве и взаимной торговле, но в связке с нашими трудностями в Центральной Америке; что вы желаете положить конец всем затруднительным и опасным вопросам между двумя правительствами и тем самым наилучшим образом способствовать установлению самых дружественных отношений в будущем; и что вы немедленно приступите к переговорам и доведете их до скорейшего завершения, как только он получит необходимые инструкции. Действительно, договор о взаимной торговле и рыболовстве можно было бы тем временем доработать с четким, однако, пониманием того, что его окончательное вступление в силу будет отложено до урегулирования центральноамериканских вопросов. В таком случае, как я сообщал вам во время пребывания в Вашингтоне, если вы того пожелаете, я с самыми искренними чувствами буду готов отправиться туда как частное лицо и оказать вам всю возможную помощь. Я твердо знаю, что для меня было бы тщетно отправляться в Лондон для урегулирования вопроса, вызывающего крайнее неприятие у британского правительства, после того как они получат в Вашингтоне то, чего они так страстно желают.

Я пишу это, движимый исключительно стремлением служить вашей администрации и стране. Я ни в малейшей степени не буду расстроен, если вы решите урегулировать все вопросы в Вашингтоне. Сделаете вы это или нет, у вашей администрации не будет друга преданнее меня, равно как и человека, более страстно желающего ее успеха; а сослужить ей гораздо более существенную службу я могу как частный гражданин у себя на родине, нежели в качестве посланника в Лондоне.

С наилучшими пожеланиями в адрес миссис Пирс и миссис Минз,

I remain, very respectfully, your friend,

James Buchanan.

P.S. — Я счел бы за личную услугу получить от вас весточку при первой возможности.

Учитывая важный характер этого письма и мою настойчивую и неоднократную просьбу о скорейшем ответе, я не сомневался, что получу таковой с определенной информацией без малейшего промедления. Я напрасно ждал до 23 июня; и предварительно выяснив через друга, что мое письмо было получено президентом, в тот же день я написал ему второе письмо, копия которого приводится ниже.

[TO HIS EXCELLENCY, FRANKLIN PIERCE.]

Wheatland, near Lancaster, June 23, 1853.

Дорогой сэр:

Поскольку я до сих пор не удостоился ответа на свое письмо от 14-го сего месяца, я делаю вывод из вашего молчания, а также из того, что я наблюдаю в периодической печати, что вы окончательно изменили свое первоначальное намерение и решили, будто наши важные переговоры с Англией должны вестись под вашим собственным надзором в Вашингтоне, а не в Лондоне. Стремясь избавить вас от любых затруднений по этому поводу, я хочу выразить свое искреннее согласие с таким решением, если оно было принято; и я делаю это, не дожидаясь долее вашего ответа, поскольку уже близок день, назначенный для моего отъезда из страны. У меня нет сомнений в том, что существует множество веских причин, делающих это изменение намерений совершенно уместным и наиболее выгодным для общественных интересов. Я вовсе не удивлен этим, поскольку упоминал вам при обсуждении этого вопроса, что мистер Полк, бывший человеком способным и мудрым, решил, чтобы наши важные переговоры с иностранными державами, насколько это возможно, велись в Вашингтоне государственным секретарем под его непосредственным контролем. Подобным изменением я останусь полностью удовлетворен, более того — лично обрадован, поскольку оно повлечет за собой соответствующее изменение моего решения принять английскую миссию.

У меня никогда не было тщеславия воображать, будто в стране нет множества демократических государственных деятелей, которые смогли бы урегулировать наши стоящие на повестке дня вопросы с Англией столь же умело и успешно, как и я; и поэтому преодолеть мое сильное отвращение к поездке за границу могло лишь ваше собственное добровольное и весомое обращение ко мне с просьбой взять на себя эту задачу. Действительно, когда я говорил вам, сколь тягостно для меня в моем возрасте и с моим пристрастием к уединению снова, во второй раз, проходить через рутину и подчиняться этикету, необходимым при представлении моей страны при иностранном дворе, вы любезно заметили, что настолько убеждены в этом, что никогда не предложили бы мне эту миссию, если бы не ваше твердое решение о том, чтобы переговоры по серьезным и важным вопросам между двумя странами велись мной в Лондоне под вашими инструкциями; заметив при этом, что, по вашему мнению, лучшие условия для нашей страны можно получить у источника власти, нежели через посреднический канал британского посланника в Вашингтоне.

Иностранная миссия в любое время была бы мне неприятна; но в момент, когда я согласился принять британскую миссию, существовали и до сих пор существуют особые причины частного и семейного характера, преодолеть которые можно было лишь под влиянием того яркого взгляда на высокий гражданский долг, который потребовал от меня взяться за урегулирование этих важных вопросов. Поэтому, если ваше просвещенное суждение пришло к выводу, что местом переговоров должен стать Вашингтон, а не Лондон, будьте добры позволить мне самым почтительным образом отклонить эту миссию. К этому вы, несомненно, были готовы благодаря моему письму от 14-го сего месяца.

Выражая глубокую и искреннюю признательность за оказанную мне высокую честь, а также горячие и чистосердечные пожелания успеха и славы вашей администрации, вашему личному здоровью, процветанию и счастью, остаюсь с глубоким уважением,

Your friend,

James Buchanan.

На это письмо я получил ответ во вторник вечером, 28 июня, копия которого приводится ниже:

[PRESIDENT PIERCE TO MR. BUCHANAN.]

Washington, D. C., June 26th, 1853.

Дорогой сэр:

Я был весьма удивлен, прочитав ваше письмо от 23-го сего месяца, полученное сегодня утром. Я не видел от вас никаких писем со времени того, на которое ответил 11-го числа, и был огорчен тем, что по моей собственной ошибке, а вовсе не по недосмотру моего личного секретаря, оно затерялось среди большой корреспонденции от 17-го числа вместе с одним-двумя другими письмами и потому полностью ускользнуло от моего внимания. Побудительные мотивы, заставившие меня пожелать вашего принятия миссии в Англию, были подробно изложены, во-первых, кажется, в моей записке, адресованной вам в Уитленд, а впоследствии в ходе нашей беседы. Общие взгляды, высказанные мной во время той беседы относительно относительных преимуществ ведения переговоров здесь или в Лондоне, не претерпели изменений. Тем не менее нынешнее положение дел в отношении рыболовства и различных связанных с ним вопросов, по-видимому, требует продолжения их там, где мистер Крэмптон и мистер Эверетт оставили их. Недавние события породили убеждение в том, что рыболовство, вопрос о взаимности и т. д. не оставят пространства для уступок, которые могли бы пригодиться при урегулировании вопросов в Центральной Америке. Угрожающий характер положения дел на побережье в провинциях вынудил провести несколько бесед между мистером Крэмптоном и государственным секретарем с целью сохранить там спокойствие и, если возможно, прийти к соглашению об условиях удовлетворительного урегулирования. Приостановка этих переговоров в данный момент в условиях критического состояния наших интересов в том регионе, боюсь, может оказаться затруднительной, если не опасной. Я не готов утверждать, что договор может или должен быть заключен здесь. У меня нет никаких пожеланий на этот счет, кроме того, чтобы переговоры велись там, где они могут привести к наиболее скорейшему и выгодному завершению. Глубокое уважение к вашему суждению, опыту, высоким познаниям и выдающимся способностям, которое побудило меня предложить вам миссию в Англию, заставит меня передать в ваши руки все нерешенные вопросы между двумя странами, если только причины для продолжения работы здесь над упомянутыми мною вопросами не покажутся совершенно очевидными. Мне излишне говорить, что ваш отказ в это время поставит меня в затруднительное положение и по многим причинам вызовет глубокое сожаление.

Благодарю вас за ваши великодушные слова и уверяю, что ваше сердце не испытывает ни единого чувства личного расположения, на которое не откликнулось бы мое. Если это не потребует слишком больших усилий, не одолжите ли вы мне снова посетить Вашингтон? Надеюсь, сопоставление выводов при наличии имеющихся у нас фактов может привести к результату, взаимоприемлемому для обеих сторон.

With the highest respect, your friend,

Franklin Pierce.

[MR. BUCHANAN TO PRESIDENT PIERCE.]

Wheatland, near Lancaster, June 29th, 1853.

Дорогой сэр:

Ваше благосклонное послание от 26-го сего месяца прибыло в Ланкастер только вчера во второй половине дня. Мне казалось странным, что вы не ответили на мое письмо от 14-го числа; но это случайное упущение было любезно и удовлетворительно объяснено вашим письмом от 26-го числа.

Возможно, мне едва ли нужно повторять свое неизменное намерение принять английскую миссию и без промедления отправиться в Лондон, если у вас сохраняется решимость поручить мне урегулирование вопросов взаимности, рыболовства и Центральной Америки. Признаюсь однако, что я не понимаю, каким образом теперь возможно, выражаясь вашими словами, «приостановить переговоры (в вашингтоне) в данный момент» по вопросам взаимности и рыболовства. Я согласен с вами в том, что было вполне естественно, чтобы переговоры «были возобновлены там, где мистер Крэмптон и мистер Эверетт оставили их». Этому можно было помешать лишь официальным обращением к мистеру Крэмптону при предложении возобновить переговоры, в котором сообщалось бы о том факте, что вы назначили меня министром в Лондон именно с целью урегулирования как этих, так и центральноамериканских вопросов.

Что касается наших трудностей в Центральной Америке, то после более зрелого размышления я по-прежнему придерживаюсь самых определенных взглядов — я мог бы даже сказать, убеждений. Хотя все эти сложности тягостны, одна из них сопровождается чрезвычайной опасностью. Я имею в виду создание Великобританией колонии Бухта Островов. Эта несправедливость была совершена, если я правильно понимаю суть вопроса, в прямом нарушении договора Клейтона — Булвера. Наша национальная честь настоятельно требует ликвидации этой колонии. Ее вывод должен стать непременным условием в любых переговорах по любому вопросу с британским правительством. С каким лицом мы сможем когда-либо впредь представлять миру этот вопрос о вероломстве и попранной национальной чести против британского правительства, если в то время как преступление налицо (flagrante delicto), не получившее ни объяснений, ни возмещения, мы включим британские североамериканские провинции посредством договора в Американский Союз в том, что касается взаимной свободы торговли? Как мы сможем после этого при любых обстоятельствах сделать это поводом для войны (casus belli)? Если человек обидел и оскорбил меня, а я ввожу его в свою семью и наделяю привилегиями одного из ее членов без предварительного возмещения или объяснений, то уже поздно поворачиваться назад и делать изначальное правонарушение серьезным поводом для личной вражды. Дорогу осилит идущий (первый шаг стоит дорого); и предпринимать его следует с четким пониманием всех последствий. Если бы я находился на вашем высоком и заслуженном посту, моим девизом было бы «все вопросы или ни одного». Это лучший, пожалуй, единственный способ удовлетворительного урегулирования наших трудностей с этим надменным, загребущим и властным правительством. Моей единственной целью при согласии принять миссию, столь неприятную для меня во всех остальных отношениях, было испробовать этот эксперимент под вашими инструкциями, прекрасно зная, что я встречу с вашей стороны твердую и просвещенную поддержку. Я по-прежнему лелею уверенную надежду, что мы добились бы успеха. Теперь, по-видимому, уже слишком поздно переносить переговоры в Лондон; однако вы все еще можете настаивать на том, чтобы все вопросы были урегулированы вместе в Вашингтоне. Они по-прежнему остаются там ровно в том же состоянии, что и во времена мистера Филмора. Почему же тогда мистер Крэмптон получил инструкции по двум из них, а не по третьему?

Но я уже столь многое сказал и написал вам и губернатору Марси об опасности разделения этих вопросов, что лишь добавлю: будь я сенатором, я не смог бы по совести голосовать за ратификацию какого-либо частичного договора при нынешнем состоянии наших отношений с Великобританией. И здесь я хотел бы покорнейше внести предложение, которое, в случае его одобрения вами, могло бы устранить все трудности. Пусть губернатор Марси и мистер Крэмптон урегулируют вопросы взаимности и рыболовства как можно скорее; а затем позвольте мне взять с собой в Лондон готовый проект для его подписания там, при условии, что мне удастся урегулировать центральноамериканские вопросы в соответствии с вашими инструкциями, но ни при каком ином исходе. Таким образом, вопрос о взаимности в том виде, в каком его оформил государственный секретарь, все еще мог бы использоваться в качестве мощного рычага для принуждения к справедливому урегулированию центральноамериканских вопросов. Более того, сообщая о своем намерении в этом отношении мистеру Крэмптону, губернатор Марси мог бы направить ему записку, которая существенно помогла бы мне на переговорах по Центральной Америке. Поскольку договор о взаимности и рыболовстве не будет представлен в Сенат до декабря, данная договоренность не приведет ни к каким задержкам.

Я с радостью навестил бы Вашингтон или проехал тысячу миль, чтобы послужить вам любым образом, но я сомневаюсь, что это было бы мудрой политикой при сложившихся обстоятельствах. Печать тут же объявила бы, что я прибыл в Вашингтон, чтобы получить комиссию и инструкции и отбыть в Европу. Обнаружив, что это не так, они предположили бы, что между нами возникло какое-то недоразумение, помешавшее мне отправиться за границу. Не лучше ли избежать подобных подозрений? Если я не поеду в Англию, в издании «Юнион» можно будет дать краткое пояснение, которое все исправит, и все дело будет забыто через неделю. В конце концов, однако, если вы все же пожелаете, чтобы я поехал в Вашингтон, пожалуйста, дайте мне знать телеграфом, поскольку почта идет до меня почти всегда два, а иногда и три дня.

Что касается меня лично, то если предложенный мной способ или что-то подобное не будет принято, у меня не останется важных дел для ведения в Лондоне, и я вопреки всем своим вкусам и склонностям вновь подвергну себя церемониям, этикету и череде светских развлечений, требуемых от министра при иностранном дворе. Но и это еще не все. Я нарушил бы свои личные и социальные обязанности по отношению к единственному брату, обладающему весьма слабым здоровьем, и многочисленным молодым родственникам, некоторые из которых полностью зависят от меня и находятся сейчас в критическом для жизни возрасте, — и все это без самоуспокоения от выполнения каких-либо важных общественных обязанностей. Настолько неохотно я поначалу соглашался взяться за задачу, которую вы по своей доброте возложили на меня, и мои мысли не были окончательно приведены к какому-то решению до тех пор, пока один выдающийся сенатор прямо не заявил мне, что если я уклонюсь от этого, то данный шаг припишут страху перед столкновением с важными и опасными вопросами с Англией, которые были возложены на меня как волей президента, так и всей страны.

Сожалею, что у меня нет времени перед закрытием почты сократить свое письмо до каких-либо разумных размеров.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

В среду, 6 июля, примерно в 6 часов вечера прибывает мистер Манн, сын помощника государственного секретаря, и вручает мне частное письмо от губернатора Марси, датированное предыдущим днем, и запечатанный пакет, в котором, как я обнаружил при вскрытии, находились мои полномочия и инструкции в качестве посланника в Великобритании — без малейшего упоминания о предшествующей переписке по этому вопросу между президентом и мной, точь-в-точь так, будто я принял миссию, а не отклонил ее, и теперь уже готов лететь в Лондон! Он должен был отыскать меня везде, где бы я ни находился. Он уехал около заката или в промежуток между закатом и наступлением темноты. См. письмо губернатора Марси на странице 30.

В четверг утром, 7 июля, было получено следующее письмо от президента со штемпелем Вашингтона от 4 июля.

[PIERCE TO BUCHANAN.]

Washington, July 2, 1853.

Дорогой сэр:

Ваше письмо от 29-го числа прошлого месяца было получено сегодня утром, и я внимательно рассмотрел ваши предложения. Состояние вопросов, обсуждаемых сейчас между мистером Крэмптоном и губернатором Марси, не может быть приостановлено при должном внимании к государственным интересам. Нельзя скрывать, что положение дел на побережье крайне затруднительно и вызывает ежедневное беспокойство. Можно опасаться, что ничто, кроме перспективы скорого урегулирования, не предотвратит реального столкновения. Мистер Крэмптон до такой степени проникся опасностью любого необдуманного шага с любой из сторон, что выехал сегодня утром с целью провести личную встречу с сэром Джорджем Сеймуром. Таким образом, хотя я не готов утверждать, что здесь может быть заключен договор или что в целом это окажется целесообразным, для меня совершенно очевидно, что переговоры не должны прерываться и что при должном внимании к нашим интересам мистеру Крэмптон нельзя заявлять, будто окончательное урегулирование вопроса о рыболовстве должно ожидать разрешения центральноамериканских вопросов. Полагая, что подготовленные ныне инструкции представят мои взгляды относительно миссии наиболее удовлетворительным образом, они будут отправлены вам завтра. Мне излишне повторять, какое глубокое сожаление вызовет с моей стороны ваш отказ. Какое объяснение можно было бы этому дать, я постичь не в силах.

I am, with the highest respect,

Truly your friend,

Franklin Pierce.

[BUCHANAN TO PIERCE.]

Wheatland, near Lancaster, July 7, 1853.

Дорогой сэр:

Ваше послание от 2-го сего месяца со штемпелем от 4-го числа прибыло ко мне сегодня утром слишком поздно, чтобы успеть подготовить и отправить ответ в Ланкастер к южной почте. Молодой мистер Манн прибыл и уехал вчера вечером, что стало пренеприятнейшей случайностью (contre-temps). Если бы ваше письмо опередило его, это избавило бы меня от лишнего труда и, несмотря на мой весьма спокойный нрав, от некоторого раздражения.

Хотя мнения и намерения, выраженные в моих письмах от 14, 23 и 29 числа прошлого месяца, остаются неизменными, мое личное желание уважить ваши пожелания настолько велико, что я возьму этот вопрос на повторное рассмотрение на короткое время. Из газет я вижу, что вы будете в Филадельфии, где я рассчитываю иметь удовольствие засвидетельствовать вам свое почтение. Тогда, если не раньше, я дам вашему письму окончательный ответ.

Надеюсь, что тем временем вы присмотрите какого-нибудь более подходящего человека на мое место. Можете быть уверены, что я смогу проявить свою горячую дружбу по отношению к вашей администрации и к вам лично гораздо эффективнее в качестве частного гражданина Пенсильвании, нежели в качестве официального посланника в Лондоне.

From your friend,

Very respectfully,

James Buchanan.

[MARCY TO BUCHANAN.]

(Private)

State Department,

Washington, July 5, 1853.

}

Дорогой сэр:

Я рассчитывал, что вы снова побываете в Вашингтоне перед отъездом в Англию, но поскольку это неточно, я решил переслать с подателем сего, мистером У. Г. К. Манном, инструкции, которые были подготовлены для вас. Я предпочел отправить их таким образом, опасаясь, что они не дойдут до вас вовремя, если доверить их почте.

Я был бы рад возможности представить их вам и воспользоваться плодами любых ваших предложений на этот счет; но у меня ее не будет, так как вы, вероятнее всего, не появитесь здесь до вашего отъезда на миссию. Инструкции были тщательно изучены президентом и приведены в соответствие с его взглядами. Если помимо отправленных найдутся другие документы, которые вам надлежит взять с собой, они будут переправлены нашему экспедитору в Нью-Йорке и переданы вам им.

Very respectfully your obedient servant,

W. L. Marcy.

В понедельник вечером, 11 июля 1853 года, я отправился в Филадельфию на встречу с президентом в соответствии с назначением. Я увидел его во вторник во второй половине дня во главе военного шествия, маршировавшего от Маркет-стрит по Шестой улице к Залу Независимости. Он находился по правую руку от генерала Патерсона и, будучи хорошим наездником, очень эффектно смотрелся верхом. Проезжая мимо, он узнал меня в окне второго этажа Коммерческого отеля Лебо.

Прием президента в Филадельфии был всем тем, чего могли желать его лучшие друзья. Действительно, виги, казалось, соревновались с демократами в оказании почестей главе государства. Прайс Уезерелл, председатель Совета избранных, выполнил свой долг целиком, хотя и с излишней суетой, и остался весьма доволен заслуженными комплиментами, которые ему были высказаны. Обед у Маккиббинса был превосходным и хорошо организованным. Мы сели за стол почти в девять часов. Мэр, мистер Гилпин, председательствовал. Президент сидел по правую руку от него, а я — по левую. В ходе угощения он обратился ко мне из-за спины мистера Гилпина и настоятельно выразил надежду, что я приму миссию, на что я дал дружеский, но неопределенный ответ. Затем он выразил желание увидеться со мной по окончании обеда; однако он затянулся почти до полуночи, причем президент сердечно участвовал в царившем веселье. После этого мы договорились встретиться на следующее утро.

После зрелого размышления я решил отклонить миссию, если сочту это возможным без риска открытого разрыва с администрацией; однако если это было невозможно, я был полон решимости принять ее, сколь бы неприятной она ни была. Совет губернатора Портера, находившегося тогда у Маккиббинса, придал мне уверенности в правильности собственного суждения. Мое положение было неловким и затруднительным. Существовала опасность, что могут сказать (впрочем, в некоторых газетах это уже намеками проводилось), будто я эгоистично бросил миссию из-за того, что мне не доверили вопрос о рыболовстве, хотя я знал, что реальное столкновение между двумя странами в рыболовных районах может стать следствием переноса переговоров в Лондон. Подобное утверждение можно было опровергнуть лишь публикацией переписки между президентом и мной; но поскольку она носила совершенно частный характер, такая публикация могла быть оправдана лишь в случае крайней необходимости.

Кроме того, у меня не было оснований полагать, что президент забрал у меня вопросы взаимности и рыболовства с каким-то умыслом нанести мне вред. Напротив, я почти не сомневаюсь, что это произошло из-за его опасений, будто приостановка переговоров может привести к опасным последствиям в рыболовных районах. Могу добавить, что данные им мне инструкции по центральноамериканским вопросам были столь полными и исчерпывающими, сколь я мог пожелать. Многие друзья верили — и не без оснований, — что если я отклоню миссию, то назначен будет мистер Даллас; и эта мысль была крайне неприятна им, хотя и не мне.

Ниже приводится содержание беседы между президентом и мной в среду утром, 13 июля, частично состоявшейся у Маккиббинса, а остальная часть — на борту парохода, переправившего нас в Кэмден. Она прерывалась мероприятиями в Зале Независимости в среду утром.

Президент начал беседу с выражения своего настоятельного пожелания, чтобы я не отклонял миссию. Я заметил, что британское правительство навязало абсурдное толкование вопросу о рыболовстве и без предупреждения внезапно направило туда флот для его подкрепления — по моему убеждению, с целью добиться от нас договора о взаимности. В этих обстоятельствах я сказал бы Великобритании: вы получите договор, но вы должны одновременно согласиться вывести свой протекторат с Москитного берега и возвратить Гондурасу колонию Бухта Островов. Что этот курс все еще может быть принят в Вашингтоне и что с этой точки зрения все переговоры лучше вести там. Не отвечая на эти замечания конкретно, президент, повторив свою просьбу принять миссию, горячо говорил об опасности любого промедления с нашей стороны в урегулировании вопроса о рыболовстве и сказал, что мистер Крэмптон, глубоко проникшись этой опасностью, ездил аж в Галифакс к адмиралу Сеймуру с целью предотвратить ее. Я заметил, что мне было далеко, очень далеко от желания в нынешнем состоянии переговоров руководить переговорами по рыболовству в Лондоне; но все же настаивал, что лучше, чтобы центральноамериканские вопросы также урегулировались в Вашингтоне. На это он выразил решительное неприятие. Он сказал, что в ходе переговоров по вопросу о взаимности возникли серьезные трудности, особенно в отношении взаимной регистрации судов обеих сторон; и что вероятно, в скором времени переговоры по всем вопросам будут переданы мне в Лондоне, а мой отказ от миссии в данное время создаст большие затруднения для его администрации и не сможет быть удовлетворительно объяснен. Я ответил, что, по моему мнению, это возможно. В «Юнион» можно было бы заявить, что после моего согласия принять миссию возникли обстоятельства, потребовавшие проведения в Вашингтоне переговоров, которые мне предстояло возглавить в Лондоне; что я сам полностью убедился в этой необходимости; но что это изменение повлекло за собой соответствующее изменение моего решения принять миссию, принимать которую я всегда не хотел, и мы расстались на самых лучших и дружественных условиях. Что-то в таком роде, как мне казалось, было бы удовлетворительно.

Он ответил, что после такого объяснения будет трудно, если вообще возможно, найти подходящего человека для выполнения этой миссии. Он счел своим долгом предложить мне эту важную миссию, и он полагал, что мой долг — принять ее. Он сказал, что если центральноамериканские вопросы пойдут в Лондоне неудачно, будучи доверенными чужим рукам, сурово критиковать будут как его, так и меня. Он с заметным чувством произнес, что ему претит столь настойчиво добиваться моего принятия миссии, которая мне столь неприятна.

Вполне убедившись, как мне казалось, в том, что я не могу отклонить миссию, не нанеся ему серьезной обиды и без опасности открытого разрыва с администрацией, я сказал: «Как ни неохотно я принимаю миссию, но если вы считаете, что мой отказ принять ее вызовет серьезные затруднения для вашей администрации, которую я стремлюсь поддерживать, я отброшу свои возражения и поеду в Лондон». Он мгновенно ответил, что обрадован моим приходом к такому выводу и что мы оба почувствуем себя гораздо лучше оттого, что выполнили свой долг. Он добавил, что мне не нужно спешить с отъездом. Я сказал ему, что, хотя инструкции дают мне все желаемые полномочия по центральноамериканским вопросам, к ним не были приложены никакие бумаги и документы департамента, относящиеся к этим вопросам; что они абсолютно необходимы и без них я не смогу продвигаться вперед. Он выразил некоторое удивление по этому поводу и сказал, что напишет губернатору Марси в тот же вечер. Я ответил, что ему не стоит утруждать себя этим, поскольку я сам напишу ему сразу же после возвращения домой.

Это происходило на реке. Я проводил его до вагонов, где распрощался с ним, мистером Гатри, мистером Дэвисом и мистером Кушингом, которые все настойчиво уговаривали меня ехать с ними дальше в Нью-Йорк.

[TO CITIZENS OF LANCASTER.]

Wheatland, near Lancaster, July 23, 1853.

Господа:

Я получил ваше чрезвычайно любезное приглашение от имени моих друзей и соседей разделить с ними публичный обед перед моим отъездом в Англию.

Ни одно событие моей прошлой жизни не доставляло мне большего удовлетворения, чем это приглашение, исходящее — без различия партий — от тех, кто знал меня дольше всех и знал лучше всех.

Родившись в соседнем округе, я связал свою судьбу с вашей, когда мне было чуть больше восемьнадцати лет, и с тех пор наслаждаюсь счастливым домом среди вас уже более сорок трех лет, за исключением перерывов, проведенных на государственной службе. За этот долгий период я испытал больше личного участия как с вашей стороны, так и со стороны ваших отцов, чем, пожалуй, выпадало на долю любого другого человека в Пенсильвании, принимавшего столь активное участие, как это делал я, в бурных политических баталиях, столь характерных для этой части нашей истории.

Моим намерением и желанием было провести остаток дней в добром и дружеском общении с друзьями моей юности и зрелых лет, когда меня пригласил президент моего выбора при обстоятельствах, сделавших в силу чувства долга невозможным отказ от миссии в Лондон. Это намерение теперь отложено, но не изменено. Я намерен претворить его в жизнь, если добрая Провидение продлит мои дни и вернет меня на родную землю.

Я искренне сожалею, что не могу принять ваше приглашение. Мои обязательства таковы, что я не могу назначить день для обеда, когда я с уверенностью мог бы пообещать свое присутствие. К тому же прощальный обед — это в лучшем случае печальное мероприятие. Если я доживу до возвращения, мы встретимся с радостью, и если тогда будет ваша воля предложить мне обед в честь возвращения домой, я приму его всем сердцем.

Я лелею уверенную надежду, что во время моего отсутствия я буду жить в вашей доброй памяти, как друзья из округа Ланкастер всегда будут жить в моей благодарной памяти.

Искренне желая вам и вашим близким, с благословения Небес, здоровья, процветания и счастья, остаюсь

Your friend and fellow-citizen,

James Buchanan.

Здесь переписка мистера Бьюкенена с его племянницей мисс Лейн с февраля по август 1853 года относительно этой английской миссии и прочих дел покажет, сколь нежными и важными стали к тому времени их отношения.

[TO MISS LANE.]

Wheatland, near Lancaster, Feb. 3, 1853.

Дорогая Гарриет:

Я провел время дома в тишине после отъезда из Филадельфии, трудясь день и ночь над разбором стопки писем, накопившихся за мое отсутствие. Я почти закончил и намерен провести несколько дней в Гаррисберге на следующей неделе. У меня буквально нет никаких новостей, которыми можно было бы поделиться с вами. Мы с мисс Хетти ладим просто очаровательно. Она ожидает мисс Ребекку Паркер сегодня — по обещанию мистера Ван Дайка. Надеюсь, она приедет.

Вчера я получил письмо от мистера Плезантона, датированное 31-м числом прошлого месяца, отрывок из которого привожу:

«Клемми писала около двух недель назад мисс Гарриет с просьбой приехать сюда и провести с нами некоторое время. Поскольку от нее не было вестей, она предполагает, что мисс Лейн отсутствует. Будьте добры упомянуть ей об этом и о нашем общем желании, чтобы она провела остаток зимы и весну с нами. Сейчас здесь много веселья, хотя мы в нем и не участвуем. Тем не менее мы устроим так, чтобы мисс Лейн смогла к нему присоединиться».

А теперь поступайте как знаете насчет визита в Вашингтон. Надеюсь, вы приятно проводите время в Филадельфии. Пожалуйста, дайте мне знать, где вы были, что делали и что собираетесь делать. Уповаю, что вы бережете себя и всегда действуете под влиянием высоких нравственных принципов и чувства благодарной ответственности перед вашим Создателем.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[FROM MISS LANE.]

Philadelphia, Feb. 6, 1853.

Дорогой дядя:

Я продолжаю прекрасно проводить здесь время и завела гораздо больше знакомств, чем когда-либо раньше. Наступающий на этой неделе Великий пост может в некоторой степени повлиять на светские радости, но об этом мы пока судить не можем. Что касается Вашингтона, я прекрасно понимаю, что лично вы желаете, чтобы я поступала по собственному усмотрению, однако ваши бескорыстные мнения скорее склоняются к отсрочке моего визита; я молча решила следовать им. Если вы изменили свое мнение или у вас есть какой-то совет, дайте мне знать немедленно, ибо будьте уверены, я всегда счастливее и довольнее собой, когда мои поступки полностью одобряются вашими пожеланиями.

На следующий день после вашего отъезда у нас был великолепный обед у миссис Гилпин — было высказано очень, очень много сожалений о том, что вас не было. Мистер —— оказал мне заметное внимание — первым выпил со мной вина за столом, много говорил о вас и считает, что прошлым летом вы обошлись с ним пренебрежительно, проехав столь близко и не заехав повидаться. Я рассказываю вам об этом, поскольку считаю, что это свидетельствует о его желании встретиться с вами. —— был там, очень тихо себя вел. Как же мне хотелось, чтобы вы затмили их всех и были, как всегда, душой и сердцем этого обеда. В четверг состоялся великолепный бал миссис Джон Кадволадер. Я получила от него огромное удовольствие и была принята крайне любезно. Джеймс Генри получил на него приглашение, но не поехал. Он вернулся в Принстон, полный решимости грызть гранит науки.

Мои дела сложились так, что на прошлой неделе я никак не могла съездить к миссис Тайлер. Я устроила все к обоюдному удовольствию и отправляюсь туда погостить завтра (в понедельник). Мистер и миссис Плитт проявили ко мне всю возможную доброту, и мой визит к ним был восхитителен.

Мэри Андерсон пробыла здесь всего неделю по возвращении из Вашингтона. Я провела с ними один день очень приятно......

От Мэри пока нет новостей. Я скучаю по ней каждый час дня, но в полной мере осознаю свою потерю лишь по возвращении домой, где всегда привыкла ее видеть. Я получила письмо от Лиззи Портер с известием о кончине ее тетушки. Моя самая нежная любовь мисс Хетти. Миссис Плитт передает свой привет. Надеясь вскоре получить от вас весточку, остаюсь всегда, дорогой дядя,

Your sincerely affectionate

Harriet.

[TO MISS LANE.]

Wheatland, near Lancaster, March 15, 1853.

Дорогая Гарриет:

Вчера вечером я получил ваше письмо от 11-го числа со штемпелем от 14-го. Сейчас я получаю около пятидесяти писем в день; в прошлую субботу — шестьдесят девять; и конца этому потоку не видно, так что я должен быть краток. Я тружусь день и ночь.

Вы спрашиваете: примете ли вы миссию в Англию? Отвечаю: она не была предложена, и у меня нет ни малейших оснований полагать из какого-либо достоверного источника, что она будет предложена. Действительно, я почти уверен, что этого не произойдет, поскольку генерал Пирс наверняка не стал бы выдвигать мою кандидатуру в Сенат, предварительно не спросив меня, согласен ли я ее принять. Если предложение поступит, я не знаю, к какому решению могу прийти. Лично у меня нет ни малейшего желания ехать за границу в качестве иностранного посланника. Но «довольно для каждого дня своей заботы». Я действительно не знал бы, с кем оставить вас, если бы согласился на зарубежную миссию, и это было бы одним серьезным возражением.

Я считаю, что вы поступаете мудро, отправляясь к мистеру Макалестеру. Вы знаете, как сильно я уважаю и восхищаюсь миссис Тайлер, но все же долгий визит к другу часто бывает в тягость. Никогда не делайте так, чтобы люди радовались вашему уходу дважды. Я не видел Кейт Рейнольдс со времени ее возвращения и не имел времени повидаться ни с кем.

Делая замечания по поводу вашего слога, я вовсе не собирался внушать мысль, будто вам следует писать письма так, как официальное обращение. Напускная сухость в письме невыносима. Его совершенство заключается в том, чтобы писать так, как вы беседуете. И тем не менее все это можно делать правильно. Ваши мысли выражены хорошо, и главный изъян, который я обнаружил, заключался в том, что вы не делали четких периодов или точек, как говаривали старые школьные учителя. Письма мисс ——, вероятно, написаны с излишней тщательностью — с излишней педантичностью.

У нас нет новостей. Мы плетемся в старом привычном стиле и живем в великом мире и согласии.

March 19, 1853.

Я возвращаю вам обращение мистера ——, чтобы оно было у вас перед глазами при подготовке ответа. Вся эта история до крайности нелепа. У меня не больше оснований полагать, чем было во время моего последнего письма, что мне предложат миссию в Англию. Если такое предложение поступит, это станет предметом серьезного и глубокого размышления: принять его или отклонить. Я еще не решил этот вопрос. «Довольно для каждого дня своей заботы». Если предложение будет принято, то на том непременном условии, что мне предоставят свободу выбора собственного секретаря миссии; и судя по образцу дипломатии, который продемонстрировал мистер ——, я думаю, рискну заявить, что он этим человеком не станет. Я выберу какого-нибудь способного, трудолюбивого, работящего друга, в честности и благоразумии которого смогу быть абсолютно уверен. По правде говоря, у меня уже на примете есть такой человек из далекого штата, которому я сделаю предложение — джентльмен, воспитанный мной в Государственном департаменте. Мне нужен деловой человек, а не паркетный рыцарь, который поедет за границу ради того, чтобы пустить пыль в глаза.

Теперь вы можете сказать мистеру ——, что мне ничего не известно о намерениях президента предложить мне пост английского посланника, и что вы точно так же не знаете, приму я его или отклоню (и это вы можете сказать по чистой правде, поскольку я и сам не знаю). Если же он будет принят, вы, однако, предполагаете, что я стану подбирать среди своих многочисленных друзей наилучшего человека для этого назначения; и каковы бы ни были ваши собственные пожелания, вы не рискнете вмешиваться в это дело, так как вы не принимаете участия в подобных делах. Это должно составить суть вашего письма, которое вы можете сгладить столькими медовыми фразами, сколькими пожелаете.

Я думаю, что визит в Европу со мной в качестве министра окончательно испортил бы вас. Кроме того, он истощил бы вашу небольшую независимость. Одним серьезным возражением против моего принятия этой миссии, к которой у меня нет личного тяготения, было бы ваше положение. Мне было бы неприятно оставлять вас позади на попечении кого-либо из тех, кого я знаю. Я считаю, что в вашем последнем письме налицо определенное улучшение. Вашим большим недостатком было то, что ваши предложения переходили одно в другое без надлежащих знаков препинания.

Спокойной ночи! Не могу сказать, сколько писем я написал сегодня. Слава богу, завтра будет день отдыха. Теперь я не рассчитываю побывать в Питтсбурге до первого апреля, хотя у меня там есть денежное дело некоторой важности.

Передавая самые теплые приветы мисс Макалестер и семейству, остаюсь и т. д.

State Department,

Washington, May 24, 1853.

}

Я получил ваше письмо и не писал до сего момента, потому что не знал, что написать. Теперь решено, что я уеду из Нью-Йорка в субботу, 9 июля. Я не могу назначить день, когда буду дома, так как решил не уезжать отсюда до тех пор, пока основательно не ознакомлюсь с обязанностями миссии. Я надеюсь, однако, что буду с вами в начале следующей недели. Я упорно тружусь.

Вчера вечером я из «Уиллардс» отправился к мистеру Плезантону. Лора и Клемми здоровы и, я не сомневаюсь, передали бы вам свой привет, если бы знали, что я пишу. Я видел лишь немногих представителей светского общества, но меня завалили посетители.

Передайте дружеский привет мисс Хетти и Джеймсу и верьте, что я и т. д.

New York, August 4, 1853.

—— —— заходил ко мне сегодня утром и был чрезвычайно любезен. Он много говорил о том, что его отец писал и говорил ему относительно вас, выразил огромное желание повидаться с вами, и мы много болтали о вас о пустяках. Он намекнул, что отец посоветовал ему сделать вам предложение. Я сказал ему, что из него вышел бы весьма непокорный племянник и с ним было бы трудно справиться. Он спросил, где вы будете этой зимой, и я ответил, что в течение месяца вы навестите своих родственников в Виргинии и, возможно, приедете в Лондон следующей весной или летом. Он сказал, что непременно увидится с вами, и попросил меня дать ему рекомендательное письмо к вам, что я пообещал сделать. Уходя, он сказал мне, чтобы я не забыл его, а отдал владельцу «Астор Хаус» перед моим отъездом, и я пообещал это сделать. Я сказал ему, что вы оценили доброту его отца по отношению к вам, чувствуете себя польщенной и благодарной за его (отца) знаки внимания и очень восхищаетесь им. Он был прекрасно осведомлен о вашем приятном общении с его папой в Филадельфии. Было и много других разговоров, которые я счел и по-прежнему считаю пустяками, однако он продолжал эту тему. Поскольку у меня выдалась свободная минута, я подумал, что подготовлю вас к встрече с ним на случай, если вы столкнетесь. —— —— — человек редких способностей и великого остроумия, весьма выдающийся в своей профессии. Его политический путь был эксцентричным, но он по-прежнему сохраняет свое влияние. Я никогда не видел его выглядящим так хорошо, как сегодня. Повторяю, я считаю все это пустяками; и тем не менее в этом сквозило сильное желание увидеться с вами.

Saturday Morning, August 6.

……А теперь, моя дорогая Гарриет, я поднимаюсь на борт «Атлантика» этим утром с твердым намерением исполнить свой долг и без каких-либо неприятных предчувствий относительно исхода. Полагаясь на то милостивое Существо, которое защищало меня всю мою жизнь до сего момента и устилало мой путь благодеяниями, я отправляюсь за границу еще раз на службе моей родины с прекрасными надеждами на успех. Я черкну вам пару строк из Ливерпуля сразу же по прибытии.

С наилучшими пожеланиями мисс Хетти остаюсь,

Yours affectionately,

James Buchanan.

ГЛАВА IV. 1853–1856.

ПРИБЫТИЕ В ЛОНДОН — ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КОРОЛЕВЕ В ОСБОРНЕ — КАБИНЕТ МИНИСТРОВ ЛОРДА АБЕРДИНА — ЦИРКУЛЯР МИСТЕРА МАРСИ О ПРИДВОРНЫХ КОСТЮМАХ И ВОПРОС О ПЛАТЬЕ ПРИ АНГЛИЙСКОМ ДВОРЕ — ПИСЬМА К МИСС ЛЕЙН.