«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого Президента США. Том 2»

Transcriber’s Note:

Сноски собраны в конце каждой главы и снабжены гиперссылками для удобства обращения.

Ошибки, допущенные по вине типографии, были исправлены.

Исправленный текст выделен в тексте серым подчеркиванием. Оригинальный текст отображается при наведении указателя мыши на выделенное слово или фразу.

Исправленный текст представлен в виде ссылки на таблицу опечаток, которая приводится в конце текста.

Подробную информацию о том, как решались те или иные текстологические вопросы в ходе подготовки данного издания, см. в примечании составителя в конце книги.

Иллюстрация на обложке создана на основе данных титульного листа и передана в общественное достояние.

ДЖЕЙМС БЬЮКЕНЕН

ЖИЗНЬ ДЖЕЙМСА БЬЮКЕНЕНА

Fifteenth President of the United States

BY

GEORGE TICKNOR CURTIS

IN TWO VOLUMES

Vol. II.

NEW YORK

HARPER & BROTHERS, FRANKLIN SQUARE

1883

Copyright, 1883, by George Ticknor Curtis.

All rights reserved.

Stereotyped by Smith & McDougal.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I. 1848-1852.

PAGE

Purchase of Wheatland—Nomination and Election of General Taylor—His Death and the Accession of President Fillmore—The Compromise Measures of 1850—Letters to Miss Lane—Public Letters on Political Topics 1

CHAPTER II. 1852.

The Presidential Nominations of 1852—Election of General Franklin Pierce to the Presidency—Buchanan’s Course in regard to the Nomination and the Election—His Efforts to defeat the Whig Candidate 34

CHAPTER III. 1852-1853.

Personal and Political Relations with the President—Elect and with Mr. Marcy, his Secretary of State—Buchanan is offered the Mission to England—His own Account of the Offer, and his Reasons for accepting it—Parting with his Friends and Neighbors in Lancaster—Correspondence with his Niece 68

CHAPTER IV. 1853-1856.

Arrival in London—Presentation to the Queen at Osborne—The Ministry of Lord Aberdeen—Mr. Marcy’s Circular about Court Costumes, and the Dress Question at the English Court—Letters to Miss Lane 99

CHAPTER V. 1853-1856.

Negotiations with Lord Clarendon—The Clayton-Bulwer Treaty and Affairs in Central America—The Crimean War and the new British Doctrine respecting the Property of Neutrals 126

CHAPTER VI. 1853-1856.

British Enlistments in the United States—Recall of the English Minister at Washington—The Ostend Conference 134

CHAPTER VII. 1854-1855.

The Social Position of Mr. Buchanan and his Niece in England 142

CHAPTER VIII. 1856.

Return to America—Nomination and Election to the Presidency—Significance of Mr. Buchanan’s Election in respect to the Sectional Questions—Private Correspondence 169

CHAPTER IX. 1857-1858.

Inauguration as President—Selection of a Cabinet—The Disturbances in Kansas—Mr. Buchanan’s Construction of the Kansas-Nebraska Act, and of the “Platform” on which he was elected—Final Admission of Kansas into the Union 187

CHAPTER X. 1857-1861.

Foreign Relations during Mr. Buchanan’s Administration 211

CHAPTER XI. 1858-1860.

Complimentary Gift from Prince Albert to Mr. Buchanan—Visit of the Prince of Wales—Correspondence with the Queen—Minor Incidents of the Administration—Traits of Character—Letters to Miss Lane—Marriage of a young Friend 228

CHAPTER XII. 1860—March and June.

The so-called “Covode Investigation.” 246

CHAPTER XIII.

Summary of the Slavery Questions from 1787 to 1860—The Anti-Slavery Agitation in the North—Growth and Political Triumph of the Republican Party—Fatal Divisions among the Democrats—Mr. Buchanan declines to be regarded as a Candidate for a second Election 262

CHAPTER XIV. 1860—October.

General Scott’s “Views.” 297

CHAPTER XV. 1860—November.

Election of President Lincoln—The Secession of South Carolina—Nature of the Doctrine of Secession—President Buchanan prepares to encounter the Secession Movement—Distinction between making War on a State and enforcing the Laws of the United States 315

CHAPTER XVI. 1860—December.

The President’s Annual Message of December 3, 1860 330

CHAPTER XVII. 1860—December.

Reception of the President’s Message in the Cabinet, in Congress, and in the Country—The firm Attitude and wise Policy of Mr. Buchanan 352

CHAPTER XVIII. 1860—December.

General Scott again advises the President—Major Anderson’s Removal from Fort Moultrie to Fort Sumter—Arrival of Commissioners from South Carolina in Washington—Their Interview and Communication with the President—The supposed Pledge of the Status Quo—The “Cabinet Crisis” of December 29th—Reply of the President to the South Carolina Commissioners—The anonymous Diarist of the North American Review confuted 365

CHAPTER XIX. December, 1860-January, 1861.

Resignation of General Cass from the Department of State—Reconstruction of the Cabinet which followed after the Resignations of Messrs. Cobb, Thompson, and Thomas 396

CHAPTER XX. 1860—December.

The Resignation of Secretary Floyd, and its Cause—Refutation of the Story of his stealing the Arms of the United States—General Scott’s Assertions disproved 406

CHAPTER XXI. November, 1860-March, 1861.

The Action of Congress on the Recommendations of the President’s Annual Message—The “Crittenden Compromise”—Strange Course of the New York Tribune—Special Message of January 8, 1861 418

УИТЛЕНД.

LIFE OF JAMES BUCHANAN.

ГЛАВА I. 1848–1852.

ПОКУПКА УИТЛЕНДА — ВЫДВИЖЕНИЕ И ИЗБРАНИЕ ГЕНЕРАЛА ТЕЙЛОРА — ЕГО СМЕРТЬ И ВСТУПЛЕНИЕ В ДОЛЖНОСТЬ ПРЕЗИДЕНТА ФИЛМОРА — КОМПРОМИССНЫЕ МЕРЫ 1850 ГОДА — ПИСЬМА МИСС ЛЕЙН — ПУБЛИЧНЫЕ ПИСЬМА НА ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕМЫ.

Чуть более чем в миле от той части города Ланкастера, где мистер Бьюкенен прожил много лет, немного за пределами городской черты, уже давно стоял прочный кирпичный особняк на небольшом земельном участке площадью в двадцать два акра, известный как Уитленд, а иногда называемый «Уитлендс». Дом, хотя и не поражающий воображение и не отличающийся особой архитектурной красотой, тем не менее представлял собой некий идеальный образ жилища государственного деятеля, с достаточным простором для всех нужд скромного хозяйства. Снаружи и изнутри это место дышит уютом, респектабельностью и покоем. Несколько лет оно принадлежал и использовалось в качестве летней резиденции достопочтенным Уильямом М. Мередитом из Филадельфии, весьма видным юристом, который стал министром финансов в администрации президента Тейлора. Дом стоит примерно на середине пологого холма, к нему ведет широкая лужайка, спускающаяся к проселочной дороге и затененная духами, вязами и лиственницами вперемежку с вечнозелеными растениями. Вид с переднего крыльца дома на северо-запад охватывает широкие просторы округа Ланкастер, одного из самых благодатных уголков Пенсильвании, раскинувшегося в виде карты с ухоженными фермами и усеянного усадьбами зажиточного сельского населения. За домом, через сады, находится прекрасный лес; а с вершины холма в южном направлении открывается вид на другую живописную долину меньшего размера. Прохлада и умиротворение царят в этом привлекательном старинном имении, и неудивительно, что человек с привычками и темпераментом мистера Бьюкенена, у которого не было ни времени, ни сильной склонности к масштабному сельскому хозяйству, позавидовал этому жилищу своего соседа.

Однако он не нарушил заповеди, стремясь заполучить его. Переговоры между двумя людьми о покупке имения обычно не представляют большого интереса. Но эти переговоры велись столь честно для обеих сторон, что можно уделить им несколько слов. Покупатель и продавец всегда находились по разные стороны политических баррикад, но они были друзьями и джентльменами. В июне 1848 года мистер Бьюкенен, услышав о том, что мистер Мередит желает продать эту собственность, направил ему следующее письмо:

[MR. BUCHANAN TO MR. MEREDITH.]

Washington, June 12, 1848.

Дорогой сэр:

Я получил от наших друзей Фордни и Рейнольдса намек на то, что вы готовы продать Уитлендс по той цене, за которую вы его приобрели у мистера Поттера. Поскольку я в любом случае намерен уйти из общественной жизни 4 марта следующего года, я был бы рад стать покупателем. Условия оплаты я могу сделать удобными для вас; и я был бы рад, если бы вы сохранили владение до осени. Делая это предложение, я хочу приобрести у вас ровно то, что вы приобрели у мистера Поттера, и заплатить вам ту же цену, которую заплатили вы. Если мне сообщили неверные сведения о вашем желании продать имение, я знаю, что вы простите это вторжение.

Yours, very respectfully,

James Buchanan.

На это письмо мистер Мередит ответил следующим образом:

[MR. MEREDITH TO MR. BUCHANAN.]

Philadelphia, June 19, 1848.

Дорогой сэр:

По возвращении домой день или два назад я имел удовольствие обнаружить ваше письмо. Месяц назад я бы, вероятно, принял ваше предложение, так как тогда у меня была возможность приобрести в этом районе место, которое подошло бы мне больше по близости, чем Уитленд. Но я упустил эту возможность, и теперь уже слишком поздно предпринимать новые шаги по устройству моей семьи на лето. По нескольким причинам мне не хотелось бы занимать имение после его продажи, и главным образом потому, что неизбежность отъезда расстроила бы детей в течение всего сезона. Эти малыши обладают воображением и живут в основном будущим, и едва ли стоит разрушать все их маленькие планы, задумки и ожидания, связанные с этим местом, в самом начале их каникул. Поэтому с вашего разрешения я отложу этот вопрос до осени, когда, если у меня возникнет желание расстаться с имением, я доставлю себе удовольствие написать вам. Разумеется, ваше предложение не остается в силе автоматически; но я определенно не стану распоряжаться этой собственностью, не предложив ее сначала вам.

With great esteem, I am, sir, yours most respectfully,

W. M. Meredith.

Осенью мистер Бьюкенен написал снова:

[MR. BUCHANAN TO MR. MEREDITH.]

Washington, September 25, 1848.

Дорогой сэр:

По возвращении в этот город в субботу вечером я нашел ваше письмо мистеру Фордни с любезным предложением уступить мне Уитленд, включая все то, что вы купили у мистера Поттера, по уплаченной вами цене, а также циновки в доме по оценочной стоимости. Я принимаю это предложение, и вы можете считать сделку закрытой.

Из покупной суммы я могу без труда уплатить 1750 долларов в настоящее время, а остаток — первого января или ранее. Если же они понадобятся вам раньше, я смогу достать их без особого труда.

Вы можете оформить купчую тогда, когда сочтете нужным, а вопрос с циновками можно уладить в любое время.

With many thanks for your kindness,

I remain yours very respectfully,

James Buchanan.

В ноябре следующего года между двумя джентльменами велась следующая переписка:

[MR. BUCHANAN TO MR. MEREDITH.]

(Private.)

Lancaster, November 21, 1848.

Дорогой сэр:

Я видел мистера Фордни после своего приезда сюда, и он зачитал мне часть вашего второго письма. Из этого я делаю вывод, что вы сожалеете о расставании с Уитлендом. Так вот, дорогой сэр, если у вас есть хоть малейшее желание оставить его за собой, скажите слово, и наша сделка станет как небывалая. Это не доставит мне ни малейших неудобств, так как у меня есть отличный дом в Ланкастере. По правде говоря, я лично заинтересован в том, чтобы вы находились в кругу нашего общества; и если вы сохраните Уитленд, я знаю, что, когда вы пресытитесь славой и богатством, вы сделаете эту прекрасную резиденцию своим постоянным местом жительства.

Пожалуйста, отправляйте мне письма на почтовое отделение Парадайс в округе Ланкастер, так как завтра вечером я буду у своего брата недалеко от тех мест и останусь там до вечера четверга.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

[MR. MEREDITH TO MR. BUCHANAN.]

Philadelphia, November 23, 1848.

Дорогой сэр:

Ваше очень любезное письмо было получено вчера, как раз перед тем, как я отправился утром в суд, где меня продержали без обеда почти до шести часов. Затем я был вынужден в семь часов ехать на вечернюю встречу. Я упоминаю эти детали, чтобы извиниться за кажущуюся заминку с ответом. Прежде всего я должен выразить вам глубокую признательность за учтивость и деликатность, которые побудили вас сделать мне предложение, содержащееся в вашем письме. Я не могу принять его, поскольку сделать это означало бы воспользоваться вашими дружескими порывами, чего я не должен и не могу делать. Я не сомневаюсь, что найду себе место где-нибудь в том же округе, и надеюсь еще стать вашим соседом. Излишне говорить, как я сожалею о том, что мистер Фордни проявил такую нескромность и переслал вам мое письмо.

Моя мебель и прочее имущество уже вывезены, и я готов немедленно передать во владение имение, и от всего сердца желаю вам, дорогой сэр, долгих лет счастья на этом месте.

I am, always your obliged friend and servant,

W. M. Meredith.

В декабре покупная сумма была выплачена, и мистер Мередит оформил дарственную (купчую) на имущество. Вскоре после этого мистер Бьюкенен перевез свое домашнее имущество в Уитленд, и с того времени вплоть до своей смерти это место оставалось его постоянным пристанищем, когда он не занимал какую-либо официальную резиденцию в Вашингтоне или Лондоне. Он перевез в Уитленд ту мебель, которой до сих пор пользовался в Вашингтоне и Ланкастере, а также сделал несколько новых приобретений. Обстановка во всем отличалась солидностью, комфортом и достоинством без всякого излишества напоказ. Библиотека располагалась в восточном крыле дома, и вход в нее вел из коридора, пересекавшего главный коридор, который тянулся через весь дом с востока на запад; в нее также можно было войти из главной гостиной. Обычным местом мистера Бьюкенена было окно библиотеки, расположенное дальше всего от главного коридора. Однако долгие годы почетной государственной службы и суровые испытания отделяют нас от периода, когда он окончательно удалился на покой в этот мирный уголок. Он оставил свой пост 4 марта 1849 года с твердым намерением больше не возвращаться к общественной деятельности. Но хотя он не занимал никаких государственных постов в течение четырех лет правления генерала Тейлора и мистера Филмора, он не мог не проявлять живого интереса к государственным делам; и, как будет видно, он не имел возможности отказаться от всякой государственной службы, когда в 1853 году его партия вновь пришла к власти.

Но теперь необходимо вернуться к весне и лету 1848 года и к положению дел, возникшему в результате договора, заключенного с Мексикой. Крупные приобретения территории в результате аннексии Техаса и уступки Соединенным Штатам Нью-Мексико и Калифорнии породили вопросы, по которым Демократическая и партия вигов занимали совершенно разные позиции. Присоединение этих земель было демократической мерой; и если бы эта партия сохранила контроль над федеральным правительством, вполне вероятно, что ее северное и южное крылья объединились бы вокруг какого-то плана решения вопроса о рабстве в этих новых регионах. Виги же, с другой стороны, хотя и составляя оппозицию и действуя в этом качестве против администрации мистера Полка и ее мер, были далеки от единодушия в своем сопротивлении договору, который мистер Полк предлагал заключить с Мексикой. Среди вигов были весьма видные деятели, выступавшие против любых приобретений новых территорий по разным причинам, и особенно из-за тенденции подобных приобретений вновь открывать вопросы о рабстве. В партии вигов были и другие очень заметные люди, которые были не против включения Нью-Мексико и Калифорнии в состав Союза и готовы были положиться на случай в деле гармоничного урегулирования всех вопросов, которые могли возникнуть в связи с организацией управления этими обширными регионами. Теперь уже очевидно — и это было понятно вдумчивым наблюдателям в то время, — что истинным путем для партии вигов было выдвинуть в качестве кандидата на пост президента кого-то из своих наиболее видных и опытных государственных деятелей, который представлял бы определенную линию по всему этому вопросу либо путем применения так называемой «оговорки Уилмота», либо — что было гораздо лучше с учетом затронутых региональных настроений — путем распространения на Тихоокеанский океан линии раздела Миссурийского компромисса между свободной и рабовладельческой территориями. Но зимой 1848 года возникло одно из тех состояний общественного настроения, при котором жители нашей страны порой принимали как должное, будто военный успех в сочетании с определенными чертами характера служит достаточным основанием для признания пригодности индивида к высшему гражданскому посту. Наряду с этим несколько сомнительным предположением в такие времена витает смутная и едва высказанная идея о том, что президентство в Соединенных Штатах следует рассматривать как награду за выдающиеся военные заслуги. После возвращения генерала Тейлора из его мексиканского похода, в ходе которого был одержан ряд блестящих побед, причем каждый раз превосходящими силами противника, он сразу же стал своего рода народным кумиром. В его личном характере было немало черт, вызывавших глубокое уважение и легко объяснявших его внезапную популярность. Он обладал прямолинейной честностью и искренностью намерений, за которыми стояли огромная сила воли и колоссальная энергия воина. Прозвище «Старина Грубый и Готовый» [Old Rough and Ready], данное ему солдатами, прямо запало в сердца народа. Эти признаки того, что на политическом жаргоне получило особое значение и называется «проходным кандидатом», не остались незамеченными той частью политиков-вигов, которые были наиболее склонны выискивать подобные средства политического успеха. Генерал Тейлор, хотя никогда не был политиком и из-за своей военной жизни редко даже голосовал на выборах, слыл вигом, но, по его собственному определению, не «крайним вигом». Он вовсе не добивался номинации на пост президента, но было хорошо известно, что если она достанется ему без его усилий, он ее примет. В то же время, со свойственными его честной натуре скромностью и искренностью, он не пытался скрывать собственное сомнение в своей пригодности для этой должности. Для него это был вопрос, который должен был решить народ страны. Если они решат призвать его на этот пост, он будет выполнять свои обязанности изо всех сил. Проницательность той части вигов, которые рассчитывали одержать политическую победу с таким кандидатом, не подвела. Когда национальный съезд вигов, которому предстояло выдвинуть кандидат, собрался в Филадельфии в июне (1848 г.), выяснилось, что кандидатуры как мистера Клэя, так и мистера Вебстера будут отвергнуты; и в четвертом туре голосования генерал Тейлор получил 171 голос из 279. Удивительным фактом является то, что хотя эта номинация была произведена национальным съездом всех вигов, несколько попыток добиться принятия резолюции о том, что это должно рассматриваться как «виговская» номинация, и провозгласить принципы партии вигов были отклонены голосованием. Одно предложение состояло в том, чтобы заявить: принципами вигов являются «никакого распространения рабства — никакого приобретения иностранных территорий — защита американской промышленности и противодействие узурпации со стороны исполнительной власти». Но, как ни странно, эти предложения были признаны не соответствующими регламенту; и хотя выдвижение Милларда Филмора из Нью-Йорка на пост вице-президента могло казаться придающим всему процессу виговский облик, имя мистера Филмора, не связанное с оглашением какой-либо четкой политики вигов, отстаиваемой на выборах, не могло сделать ничего иного, кроме как придать «списку кандидатов» тот вес, который мог обеспечить его личный характер, в то время еще не слишком широко известный. Достаточно ясно было поэтому, что избрание генерала Тейлора президентом, если таковое случится, ничего не решит в отношении весьма серьезных вопросов, порожденных мексиканской войной.

Именно этот шаг со стороны вигов — выдвижение кандидата без какой-либо заявленной программы — повлек за собой для этой партии в начале администрации генерала Тейлора самые затруднительные вопросы и увеличил опасность формирования третьей партии по вопросу рабства, сфера деятельности которой ограничивалась бы северными штатами и которая могла бы впервые в нашей политической истории привести к секционному расколу между Севером и Югом.

С другой стороны, Демократической партии предстояло выдвинуть кандидата в президенты, который, помимо того, что пользовался достаточным авторитетом по всей стране, чтобы противостоять народному фурору вокруг генерала Тейлора, представлял бы определенную политику в отношении новых территорий и вопросов, порожденных их приобретением. Сторонники генерала Касса, который, хотя и носил воинское звание, не принадлежал к категории военных героев, утверждали, что его партийные заслуги и государственное положение дают ему право на номинацию. Мистер Бьюкенен был гораздо более подходящим кандидатом, которого демократы могли бы выдвинуть; но он взял за правило не навязывать свои претензии на рассмотрение партии в ущерб ее единству и дееспособности. Он придерживался этого правила и ранее, более чем в одном случае, и не отступил от него и теперь. Генерал Касс был выдвинут Демократическим съездом, и наряду с кандидатом на пост вице-президента У. О. Батлером из Кентукки он активно поддерживался в ходе предвыборной кампании мистером Бьюкененом[1]. Однако кандидаты от вигов Тейлор и Филмор получили сто шестьдесят три голоса выборщиков, что на семнадцать больше, чем требовалось для победы. Генерал Тейлор вступил в должность президента 4 марта 1849 года. Хотя он был уроженцем Луизианы и рабовладельцем, он получил голоса выборщиков свободных штатов Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут, Вермонт, Нью-Йорк, Нью-Джерси и Пенсильвания. Они вместе с голосами Делавэра, Мэриленда, Северной Каролины, Джорджии, Кентукки, Теннесси, Луизианы и Флориды принесли ему победу. Все остальные штаты отошли к демократическим кандидатам; ибо хотя северные виги, недовольные таким кандидатом, как генерал Тейлор, и начавшие называть себя «вигами совести», вместе с фракцией северных демократов, известной как «поджигатели амбаров», выдвинули кандидатами бывшего президента Ван Бюрена из Нью-Йорка и мистера Чарльза Фрэнсиса Адамса из Массачусетса, эта причудливо объединенная партия не получила голосов выборщиков ни в одном штате.

Хотя генерал Тейлор вступил в управление правительством в условиях, свидетельствовавших о значительной поддержке вроде бы со стороны народа, положение в стране и отсутствие у него высших качеств государственного деятеля и гражданского опыта не способствовали его успеху на посту президента Соединенных Штатов. Кабинет его, к тому же, был сравнительно слабым. Госсекретарь, достопочтенный Джон М. Клейтон из Делавэра, едва ли равнялся мистеру Кэлхуну и мистеру Бьюкенену, своим непосредственным предшественникам; а его переговоры по заключению договора Клейтона — Булвера стали одним из самых неудачных эпизодов в нашей дипломатической истории. Министр финансов, мистер Мередит, был просто искусным юристом и весьма почтенным джентльменом. Генеральный прокурор, достопочтенный Реверди Джонсон из Балтимора, был очень видным адвокатом в Верховном суде Соединенных Штатов, но не мудрым и дальновидным государственным деятелем. Самым сильным человеком в кабинете в интеллектуальном отношении был достопочтенный Томас Юинг из Огайо. Остальные министры не отличались особой известностью или влиянием. Когда эта администрация приняла руководство исполнительной властью государства, сессия Конгресса должна была начаться лишь в декабре 1849 года. На этой сессии Калифорния, принявшая конституцию штата, причем запрещавшую рабство, потребовала принятия в Союз в качестве свободного штата. Нью-Мексико и Юта требовали организации территориальных правительств. Весь Юг находился в состоянии повышенной чувствительности по поводу этих вопросов, а также по поводу бегства рабов на свободную территорию и растущего нежелания многих жителей северных штатов исполнять то положение Конституции, которое требовало выдачи беглых от работы. Политика генерала Тейлора по этим опасным вопросам не отличалась государственным размахом и практичностью. В своем ежегодном послании (декабрь 1849 года) он рекомендовал принять Калифорнию в качестве штата; однако он предложил оставить остальные территории в прежнем виде до тех пор, пока они не сформируют правительства штатов и не обратятся с просьбой о принятии в Союз. На практике это повлекло бы за собой необходимость управлять этими регионами в значительной степени с помощью военной силы; ибо следовало поддерживать мир между жителями Техаса и жителями Нью-Мексико, а также между Соединенными Штатами и Техасом в отношении ее границ. В противоположных частях Союза народные настроения накалялись до предела. На Севере наиболее упорно настаивали на «оговорке Уилмота». На Юге это воспринималось как оскорбление. К концу января 1850 года бурные дебаты по этим вопросам в Конгрессе парализовали почти всю работу государственных органов, и это волнение охватило законодательные собрания штатов и всю прессу обеих частей страны. Казалось, что согласие и разумное законодательство невозможны.

Именно в этот чрезвычайный момент мистер Клэй выступил в Сенате со своими знаменитыми предложениями, которые вошли в историю как «Компромиссные меры 1850 года»[2]. Обсуждение этих мер продолжалось до 9 июля (1850 г.), в день, когда генерал Тейлор скончался после непродолжительной болезни. Его политика была охарактеризована миром Вебстером как отличающаяся дальновидностью солдата, но не дальновидностью государственного деятеля. Она таила в себе опасность столкновения между Соединенными Штатами и Техасом, которое могло привести к гражданской войне. Однако мистер Филмор, который в качестве вице-президента сменил генерала Тейлора и был приведен к присяге в качестве президента 10 июля, был гражданским лицом и обладал определенным опытом общественного деятеля, хотя до того не слишком бросался в глаза. Мистер Вебстер, мистер Клэй и мистер Кэлхун[3] — все они решительно выступали за компромиссные меры. Подробное описание этого великого урегулирования должно быть отложено до следующей главы. Но для того чтобы эти меры воплотились в жизнь, потребовалась реорганизация кабинета министров. Все министры, назначенные генералом Тейлором, подали в отставку. Государственный департамент был предложен мистеру Вебстеру и принят им. Томас Корвин из Огайо стал министром финансов; Шарль М. Конрад из Луизианы — военным министром; Уильям А. Грэм из Северной Каролины — министром военно-морских сил; Натан К. Холл из Нью-Йорка — генеральным почтмейстером; Джон Дж. Криттенден из Кентукки — генеральным прокурором; а Александр Г. Х. Стюарт из Виргинии — министром внутренних дел. Таким образом, в исполнительной власти утвердилась новая администрация вигов, обязавшаяся умиротворить страну с помощью политики, весьма отличной от политики генерала Тейлора. Компромиссные меры стали законами до окончания сессии Конгресса, состоявшегося 30 сентября; и тогда возник вопрос, окажутся ли они действенными для успокоения региональных споров вокруг рабства и примут ли их Север и Юг. Мистер Бьюкенен, хотя и не находясь на государственной службе, наряду со многими другими патриотически настроенными людьми обеих главных партий отдал все свое влияние на поддержку этого великого урегулирования. В ноябре 1850 года ему довелось обратиться с письмом к публичному собранию в Филадельфии, созванному для поддержки компромиссных мер, в котором он заявил:

[LETTER TO A PUBLIC MEETING.]

“Wheatland“Wheatland, near Lancaster, Nov. 19, 1850.

. . . . . . . .

Я заявляю сейчас, что платформа нашего благословенного Союза достаточно крепка и широка, чтобы выдержать всех истинных американцев. Это возвышенная, это славная платформа, на которую угнетенные народы земли смотрят с надеждой и стремлением, с восхищением и изумлением. Наш Союз — это звезда Запада, чье благотворное и неуклонно возрастающее влияние в конце концов, если мы останемся единым народом, рассеет мрак деспотизма над древними народами мира. Его моральная сила окажется мощнее миллионов вооруженных наемников. И неужели эта славная звезда закатится во тьме, не выполнив и половины своей миссии? Упаси бог! Воскликнем же все вместе с героическим Джексоном: «Союз должен быть и будет сохранен».

И что это был за Союз! История человеческого рода не знает ему равных. Лоскут полосатой ткани, который, согласно предсказаниям британского государственного деятеля накануне войны 1812 года, должен был быть смесен с океана британским флотом, ныне развевается на каждом море и в каждом порту обитаемого мира. Наши славные звезды и полосы, флаг нашей страны, теперь защищают американцев в любом климате. «Я — римский гражданин!» — когда-то это было гордым возгласом, повсюду ограждавшим древнего римлянина от оскорблений и несправедливости. «Я — американский гражданин!» — ныне это восклицание обладает почти такой же силой по всему цивилизованному миру. Это дань уважения мощи и ресурсам этих тридцати одного Соединенных Штатов. В праведном деле мы можем бросить вызов всему миру с оружием в руках. Недавно мы явили зрелище, которое изумило величайшего полководца эпохи. По зову родины непреодолимая армада вооруженных людей, причем людей, искусных в обращении с оружием, поднялась, подобно воинам Кадма, из гор и долин нашей конфедерации. Спором среди них было не то, кто останется дома, а кто удостоится чести перенести опасности и лишения чужой войны в защиту прав своей страны. Упаси бог, чтобы вопрос о рабстве когда-нибудь оказался камнем, брошенным в их среду Кадмом, чтобы заставить их поднять оружие друг против друга и погибнуть в братоубийственной схватке.

. . . . . . . .

Общие страдания и общая слава прошлого, процветание настоящего и блестящие надежды будущего должны пробудить в каждом патриотическом сердце глубокую любовь и преданность Союзу. Кто же ныне, являясь гражданином этой огромной Республики, простирающейся от Святого Лаврентия до Рио-Гранде и от Атлантики до Тихого океана, не содрогнется при мысли о превращении в гражданина одного из ее разрозненных, ревнивых и враждебных осколков? Какой патриот не предпочтет пролить последнюю каплю своей крови, чем видеть тридцать одну яркую звезду, гордо реющую ныне на флаге нашей страны, бесцеремонно сорванными с национального знамени и рассеянными в беспорядке по лицу земли?

Будьте уверены, что все патриотические чувства каждого искреннего пенсильванца в пользу Союза и Конституции разделяются жителями Юга. Какое поле брати не было озарено их доблестными подвигами; и когда в нашей истории они когда-либо уклонялись от жертв и страданий во имя своей страны? Что же тогда означают раскаты грома, доносящиеся до нас с Юга? Знаки времени поистине зловещи. В то время как многие на Юге открыто выступают за сецессию и союз, подавляющее большинство, как я твердо верю, все еще нежно цепляется за Союз, ожидая с глубокой тревогой действий Севера в отношении компромисса, недавно достигнутого в Конгрессе. Если граждане Севера проигнорируют его и аннулируют, южный народ может объединиться, и тогда прощай, долгое прощай, нашему благословенному Союзу. Я не паникер; но храбрый и мудрый человек смотрит опасности прямо в глаза. Это лучший способ избежать ее. Я глубоко убежден, что Север ни в достаточной мере не понимает грозящей опасности, ни ценит ее. Что до меня самого, я неуклонно наблюдал за ее развитием последние пятнадцать лет. За этот период я не раз бил тревогу; но мои слабые предупреждения оставались без внимания. Я заявляю ныне торжественно, по глубокому убеждению моего рассудка, что для спасения этого Союза от опасности необходимы две вещи:

«1. Смуте на Севере по поводу южного рабства должен быть дан отпор, и она должна быть подавлена сильным и просвещенным общественным мнением.

‘2. Закон о беглых рабах должен неукоснительно исполняться в духе своего содержания.’

По каждому из этих пунктов я выскажу несколько соображений.

Глубоко заблуждаются те, кто полагает, будто буря, бушующая ныне на Юге, поднята исключительно действиями или бездействием нынешнего Конгресса. Умы южного народа постепенно готовились к этому взрыву событиями последних пятнадцати лет. Сколь сильно и преданно они ни любят Союз, многих из них теперь учат верить, будто покой их собственного очага и безопасность их семей не могут быть сохранены без отделения от нас. Крестовый подход аболиционистов против их внутреннего мира и безопасности начался в 1835 году. Генерал Джексон в своем ежегодном послании к Конгрессу в декабре того же года говорит об этом следующими выразительными словами: „Я должен также привлечь ваше внимание к болезненному волнению, вызванному на Юге попытками распространять через почту подстрекательские призывы, обращенные к страстям рабов, в виде гравюр и разного рода публикаций, призванных подстрекать их к мятежу и породить все ужасы рабской войны“.

С того периода агитация на Севере против южного рабства велась непрерывно посредством прессы, законодательных собраний штатов, съездов штатов и округов, аболиционистских лекций и любых других методов, которые могли придумать фанатики и демагоги. Время Конгресса растрачивалось на бурные тирады на тему рабства. Из этого центрального пункта по всей стране рассылались подстрекательские призывы, неизбежным следствием которых стало создание географических партий, столь ужасавших Отца Отечества, и отчуждение северного и южного крыльев Союза друг от друга.

Прежде чем вмешалась оговорка Уилмота, главной темой абутации было уничтожение рабства в округе Колумбия. Петиции на этот счет тысячами поступали в Конгресс сессия за сессией. Права и чаяния владельцев рабов в пределах округа нагло игнорировались. Рабство клеймилось как национальный позор, который законы божьи и человеческие обязаны искоренить, чего бы это ни стоило. Фанатиков не волновало, что отмена рабства в округе превратит его в цитадель посреди двух рабовладельческих штатов, откуда аболиционист сможет безопасно метать стрелы, головни и смерть во все стороны. Их не волновало, что отмена рабства в округе станет нарушением духа Конституции и подразумеваемой верности, обещанной Мэриленду и Виргинии, поскольку весь мир знает, что эти штаты никогда бы не уступили его Союзу, если бы воображали, что Конгресс когда-либо сможет превратить его в место, откуда их домашний мир и безопасность могут подвергнуться нападению со стороны фанатиков и аболиционистов. Более того, аболиционисты пошли еще дальше. Они вели агитацию с целью отмены рабства в фортах, арсеналах и на военно-морских верфях, которые южные штаты уступили Союзу в соответствии с Конституцией для охраны и защиты страны.

Таково было положение дел, когда вмешалась оговорка Уилмота, подлившая масла в огонь и доведшая южный народ до безумия.

. . . . . . . .

Было бы верхом опасного безумия полагать, что Союз тогда не находился в серьезной опасности. Если бы оговорка Уилмота стала законом или если бы рабство было отменено в округе Колумбия, ничто, кроме особого вмешательства божественного Провидения, не смогло бы предотвратить сецессию большинства, если не всех, рабовладельческих штатов.

Именно из этого великого и славного старого Содружества, справедливо именуемого «Краеугольным камнем свода», испустил первый луч света, рассеявший мрак. Она стоит ныне как третейский судья между Севером и Югом и может положить руку на любую из сторон и сказать: до сих пор дойдешь и не дальше. Мудрость, умеренность и твердость ее народа делают ее исключительно пригодной для роли справедливого и беспристрастного арбитра между крайностями.

Именно голосование в Палате представителей нашего штата, отказавшейся рассматривать резолюцию с инструкциями в пользу оговорки Уилмота, впервые воодушевило сердце каждого патриота в стране. За этим последовало голосование Палаты представителей в Вашингтоне, пригвоздившее саму оговорку Уилмота к столу. И здесь я не должен забывать о великом митинге в Филадельфии в день рождения Отца Отечества в поддержку Союза, который дал счастливый и непреодолимый импульс общественному мнению по всему штату и, могу добавить, по всему Союзу.

Честь Юга была спасена благодаря Компромиссу. Оговорка Уилмота мертва навеки, и рабство никогда не будет отменено в округе Колумбия, пока оно продолжает существовать в Мэриленде. Отступающий шторм на Юге все еще продолжает неистовствовать, но он постепенно утихнет, если прекратится агитация на Севере. Все, что нам нужно сделать, — это «исполнить Законе о беглых рабах» и оставить народ Юга в покое, позволив ему самим разбираться со своими внутренними делами по-своему......

2. Я перейду к изложению некоторых взглядов на предмет столь часто искажаемого Закона о беглых рабах. Теперь очевидно по всем приметам времени, что ему суждено стать главной темой агитации на нынешней сессии Конгресса и занять место оговорки Уилмота. Полная отмена или существенная модификация этого закона отныне станут боевым кличем северных агитаторов.

Каков же характер этого закона? Он был принят во исполнение простого, четкого и обязательного положения Конституции, требующего, чтобы беглые рабы, бежавшие от работы из одного штата в другой, возвращались их господам. Это положение настолько эксплицитно, что его прочтет любой бегун. Никакие комментарии не могут представить его в более ясном свете, чем простые слова Конституции. Общеизвестным историческим фактом является то, что без этого положения Конституция никогда бы не появилась на свет. И как могло быть иначе? Возможно ли хотя бы на мгновение поверить в то, что рабовладельческие штаты образовали бы союз со свободными штатами, если бы по нему их рабы, просто перебежав разделяющую их границу, обретали все права свободных людей? Это означало бы предложить неотразимое искушение всем рабам Юга ринуться на Север. Федеральная Конституция, следовательно, самым ясным и решительным образом признает собственность на рабов и защищает эту собственность, запрещая любому штату, в который может бежать раб, освобождать его от рабства и требуя его возвращения хозяину.

. . . . . . . .

Две главные претензии, выдвигаемые против Закона о беглых рабах, состоят в том, что он будет поощрять похищения людей и что он не предусматривает суда присяжных для беглеца в том штате, куда он сбежал.

Те же самые доводы могут быть с не меньшей силой выдвинуты против закона 1793 года; и тем не менее он просуществовал более полувека, не сталкиваясь с подобными возражениями.

Что касается похищения людей, то страхи агитаторов совершенно безосновательны. Закон требует, чтобы беглец был доставлен к судье или комиссару. Там они обязаны доказать к удовлетворению магистрата личность беглеца, то, что он является собственностью хозяина и сбежал от его услуг. Теперь я спрашиваю: возьмется ли когда-нибудь похититель за такую задачу? Станет ли он подкупать свидетелей для дачи ложных показаний и подвергать себя риску разоблачения перед судьей или комиссаром, на глазах у бдительных стражей нерабовладельческого общества, чьи чувства всегда будут на стороне раба? Нет, никогда. Похититель захватывает свою жертву под покровом ночи или в отдаленном глухом месте и увозит прочь. Он не выставляет себя напоказ публике. Он никогда не приведет несчастный объект своей жадности к комиссару или судье. Поистине, я не помню, чтобы слышал или читал о случае, когда свободный человек был похищен по закону за все время более чем в полвека, прошедшее со дня принятия закона 1793 года.

. . . . . . . .

Союз не сможет долго продержаться, если он скреплен лишь бумажными узами. Он может быть прочно сцементирован лишь взаимной привязанностью жителей разных штатов друг к другу. О, если бы дух взаимной терпимости и братской любви, царивший при его рождении, мог вновь возродиться, чтобы благословить эту землю! Несколько дней назад, открывая том, мой взгляд упал на резолюцию съезда округов Мэриленда, собравшегося в Аннаполисе в июне 1744 года в связи с принятием британским парламентом Бостонского портового акта, которая предусматривала открытие подписки «в нескольких округах провинции для немедленного сбора средств в пользу бедствующих жителей Бостона, ныне жестоко лишенных средств к добыванию пропитания для себя и своих семей в результате действия упорного акта о блокировании их гавани». О, если бы дух братской любви, продиктовавший эту благородную резолюцию и руководивший всеми поступками наших отцов-революционеров, вернулся, чтобы благословить и оживить сердца их потомков! Это сделало бы наш Союз неразрывным. Это была бы живая душа, внедряющаяся в Конституцию и наполняющая ее неотразимой энергией».

Из писем мистера Бьюкенена его племяннице, написанных в 1850, 1851 и 1852 годах, я отбираю некоторые из тех, которые свидетельствуют о его неизменном интересе к ней и кругу их близких друзей на фоне крайне напряженной жизни, которую он вел, даже когда не занимал никакого официального поста:

[TO MISS LANE.]

Bedford Springs, August 4, 1850.

Дорогая Гарриет:

Я получил твое письмо вчера и был рад получить весточку из дома, особенно о визите мистера —— к мисс Хетти, который, как я знаю, должен был сделать ее очень счастливой. Я надеюсь, что он поступит лучше, чем мистер —— или мистер ——.

Бедфорд показался мне весьма приятным, как и всегда; но у нас осталось очень мало старых знакомых, а новые им не ровня. Я не стану говорить тебе, как много людей расспрашивало о тебе, чтобы это не сделало тебя еще более тщеславной, чем ты есть, что, мягко говоря, излишне.

Я намерен, с божьей помощью, выехать отсюда завтра утром. Шестеро из нас наняли отдельный экипаж до Чамберсберга: мистер Уилмер с дочерью, миссис и мисс Бриджес, мистер Рейгарт и я. Я оставлю их в Лаудоне, как и предполагал, и рассчитываю быть дома в следующий четверг, пятницу или субботу, точно не знаю.

Было очень мило с твоей стороны — и я это ценю — сказать мне пару слов о миссис ——. Если мисс Хетти выйдет замуж за мистера ——, я быстро доведу это дело до конца в ту или иную сторону. Тогда мне понадобится экономка, так как ты будешь неспособна руководить хозяйством: а чье общество было бы столь очаровательным, как общество миссис ——?

Передавай мой сердечный привет миссис Данхэм и мисс Хетти и верь, что я твой «с глубочайшим почтением».

James Buchanan.

[TO MISS LANE.]

Wheatland, October 12, 1850.

Дорогая Гарриет:

Мистер Макилвейн из Филадельфии, с которым я договорился об установке печи и кухонной плиты на этой неделе, подвел меня, и я не могу уехать из дома, пока эта работа не будет закончена. Он пишет мне, что непременно начнет в понедельник утром; и если так, я надеюсь быть в Нью-Йорке в начале недели после этого, скажем, примерно 22-го числа сего месяца.

Ты спрашиваешь насчет твоего пребывания у миссис Бронкрофт. Этому я был бы очень рад; но из твоего письма следует, что она не просила тебя об этом. Она пожелала «видеться очень часто» с тобой, когда ты приедешь в Нью-Йорк, намекая, что ты не будешь гостить у нее все время. Если она прислала приглашение после этого, принимай его.

Если бы я мог предвидеть, что ты не проведешь какое-то время у губернатора Марси, я бы уладил этот вопрос письмом к миссис Бронкрофт. Теперь уже слишком поздно.

Я, возможно, проведу несколько дней в гостинице «Астор Хаус» в Нью-Йорке; но мне, пожалуй, придется повидаться со столькими политиками, что у меня останется совсем мало времени на тебя. Я очень хочу добраться до Нью-Йорка до отъезда мистера Слайделла, который состоится 26-го числа сего месяца.

Я буду очень рад, если Клементина Плезантон составит тебе компанию по дороге домой, хотя листья уже начинают менять цвет и опадать.

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

Профессор Мюленберг, назначенный профессором Пенсильванского колледжа (Геттисберг), перестал преподавать в школе, а Джеймс Генри уехал в Принстон в прошлый четверг.

Никаких местных новостей у нас нет, по крайней мере, я не знаю ни одной, которая могла бы тебя заинтересовать. Думаю, у нас будут очень приятные соседи в лице Гондеров в Аббевилле. Пожалуйста, передай мои наилучшие пожелания мистеру и миссис Робинсон и передай привет Роуз.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[TO MISS LANE.]

Wheatland, January 17, 1851.

Дорогая Гарриет:

Я получил твое письмо от 15-го числа, и мы все рады узнать, что ты так благополучно добралась до Вашингтона. Надеюсь, твой визит окажется приятным; и что ты вернешься домой довольная всем тем, что произойдет за время твоего отсутствия. Дерси глад воостро среди тех светских развлечений, через которые тебе суждено пройти, и старайся не делать и не говорить ничего, о чем тебе придется пожалеть. Прежде всего будь начеку против лести; и если ты услышишь ее, «пусть она изящно влетит в одно ухо и вылетит из другого». Множество милых девушек было испорчено для полезной жизни и сделано несчастными из-за одной вашингтонской зимы светской жизни. Я знаю, однако, что миссис Плезантон хорошо о тебе позаботится и не позволит тебе впасть в какое-либо мотовство. И все же необходимо, с божьим благословением, самой следить за собой.

Я присутствовал на празднестве в Филадельфии по случаю прибытия парохода «Сити оф Глазго», но не видел Лилли Макалестер. Ее отец подумывает взять ее на Всемирную выставку в Лондон. Я на мгновение видел миссис Плитт, которая любезно расспрашивала о тебе.

Мы живем здесь по-старому, и у меня нет никаких интересных новостей, которыми можно было бы с тобой поделиться. Эскридж заходил сюда вчера вечером и говорил, что в городе все здоровы. Вчера я встретил на улице миссис Бейкер с ее неотлучным спутником. Выглядела она очень хорошо.

Я еще не решил, навещу ли Вашингтон во время нынешней сессии; но вполне возможно, что приеду первого февраля или около того.

Передавай привет Лауре и Клементине и перешли мои самые теплые пожелания мистеру и миссис Плезантон.

Мисс Хетти и Джеймс шлют тебе свои нежные чувства.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[TO MISS LANE.]

Wheatland near Lancaster, April 7, 1851.

Дорогая Гарриет:

Полагая, что ты сейчас в Балтиморе, я пересылаю тебе прилагаемое письмо, полученное вчера. Я вскрыл его по рассеянности; но как только увидел, что оно адресовано «Моей дорогой Гарриет», сразу закрыл. Насколько мне известно, в нем могут содержаться либо признания в любви, либо государственная измена.

Эскридж был здесь вчера; но он не сообщил никаких новостей, кроме того, что они с Мэри были на вечере у мистера Макелрата в прошлую среду вечером.

Местечко теперь начинает выглядеть красиво, и каждое утро мы слушаем птичьи концерты. И все же я боюсь, что после зимних развлечений оно покажется тебе скучным. Льюис уехал, и у нас новый кучер в лице мистера Фрэнсиса Куинна, который вместе с супругой занимает домик садовника. Детей у них нет. Мистер К. Рейгарт уезжает отсюда в следующую субботу на Всемирную выставку и поездку по континенту. Твой бывший возлюбленный, мистер ——, собирается ехать тоже; но многие считают, что он не сможет выбраться из-за расходов. Мистер и миссис Гондер оказываются очень приятными соседями. Они обставляют свой дом и обустраивают территорию с большим вкусом и за немалые деньги.

С самыми теплыми чувствами к мистеру и миссис Уайт и барышням, остаюсь,

Yours affectionately,

James Buchanan.

[TO MISS LANE.]

Wheatland, near Lancaster, Nov. 4, 1851.

Дорогая Гарриет:

Я получил твое милое письмо от 29-го числа прошлого месяца и ответил бы раньше, если бы меня не было в Лебаноне в момент его прибытия. Судя по всему, ты уже подняла все паруса в Питтсбурге, и я надеюсь, что все твое плавание будет благополучным и счастливым. Если ты нашла этот город даже более черным и грязным, чем предполагала, ты найдешь его жителей сердечными, щедрыми, добрыми и приятными. Но не думай ни на секунду, что чьи-то сердца будут разбиты, даже если ты не нанесешь визиты во все семейства, куда тебя приглашают. Впрочем, я знаю, что ты не столь романтичная девушка, чтобы принимать за чистую монету все те красивые слова, которые тебе могут сказать.

Мой обед для жениха и невесты состоится в следующую субботу, и я намерен попросить миссис Бейкер стать распорядительницей церемонии. В прошлую пятницу мне пришлось послать за ней, чтобы она побыла с мистером и миссис Йост, которых я был вынужден оставить из-за обязательства присутствовать на юбилее в Ливане.

Эскридж был здесь в воскресенье, но не принес никаких новостей. По правде говоря, я думаю, что не происходит ничего такого, что могло бы вас заинтересовать.

У меня в Питтсбурге есть друг, каких мало у кого бывает, — майор Дэвид Линч. Он не вращается в высших кругах светского общества, но обладает большим влиянием, чем любой другой демократ в том регионе. Его преданность мне беспримерна. С таким человеком не возникло бы никаких трудностей в округе Ланкастер. Я знаю, что доктор Спир его не любит; но когда будете в гостях у миссис Коллинз, попросите мистера Маккэндлесса пригласить его к вам и отнеситесь к нему с величайшей добротой. Его жена — женщина здравого смысла; но я полагаю, вас не попросят нанести ей визит. Если же попросят, обязательно сходите.

Мы с мисс Хетти сейчас одни, хотя у меня много визитеров. Последние два дня и большую часть ночи я постоянно работал, отвечая на письма, которые накопились за время моего отсутствия в Нью-Йорке, на ярмарке в Гаррисберге и в Ливане.

Мисс Хетти просит передать вам свои добрые пожелания. Берегите себя. Будьте благоразумны и осмотрительны среди незнакомых людей. Надеюсь, вы не развеете то благоприятное впечатление, которое произвели. Пожалуйста, передайте мои самые добрые пожелания доктору и миссис Спир, мисс Лидии и всей семье, и поверьте, что я остаюсь,

Yours affectionately,

James Buchanan.

P.S. Если бы я считал это необходимым, я бы посоветовал вам быть постоянной в своем служении Богу. Он — друг, который никогда вас не оставит. Люди близоруки и не знают последствий своих собственных действий. Самые блестящие перспективы часто оказываются омрачены; и те, кто начинает жизнь при самых благоприятных обстоятельствах, часто бывают несчастны. Просите мудрости и рассудительности свыше. ——, и ——, и —— вышли замуж неудачно. Я бы ничего больше не хотел, как увидеть вас хорошо устроенной в жизни; но никогда не думайте о замужестве с человеком, если его моральные привычки не безупречны, а его дела или состояние не позволят ему обеспечить вам достойную жизнь. Вот теперь мой постскриптум похож на женский; самое важное — в конце.

[TO MISS LANE.]

Saturday Morning, Nov. 8, 1851.

Моя дорогая Гарриет:

Наш замечательный друг и сосед, мистер Гондер, скончался сегодня утром, и это событие погрузило нас в печаль. Разумеется, обеда сегодня не будет. Мы все здоровы и живем как обычно.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[TO MISS LANE.]

Wheatland, near Lancaster, Dec. 12, 1851.

Моя дорогая Гарриет:

Я получил ваше письмо от 6-го числа и рад узнать, что вы по-прежнему хорошо проводите время в Питтсбурге. У меня нет никаких интересных новостей, разве что Мэри и Кейт Рейнольдс уехали в Филадельфию в прошлую среду, а Джеймс Генри будет дома на следующей неделе. В Уитленде у нас все идет по-старому. Моя переписка сейчас настолько обширна, что занимает все мое время с раннего утра до поздней ночи, за исключением тех моментов, когда у меня бывают посетители.

Я по-прежнему придерживаюсь того же мнения относительно президентства; но это только для вас.

Моя жизнь сейчас полна великого труда, но я достаточно философ, чтобы не слишком тревожиться.

. . . . . . . .

С моими самыми добрыми пожеланиями миссис Коллинз и сестре,

I remain yours affectionately,

James Buchanan.

[TO MISS LANE.]

Wheatland, near Lancaster, Feb. 24, 1852.

Моя дорогая Гарриет:

По возвращении домой из Ричмонда и Вашингтона, позавчера, я получил ваше письмо от 9-го числа. Я искренне рад, что вы получили такое удовольствие от поездки в Питтсбург. У меня нет никакого желания, чтобы вы возвращались домой раньше, чем того потребует ваше собственное желание. Единственное, чего я опасаюсь, это чтобы вы не злоупотребили гостеприимством. Посетить Питтсбург и проводить вас домой мне будет невозможно.

. . . . . . . .

Сенатор Гвин дезинформировал меня относительно стоимости должности мистера Бейкера. Жалованье по ней составляет 4000 долларов в год. Он считает, что миссис Бейкер во что бы то ни стало должна поехать в Калифорнию. Я не видел Эскриджа с момента своего возвращения.

Я отвез мисс —— в Вашингтон и оставил ее там, и искренне рад, что избавился от нее.

Находясь в Вашингтоне, я очень мало общался со светским обществом. Мое время было почти постоянно занято политиками. Тем не менее, я был на семейном обеде у Плезантонов, которые просили передать вам свои добрые пожелания. Я никогда не видел Клементину в лучшем виде, чем сейчас, и все они кажутся бодрыми. И все же, когда за столом упомянули ее мать, она не справилась с чувствами и была вынуждена выйти. Мистер Плезантон, очевидно, в очень слабом здоровье, хотя и ходит на службу.

Я заходил к миссис Уокер, которая очень любезно расспрашивала о вас, как и полковник Кинг и другие.

Стопка писем передо мной «чудовищна», и я пишу лишь для того, чтобы показать, что вы не забыты.

Yours affectionately,

James Buchanan.

[TO MISS LANE.]

Wheatland, near Lancaster, March 13, 1852.

Моя дорогая Гарриет:

Я получил ваше письмо от 9-го числа. Вас было трудно уговорить посетить Питтсбург, но, кажется, еще труднее вам его покинуть. Впрочем, я не разочарован в этом отношении, потому что знаю доброту и гостеприимство этих людей. Нет человека лучше и чистосердечнее, чем Джон Андерсон, и его замечательная жена вполне заслуживает такого мужа. Завершайте свой визит, который, очевидно, вы намерены продлить до середины апреля; но после возвращения, надеюсь, вы будете довольны остаться дома на лето. Птицы уже поют вокруг дома, и мы наслаждаемся роскошью прекрасного дня в начале весны.

Мисс Хетти только что сообщила мне, что миссис Лейн несколько дней назад родила сына, которого они называют Джон Н. Лейн. Она услышала об этом сегодня утром на рынке от Эскриджа, которого я не видел с позапрошлого воскресенья. Надеюсь, он будет здесь завтра.

Новый Дом суда будет построен на углу Ньютона Лайтнера. Его расположение вызвало много волнений в Ланкастере. Это позволяет вашему возлюбленному, мистеру Эвансу, мистеру Лайтнеру и мистеру —— выгодно продать свою собственность. Других новостей у нас нет.

Yours affectionately,

James Buchanan.

P.S. Для меня — мисс Гарриет Лейн; но для остального мужского и женского рода — мисс Гарриетт.

[TO MISS LANE.]

Saratoga Springs, August 8, 1852.

Моя дорогая Гарриет:

Я прибыл в это место в прошлый четверг вечером и теперь, в воскресенье утром перед церковью, пишу вам эту записку... Я нахожу здешние источники очень приятными, а общество — весьма милым, хотя здесь, кажется, нет такого количества «светских львиц», каких я видел раньше. Толпа очень большая, по сути, это целое сборище модных людей. Миссис Плитт очень приятна и довольно популярна. Миссис Слайделл — самая веселая, блестящая и модная дама на водах; и поскольку я ее поклонник и привязан к ее компании, я стал здесь немного более заметен в beau monde, чем мне бы хотелось. Миссис Раш ведет себя очень по-дамски и весьма популярна. Она пригласила меня сопровождать ее на концерт Альбони завтра вечером, и я бы предпочел пойти с ней, чем куда-либо еще. Альбони здесь в большой моде. Я видел ее и беседовал с ней, и она произвела на меня скорее благоприятное впечатление. Она невысокая и плотная, но у нее очень доброе, лукавое и благожелательное лицо. Впрочем, я скоро устану от этого места и не рассчитываю оставаться здесь дольше следующего четверга. Не получив от вас известий, я бы почувствовал себя несколько неспокойно, если бы Мэри не написала миссис Плитт. Рассчитываю быть дома через две недели с момента отъезда. Миссис Плитт просит передать вам, миссис Бейкер и мисс Хетти свою любовь. Вспомните обо мне с нежностью перед миссис Бейкер, мисс Хетти и Джеймсом Генри, и поверьте, что я остаюсь

Yours affectionately,

James Buchanan.

Многочисленные публичные письма, написанные мистером Бьюкененом в эти годы, 1851 и 1852, находят здесь свое подобающее место. Они в полной мере отражают все его чувства и мнения по вопросам, которые тогда волновали страну.

[ПОЛКОВНИКУ ДЖОРДЖУ Р. ФОЛЛУ.]

Wheatland, near Lancaster, Dec. 24th, 1851.

Дорогой сэр:

Сожалею, что не получил ваше письмо раньше. Тогда я мог бы дать на него «старомодный демократический» ответ, который вы желаете. Но я вынужден немедленно покинуть дом; и если я не напишу в настоящий момент, будет слишком поздно для Конвента 8 января. Поэтому я должен быть краток.