«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого президента Соединенных Штатов. Т. 1»

Не наступил ли случай для принципа балансирования, которым нам угрожали, и не было бы хорошо предотвратить его применение? Профилактика лучше лечения. Если мы быстро овладеем мексиканской столицей и заставим их подписать договор, наконец, воздающий нам полную справедливость, будет слишком поздно для Гизо и компании вмешиваться. Они слишком ясно увидели бы его полную безнадежность. «Похороны уже прошли», как любил говорить наш судья Йейтс. Это был бы аргумент a posteriori, а не a priori. Это грубые мысли, возникающие, пока я пишу, которые, конечно, вы все более полно взвешивали в Вашингтоне; но я должен позволить себе еще одну, не грубую, которая заключается в том, что действительно все наши операции в отношении Мексики, по сравнению с ультиматумом французского министра Деффана, который предшествовал бомбардировке Веракруса адмиралом Боденом и принцем де Жуанвилем, вполне естественно напоминают нам басню Фонтена о зверях, которые обвиняют друг друга в своих грехах. Львам, волкам и медведям прощается все, в то время как ягненка пожирают за то, что он пощипал немного травы.

Я намеревался только конфиденциально упомянуть те письма генерала Скотта, которые, если они в архиве, могут быть увидены всеми; но я не могу закончить, не поздравив Президента и вас с победами генерала Тейлора как одинаково славными и чистыми. Они являются первыми по всем лучшим титулам, которые могут быть предъявлены к эффективным и блестящим достижениям в оружии, с значительно меньшими числами, а последние — от того, что были одержаны на нашей собственной почве при отражении враждебных агрессий, последовавших за «долго продолжавшимися и невозмещенными обидами». Народ, который так преднамеренно начал войну против этой терпеливой и долго сдерживавшейся Республики, несомненно, навлек на себя ее энергичный отпор, каковы бы ни были последствия для них самих. Таков должен быть спокойный голос истории, выносящий свое суждение о хорошо подтвержденных фактах, когда партийный дух забыт.

I remain, my dear sir, very sincerely yours,

Richard Rush.

[RUSH TO BUCHANAN.]

Sydenham, near Philadelphia, August 18,1845.

Дорогой сэр:

Я должен просить вас извинить за беспокойство этим письмом.

Я хочу иметь все документы относительно Орегона, которые сопровождали послание Президента в Сенат от 21 июля. Они были даны в «Юнионе», который я выписываю, но так часто пропускаю, из-за того или иного плохого случая на почте, что у меня нет этих документов; и поскольку они обычно публикуются в форме брошюры, я был бы очень обязан вам, если бы (имея лишний экземпляр) вы были так добры направить его мне, так как я не знаю, где еще искать его. Иногда я размышляю об одном еще томе о наших отношениях с Англией, орегонский вопрос закрывает список исторических, вытекающих из нашей революции; и я желаю во всяком случае собрать подлинные документы, относящиеся к этому вопросу, которые кажутся мне, с фактами, которые они предоставляют, поставляющими материалы, возможно, некоторых размышлений также, в эту новую и замечательную эпоху в наших делах. В целом, я думаю, вы сделали мудрое урегулирование той долго нерешенной трудности. Мое собственное впечатление всегда было очень сильным, что Англия была готова прибегнуть к мечу, если не получит территорию и преимущества к югу от 49°; и я откровенно признаюсь вам, что она согласилась на меньшее в конце концов, чем я предполагал, что она сделала бы. Это я приписываю энергии и всему курсу нашего правительства с тех пор, как пришел г-н Полк, чему я был немного удивлен сначала; но это вышло благородно, и какую прекрасную перспективу урегулирование теперь предлагает нам общения с Англией, в связи с нашим новым тарифом.

По этому последнему пункту, не сделает ли Англия теперь что-нибудь для нашего табака и не станет ли полностью либеральной в соглашениях своей торговли Вест-Индии с нами? Наш новый тариф может вполне оправдать нас в подталкивании ее по этим и другим пунктам, в которых она все еще сильно отстает от либеральности нашей собственной системы.

Я искренне рад, что ваши услуги сохранены в Государственном департаменте. Если бы я мог претендовать на то, чтобы говорить, я бы сказал, что это долг как вашей страны, так и ваш собственный, что, совершив уже так много хорошего на этом посту, вы должны продолжать оставаться на нем, чтобы сделать больше.

Как неблагоразумно, я бы почти сказал преступно, со стороны Сената было отказать Президенту в небольшой сумме, которую он просил на исполнительные планы с Мексикой! Читая недавно жизнь Мирабо, я был очень поражен замечанием, процитированным от мадам де Севинье, что «нет ничего дороже, чем нехватка денег». Каковы могут быть исполнительные планы точно в отношении Мексики, я, конечно, не знаю; но я могу представить, что дать Президенту те два миллиона наличными, которые он просил, могло бы сэкономить окончательные расходы пятидесяти или ста миллионов.

Я остаюсь, мой дорогой сэр, с искренним уважением, очень преданно ваш,

Richard Rush.

[MR. PICKENS TO MR. BUCHANAN.]

Edgewood (South Carolina), July 5th, 1846.

Дорогой сэр:

Я должен вам письмо; но, как в вашем последнем, вы сказали, что были так перегружены делами, я подумал, что было бы неправильно навязывать вам письмо, пока у вас не будет больше досуга. И поскольку я вижу, что вы распорядились орегонским вопросом и его трудностями, я полагаю, теперь вы должны отдыхать на своих триумфах и почестях и иметь некоторое время, чтобы прочитать скучное письмо от бывшего друга, который заверяет вас заранее, что он не собирается просить вас ни о какой должности вообще.

Вы писали мне, что собираетесь дать рекомендательное письмо мне для английской леди, которая должна была путешествовать на Юг и т. д. Я долго ждал эту выдающуюся гостью и привел свое хозяйство в порядок, чтобы принять ее, особенно так как я слышал, что она собиралась написать «книгу», и я желал фигурировать в английской истории.

Кстати, я вижу, что это утверждается «письмописателями», которые теперь составляют выдающееся братство, прославленное интимным знанием, которым они обладают обо всем, что вы сами собираетесь в Англию, и я вижу, что это также утверждается в том же квартале, что вы возьмете с собой очень блестящую мою кузину. Теперь, я не скажу вам, как я думаю, вы будете представлять нас при дворе Сент-Джеймса, но у меня нет колебаний сказать, что она сделает нам честь при любом дворе в Европе. Это все правда? Где Кинг? Он собирается покинуть Париж? Я надеюсь, если он приедет домой, он привезет французскую леди — это подошло бы ему хорошо. Он был немного французом до того, как уехал, и он должен быть очень таким сейчас. Скажите ему, если он действительно намерен привезти леди, ради Бога, пусть это не будет никакая французская или итальянская графиня. Говорят, вы не были удовлетворены урегулированием орегонского вопроса, но что вы хотели больше скал, и льда, и ондатр. Я думаю, все это обернулось правильно и было бы урегулировано гораздо раньше, если бы «уведомление» прошло в первую сессию. Я знаю, вы удовлетворены. Я полагаю, это примерно как то, что они привыкли говорить о вас в отношении тарифа, что вы хотели тридцать шесть долларов за тонну на железо и запрет на уголь и т. д., и все же я всегда знал, что вы не заботились ни на грош о тарифе, кроме как некоторые из ваших людей поднимались из-за этого. Я думаю, я могу сказать, чего вы желаете сейчас больше всего на свете, и это роскошное чувство честной независимости, наслаждаемое в уединении вашего прекрасного поместья в Ланкастере. Если есть одно чувство, более сладкое для человека, чем любое другое, это, после оставления кабинетов, и дворов, и политиков, вдохнуть еще раз чистый воздух своих родных холмов и долин.

Что вы собираетесь делать с мексиканской войной? Я надеюсь, не будет никакого договора без приобретения Калифорнии. Потеря Калифорнии для Мексики будет ничем, так как это поможет в консолидации ее правительства и, наконец, укрепит его, в то время как ее приобретение будет огромным для нас. Фактически мы уже завоевали ее, так как нет сил между нами и Северными провинциями, чтобы удержать нас от нее.

Если бы у нас была Калифорния с ее обширными гаванями, в следующие пятьдесят лет мы могли бы контролировать торговлю Тихого океана, и богатство Китая и Индии, и будущая судьба нашей славной Республики была бы накапливать такое же огромное богатство и власть на Тихом океане, как мы имеем на Атлантическом. Некоторые люди, кажется, имеют очень нежные совести в последнее время относительно завоеваний и т. д. Я хотел бы знать, не владеет ли половина земли сейчас правами завоеваний.

Некоторое время назад, когда разразилась мексиканская война, я написал Президенту, сердечно одобряя то, что было сделано, и т. д.; но я никогда не слышал ни слова. Я надеюсь, у него нет никого, кто выбирал бы письма для его глаз и удерживал другие от него, как привыкли делать другие, кто предшествовал ему. Это замечание подсказывается фактом, что я вижу в последнее время некоторые из его важных назначений в этом квартале были сделаны из его самых горьких и самых злобных противников. Я говорю это вам конфиденциально.

Если у вас есть время, я был бы рад услышать от вас; и скажите мне, кто будет следующим Президентом; и за кого я должен снять свою кепку, чтобы кричать и т. д.

Я ожидаю взять свою семью на Север этим летом, и если так, могу проехать через Вашингтон на моем пути в Саратогу и озера. Если ничего не случится, я могу зайти увидеть вас около начала собачьих дней, если вы не покинули Вашингтон до этого. Я полагаю, я также поеду увидеть Ван Бюрена и утешить его за раскол в Демократической партии Нью-Йорка и политическую смерть Райта и т. д. Мне всегда нравилось стоическое безразличие, с которым Ван Бюрен принимал все, и легкий способ, которым он разваливался в кресле. Он выглядел так, как будто он сделал бы хорошего рыбака. Правда в том, что он был очень твердым и проницательным человеком, но делал очень плохие выборы для должности. Если бы он сменил свой кабинет и выбрал молодых, талантливых и амбициозных людей, он никогда не был бы выгнан, но у него были старые люди вокруг него, которые любили покой так же, как он сам.

Я написал вам бессвязное письмо, так как мне нечего было больше писать. Если бы вы были плантатором, я бы написал вам о хлопке и наших урожаях. Вы знаете, я занят полностью на моих поместьях в настоящее время и исключительно занят, слава Богу! в самом прекрасном и благородном занятии, культивации почвы. И я надеюсь, если они снизят тариф, как они должны сделать, если есть какая-то честность в Вашингтоне, что я могу быть способен в следующем году продать мой хлопок по девять центов какому-нибудь пенсильванскому производителю и получить мое железо от ваших железозаводчиков достаточно дешево, чтобы использовать больше плугов и топоров для следующего урожая.

Very truly your friend,

F. W. Pickens.[105]

Следующие живые письма были написаны английской леди, которая была довольно долго в этой стране и которая вскоре после этого опубликовала маленькую книгу под названием «Государственные деятели Америки в 1846 году»:

[FROM MRS. MAURY.]

Cincinnati, April 14, 1846.

Дорогой мистер Бьюкенен:

Ваше письмо достигло меня вскоре после моего прибытия в Новый Орлеан и сразу сделало миссис Мори великой леди в Сент-Чарльзе. Я с нетерпением ждала некоторой информации из разных кварталов, которая могла бы решить мои планы на следующие несколько недель, но пока я не получила никакой. «Единорог» едва ли мог отплыть в то время, которое мы предполагали. Я не желаю удаляться дальше от морских портов, пока не буду уверена, что мой муж и его беспокойный подопечный еще не требуют моего присутствия. У меня, конечно, нет новостей о докторе Хьюзе, и поэтому нет идеи, когда и где он захочет, чтобы я встретила его. Мистер Клей все еще в Сент-Луисе, и его возвращение в Лексингтон очень неопределенно. Я страдала от легкого недомогания последние несколько дней и еще не готова к путешествию. Это сносный список затруднений для леди. В дополнение, я не могу избежать чувства большого интереса и некоторой степени тревоги при сценах, которые недавно произошли в Конгрессе. ... Уинтроп — галантный адвокат, но ни его благородный дух, ни его правдивая натура не должны быть потрачены впустую таким образом. Для мистера Ингерсолла, к которому, как вы знаете, моя личная привязанность очень сильна, я чувствовала себя наиболее остро; его температура теплая, а его восприимчивость такая же изысканная и острая, как у женщины; и я, которая восхищаюсь его умом, и наслаждаюсь его остроумием, и люблю его достоинство, не могу вынести мысли об оскорбительных эпитетах, которые мистер Уэбстер нагромоздил на него. Тем не менее, я всегда считала его первое упоминание о деле Маклеода нескромностью и чувствовала уверенность с самого начала, что зло возникнет из этого. Я могу только приписать его возвращение к тому периоду историческим привычкам его ума, которые привели его к принятию нового взгляда на дела после того события, из информации, которую он получил от губернатора Сьюарда. Губернатор бесстрашен и даст неприкрашенную правду, ничего не добавляя к ней, ни уменьшая ничего из нее. Я не могу ни на мгновение представить, что Ингерсолл был подстрекаем личным негодованием, потому что он имел привычку выражать мне свои частные мнения о каждом публичном человеке в Вашингтоне, и я никогда не слышала из его уст ни одного мстительного слова против мистера Уэбстера....

Чтобы продолжить, однако, к менее болезненной теме. Мне нравится Цинциннати гораздо больше, чем Новый Орлеан, чувствуя себя здесь снова в Америке, а не в каком-то дрянном старом городе Бретани, слушая патуа французского (вульгарно называемого гумбо французским в Новом Орлеане). Этот город представляет весь интерес, который растущее сообщество всегда обладает, и Цинциннати — младенец Геркулес. Мы получаем от судьи Маклина все внимание и гостеприимство, и я нахожу судью таким же привлекательным и достойным в частной жизни, как он грациозен и достоин на скамье. Общество здесь, как и везде в Америке, отличное и подтверждает мои заранее сформированные мнения, что хорошее общество одинаково в Европе и в Америке. Из рук отличного доктора Перселла, католического епископа, я получаю всякое снисхождение; он лично провел нас через свои различные учреждения, которые все процветают, и намерен также сопровождать нас, чтобы посетить его урсулинок. От него я узнала поразительный факт, что в соборе на высокой мессе в пасхальное воскресенье присутствовало 600 человек, которые являются новообращенными в католическую веру. Здесь, как и везде, Сестры Милосердия, своей преданностью и добродетелью, дают нам доказательство, что даже на земле существуют ангельские натуры. Хлопковые фабрики процветают в Цинциннати, и даже в Мэдисоне, маленьком городе, который мы проезжали по Огайо, я видела черные высокие трубы, указывающие на успешный прогресс труда, идущего у его основания. Мне кажется, из всего, что я видела, что несмотря на все ожидаемые (могу ли я сказать, надеявшиеся на?) подходы к свободной торговле, что мануфактуры этой страны сейчас слишком твердо установлены, чтобы страдать. Я думаю, вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы быть уверенным, что мое рвение к благополучию Америки второе только после того, которое я чувствую к процветанию того прекрасного и далекого Острова, которому я обязана своим рождением, который был колыбелью моих детей и счастливым домом, в котором в течение восемнадцати лет я была лелеемой женой мужа, которому время сделало меня более дорогой. Как я страстно желаю, чтобы каждое чувство привязанности, которое я всегда буду хранить к народу Америки, разделялось моими соотечественниками.

Я надеюсь еще посетить миссис Кэтрон — вместо того, чтобы вызывать друг друга на дуэль ради председателя, мы последуем вашему совету и разделим его уважение и внимание между нами. Он, будучи нашей орегонской территорией, и каждая леди, решившая не давать уведомления — конечно, договор о совместном владении должен оставаться в силе. Более того, с моей стороны, я откажусь от арбитража, будь то гражданином или сувереном — и я думаю, миссис Кэтрон будет моего мнения, а именно, что разделение сердца любовника не является надлежащим предметом для вмешательства иностранных держав. Если мы в конечном итоге обнаружим, что не можем «ладить» с совместным владением, но что мы постоянно толкаем друг друга, так как вы, дорогой сэр, дружелюбны к нам обеим, дадите ли вы нам разрешение спросить вашего совета относительно наиболее удовлетворительного способа разделения справедливо между нами сердца и головы достопочтенного джентльмена в споре. Я предполагаю, конечно, что, как и орегонская территория, он будет доволен тем, что за него борются две прекрасные дамы, не вставляя ни слова о своей собственной окончательной судьбе.

Я надеюсь, дорогой мистер Бьюкенен, что я не утомила ваше терпение. Я пишу в постели и все еще немного инвалид; отделенная от дома, это источник большого удовольствия писать тому, кто выразил так много уважения ко мне, как вы сделали.

Верьте мне всегда, наиболее искренне и благодарно,

Your obliged friend,

Sarah Mytton Maury.

Передадите ли вы мой привет миссис Плитт и скажете ей, что я желала ее присутствия вчера, когда судья Маклин восхвалял таланты и добродетели Государственного секретаря.

[FROM MRS. MAURY.]

Washington, Friday Morning, 10 A. M., June 10, 1846.

Дорогой мистер Бьюкенен:

Я бы зашла увидеть вас сегодня утром, но имела такой страх слишком часто вторгаться в ваше терпение, что воздержалась.

У меня был очень интересный разговор с мистером Кэлхуном по поводу его поездки в Англию. Он настаивал на своем возрасте, своих различных обязательствах, распределении, которое он уже сделал немногих оставшихся лет своей жизни, пользе, которую он может принести своей стране, оставаясь здесь, и многих других причинах. Я ответила, что его возраст не является возражением, что он не стар, и что никакие обязанности не могли быть выше тех, которые он выполнил бы, отправившись в Англию; что эффекты его миссии были бы не только полезны в настоящий момент, но и во все будущие времена; и убеждала его каждым принципом патриотизма, полезности и преданности принять доверие. Он уступил в конце концов моим мольбам и сказал: «Если я могу быть убежден, что это мой императивный долг, тогда, так как долг выше всего, я поеду».

Я едва могу описать эмоции, с которыми я услышала эту уступку, и попросила его разрешения, которое было сразу дано, упомянуть об этом публично. Конечно, вы первый, кому я назвала это.

По моему возвращении мистер Кэлхун доставит себе удовольствие посетить вас и обещал мне счастье сопровождать его. Он желает видеть вас в дружеском стиле в вашем собственном доме и вечером; поэтому я спрошу у мистера Плитта, дома ли вы. Я надеюсь быть здесь менее чем через десять дней.

Я видела мистера Уинтропа и мистера Криттендена. Оба высоко одобряют мистера Кэлхуна для назначения в Англию. Также мистер Бентон, который сердечно согласился бы; и мистер Ханнеган выразил высочайшее уважение к мистеру К. Первые двое ответили за свою партию и страну. Бентон думал, что это было бы повсеместно популярное движение. Ханнеган включил свою партию в свои собственные выражения уважения.

Я не могла, мой дорогой мистер Бьюкенен, покинуть Вашингтон счастливо, не сказав вам эти обстоятельства и не доверив их вашей мудрости и опыту для любого использования, которое вы сочтете приемлемым.

С нетерпением ожидая увидеть вас вскоре снова, я остаюсь всегда, с высочайшим уважением, ваш обязанный и благодарный друг,

Sarah Mytton Maury.

[FROM MRS. MAURY.]

Washington, June 14, 1846.

Дорогой сэр:

Мне было жаль обнаружить, что вы страдали от недомогания. Я ходила к Коулману прошлой ночью, чтобы узнать о вас, но нашла мистера и миссис Плитт отсутствующими.

Скажете ли вы мне, что вы здоровы, или по крайней мере лучше? и позволите ли вы мне прийти и увидеть вас? и скажете, как скоро.

У меня есть письмо, или вернее лекция, от епископа сегодня утром; не о религии, но о морали. Он, однако, сделал мне предложение настолько необычайно лестное и неожиданное, что я хочу рассказать вам о нем.

Если вы собираетесь в Англию, как я была бы рада, если бы вы поехали на том же пароходе, что и я и мой сын, «Великая Британия» первого августа. Но, возможно, у вас был бы военный корабль.

Я думаю, вам понравились бы Англия и англичане при близком знакомстве, и ваша искренность цели и теплота сердца заинтересовали бы их уважение и привязанности наиболее сильно. Но как можно было бы обойтись без вас дома, ведь нет другого Государственного секретаря в Кабинете? Мои надежды на Министерство в Англию, если вы не поедете, — на Кэлхуна, потому что он мог бы поставить людей там правильно по вопросу рабства, и также, я верю, он сделал бы много, чтобы снизить пошлины на табак в Англии.

Хотя договор (составление) на 49-й параллели, я буду, в письме, настаивать на превосходных претензиях Америки и рассматривать все соглашение как уступку со стороны Соединенных Штатов. Вашим оно будет, вашим оно должно быть; и как бы непопулярна ни была эта доктрина в Англии, таковым неизбежно будет окончательный вывод. Завтра миссис Мэдисон берет меня под свое крыло, чтобы отдать мои прощальные уважения миссис Полк. Я также зайду к Президенту на пять минут, прежде чем покину Вашингтон.

Законопроект Эмигрантского хирурга будет проигран, но, спасибо наставлениям отличного епископа и вашим выражениям похвалы и симпатии, я перенесу разочарование без ропота и надеюсь сделать больше для тех несчастных в будущем.

Как я могу просить вас прочитать это длинное письмо, да еще и встретиться со мной? Но вы сделали меня смелой своей снисходительностью, ведь вы никогда не отказывали мне ни в одной просьбе.

Поверьте мне, мой дорогой мистер Бьюкенен, с глубочайшим уважением, ваш искренний и благодарный друг,

Sarah Mytton Maury.

[FROM MRS. MAURY.]

Barnum’s Hotel,

Baltimore, Friday, July 10, 1846

}

Мой дорогой мистер Бьюкенен:

Я получила вашу любезную и внимательную записку и вложила ее в письмо, которое вы написали мне в Новый Орлеан, чтобы я отвезла его домой для моего мужа.

Мистер Кэлхун заходил в одиннадцать и пробыл у меня некоторое время. Хотя я снова и снова заверяла его, что лишь повторяла и президенту, и вам те самые слова, которые он сам использовал, и что я в то же время четко отметила, что вся ответственность лежит на мне — и только на мне, — мистер Кэлхун все же опасается, что вы можете его неправильно понять. Поэтому я сказала, что через несколько дней надеюсь доставить себе удовольствие написать вам и что я снова упомяну вам о его щепетильной деликатности чувств по этому вопросу. Я думала о вас, дорогой мистер Бьюкенен, в воскресенье и жалела, что не могла присутствовать на вашей встрече — беседа двух выдающихся людей — это величайшая привилегия и преимущество, которыми может наслаждаться женщина, и я получила бы больше удовольствия от слушания, чем когда-либо получаю от разговоров, хотя моя репутация молчаливой женщины, боюсь, не очень хорошо обоснована — по крайней мере, так говорит наш игривый друг Ингерсолл.

Мы посетили Эммитсберг после того, как покинули Вашингтон, и все учреждения в Балтиморе — среди прочих тюрьму, где мне позволили поговорить с тремя английскими заключенными; это были хорошо выглядящие люди, все они признавали справедливость своего наказания и, по-видимому, излечились от своих дурных наклонностей. Сегодня вечером мы садимся на пароход до Филадельфии, это более прохладный и приятный способ передвижения, чем железная дорога, и прибудем около четырех часов утра. Проведя там воскресенье, мы доберемся до Нью-Йорка в понедельник днем.

В этом отеле сейчас много гостей, среди них есть несколько креольских семей — все очень приятные и интеллигентные — они полны анекдотов о войне, и все дамы влюблены в генерал-капитана Ла Вегу. Миссис коммодор Стюарт, женщина несколько эксцентричного характера, также среди них и сообщает мне, что мексиканец чувствует себя прекрасно и его принимают весьма гостеприимно.

Как вы, должно быть, были потрясены смертью миссис Огл Тейло. Я просидела с ней час в пятницу. Она тогда была очень больна, и наш разговор стал серьезным. Наше знакомство было лишь поверхностным и возникло исключительно благодаря ее гостеприимству по отношению ко мне; но я полагаю, что часто перед торжественными событиями мы становимся близкими и откровенными, так было и с нами, и поистине она была доброй и благочестивой женщиной. Из того, что я узнала у дверей миссис Мэдисон в субботу, есть много поводов для беспокойства как за нее, так и за ее племянницу, и как грустно об этом думать. Иногда я удивляюсь той исключительной милости, которая была до сих пор дарована мне, — идеальному здоровью всех моих малышей и восстановленному здоровью моему и моего сына во время нашего долгого отсутствия дома. Когда я прибуду туда и найду всех здоровыми, я не премину написать и сообщить вам, ибо я льщу себя надеждой, что успехи, которых я добилась в вашем добром мнении, никогда не будут стерты моим отсутствием, временным или постоянным, и поистине я всегда буду слышать о вас, председательствуете ли вы в советах Республики или украшаете досуг и элегантность частной жизни, с искренним и сердечным интересом.

Сегодня я засвидетельствовала свое почтение главному судье; он уделил мне восхитительные полчаса и дал свое прощальное благословение и добрейшие пожелания. Его здоровье значительно улучшилось с зимы.

В Балтиморе, как и в Вашингтоне, существует такое же недоумение по поводу государственного секретаря. Ни о ком не говорят, и кажется, что люди не осознают вашей отставки. Неужели так должно быть? Вы знаете, что в Англии мы отказались от прецедента ухода министра в отставку при смене курса. Таким, если я правильно помню, был путь графа Грея, он противостоял даже большинству, выступавшему против Билля о реформе, и оставался у руля.

Чтобы мистер Кэлхун почувствовал уверенность в том, что вы его полностью понимаете, я написала вышесказанное, но вы поощряли меня свободно говорить с вами обо всех делах, и поэтому я добавлю в качестве дополнения к его посланию, что если вы увидите преимущество в том, чтобы мистер Кэлхун занимал должность, я искренне надеюсь, что вы и президент приведете веские доводы и преодолеете его деликатность; к тому же он очень влиятелен. Мое доверие к нему так же безгранично, как и к вам, ибо вы оба одинаково благородны, тонко чувствующие, верны и чисты.

Дорогой мистер Бьюкенен, не забывайте меня, ибо я расскажу в Англии о внимательной заботе, которую вы проявили ко мне. От вас я получила всю помощь, всю защиту, на которую рассчитывала от министра моей страны, и мой совет всем, кто, как и я, одинок и без сопровождения, будет таким: доверяйте любезности американцев, они никогда вас не подведут.

Всегда верьте мне, искренне, с глубочайшей благодарностью,

Your English friend,

Sarah Mytton Maury.

P. S. Думаю, мне следует конфиденциально добавить вам, что если из-за мексиканской войны возникнут какие-либо трудности между Соединенными Штатами и Англией, мистер Кэлхун счел бы своим долгом, если его попросит президент, предоставить свои услуги в официальном качестве; конечно, я оставляю на ваше усмотрение использовать эту информацию так, как вы сочтете нужным, и я полагаю, что мистер Кэлхун сразу же согласится, если представится такой случай.

[FROM MRS. MAURY.]

Liverpool, November 3, 1846.

Мой дорогой мистер Бьюкенен:

Я томлюсь желанием написать вам длинное письмо, и прежде всего позвольте мне принести вам мои наилучшие поздравления с недавними успехами в Монтерее; эта мексиканская война должна причинять вам много беспокойства из-за различных трудностей, с которыми генералу Тейлору пришлось столкнуться в стране, едва известной, и где климат был новым и поэтому тяжелым для его войск. Я была рада заметить, что президент выступил с мирными предложениями, потому что такой шаг достоин великой, могущественной и великодушной нации; так мудрый родитель предлагает своему непокорному ребенку или снисходительный друг своему товарищу постоянные и добрые предложения мира, жалея о безрассудстве и глупости, которые продолжают побуждать к отказу от их предложенной нежности.

Злосчастная «Великая Британия» доставила меня и моего врача домой в целости и сохранности. Наш переход был приятным, и воспоминание о нем заставляет меня сильно сочувствовать кораблю и его командиру. Бедный капитан Хокинс попрощался со своей женой, которая, как ожидалось, не проживет и нескольких часов, как раз перед тем, как он отплыл. С тех пор она поправилась, но лишь на время. За несколько мгновений он, казалось, потерял все, что делало жизнь желанной — свое состояние, свою славу и спутницу жизни. Нет сомнений, что «Великая Британия» сбилась с курса. Мой муж, который является председателем компании морского страхования, проголосовал за то, чтобы дать ей шанс с помощью опытного инженера; но до весны ничего нельзя сделать, и ей придется много страдать зимой, не считая опасности ржавчины.

Я получила очень приятное письмо-болтовню от миссис Плитт, в котором она подробно рассказала о наших общих друзьях; я также получила известие от епископа, который все еще страдает от непокорного зуба и все еще с необычайным упорством отказывается «вырвать его и бросить его от себя». Сегодня я собираюсь написать и упрекнуть его «святейшество» в том, что он пренебрегает практикой того, что проповедует. Мистер Ингерсолл говорит мне, что он снова баллотируется в Конгресс, и я очень искренне надеюсь, что он добьется успеха из-за досадного дела, которое произошло весной. Ничто не способствовало моему счастью больше, чем ваши джентльменские и внимательные выражения неизменного уважения к моему опекуну. Его письмо похоже на него самого, откровенное в доверии и всегда очень приятное смешение улыбок и слез.

Я заходила с мужем засвидетельствовать свое почтение мистеру и миссис Бэнкрофт. У них был штормовой переход, и миссис Б. страдала от его последствий. Американская торговая палата, казначеем которой является мой муж, посетила министра с наилучшими пожеланиями и приветствиями. Он произнес очень уместную речь и держался чрезвычайно хорошо. Его манеры менее популярны, чем у Маклейна, но я предсказываю, что его здесь будут высоко ценить и уважать. Миссис Б. — вполне приятная женщина, а американские дамы обладают наивностью, которая, как я слышу, очень ценится как контраст к однообразию манер, которое неизбежно существует среди аристократических дам старой страны. Они не видят ничего, кроме искусственных сторон общества.

Я в Лондоне уже месяц и имела встречу с комиссарами совета по эмиграции, мистером Эллиотом и мистером Роджерсом. Они полностью вникли в суть законопроекта о хирурге-эмигранте. Я передала им ваше мнение и предоставила среди прочих документов отчет о расходах китобойных судов на лечение больных; они рассматривают его как очень важное заявление в нашу пользу. Я верю, что они оба искренни, тем более что они попросили меня собрать для них различного рода информацию, касающуюся обеспечения хирургами, получившими дипломы в Ливерпуле, Дублине, Нью-Йорке и т. д. Конечно, я не теряла времени даром, чтобы привести в действие необходимый механизм. Комиссары откровенно заявили, что судовладельцы создадут те же трудности, которые мистер Гриннелл придумал на той стороне. Поскольку законопроект должен пройти через парламент, конечно, пройдет некоторое время, прежде чем я получу какие-либо известия от совета; но как только я их получу, я поспешу сообщить вам, кто был столь ценным союзником для меня.

В сопровождении мужа я впоследствии имела встречу с лордом Палмерстоном и, показав ему письмо, которое я написала в январе прошлого года из Вашингтона по поводу непригодности Пакенхэма для его должности там, я подкрепила отчет несколькими анекдотами. Секретарь выглядел озадаченным, выслушал меня очень терпеливо, и когда я закончила свой рассказ, попытался, как мог, защитить своего представителя. Насколько позволяла уважительная вежливость, я была совершенно не согласна с ним и сказала, что он совершенно не соответствует по своим способностям людям, с которыми ему приходится иметь дело; что он ничего не знает о торговле; не принимает у себя дома ни американцев, ни англичан; поссорился с председателем комитета по иностранным делам в Палате представителей; и, по сути, это правительство должно отправить в Вашингтон одного из своих выдающихся людей с рангом, богатством, хорошими манерами и способностями, чтобы справиться с этим.

Лорд Палмерстон тогда заметил:

«Что ж, они получили больше, чем рассчитывали».

Миссис М. — Они очень скоро получат весь Орегон, милорд.

Лорд П. — Вы действительно так думаете?

Миссис М. — Безусловно, и Папа делает все, что может, чтобы помочь им. Он только что разделил Орегон на архиепископство и восемь епископств, и ирландские и немецкие эмигранты хлынут туда тысячами.

Лорд П. — Я этого не заметил. Неужели это так?

Миссис М. — Несомненно.

Здесь, смеясь, я встала, чтобы попрощаться. Виконт был чрезвычайно любезен и выразил большое удовольствие от знакомства со мной. Несколько странно, что у меня была возможность высказать эти чувства вам и миссис Уокер в Вашингтоне в присутствии британского посланника, а также в Англии — секретарю по иностранным делам.

А теперь, мой дорогой мистер Бьюкенен, я возвращаюсь к своему старому занятию — просить об одолжениях, и у меня все еще есть длинная история, чтобы рассказать вам в качестве вступления. Я хотела подготовить работу под названием «Мнения англичанки об Америке» в соответствии с приятными пожеланиями моих друзей как здесь, так и в Америке; но я не могу подготовить ее в течение нескольких месяцев, ибо вы знаете, что у меня одиннадцать детей, и я нашла много дел для них по возвращении, к тому же у меня было много дел для мужа по бизнесу, а также ежедневные поздравления от моих многочисленных друзей здесь, которые нужно принять и на которые нужно ответить.

Тем временем, однако, я пытаюсь подготовить «Государственные деятели Америки», то есть мои собственные очерки об их характерах и т. д. с выдержками из их работ или речей. Читая мужу два очаровательных письма, которые вы мне написали, мне пришло в голову, что я попрошу вашего разрешения показать их моим друзьям здесь, чтобы показать, что американские государственные деятели так же элегантны в своей частной переписке, как и компетентны в своих публичных документах. Я сделала пометку карандашом в начале абзаца, касающегося мистера Кэлхуна; но я очень хотела бы опубликовать ваше мнение о нем. Мистер Паницци из библиотеки Британского музея в восторге от этих писем, а он главный авторитет во всех литературных вопросах. Я прилагаю их для вашего ознакомления, потому что подумала, что вы, возможно, захотите увидеть их, прежде чем давать мне разрешение на их публикацию; но дадите ли вы мне это разрешение или откажете, пожалуйста, верните мне письма. Я с ревнивой заботой храню каждое воспоминание о тех, кто сделал меня такой счастливой, когда я была среди них.

Мой муж просит, чтобы вы приняли его глубочайшую благодарность и уважение за всю вашу доброту ко мне. Простите меня, дорогой мистер Бьюкенен, за это нескромное письмо и его долгую утомительность, и верьте мне всегда, с глубочайшим уважением и привязанностью, ваш друг,

Sarah M. Maury.

[FROM MADAME CALDERON.[108]]

Newport, August 1st, 1846.

Дорогой мистер Бьюкенен:

Поскольку сегодня утром я вижу письмо для Кальдерона, написанное вашей рукой, я думаю, что будет лучше дать вам знать, что он уехал в Нью-Йорк по делам, на случай, если возникнет какая-либо задержка с его ответом. Кальдерон говорит нам, что есть некоторый шанс, что вы приедете в Нью-Йорк, на что я надеюсь. Я хочу узнать о ходе ваших домашних дел и о том, есть ли у меня больше шансов, чем раньше, застать миссис Бьюкенен, когда я захожу к вам. Я думаю, теперь, когда вы уладили вопрос с Орегоном и тарифом и находитесь на верном пути к решению вопроса с Мексикой, вам пора обратить внимание на дом и добиться аннексии одной нашей прекрасной соседки. В Ньюпорте очень прохладно: у нас не было ни одного по-настоящему жаркого дня. Надеюсь, вы перенесли жару в Вашингтоне лучше, чем Кальдерон. Мы живем здесь очень тихо в плане общества, но с купанием, верховой ездой, рыбалкой и т. д. проводим время очень приятно. В данный момент нас девять дам в одном доме и ни одного джентльмена.

Пожалуйста, передайте привет мистеру Плезонтону и его семье в следующий раз, когда будете там, и особенно моей подруге мисс Клементине. Моя сестра и племянницы просят передать свои наилучшие пожелания, а я остаюсь

Yours very truly and respectfully,

Fanny Calderon de le Barca.

ГЛАВА XXII. 1848–1849.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА — ДОКТРИНА МОНРО И ДОГОВОР КЛЕЙТОНА-БУЛВЕРА.

Изложить отчет обо всех государственных сделках, с которыми был связан мистер Бьюкенен в качестве государственного секретаря, было бы невыполнимо в рамках этих томов. Но остается один предмет, который нельзя упускать из виду — дела Центральной Америки и положение, в котором они находились до заключения договора Клейтона-Булвера.

Политика администрации мистера Полка в отношении государств Центральной Америки и по вопросу доктрины Монро формировалась мистером Бьюкененом совсем иначе, чем та, что была принята последующей администрацией генерала Тейлора, государственным секретарем которого был мистер Клейтон, американский участник переговоров по договору Клейтона-Булвера с Великобританией. В 1845 году, когда назревала война между Соединенными Штатами и Мексикой, были основания полагать, что Англия стремится закрепиться в тогдашней мексиканской провинции Калифорния посредством обширной системы колонизации. Действуя по совету мистера Бьюкенена, президент Полк в своем первом ежегодном послании от 2 декабря 1845 года не только вновь подтвердил доктрину Монро в общих чертах, но и четко заявил, что ни одна будущая европейская колония или владение не должны с согласия Соединенных Штатов основываться или создаваться на какой-либо части североамериканского континента. Эта декларация была ограничена Северной Америкой, чтобы сделать ее подчеркнуто применимой к Калифорнии. Результатом стало то, что британский план колонизации в Калифорнии был оставлен. Два года спустя, когда мексиканская война подходила к концу, после захвата города Мехико в сентябре 1847 года, мистер Бьюкенен обратил внимание президента Полка на посягательства британского правительства в Центральной Америке в рамках протектората над королем и королевством индейцев москито. В своем ежегодном послании от 7 декабря 1847 года президент, подтвердив доктрину Монро, попросил выделить ассигнования на покрытие расходов на поверенного в делах в Гватемале, самом процветающем и важном из центральноамериканских государств. Ассигнования были сделаны, и в апреле 1848 года был назначен поверенный в делах. Но до его отъезда в Юкатане сложилось положение, которое потребовало от президента сделать новое и торжественное заявление о своем намерении поддерживать доктрину Монро любой ценой против Великобритании и всех других европейских держав. Это была война на истребление, которую вели индейцы против белого населения Юкатана в 1847–48 годах. Если не прямо подстрекаемые британскими властями, то дикари, как было известно, снабжались британскими мушкетами. Белые были доведены до такой крайности, что власти Юкатана предложили передать владычество и суверенитет над полуостровом Соединенным Штатам в качестве компенсации за защиту от индейцев, одновременно уведомив, что если это предложение будет отклонено, они сделают то же самое предложение Англии и Испании. В специальном послании, направленном в Конгресс 29 апреля 1848 года, президент Полк рекомендовал Конгрессу рассмотреть призыв Юкатана о помощи и защите от индейцев, но он отказался рекомендовать принятие каких-либо мер с целью приобретения владычества и суверенитета над полуостровом. Но ему необходимо было объявить, какова будет его политика, если Великобритания или Испания примут подобное предложение. Предвидя, что Англия может воспользоваться таким предложением, чтобы установить над Юкатаном еще один такой протекторат, какой она претендовала осуществлять над побережьем Москито, президент в конце своего послания рекомендовал Конгрессу «принять такие меры, которые, по их суждению, могут быть целесообразны, чтобы предотвратить превращение Юкатана в колонию какой-либо европейской державы, что ни в коем случае не может быть допущено Соединенными Штатами, и в то же время спасти белых людей от истребления или изгнания из их страны».

Тогда мистеру Бьюкенену стало необходимо рассмотреть, как лучше всего осуществить устранение британского правительства от их предполагаемого протектората над индейцами побережья Москито. Он был убежден, что лучше всего было бы воссоединить центральные государства Америки в федерацию, чтобы они могли помогать друг другу и быть в состоянии получать помощь от Соединенных Штатов. Соответственно, с одобрения президента, 3 июня мистер Бьюкенен дал инструкции мистеру Хайсу, новому поверенному в делах в Гватемале, следующего содержания:

«Когда была сформирована федерация центра Америки, правительство и народ Соединенных Штатов питали самые высокие надежды и испытывали самое горячее желание ее успеха и процветания. Ее правительство было правительством федеративной республики, состоящей из пяти штатов: Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Сан-Сальвадора и Коста-Рики; и ее конституция почти напоминала конституцию Соединенных Штатов. Эта конституция, к сожалению, просуществовала лишь короткий период, и различные государства Центральной Америки в настоящее время политически независимы друг от друга. Следствием этого является то, что каждое из них настолько слабо, что провоцирует агрессию со стороны иностранных держав. Хотя мы намерены придерживаться нашей установленной политики невмешательства в дела иностранных государств, вам поручается своими советами и рекомендациями, если представится подходящий случай, содействовать воссоединению штатов, которые сформировали федерацию Центральной Америки. В федеративном союзе между собой заключается их сила. Таким образом они избегут внутренних разногласий и заставят мир уважать себя. Эти истины вы можете внушить им самыми убедительными доводами.

Главная цель вашей миссии — развивать самые дружественные отношения с Гватемалой. Сейчас это независимый суверенитет, и он является самым густонаселенным и могущественным из штатов бывшей федерации. Представляя свое правительство в Гватемале, однако, вы будете иметь частые возможности развивать дружественные отношения между Соединенными Штатами и другими государствами Центральной Америки, которыми вы не преминете воспользоваться.

Враги свободных институтов во всем мире были сильно воодушевлены постоянно повторяющимися революциями и переменами в испано-американских республиках. Им таким образом предоставляются аргументы против способности человека к самоуправлению. Президент и народ Соединенных Штатов наблюдали за этими непрерывными переменами с глубочайшим сожалением. И наши принципы, и наша политика заставляют нас желать, чтобы эти республики стали процветающими и могущественными. Мы испытываем глубокий интерес к их благополучию; но мы знаем, что это может быть достигнуто только свободными и стабильными правительствами. Пользование свободой и поддержание частных прав не могут быть обеспечены без постоянного порядка; а это может проистекать только из священного соблюдения закона. До тех пор, пока сменяющие друг друга военные вожди будут обладать способностью и волей ниспровергать существующие правительства мечом, неизбежными последствиями должны быть пренебрежение личными правами, слабость внутри страны и отсутствие авторитета за рубежом. В своем общении с властями Гватемалы и других государств Центральной Америки вы не преминете внушить им наш пример, где все политические споры решаются у избирательной урны.

Я не сомневаюсь, что распад конфедерации Центральной Америки поощрил Великобританию в ее посягательствах на территории Гондураса, Никарагуа и Коста-Рики под маской защиты так называемого королевства Москито. Мы узнали, что под этим предлогом она теперь получила владение гаванью Сан-Хуан-де-Никарагуа — вероятно, лучшей гаванью вдоль всего побережья. Ее цель в этом приобретении очевидна из политики, которую она неизменно проводила на протяжении всей своей прошлой истории — захватывать каждый ценный коммерческий пункт по всему миру, когда обстоятельства предоставляли ей такую возможность. Ее цель, вероятно, заключается в получении контроля над маршрутом для железной дороги и канала между Атлантическим и Тихим океанами через озеро Никарагуа. В документе, подготовленном, как считается, мистером Макгрегором и напечатанном по приказу британского парламента, который был предоставлен мне мистером Крэмптоном, поверенным в делах ее британского величества в Соединенных Штатах, Великобритания претендует на все морское побережье для короля Москито, от мыса Гондурас до Эскуда-де-Верагуа. Таким образом, она исключила бы из Карибского моря весь Гондурас к югу от мыса Гондурас и целые штаты Никарагуа и Коста-Рика, а также новогранадский штат Верагуа. Под присвоенным титулом защитника королевства Москито — жалкого, деградировавшего и незначительного племени индейцев — она, несомненно, намеревается приобрести абсолютное владычество над этим обширным участком морского побережья. С какими малыми основаниями она выдвигает эту претензию, видно из конвенции между Великобританией и Испанией, подписанной в Лондоне 14 июля 1786 года. Согласно ее первой статье, «подданные его британского величества и другие колонисты, которые до сих пор пользовались защитой Англии, должны эвакуироваться из страны Москито, а также с континента в целом и прилегающих островов, без исключения, расположенных за линией, описанной далее как то, что должно быть границей протяженности территории, предоставленной его католическим величеством англичанам для целей, указанных в третьей статье настоящей конвенции, в дополнение к стране, уже предоставленной им в силу положений, согласованных комиссарами двух корон в 1783 году».

Страна, предоставленная им по договорам 1783 и 1786 годов, полностью охватывалась нынешними британскими провинциями Белиз и была удалена от того, что сейчас претендует быть королевством Москито. Цели, указанные в третьей статье конвенции, были просто, в дополнение к «рубке дерева для окрашивания», предоставлением свободы рубки всех других деревьев, даже не исключая красного дерева, а также сбора всех плодов или продуктов земли, чисто естественных и некультивируемых, которые могут, помимо вывоза в их естественном состоянии, стать объектом полезности или торговли, будь то для еды или для мануфактур; но прямо оговорено, что это положение никогда не должно использоваться в качестве предлога для создания в этой стране какой-либо плантации сахара, кофе, какао или других подобных статей, или какой-либо фабрики или мануфактуры с помощью мельниц или других машин вообще. (Это ограничение, однако, не касается использования лесопилок для рубки или иной подготовки древесины.) Поскольку все земли, о которых идет речь, бесспорно признаются принадлежащими по праву короне Испании, никакие поселения такого рода или население, которое за ними последовало бы, не могли быть допущены. «Англичанам будет разрешено перевозить и транспортировать всю такую древесину и другие продукты места в их естественном и некультивируемом состоянии вниз по рекам к морю; но никогда не выходя за пределы, которые предписаны им вышеуказанными положениями, и не пользуясь этим как возможностью подниматься по вышеуказанным рекам за пределы их границ в страны, принадлежащие Испании».

И все же из этого простого разрешения в определенных пределах рубить и вывозить все различные виды древесины и «продукты земли, некультивируемые и чисто естественные», сопровождаемого самым торжественным признанием со стороны Великобритании, что все земли, о которых идет речь, «принадлежат по праву короне Испании», она путем последовательных посягательств основала британскую колонию Белиз.

Правительство Соединенных Штатов еще не определило, какой курс оно будет проводить в отношении посягательств британского правительства как защитника короля и королевства Москито; но вам поручается получить всю информацию, находящуюся в вашей власти, о характере и масштабах этих посягательств и сообщить ее с наименьшей возможной задержкой в этот департамент. Мы также желаем узнать численность племени москито, степень цивилизации, которой они достигли, и все остальное, касающееся их.

Независимость, а также интересы наций на этом континенте требуют, чтобы они поддерживали американскую систему политики, совершенно отличную от той, что преобладает в Европе. Допустить какое-либо вмешательство со стороны европейских правительств во внутренние дела американских республик и позволить им основывать новые колонии на этом континенте означало бы поставить под угрозу их независимость и разрушить их интересы. Эти истины должны повсюду на этом континенте быть внушены общественному сознанию; но что могут сделать Соединенные Штаты, чтобы противостоять такому европейскому вмешательству, пока испано-американские республики продолжают ослаблять себя разделением и гражданской войной и лишают себя способности сделать что-либо для собственной защиты?

Мистеру Хайсу помешали болезнь и другие причины добраться до Гватемалы до позднего периода администрации мистера Полка, и до того, как от него были получены какие-либо депеши, мистер Полк перестал быть президентом. План, мудро задуманный мистером Бьюкененом и принятый президентом Полком, по объединению штатов Центральной Америки в новую федерацию, которая с помощью Соединенных Штатов могла бы принудить к отказу от британского протектората, не был осуществлен их преемниками, хотя он достался им в наилучшем возможном виде. Тем временем британское правительство, пользуясь жалким внутренним состоянием этих штатов, предприняло попытку расширить владения марионеточного короля москито далеко за пределы их прежних претензий и в феврале 1848 года захватило порт Сан-Хуан-де-Никарагуа, изгнало оттуда штат и тем самым лишило его и штат Коста-Рика единственной хорошей гавани вдоль побережья. Противодействовать этому посягательству и позволить центральным штатам, объединив их, потребовать вывода протектората, заявленного Великобританией, — вот цель, ради которой мистер Хайс был отправлен в Гватемалу. Вместо того чтобы принять и осуществить эту политику, последующая администрация генерала Тейлора, не консультируясь с государствами Центральной Америки, заключила договор Клейтона-Булвера, подписанный 19 апреля 1850 года, ратификационные грамоты которого были обменены 4 июля 1850 года.

Необходимо сделать краткий анализ этого договора, потому что мистер Бьюкенен, когда он стал министром в Англии при президенте Пирсе, должен был сделать все возможное, чтобы распутать осложнения, к которым привел двусмысленный язык договора. В первой статье договора были два положения, требующие отдельного рассмотрения. Согласно первому из них, договаривающиеся стороны условились, что ни одна из них никогда не будет осуществлять исключительный контроль над судоходным каналом, который должен был быть построен между Атлантическим и Тихим океанами через реку Сан-Хуан-де-Никарагуа, или возводить какие-либо укрепления, командующие им. Затем договор провозгласил, что ни одна из сторон никогда не будет «оккупировать, или укреплять, или колонизировать, или осуществлять какое-либо владычество над Никарагуа, Коста-Рикой, побережьем Москито или любой частью Центральной Америки». Одно общее возражение против этого положения заключалось в том, что до тех пор, пока оно остается в силе, оно будет препятствовать Соединенным Штатам когда-либо присоединять к своим владениям какой-либо штат Центральной Америки, даже если такой штат пожелает войти в наш Союз. Но последний пункт первой статьи договора был тем, который привел к последующим разногласиям. Вместо простого положения, требующего от Великобритании безусловно отказаться от протектората над Москито и вернуть Гондурасу, Никарагуа и Коста-Рике их соответствующие территории, договор гласил следующее: «Ни одна из [сторон] не будет использовать какую-либо защиту, которую любая из них предоставляет или может предоставлять, или какой-либо союз, который любая из них имеет или может иметь, с каким-либо государством или народом с целью возведения или поддержания каких-либо таких укреплений, или оккупации, укрепления или колонизации Никарагуа, Коста-Рики, побережья Москито или любой части Центральной Америки, или принятия на себя или осуществления какого-либо владычества над ними».

Вскоре британское толкование этого пункта стало заключаться в том, что он признает существование протектората над Москито для всех целей, кроме прямо запрещенных. Согласно этому толкованию, Великобритания заявила, что она все еще может направлять и влиять на короля Москито в управлении его правительством; и вплоть до того времени, когда мистер Бьюкенен был отправлен президентом Пирсом в качестве министра в Англию, это требование все еще поддерживалось. С другой стороны, принимая все его положения вместе и интерпретируя их в соответствии с честным смыслом условий применительно к фактам, договор в этой стране понимался как обязывающий британское правительство не осуществлять ни в какой части Центральной Америки никакого «владычества», ни через имя и авторитет титулярного короля Москито, ни иным образом; или, другими словами, не осуществлять владычество ни прямо, ни косвенно. Очевидно, что договор был обречен стать источником раздора между Великобританией и Соединенными Штатами; и когда, как будет видно далее, администрации президента Пирса пришлось столкнуться с британским толкованием, возникла настоятельная необходимость в услугах мистера Бьюкенена в качестве министра в Великобритании, чтобы этот и другие нерешенные вопросы между двумя правительствами могли быть урегулированы без дальнейшего риска более серьезного столкновения.

NOTE.

На странице 459 этого тома следовало указать, что обвинение в «предательстве», выдвинутое мистером Клеем и вигами в целом против президента Тайлера, было главным образом основано на утверждениях о том, что первый банковский законопроект (принятый 6 августа 1841 года) был составлен мистером Юингом, министром финансов, и одобрен президентом и его кабинетом; что на него было наложено вето на основании существенных изменений; что второй законопроект был составлен для удовлетворения его особых возражений, был в частном порядке представлен ему и одобрен до его принятия, но впоследствии на него было наложено вето. Центральный пункт обвинения вигов заключается в том, что мистер Тайлер наложил вето на законопроект, который он обещал одобрить и который был сначала представлен ему, чтобы его условия могли быть изменены или чтобы от всего можно было отказаться, если он не сможет его одобрить.