«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

Моя общественная жизнь на виду у всей страны, и моя гордость в том, что я никогда не уклонялся от важных политических вопросов. Курс демократии всегда направлен прямо вперед, и общественные деятели, которые решают следовать ему, никогда не запутываются в лабиринтах, за исключением тех случаев, когда они сворачивают направо или налево с прямого пути. Доклад Мэдисона и Кентуккийские резолюции Джефферсона — самые надежные и верные руководства для ведения демократического управления федеральным правительством. Истинная миссия демократии — сопротивляться централизму и поглощению неконституционных полномочий президентом и Конгрессом. Суверенитет штатов и преданность их неотъемлемым правам могут лишь сохранить и увековечить нашу счастливую систему правления. Осуществление сомнительных и конструктивных полномочий со стороны Конгресса породило все опасные и волнующие вопросы, которые поставили под угрозу Союз. Федеральное правительство, даже ограниченное своими строгими конституционными рамками, неизбежно должно приобретать все большее влияние через возросшие и возрастающие расходы государственных средств, и отсюда — большая необходимость в государственной экономии и бдительном контроле. Наша Конституция, когда она вышла из рук своих создателей, была простой системой; и чем меньше она остается подверженной сложности, тем мощнее, удовлетворительнее и благотворнее она будет действовать в своей законной сфере.

Именно централизация помешала французскому народу установить постоянное республиканское правительство и повлекла за собой столько несчастий. Если бы провинции Франции были преобразованы в отдельные территориальные провинции, подобные правительствам наших штатов, Париж тогда перестал бы быть всей Францией, и революция в столице не уничтожила бы Федеративную Республику.

Если бы принципы, которые я перечислил, соблюдались федеральным правительством и народами отдельных штатов, мы бы избежали тревожных вопросов, возникших из института домашнего рабства. Люди каждого штата тогда, если использовать простую, но выразительную фразу, занимались бы своими собственными делами и не вмешивались бы во внутренние дела своих штатов-сестер. Но по этому важному предмету я настолько полно изложил свои взгляды в прилагаемом письме к великому собранию в Филадельфии, состоявшемуся в ноябре 1850 года, что повторять их было бы бесполезно, даже если бы время позволило.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[TO THE CENTRAL SOUTHERN RIGHTS ASSOCIATION OF VIRGINIA.]

Wheatland, near Lancaster, April 10, 1851.

Дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 2-го числа с резолюциями, принятыми Центральной ассоциацией прав Юга Вирджинии, приглашающими меня выступить перед Ассоциацией в такое время, которое будет удобно для меня, и посоветоваться с ними «относительно лучших средств, которые должны быть приняты в нынешний тревожный кризис для поддержания Конституции и Союза этих штатов в их первоначальной чистоте».

Я счел бы за высокую честь и великую привилегию принять это приглашение, и поэтому с сожалением должен сказать, что обязательства, которые мне нет нужды уточнять, делают невозможным для меня посетить Ричмонд в течение текущего или, вероятно, следующего месяца.

Ассоциация воздает мне должное, приписывая мне сильное желание «поддержания Конституции и Союза штатов в их первоначальной чистоте».

Хотя немногие люди в этой стране рискнули бы высказать иное мнение, вопрос все же остается: какими средствами можно достичь этой важнейшей цели? Я без колебаний отвечаю: возвращением к старой вирджинской платформе прав штатов, предписанной резолюциями 1798 года и докладом мистера Мэдисона. Полномочия, предоставленные Конституцией Генеральному правительству, должны толковаться строго, и Конгресс должен воздерживаться от осуществления всех сомнительных полномочий. Но говорят, что это лишь бессмысленные абстракции — и так оно и есть, если их честно не претворять в жизнь. Однако, подобно христианской вере, когда она подлинна, добрые результаты неизбежно проистекают из искренней веры в такое строгое толкование Конституции.

Если бы этот старый республиканский принцип был принят на практике, мы бы больше не были свидетелями неоправданных и опасных попыток в Конгрессе вмешиваться в институт домашнего рабства, который принадлежит исключительно штатам, где он существует — не было бы усилий установить высокие протекционистские тарифы — государственные деньги не растрачивались бы на общую систему внутренних улучшений — общую по названию, но частную по своей сути и развращающую по своей тенденции, как для правительства, так и для народа; и мы бы сократили наши нынешние экстравагантные расходы, выплатили наш национальный долг и вернулись к практике мудрой экономии, столь необходимой для общественного и частного процветания. Если бы мне было позволено обратиться к вашей Ассоциации, это были бы те советы, которые я бы дал, и некоторые из тем, которые я бы обсудил, как лучшие средства «для поддержания как Конституции, так и Союза штатов в их первоначальной чистоте» и для увековечения нашей великой и славной конфедерации.

С чувствами высокого уважения, остаюсь ваш, с глубоким почтением,

James Buchanan.

[TO SHELTON F. LEAKE, ESQ., AND OTHER GENTLEMEN.[5]]

Richmond, February 12, 1852.

Господа:

По прибытии в этот город вчера вечером я получил ваше очень любезное письмо, приветствующее меня в метрополии Старого Доминиона и предлагающее мне честь публичного обеда. Я сожалею — глубоко сожалею, — что мой визит в Ричмонд будет обязательно настолько кратким, что я не смогу насладиться удовольствием и привилегией встретиться со всеми вами за праздничным столом. Намереваясь лишь провести день с моим уважаемым другом, судьей Мейсоном, мои предыдущие договоренности таковы, что я должен уехать отсюда завтра или, самое позднее, в субботу утром.

Но хотя я не могу принять приглашение на обед, я всегда буду считать приглашение от столь многих самых выдающихся и достойных сынов Вирджинии одной из самых гордых наград моей жизни. Ваше древнее и прославленное содружество всегда было особым стражем прав штатов и твердым сторонником конституционной свободы, закона и порядка. Поэтому, когда она одобряет любые мои скромные усилия служить стране, ее похвала является верной гарантией того, что они были посвящены праведному делу.

Вам угодно ссылаться в благоприятных выражениях на мое недавнее поведение «дома в защиту Федеральной Конституции и законов». Это была легкая и приятная задача, потому что народ Пенсильвании всегда был столь же лоялен и верен Конституции, Союзу, правам суверенных штатов, из которых он состоит, как и сам народ древнего Доминиона. Следовать иным курсом в моем родном штате, следовательно, означало бы сопротивляться сильному течению просвещенного общественного мнения.

Я намеренно воздерживаюсь от обсуждения первоначальной ценности Компромисса, потому что считаю его, используя выразительный язык того времени, «финалитетом» — свершившимся фактом — важнейшим законодательным актом, агитация или нарушение которого не принесли бы никакой пользы, но могли бы причинить много реального зла. Наше благородное судно государства, груженное надеждами человечества как для нынешнего, так и для будущих поколений, прошло через самые опасные буруны, с которыми оно когда-либо сталкивалось, и триумфально вышло из шторма. Как те, кто поддерживал меры Компромисса как справедливые и необходимые, так и те, кто, рассматривая их в ином свете, все же соглашаются с ними ради Союза, пришли к одному и тому же выводу — что он должен и будет исполнен. Они, таким образом, для всех практических целей приняли одну и ту же платформу и решили поддерживать ее против общего врага. Почему же тогда они должны спорить, разделяться и тратить свою энергию, не уважая главный вопрос, который уже окончательно решен, а в отношении процесса, который привел их, пусть и с разных сторон, к одному и тому же выводу? Прежде всего, почему сила Демократической партии страны должна быть ослаблена, а ее превосходство поставлено под угрозу по любой такой причине? Мы, которые верим, что триумф демократических принципов необходим не только для процветания Союза, но даже для сохранения Конституции, должны взаимно забыть и, если нужно, простить прошлое и сердечно объединиться с нашими политическими братьями в поддержке в будущем старого доброго дела демократии. Это должно быть источником глубокого и длительного удовольствия для каждого патриотического сердца, что наша любимая страна так счастливо прошла через недавний трудный и опасный кризис. Вулкан был потушен, я верю, навсегда; и человек, который применил бы факел в настоящий момент к горючим материалам, которые все еще остаются, может вызвать извержение, которое поглотит как Конституцию, так и Союз.

С чувствами высокого и благодарного уважения,

I remain your fellow citizen,

James Buchanan.

[TO JOHN NELSON, WM. F. GILES, JOHN O. WHARTON, JOHN MORRIS, CARROLL SPENCE, AND OTHER CITIZENS OF BALTIMORE.]

Wheatland, near Lancaster, February 3, 1852.

Господа:

Возвращаясь домой через ваш город в прошлую субботу, я имел неожиданную честь получить ваше любезное приглашение принять участие в публичном обеде в такое время, которое лучше всего подошло бы мне. За этот выдающийся и ценный знак вашего внимания, пожалуйста, примите мои самые благодарные признания; и, сожалея, что обстоятельства, которые было бы слишком утомительно объяснять, лишат меня удовольствия встретиться с вами за праздничным столом, вы можете быть уверены, что я всегда буду высоко ценить благоприятное мнение, которое вы выражаете о моих скромных общественных услугах.

К городу Балтимору я всегда был привязан сильными узами. В ранней молодости я выбрал его как место, где буду практиковать свою профессию; и ничто не помешало мне осуществить это намерение, кроме моей непреодолимой нерешительности в последний момент покинуть свой родной штат. Чувство, которое побудило меня в 1814 году, во время последней войны с Великобританией, выступить рядовым в Балтимор, обстоятельство, на которое вы любезно ссылаетесь, проистекало из патриотизма, столь всеобщего по всей Пенсильвании, что честь, которая может выпасть на долю любого из тысяч моих сограждан, добровольно предложивших свои услуги в тот трудный момент, едва ли заслуживает упоминания.

Если я правильно читаю «знамения времени», то редко бывал период, когда Демократическая партия страны, к которой вы и я горячо привязаны, находилась в большей опасности потерпеть поражение, чем в настоящий момент. Чтобы предотвратить эту катастрофу, мы должны взаимно забыть и простить прошлые разногласия, позволить «былому остаться в прошлом» и начать новую карьеру, постоянно имея в виду древние и давно установленные ориентиры партии. Большинство, если не все великие вопросы политики, которые ранее разделяли нас с нашими политическими оппонентами, были решены в нашу пользу. Никто в наши дни не думает о восстановлении другого национального банка, или отмене Независимого казначейства, или распределении доходов от государственных земель между отдельными штатами, или отмене права вето. По этим великим и важным вопросам виги после долгой и ожесточенной борьбы уступили; и, по крайней мере, на данный момент, кажется, стоят на демократической платформе. Компромиссные меры теперь являются «финалитетом» — те, кто противостоял им честно и мощно и кто до сих пор считает их неправильными, патриотически решили согласиться с ними ради Союза, при условии, что они будут добросовестно приведены в исполнение.

По каким же вопросам мы можем выйти перед страной и с уверенностью рассчитывать на поддержку американского народа на предстоящих президентских выборах? Я отвечаю без колебаний, что мы должны вернуться, как вы предлагаете, к тем фундаментальным и освященным временем принципам, которые разделяли нас с нашими политическими оппонентами с самого начала и которые, по самой природе Федеральной Конституции, должны продолжать разделять нас с ними до конца. Мы должны начертать на наших знаменах священное уважение к неотъемлемым правам штатов — строгое толкование Конституции — отказ Конгрессу во всех полномочиях, не предоставленных ясно этим документом, и жесткую экономию в государственных расходах.

Эти расходы достигли сейчас огромной суммы в пятьдесят миллионов долларов в год и, если их продвижение не будет остановлено сильной рукой демократии страны, могут в течение нескольких лет достичь ста миллионов. Ассигнование денег на достижение великих национальных целей, санкционированных Конституцией, должно быть в масштабе, соразмерном нашей мощи и ресурсам как нации, — но их расходование должно проводиться под руководством просвещенной экономии и строгой ответственности. Я убежден, что наши расходы могли бы быть значительно сокращены ниже нынешнего уровня, не только без ущерба, но и с явной выгодой как для правительства, так и для народа.

Чрезмерное и расточительное расходование государственных средств, хотя само по себе крайне пагубно, — ничто по сравнению с катастрофическим влиянием, которое оно может оказать на характер наших свободных институтов. Сильная тенденция к расточительности — великое политическое зло нынешнего дня; и этому следует твердо противостоять. Конгресс сейчас непрестанно осаждают со всех сторон с просьбами делать ассигнования на всевозможные проекты. Деньги, деньги из Национального казначейства постоянно требуются, чтобы обогатить подрядчиков, спекулянтов и агентов; и эти проекты позолочены всеми соблазнами, которые могут быть приданы им изобретательностью и талантом. Требования, которые были осуждены прежними решениями и покрылись ржавчиной от времени, были снова возрождены и были оплачены, с основной суммой и процентами. Действительно, кажется, идет один общий натиск, чтобы получить деньги из Казначейства под любым и всяким предлогом.

Каким будет неизбежное последствие таких расточительных расходов? Не рассчитаны ли они на то, чтобы нарушить тонко настроенный баланс между федеральным правительством и правительствами штатов, от сохранения которого зависят гармония и эффективность нашей системы? Алчные претенденты на средства из Федерального казначейства будут смотреть с безразличием, если не с презрением, на правительства отдельных штатов. Доктрина прав штатов будет высмеяна такими индивидами как устаревшая абстракция, недостойная просвещенного духа века. Развращающая сила денег будет ощущаться по всей длине и ширине этой земли; и демократия, ведомая героем и мудрецом Эрмитажа, напрасно сокрушила Банк Соединенных Штатов, если то же самое роковое влияние, за которое он был осужден, будет проявляться и поощряться средствами, извлеченными из Государственного казначейства.

Быть щедрыми со своими собственными деньгами, но скупыми на деньги Республики — было славой выдающихся государственных служащих среди древних римлян. Когда эта максима была перевернута и государственные деньги использовались хитрыми и амбициозными демагогами для обеспечения собственного возвеличивания, подлинная свобода вскоре угасла. Это правда, что формы Республики сохранялись много лет; но оживляющая и вдохновляющая душа улетела навсегда. Я не питаю серьезных опасений, что мы когда-нибудь достигнем этой точки, однако мы все еще можем извлечь пользу из их примера.

С чувствами высочайшего уважения, остаюсь вашим другом и согражданином,

James Buchanan.

К ним следует добавить речь, произнесенную на фестивале в Филадельфии 11 января 1851 года по случаю создания линии пароходов между этим городом и Ливерпулем. Отчет взят из журналов того времени.

После того как губернатор Джонстон закончил, Мортон Макмайкл вышел вперед и сказал, что ему было поручено Комитетом по организации предложить тост за здоровье выдающегося пенсильванца, который присутствовал здесь — того, кто представлял свой штат в национальных законодательных советах и занимал главное место в администрации Национального правительства, и в отношении которого, как бы ни существовали политические разногласия, все соглашались, что его высокие таланты, его незапятнанная честность и его выдающиеся общественные заслуги по праву поставили его в первый ряд не только пенсильванцев, но и всех американцев. Поэтому он предложил

Здоровье достопочтенного Джеймса Бьюкенена.

Когда мистер Бьюкенен поднялся, чтобы ответить, разразился вихрь приветствий и аплодисментов. Посреди них оркестр заиграл любимую и комплиментарную мелодию, по окончании которой приветствия возобновились, и прошло несколько минут, прежде чем его можно было услышать.

Мистер Бьюкенен, выразив признательность собравшимся за любезный прием, продолжил говорить следующее:

Какое зрелище представляет это собрание! Это должно быть источником гордости и удовлетворения для каждого истинного пенсильванца. Здесь собрались исполнительные и законодательные власти содружества, несколько членов от штата в нынешний Конгресс, а также избранные в следующий, и Совет уполномоченных по каналам, наслаждающиеся великолепным гостеприимством города и прилегающих инкорпорированных районов — все из которых, по сути, составляют лишь один великий город Филадельфию.

Какое важное событие в истории Филадельфии призвано отпраздновать это собрание? Не победу, одержанную нашим оружием над иностранным врагом. Не прибытие среди нас великого военного капитана, свежего с кровавых полей своей славы; но прибытие сюда мирного коммерческого парохода с другой стороны Атлантики. Этот приветствуемый незнакомец суждено, как мы все верим, стать предвестником быстро растущей внешней торговли между нашим собственным городом и великим коммерческим городом Ливерпулем. Привет капитану Мэтьюзу и его доблестному экипажу! Мир, как и война, имеет свои триумфы; и они, хотя, возможно, не столь блестящи, гораздо более долговечны и полезны для человечества.

Создание регулярной линии пароходов между этими двумя портами окажет огромное значение как для города Филадельфии, так и для штата в целом. И здесь позвольте мне заметить, что интересы города и штата идентичны — неразделимы. Подобно мужу и жене, если это хорошо подобранная пара, они взаимно зависимы. Благополучие и процветание одного — это благополучие и процветание другого. «Что Бог соединил, человек да не разлучает». Если какие-либо ревности, обоснованные или необоснованные, существовали между ними до сих пор, пусть они будут изгнаны с этого дня и навсегда. Пусть они будут «погребены в глубокой пучине океана».

Великая Центральная железная дорога обеспечит средства частого и быстрого взаимодействия между городом и штатом. В течение еще одного года Филадельфия будет приближена на двенадцать или четырнадцать часов к нашему Великому Железному Городу Запада — городу с такой же энергией и предприимчивостью для числа жителей, как любой на лице земли; и, я мог бы добавить, с таким же теплым и щедрым гостеприимством. Я приглашаю вас всех, от имени жителей внутренних районов, посещать нас чаще, чем вы делали это до сих пор. Вы получите сердечный прием. Давайте станем лучше знакомы, и мы будем больше ценить друг друга.

Но будет ли это великое начинание по расширению внешней торговли Филадельфии с Европой посредством регулярных линий пароходов успешным? Сомневаться в этом — значит сомневаться в том, что капитал, интеллект и упорство, которые обеспечили блестящий успех Филадельфии во всех других промышленных начинаниях, потерпят неудачу при применении к пароходству на океане. Но после сегодняшнего вечера в нашем словаре не может быть «такого слова, как неудача». Мы приложили руку к плугу, и мы должны идти вперед. Мы не смеем, потому что не можем, оглядываться назад без позора; в то время как успех во внешней торговле будет завершающим штрихом — венчающей славой Филадельфии.

Расстояние Филадельфии от океана и, как следствие, продолжительность речного судоходства до сих пор составляли препятствие для ее успеха во внешней торговле. Благодаря гению Фултона это препятствие было устранено, и благородный Делавэр для всех целей внешней торговли — как если бы он был рукавом моря. Мы узнаем из высшего авторитета, от пионера, который был офицером на одном из первых пароходов, когда-либо пересекавших Атлантику, и который успешно завершил свой девяносто девятый рейс, что разница во времени из Ливерпуля между Нью-Йорком и Филадельфией составляет всего около двадцати часов. Это сравнительно не имеет значения и не может иметь ни малейшего влияния на успех предприятия.

Фултон был уроженцем Пенсильвании. Он родился в округе, где я проживаю. И разве не должна метрополия родного штата того необыкновенного человека, который первым из рода человеческого успешно применил паровую энергию к судоходству, пользоваться благами этого знаменательного открытия, которое изменило весь облик цивилизованного мира? Филадельфия в своей будущей карьере славно ответит на этот вопрос.

Филадельфия обладает многими преимуществами для успешного ведения внешней торговли. Ее население сейчас превышает 400 000 человек; и это население, которым мы можем по праву гордиться. Это не грибной рост; но оно неуклонно продвигалось вперед. Ее огромный капитал — результат долгих лет успешной промышленности и предприимчивости. Сила и долговечность характеризуют все ее начинания. Она уже достигла выдающегося успеха в производстве, в механических искусствах, во внутренней торговле и во всех других промышленных начинаниях, и в естественном ходе событий она теперь решила посвятить свою энергию внешней торговле.

И где есть город в мире, чьи верфи производят более прекрасные суда? Будь то красота модели, скорость плавания или долговечность, построенные в Филадельфии суда давно пользуются высочайшей репутацией. Как долго я ни был в общественных советах, я никогда не знал военного судна, построенного в этом городе, которое не было бы полностью равно любому из своего класса, плавающему в водах мира. Несколько недель назад я имел удовольствие осмотреть пароход «Саскуэханна», и я осмелюсь сказать, что более благородного судна нигде нельзя найти. Она будет нести звезды и полосы триумфально среди битвы и ветра. Можем ли мы не надеяться, что филадельфийские пароходы вскоре будут найдены несущими ее торговлю и ее имя на каждом море и в каждом великом коммерческом порту на лице этой земли?

Огромные ресурсы штата, которые будут влиты в лоно Филадельфии, обеспечат материалы для обширной внешней торговли. И здесь, в присутствии этой домашней семьи пенсильванского круга, можем ли мы не позволить себе немного самопоздравления, и можем ли мы не быть прощены, если никто другой не похвалит нас, за то, что мы хвалим сами себя. У нас есть все основания гордиться нашим штатом; и, возможно, нам следует лелеять немного больше гордости за штат, чем мы обладаем. Это, когда не доведено до крайности, когда оно презирает принижение соперника, является благородным и полезным принципом действия. Это родитель щедрого соперничества в стремлении ко всему, что превосходно, ко всему, что призвано украшать и благословлять человечество. Это разжигает в нас желание стоять так же высоко, как самые высокие среди наших штатов-сестер, в советах нашей страны, в занятиях сельским хозяйством и производством и каждым полезным искусством. Это почетное чувство гордости за штат, особенно когда пенсильванец находится за границей, вне своей родной земли, заставит его сердце биться от ликования, если он обнаружит, что Филадельфия стала великим коммерческим городом, ее флаг развевается над каждым морем, ее пароходы можно увидеть в каждом порту — возвышенное положение, в которое Филадельфия, если она только пожелает, может быть, несомненно, поставлена.

Великий и добрый основатель нашего штата, чьим наставлением и чьей практикой было «мир на земле и добрая воля к людям», сразу после того, как он получил королевскую хартию, в духе пророческого энтузиазма провозгласил: «Бог благословит и сделает это семенем нации. Я буду нежно заботиться о правительстве, чтобы оно было хорошо заложено вначале».

Как славно это предсказание было подтверждено! Бог благословил его, и семя, которое посеял основатель, принесло богатейшие плоды. Мы действительно нация, объединенная с тридцатью другими суверенными нациями или штатами самым священным политическим документом в анналах человечества, называемым Конституцией Соединенных Штатов. Кроме того, мы поистине краеугольный камень этой обширной конфедерации, и наш характер и положение выдающимся образом квалифицируют нас действовать как посредник между противоборствующими крайностями. Помещенные в центре, между Севером и Югом, с населением, отличающимся патриотизмом и устойчивым здравым смыслом, и преданной любовью к Союзу, мы стоим как посредник между крайностями и можем заявить голосом власти обоим: до сих пор ты должен идти, и не дальше. Пусть этот Союз пребудет вечно, источник бесчисленных благословений для тех, кто живет под его благотворным правлением, и звезда надежды для миллионов угнетенных людей по всему миру!

Фанатизм никогда не приносил в жертву своих жертв на алтаре нетерпимости в этом нашем благословенном штате. Когда они сжигали ведьм в Массачусетсе, искренне веря в то время, что они совершают Божье служение, Уильям Пенн в 1684 году председательствовал на суде над ведьмой. Под его руководством вердикт был: «Заключенная виновна в общей молве о том, что она ведьма; но не виновна в том, в чем она обвиняется». И «во владениях Пенна, с того дня и до сих пор», говорит одаренный историк, «ни демон, ни карга никогда не ездили по воздуху на козле или метле».

С первого поселения провинции до настоящего момента свобода совести, установленная основателем, была совершенной. Религия всегда была вопросом исключительно между человеком и его Создателем, и каждый человек был свободен поклоняться своему Творцу согласно велениям своей собственной совести.

Фанатизм, безумно приписывающий себе атрибут, принадлежащий Всевышнему, никогда не пытался наказать ни одно из его творений за то, что оно не приспособило свою веру к его собственному стандарту веры. У нас есть великий повод гордиться ранней историей Пенсильвании.

Пенсильвания, более чем любой другой штат Союза, была заселена эмигрантами из всех европейских наций. Наше население сейчас превышает два с четвертью миллиона; но мы не можем сказать, что оно состоит из чистой англосаксонской расы. Англичане, немцы, шотландские ирландцы, ирландцы, валлийцы, французы и эмигранты из каждой другой европейской страны — все перемешались на нашей счастливой почве. Мы поистине смешанная раса. И разве это не повод для самопоздравления? Провидение, как бы обозначая свою волю, чтобы семьи и нации культивировали расширенное общение друг с другом, постановило, что межбрачие в одной и той же семье в конечном итоге произведет жалкую и хилую расу, как телом, так и умом; в то время как межбрачия среди совершенно чужих людей были знаменательно благословлены. Может ли тогда быть не вероятным, что смешение уроженцев разных наций рассчитано на то, чтобы произвести расу, превосходящую любой из элементов, из которых она состоит. Давайте надеяться, что мы обладаем хорошими качествами всех, без большой доли злых качеств каждого. Несомненно то, что в Пенсильвании мы можем похвастаться населением, которое по энергии, по терпеливому трудолюбию и по строгой морали не превзойдено людьми любой другой страны.

И каково ее состояние в настоящее время? Небеса благословили нас климатом, который, несмотря на его вариации, равен почти любому другому на лице земли, и почвой, способной поставлять все сельскохозяйственные продукты умеренного пояса. И как мы улучшили эти преимущества? В сельском хозяйстве мы преуспели. Я сам был в хорошей части самых возделанных частей мира; но никогда нигде, ни в какой стране, я не был свидетелем таких доказательств реального существенного комфорта и процветания, таких фермерских домов и амбаров, какие можно найти в Пенсильвании. Это правда, мы не можем похвастаться баронскими замками, обширными парками и увеселительными садами и всеми другими принадлежностями богатства и аристократии, которые украшают и приукрашивают пейзаж других стран. Они могут существовать только в странах, где почва монополизирована богатыми владельцами и где фермы, следовательно, заняты зависимым арендаторством. Слава Небесам! в этой стране каждый человек трудолюбия и экономии, с благословениями Провидения на его честный труд, может приобрести фригольд для себя и сидеть под своей собственной виноградной лозой и своей собственной смоковницей, и не будет никого, кто заставил бы его бояться.

Затем в отношении нашего минерального богатства. У нас есть огромные массы угля и железа, разбросанные щедрой рукой под поверхностью нашей почвы. Они гораздо более ценны, чем золотые пески и золотая руда Калифорнии. Терпеливый труд, необходимый для извлечения этих сокровищ из земли и доставки их на рынок, укрепляет мускулы рабочего, делает его уверенным в себе и зависимым от собственных усилий, вселяет мужество в сердце и производит расу, способную поддерживать свои свободы дома и защищать свою страну против любого и всякого иностранного врага. Посмотрите на ваш соседний город Ричмонд. Там три миллиона тонн угля ежегодно доставляются на рынок, и внутренний тоннаж, используемый для отправки его за границу, превышает весь иностранный тоннаж города Нью-Йорка. Все эти огромные продукты нашего сельского хозяйства и наших шахт являются естественными элементами внешней торговли для города Филадельфии.

Но это еще не все. Наша Центральная железная дорога скоро будет завершена; и когда она будет закончена, она предоставит путь, по которому продукты великого Запада будут искать рынок в Филадельфии. Она соединится с цепью многочисленных других железных дорог, проникающих в обширную долину Миссисипи в разных направлениях, которые приведут продукты этого обширного региона искать рынок в Филадельфии.

И с этими беспримерными материалами для внешней торговли, возможно ли, что город Филадельфия будет удерживаться? Не применит ли она свой капитал в энергичном усилии обратить в свою пользу все эти элементы богатства, которые Провидение поместило в пределах ее досягаемости? Какова наименьшая доля внешней торговли, на которую она законно имеет право? Это, по крайней мере, импортировать в Филадельфию все иностранные товары, необходимые для снабжения Пенсильвании и далекого Запада, которые ищут ее рынки для своих продуктов. Она обязана, по каждому принципу интереса и долга, принести к своим собственным причалам этот объем внешней торговли, и никогда как пенсильванец я не буду удовлетворен, пока она не достигнет этой меры успеха. Должна ли она тогда кротко смотреть и позволить своему великому городу-сопернику, которым каждый американец должен гордиться, монополизировать прибыль и преимущества, на которые она по праву и справедливо имеет право? Должен ли Нью-Йорк продолжать быть импортирующим городом для Филадельфии? Должна ли она дольше быть попрекаема обвинением, что, насколько касается внешней торговли, она — всего лишь провинциальный и зависимый город? Она может, если она только энергично пожелает этого, изменить этот курс торговли, столь невыгодный для ее характера и ее интересов; и ход этого собрания дает обильные заверения, что с этого дня она предназначена вступить на новый и славный путь. Она должна быть готова встретить и преодолеть серьезную конкуренцию. Она должна поэтому напрячь свою руку для борьбы. Борьба достойна ее самых решительных усилий.

ГЛАВА II. 1852.

ПРЕЗИДЕНТСКИЕ НОМИНАЦИИ 1852 ГОДА — ИЗБРАНИЕ ГЕНЕРАЛА ФРАНКЛИНА ПИРСА НА ПРЕЗИДЕНТСТВО — КУРС БЬЮКЕНЕНА В ОТНОШЕНИИ НОМИНАЦИИ И ВЫБОРОВ — ЕГО УСИЛИЯ ПО ПОРАЖЕНИЮ КАНДИДАТА ОТ ВИГОВ.

Выстраиваясь для президентских выборов 1852 года, Демократическая партия и партия вигов могли иметь равные или почти равные основания ожидать успеха, если бы они были одинаково последовательны в своих исповедуемых принципах по вопросу о компромиссных мерах 1850 года. Но в то время как демократы, как своей «платформой», так и своим кандидатом, дали народу страны основания полагать, что великое национальное урегулирование 1850 года должно соблюдаться, виги, хотя и обещали столько же своей «платформой», не предоставили в лице своего кандидата и его очевидных политических связей тех же оснований для доверия. Номинационный конвент демократов был первым, который должен был состояться. Он собрался в Балтиморе 1 июня 1852 года. Мистер Бьюкенен был одним из главных кандидатов на номинацию, но вскоре стало очевидно, что ни он, ни генерал Касс, ни мистер Дуглас, ни мистер Дикинсон, ни губернатор Марси, ни кто-либо другой из более видных лидеров партии не получит ее. Кандидатом, на котором в конечном итоге сошлись, был генерал Франклин Пирс из Нью-Гэмпшира, человек моложе большинства других. Он был сенатором в Конгрессе от этого штата в течение пяти лет, предшествовавших 1842 году, и служил с духом в мексиканской войне в качестве бригадного генерала волонтеров. Как кандидат на пост президента, он представлял в самой полной и самой безоговорочной манере резолюцию, принятую конвентом как часть его «платформы», и которая обязала его и его партию «сопротивляться всем попыткам возобновления в Конгрессе или вне его агитации вопроса о рабстве, под какой бы формой или цветом попытка ни была сделана».

С другой стороны, конвент вигов, который собрался в Балтиморе 16 июня, номинировал генерала Уинфилда Скотта, исключив мистера Уэбстера и президента Филмора, после пятидесяти двух голосований; и хотя резолюции, с силой, равной силе демократической «платформы», подтверждали обязательный характер компромиссных мер 1850 года и выступали против любой дальнейшей агитации вопросов, таким образом урегулированных, как опасных для мира в стране, семьдесят делегатов из свободных штатов, которые голосовали устойчиво за генерала Скотта как кандидата, записали свои голоса против этой резолюции, и многие газеты вигов на Севере отказались быть связанными ею и относились к ней с полным презрением. Результатом стало избрание генерала Пирса президентом, а Уильяма Р. Кинга из Алабамы — вице-президентом, с почти беспрецедентным большинством в сто пять голосов выборщиков больше, чем было необходимо для выбора. Генерал Скотт получил голоса выборщиков только четырех штатов: Массачусетса, Вермонта, Кентукки и Теннесси; всего сорок два.

Читателю будет интересно узнать из следующей частной переписки, как мистер Бьюкенен чувствовал и действовал до и после номинации генерала Пирса, а также как один из его видных соперников, губернатор Марси, чувствовал и действовал по отношению к нему и другим. Освежающе оглянуться на добродушие и хладнокровную философию, которые могли быть проявлены такими людьми в отношении великой ставки президентства:

[GOVERNOR MARCY TO MR. BUCHANAN.]

Albany, May 31, 1852.

Дорогой сэр:

Когда ваше очень любезное письмо от 19-го числа было получено, мое время было сильно занято несколькими транзитными лицами, проезжавшими через это место в Балтимор для определенной важной цели. Я отложил ответ на него, пока это беспокойство не закончится, но прежде чем это произошло, меня неожиданно вызвали в Нью-Йорк, и я только что вернулся. Это мое оправдание за кажущееся пренебрежение.

Уверяю вас, я радуюсь так же, как и вы, устранению всех препятствий, реальных или воображаемых, к возобновлению нашей свободной и дружеской переписки. Мне не нужно было ваше заверение, чтобы убедиться, что ваш курс по отношению ко мне был честным и либеральным, и вы воздаете мне должное, полагая, что мой был таким же по отношению к вам.

Возможно, было единственное отступление от него, в котором я обязан признаться с откровенностью и надеюсь быть в состоянии избежать.

Когда меня вызвали в Нью-Йорк несколько дней назад, когда делегаты направлялись в Балтимор, миссис Марси предложила сопровождать меня, но так как она является ревностным сторонником вашего, и по этому вопросу имеет дух пропагандиста, я не хотел, чтобы она была связана слишком тесно с этими делегатами, особенно с теми из них, у кого были благоприятные наклонности ко мне. Я предложил, поэтому, что было бы лучше для нее отложить на короткое время свой визит.

Эта маленькая батарея (прошу прощения за военную метафору) вела по вам оживленный огонь. Я не особо возражал против этого, но сам не желал предпринимать ничего, что могло бы поставить ее в положение, при котором она была бы направлена непосредственно на моих друзей в этот критический момент борьбы. Предоставляю вашей проницательности решить: если бы у вас была жена — о, если бы она у вас была! — бойкая на язык жена, которая постоянно ставила бы мои притязания выше ваших собственных, не стали бы вы маневрировать, чтобы хоть немного ограничить ее действия в обратных, но в остальном схожих обстоятельствах? Если вы выскажетесь против моего поведения в данном случае, я сочту, что вы ошибаетесь, и припишу вашу ошибку тому факту, что из-за недостатка опыта вы не знаете силы такого противника. Враг в лагере опаснее, чем враг за его пределами.

Находясь в Нью-Йорке, я беседовал со многими делегатами из различных частей страны, придерживающимися самых разных взглядов. Судя по услышанному, я стал все больше опасаться серьезных трудностей в Балтиморе. Если бы конвенту пришлось иметь дело лишь с предпочтениями, он мог бы справиться без особых проблем, но мне показалось, что я обнаружил сильное чувство антагонизма у слишком многих делегатов, особенно по отношению к тем, кто находится в многообещающем положении. Тем не менее, я питаю большую надежду на благоприятный для партии исход.

Если вы, имея столь блестящие перспективы, приучили себя к своего рода философскому безразличию относительно результата, то легко можете представить, как благодушно я, едва ли имеющий место в списке тех, кто надеется на успех, смотрю на этот итог. Те, кто никогда не карабкается вверх, не могут разумно опасаться сломать себе конечности при падении.

Вы тоже ввязались в «переписку со Скоттом». Я прочел ваше письмо с удовольствием и удовлетворением; оно идет до конца, как и подобает в это время. У меня не возникло трудностей с ответом, за исключением вопроса об использовании права вето. Я не могу не думать, что это обещание, «которое не следовало давать», но любое возражение против прямого ответа на него было бы истолковано как нечто большее, чем предполагалось, и я ответил на него так же, как и на другие вопросы.

К моему большому удивлению, но не к столь большому сожалению, я обнаружил в субботнем выпуске «Journal of Commerce» два моих частных письма, написанных прошлым летом одному из ведущих «поджигателей амбаров», достопочтенному Джону Файну, бывшему члену Конгресса от округа губернатора Райта. Они послужат оправданием моего курса и опровержением обвинения, часто выдвигаемого против меня мистером Дикинсоном и некоторыми другими, в том, что я якобы скомпрометировал свою позицию по мере об урегулировании, чтобы задобрить эту часть партии.

Курс, которого я придерживался по отношению к ним и от которого никогда не отступал, успешно доведя его до конца, ясно изложен в этих письмах. Я не принимал участия в их обнародовании. Я не видел их с тех пор, как они были написаны, и не знал, что они будут опубликованы.

Мистер Дикинсон и несколько его друзей настроены весьма решительно — если не сказать враждебно — против меня и почти столь же решительно против всех остальных кандидатов, за исключением генерала Касса. Они открыто выступают за него. Друзья мистера Д. — было бы немилосердно говорить, что он сам имеет подобные мысли, — надеются добиться его выдвижения и формируют события, насколько могут, для такого результата. Они полагают, что его и их поддержка генерала Касса и твердое противодействие всем остальным дадут ему почти всех сторонников генерала в том случае, если от него придется отказаться, — событие, которое их не сильно опечалит; и они тешат себя надеждой, что огромное расположение, которым мистер Д. пользуется на Юге, позволит легко отколоть от вас и перетянуть к нему большинство ваших сторонников в этом регионе. Если вы и генерал Касс будете выведены из игры, и он унаследует состояние обоих, его судьба, безусловно, будет решена. Я не комментирую осуществимость этой теории. Что ж, если его выдвинут, мы должны будем включиться и сделать для него все, что сможем. Здесь, где он был так враждебен к «К.» и ко мне, потому что они готовы оказать мне поддержку — где он клеймит их как не принадлежащих к Демократической партии, — у нас будет трудная задача, и мы едва ли можем надеяться отдать ему голоса штата; поэтому будет тем более необходимо, чтобы вы и ваши друзья обеспечили ему голоса Пенсильвании. Я знаю, что некрасиво рассуждать о шансах другого подняться на вашем падении, и поэтому я оставлю эту тему; также недружелюбно беспокоить вас этим длинным письмом в критический момент, когда вам нужно время, чтобы подбодрить и направить своих друзей в Балтиморе.

Мое послание было бы неполным, если бы в нем не содержалось прямого пожелания миссис М. передать вам добрые пожелания.

Yours truly,

W. L. Marcy.

[MARCY TO BUCHANAN.]

Albany, June 6, 1852.

Дорогой сэр:

В моем самом оптимистичном настроении, если можно всерьез сказать, что я пребывал в таком состоянии духа, я не рассчитывал ни на что, кроме отдаленного условного остатка. Поэтому я не могу сказать, что лично я чувствую какое-либо разочарование от результата конвента.

Ничто из его хода — даже некоторые из последних туров голосования — не изменило моих твердых убеждений. Было время, когда здравомыслящие люди чувствовали больше, чем я ожидал, при перспективе успеха «Молодой Америки». Некоторые из агентов и сил, действовавших в этом направлении, вызвали значительную тревогу.

Надеюсь, действия моих немногих друзей на конвенте не вызвали недовольства. Если бы они покинули меня раньше, они не смогли бы объединиться вокруг кого-то одного, хотя некоторые поддержали бы вас. Боюсь, более половины действовали бы вместе со сторонниками Касса и Дугласа. Они были примерно поровну разделены между «ханкерами» и «поджигателями амбаров», и мне кажется, что никакие их действия не могли изменить результат.

Примерно в то время, когда началось голосование, я встретил отрывок в последнем номере «Edinburgh Review», который показался мне зловещим предзнаменованием вашей судьбы, и, поскольку это лучшее утешение, которое я могу вам предложить, я приведу его, хотя он довольно длинный:

«Люди (говорит Шамфор, французский писатель) подобны демонам Мильтона — они должны превратиться в карликов, прежде чем смогут войти в Пандемониум политической жизни в Республике. (Возможно, если природа сделала их карликами, это то же самое.) Даже в Америке общеизвестно, что люди такого склада (люди выдающегося гения и способностей) почти систематически исключаются из высших государственных должностей, и в лучшем случае она признает лишь одного Уэбстера среди пустыни Джексонов и Гаррисонов, Тейлоров и Скоттов».

«И они должны поневоле усвоить, как бы болезненна ни была эта истина, что выдающиеся таланты, особенно их порядка, на самом деле не требуются и не нужны для обычной работы демократии или автократии». Я протестую против ошибки в классификации Джексона, однако в этом отрывке есть некоторое утешение для вас и генерала Касса.

Это не подходит к моему случаю, и, более того, я не в том состоянии, чтобы нуждаться в утешении из светских или священных писаний.

Что вы думаете о выдвижении генерала Пирса? Для нашего штата, я думаю, это примерно так же хорошо, как и любой другой вариант, который мог бы быть сделан. Я не люблю делать исключения. Мы не можем многого извлечь из его военных заслуг, но он приятный человек, и в нем столько «Молодой Америки», сколько нам нужно.

Я хотел бы прочитать от вас письмо с мудрыми размышлениями в это время, поскольку вы принадлежите к моей секте — политический оптимист, а не лучший ученый — я знаю, что вам не потребуется много времени, чтобы переварить свое разочарование; но что почувствует и скажет ваш штат по поводу результата? Это вопрос общественной значимости. Я хотел бы узнать ваши предположения по этому поводу.

В моем доме есть человек, который был более обеспокоен голосованием из-за вас, чем из-за меня, и временами проявлял большое ликование по поводу ваших перспектив. Ее разочарование больше, чем у кого-либо другого под этой крышей.

Я утешаю ее заверением в том, что я действительно чувствую: что вы или кто-либо другой, что касается счастья, лучше обойдетесь без номинации, чем с ней, даже если бы она была гарантированно подкреплена избранием.

Yours truly,

Wm. L. Marcy.

[MR. BUCHANAN TO THE HON. DAVID R. PORTER.]

Wheatland, near Lancaster, June 4, 1852.

Дорогой сэр:

Исходя из результатов вчерашнего голосования, я считаю крайне маловероятным, что я получу номинацию. Вопрос, несомненно, будет окончательно решен до того, как это письмо дойдет до вас; и я хочу заранее сказать, что моя вечная благодарность принадлежит делегации Пенсильвании, делегации Вирджинии и другим южным делегациям за их приверженность мне на протяжении вчерашних туров голосования. Я могу с самой искренней правдой сказать, что чувствую разочарование моих друзей гораздо глубже, чем свое собственное. Это не причинило и не причинит мне ни единой боли. После долгой и бурной общественной жизни я уйду в окончательную отставку без сожалений и с полным осознанием того, что верно исполнял свой долг перед страной на всех государственных постах, которые занимал. Я лелеял веру в то, что демократы Пенсильвании имеют притязания перед демократами страны, которые, если будут заявлены должными людьми в должном духе, будут признаны в мою пользу. Похоже, я полностью ошибался как относительно своего собственного положения, так и относительно влияния моего штата. Я бы не поверил в это, если бы наши притязания не были представлены и поддержаны верной и способной делегацией, полностью равной, если не превосходящей любую, которую штат был в состоянии послать.

Возможно, если номинация на пост президента достанется джентльмену с Юга, может быть внесено предложение предоставить Пенсильвании пост вице-президента. Если возникнет такая непредвиденная ситуация, что не очень вероятно, я ни при каких обстоятельствах не дам согласия на использование моего имени в связи с этой должностью. Действительно, если бы я был выдвинут на нее конвентом, я бы самым решительным образом отказался. Это самая последняя должность в правительстве, которую я хотел бы занимать, и не было бы честью для старой доброй Пенсильвании, если бы она была дарована одному из ее сынов.

Когда я говорю об окончательной отставке, я имею в виду лишь то, что никогда больше не буду занимать никакой должности. Я всегда буду чувствовать и проявлять интерес к делу демократов; и это не только ради принципа, но и для того, чтобы иметь возможность служить друзьям, которым я так многим обязан.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO THE HON. CAVE JOHNSON.]

Wheatland, near Lancaster, June 24, 1852.

Дорогой сэр:

Если бы я мог жаловаться на ваше поведение, я бы устроил вам хороший нагоняй за невыполнение обещания. Мы все с нетерпением ждали вас в Уитленде изо дня в день; и если бы вы сообщили мне, что не можете приехать, я бы, безусловно, встретил вас в Филадельфии. Я очень хотел вас видеть, и теперь только Бог знает, когда мы встретимся. Однако, пока длится жизнь, благодарность за вашу дружбу и поддержку останется глубоко выгравированной в моем сердце.

Я никогда не испытывал тоски или тревожного желания стать президентом, и мое разочарование не причинило мне ни единой боли. Мои друзья были верны и преданы, и их усилия заслуживали успеха, если не могли его обеспечить. Лично я полностью удовлетворен результатом. Когда представится возможность, надеюсь, вы не преминете выразить мою благодарность генералам Лаферти и Полку, а также господам Смиту, Томасу и Шепарду за их добрую и ценную поддержку в час испытаний.

Тщетно скрывать тот факт, что Пенсильвания является, мягко говоря, сомнительным штатом. Я очень опасаюсь результата. В случае поражения никакой вины на мне не будет. Я выполню свой долг перед партией и страной. Как лично, так и политически генерал Пирс и полковник Кинг для меня вполне приемлемы. Какая непоследовательная раса эти виги! Они теперь якобы отказались от своих старых принципов и встали на платформу демократов — Закон о беглых рабах и все остальное. От этого мы можем ожидать улучшения рек и гаваней, предназначенных для привлечения Юго-Запада; и такую модификацию таможенного тарифа, которая, как они знали, точно соответствовала бы желаниям демократических владельцев металлургических заводов Пенсильвании. Я, однако, питаю надежду, нет, веру, что Пирс и Кинг могут быть избраны без голосов Пенсильвании.

Несколько дней назад я был в своем родном округе Франклин и, находясь там, пошел навестить уважаемого фермера и мельника, который всегда был истинным и бескорыстным демократом. Мне сказали, что он не будет голосовать за Пирса и Кинга, и, будучи его личным и политическим другом, я подумал, что смогу изменить его намерение. В разговоре он очень скоро сказал мне, что никогда не будет голосовать за Пирса. Я спросил, откажется ли он от принципов всей своей жизни и проголосует за кандидата от вигов. Он сказал, что никогда не отдавал и никогда не отдаст голос за вигов. Я долго убеждал его, но тщетно. Он сказал, что демократы страны не должны позволять национальному конвенту узурпировать право делать любого человека, которого им угодно, кандидатом перед народом. Что если народ уступит это, то коррумпированная группа людей, которые избрали себя делегатами, может, вопреки воле народа, всегда сделать президента, соответствующего их собственным взглядам. Что у демократов есть только один способ пресечь это, и он заключается в том, чтобы не ратифицировать выбор конвента. Он сказал, что сам был очень склонен противостоять мистеру Полку по этой причине, но уступил и оказал ему сердечную поддержку; но если та же игра будет успешно разыграна второй раз, то национальный конвент, а не народ, будет выбирать президента, и последствием этого станут самые грубые коррупция и мошенничество. Он не любил ни генерала Касса, ни мистера Дугласа; но сказал, что поддержал бы любого из них, потому что они были известны, их притязания публично обсуждались, и каждый имел большую группу друзей в Демократической партии, и среди друзей разных кандидатов, выдвинутых народом страны, должна быть уступчивость.

Таковы были причины, которые мой друг привел в ходе долгого разговора. Я излагаю их вам не потому, что удержание его индивидуального голоса имеет какое-то большое значение, а чтобы показать, как чувствуют себя многие демократы. Я слышал те же доводы и раньше среди народа, но они не обсуждались так полно; и мое письмо, опубликованное во вчерашнем утреннем выпуске «Union», было специально направлено на эти возражения.

Они едва ли смогли бы дать достойный бой против меня в Пенсильвании. Во многих округах мое выдвижение сокрушило бы партию вигов. В этом округе, где большинство вигов на полных выборах составляет 5000 человек, я не верю, что они смогли бы получить большинство в 500 голосов. Но все это уже в прошлом.

У мисс Хетти мало надежды на то, что она сможет найти для вас подходящую экономку. Она, однако, попытается, и если наткнется на таковую, напишет вам.

Пожалуйста, передайте мои самые добрые пожелания миссис Гарленд и маленьким мальчикам и девочкам, и верьте, что я всегда остаюсь,

Your faithful and grateful friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO JOHN BINNS, ESQ.]

Wheatland, near Lancaster, July 26, 1852.

Дорогой сэр:

Хотя я слишком долго откладывал ответ на ваше доброе письмо, вы можете быть уверены, что я глубоко сочувствовал вам в вашем горе по поводу потери той, кто так долго была партнером ваших радостей и печалей.

Мое собственное разочарование не причинило мне ни единой боли. Я чувствовал его гораздо больше из-за своих друзей, чем из-за себя. Верные и преданные, какими они были, мне доставило бы сердечное удовольствие засвидетельствовать свою благодарность чем-то более существенным, чем слова. Хотя я принял бы обязанности этой должности с бодрой уверенностью, я знаю из близкого наблюдения, что это терновый венец. Его заботы свели мистера Полка в преждевременную могилу, и следующие четыре года, вероятно, охватят самый трудный период нашей истории. Да дарует нам Бог благополучное избавление! При всем должном восхищении военными заслугами генерала Скотта, я считал бы его избрание серьезным бедствием для страны.

Генерал Пирс — здравый радикальный демократ старой джефферсоновской школы и обладает весьма достойными способностями. Я думаю, он тверд и энергичен, без чего никто не пригоден быть президентом. Если он попадет в надежные руки, он будет управлять правительством мудро и хорошо. Небеса, спасите нас от безумных планов «Молодой Америки»!

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO NAHUM CAPEN, ESQ.]

Wheatland, near Lancaster, June 26, 1852.

Дорогой сэр:

Большое спасибо за ваше доброе письмо. Я не чувствовал ни унижения, ни большого разочарования от своего поражения. Хотя «знамения времени» были весьма благоприятными непосредственно перед Балтиморским конвентом, я слишком старый политический навигатор, чтобы полагаться с явной уверенностью на ясное небо в ожидании хорошей погоды. Демократы моего собственного великого штата уязвлены и разочарованы, но я верю, что вскоре эти чувства исчезнут, и мы сможем представить сплоченную и непобедимую колонну нашим политическим оппонентам.

Президентство — это отличие, гораздо более славное, чем корона любого наследственного монарха в христианском мире; но все же это терновый венец. В нынешнем политическом и критическом положении нашей страны его обязанности окажутся пугающими. Я встретил бы их с бодрой уверенностью, хотя знаю, что буду гораздо счастливее на частной должности, где и рассчитываю остаться.

С моими горячими пожеланиями успеха «Истории демократии» я остаюсь

Very respectfully your friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO ALEXANDER McKEEVER, ESQ.]

Wheatland, near Lancaster, July 26, 1852.

Дорогой сэр:

Я получил и прочел ваше доброе письмо с большим удовлетворением, и, как и вы, я гораздо больше удовлетворен выдвижением генерала Пирса, чем был бы выдвижением генерала Касса или любого другого кандидата. Я искренне и горячо желаю его избрания, а также поражения генерала Скотта, и выполню свой долг на протяжении всей борьбы в Пенсильвании во всех отношениях, за исключением поездок из округа в округ для произнесения предвыборных речей.

Я намерен обратиться к моим согражданам этого округа по какому-нибудь подходящему случаю по поводу президентских выборов и свободно выразить свое мнение.

Мои рекомендации губернатору были мало приняты во внимание, но я сделал их очень мало. Я могу с правдой сказать, что ваше разочарование очень уязвило меня, потому что по всем принципам политической справедливости и политики вы имели право на это место. Если мне когда-нибудь представится возможность послужить вам, я с готовностью воспользуюсь ею.

Пока невозможно составить точное предположение о том, каким будет большинство Скотта в этом округе; но я не могу поверить, что оно достигнет большинства генерала Тейлора. Я рад узнать ваше мнение о том, что большинство в округе Делавэр будет меньше, чем в 1848 году. Пирс и Кинг могут быть избраны без голосов Пенсильвании, но было бы жгучим позором для демократов «Кейстоуна» потерпеть поражение в этом случае.