«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого президента Соединенных Штатов. Т. 1»

[BUCHANAN TO KING.]

Государственный департамент, Вашингтон, 25 марта 1845 г.

}

Сэр:

Ваша депеша № 11 от 27-го числа прошлого месяца была получена и представлена президенту. Вступая в управление, он уверенно надеялся, что правительство Франции воодушевлено тем же добрым духом по отношению к Соединенным Штатам, который вдохновляет правительство и народ этой страны во всем их поведении по отношению к своему давнему союзнику по Революции. Это приятное впечатление было произведено на его ум решительным заявлением Его Величества вам 4 июля прошлого года, когда, говоря о предмете аннексии Техаса к нашему Союзу, он сказал, «что в любом случае его правительством не будет предпринято никаких шагов, в малейшей степени враждебных или которые дали бы Соединенным Штатам справедливый повод для жалобы». Президент был также удовлетворен последующим заверением г-на Гизо, данным вам, что Франция не действовала и не будет действовать совместно с Великобританией с целью предотвращения аннексии, но что в любом курсе, которому она может следовать, она будет действовать независимо от этой державы. Вы можете тогда судить об удивлении и сожалении президента, когда он обнаружил из вашей последней депеши, что правительства Франции и Великобритании теперь действуют согласованно и пытаются совместными усилиями отговорить правительство и народ Техаса от дачи своего согласия на аннексию. Более того, их союз для достижения этой цели настолько тесен, что даже «инструкции французского правительства своему представителю в Техасе были сообщены лорду Абердину».

Народ Техаса суверенен и независим. По воле Провидения они держат свою судьбу в собственных руках. Справедливость по отношению к ним требует, чтобы им была предоставлена свобода решать вопрос об аннексии самостоятельно, без иностранного вмешательства и без предвзятости под иностранным влиянием. Нет ни малейшего сомнения в том, что народы двух республик стремятся к воссоединению. Действительно, восторженное единодушие, проявленное гражданами Техаса в пользу аннексии, не имеет примеров в истории наций. У нас было мало оснований ожидать, что в то время, как две республики приступали к согласованию условий для осуществления этого воссоединения, Франция в согласии с Великобританией и под руководством этой державы должна будет приложить свои усилия и влияние, чтобы парализовать и воспрепятствовать свободным действиям народа Техаса, и таким образом поставить себя в недружелюбную позицию по отношению к Соединенным Штатам.

Президент оставляет на ваше усмотрение решение о том, не следует ли вам воспользоваться благоприятной возможностью, чтобы официально или неофициально сообщить правительству Франции о болезненном разочаровании, которое он испытал при рассмотрении этих обстоятельств.

I am, sir, respectfully, your obedient servant,

James Buchanan.

В то время, когда была написана эта депеша, британские и французские агенты в Техасе совместно с некоторыми из главных чиновников этой страны предпринимали усилия, чтобы вызвать недовольство условиями аннексии, предложенными американским правительством. Народ Техаса в подавляющем большинстве был за аннексию. Условия, предложенные Соединенными Штатами, могли быть использованы как средство ее предотвращения. Пиша частным образом г-ну Бьюкенену 25 апреля, г-н Кинг сообщил:

...... Едва ли есть какая-либо жертва, на которую Англия не пошла бы, чтобы предотвратить переход Техаса в наше владение. Франция действует с ней заодно, насколько хватает влияния, но на этом остановится. Она не пойдет на денежные жертвы. Я хорошо взвесил содержание вашей последней депеши, и, поскольку вы предоставляете мне полную свободу действий в этом вопросе, я пришел к выводу, что в нынешнем угрожающем состоянии наших отношений с Англией никакая благая цель не может быть достигнута путем изобличения г-на Гизо в грубом двуличии, в котором он виновен; и особенно потому, что есть надежда, что вопрос об аннексии к этому времени уже окончательно решен. Внимание, уделенное инаугурационной речи президента по Орегонскому вопросу в обеих палатах парламента, вызвало в этой стране дух войны, который охватил все классы, и стало причиной задержки парохода, который должен был уйти 4-го числа, чтобы доставить депеши г-ну Пакенхэму. Поскольку волнение было тогда в самом разгаре, предполагалось, что их инструкции содержат ультиматум, который не должен был уступать ничего сверх предложения Каннинга. Если таково будет решение этого правительства, переговоры должны прекратиться, ибо на такие условия мы никогда не сможем согласиться. Однако я склонен полагать, исходя из разговоров, которые я вел с г-ном Эллисом, ныне находящимся в Париже, который связан с министерством, будучи зятем лорда Рипона, и сам является тайным советником, что инструкции г-на Пакенхэма будут носить примирительный характер; и что они возлагают большие надежды на возможность урегулирования дела на справедливых и либеральных условиях. Но об этом вы, вероятно, осведомлены гораздо лучше, чем он. Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что мы не должны колебаться разделить Территорию [Орегон], установив нашу северную границу по 49-й параллели. Чтобы решить вопрос, я бы уступил немного больше и взял южный берег пролива Хуан-де-Фука, и таким образом отдал бы Англии весь остров Ванкувер. Такое изменение предложения, которое было отклонено г-ном Каннингом, дало бы сэру Роберту Пилю почву, на которой можно стоять, и могло бы облегчить соглашение. Я полностью понимаю трудное положение, которое вы занимаете в отношении этого вопроса, учитывая общепринятое мнение, что наше право на всю Территорию бесспорно.

Поскольку г-н Кинг, в силу предоставленной ему свободы действий, не счел лучшим в тот момент подавать официальную жалобу на поведение французского правительства, г-ну Бьюкенену пришлось противостоять интригам британских и французских дипломатических агентов в Техасе, чтобы помешать правительству этой страны согласиться на предложение об аннексии. Убежденный, что народ Техаса с очень близким к единодушию желанием стремится к аннексии, г-н Бьюкенен с одобрения президента поручил представителю Соединенных Штатов в Техасе, майору Дональдсону, заверить правительство и народ этой республики, что если они примут условия аннексии, предложенные совместными резолюциями американского Конгресса, они могут положиться на Соединенные Штаты в том, что те сделают с ними справедливые и равноправные договоренности по всем пунктам, не охваченным этими резолюциями. Он также отправил в Техас других доверенных лиц, на которых мог положиться, в неофициальном качестве, чтобы следить за действиями британских и французских агентов и помогать майору Дональдсону в противодействии им. Техасский Конгресс не заседал, когда резолюции нашего Конгресса были получены там. Будут ли приняты по ним меры с достаточной быстротой, чтобы предотвратить иностранное вмешательство, поощряющее Мексику к вторжению в Техас, зависело от готовности исполнительной власти Техаса созвать этот орган раньше обычного времени его собрания. В том, что это вмешательство будет предпринято английскими и французскими агентами, американское правительство было хорошо уверено. В том, что Англия возьмет на себя инициативу в усилиях заставить правительство и народ Техаса предпочесть независимость аннексии к Соединенным Штатам, и что Франция поддержит эти усилия, не могло быть никаких сомнений. Не могло быть и сомнений в том, что, каков бы ни был мотив любой из держав, не могло быть твердого оправдания для их вмешательства между Соединенными Штатами и страной, которая фактически была независима от Мексики в течение девяти лет. Не было никаких справедливых оснований, на которых любая европейская держава могла бы предположить, что Соединенные Штаты поступают несправедливо по отношению к Мексике; и следовало помнить, что тогда существовали нерешенные вопросы между Соединенными Штатами и Мексикой, совершенно независимые от этого дела Техаса, в которые ни одна иностранная держава не могла иметь ни малейшего права вмешиваться, и которые правительство Соединенных Штатов могло счесть необходимым урегулировать вместе с вопросами Техаса. Тем не менее, в Техасе была затеяна интрига британским агентом, капитаном Эллиотом, поддержанным французским агентом, г-ном Салиньи, чтобы побудить исполнительную власть Техаса принять гарантию Англии и Франции, что Мексика будет вынуждена признать независимость Техаса при условии, что ее аннексия к Соединенным Штатам будет отвергнута. Предложение сделать Техас независимым было фактически получено от власти, правившей тогда в Мексике. То, что это было сделано с ведома и согласия президента Техаса, — правда. Он, как он позже сказал, был готов добиться такого предложения от Мексики, потому что верил, что это укрепит дело аннексии и поставит его на более высокие позиции в глазах мира. Истина заключается в том, что исполнительная власть Техаса и ведущие лица в этой стране некоторое время колебались относительно того, какой курс следует избрать. Они прислушивались к заявлениям капитана Эллиота и по его наущению откладывали созыв своего Конгресса. Эллиот полагал, что если техасские власти будут затягивать действия, или даже если условия аннексии, предложенные Соединенными Штатами, будут теперь приняты, завершение будет сорвано на следующей сессии американского Конгресса, и что тем временем Англия и Франция выступят вперед и гарантируют независимость Техаса. Он сделал эти заявления президенту Техаса в начале мая, и он и г-н Салиньи затем покинули страну, не сообщив, куда они направляются; и примерно в то же время стало известно, что техасский государственный секретарь внезапно отбыл в Европу. В Техасе полагали, что Эллиот отправился в Соединенные Штаты, чтобы посовещаться с некоторыми из видных противников аннексии и привезти доказательства того, что вся мера будет окончательно отвергнута Конгрессом и народом Соединенных Штатов. Эти события пробудили в народе Техаса такую степень серьезности и решимости, что их исполнительная власть была вынуждена созвать Конгресс с целью созыва конвента для ратификации аннексии и формирования конституции штата. Собрание Конгресса было назначено на 16 июня. Когда это было объявлено, народ Техаса в целом рассматривал аннексию как решенное дело, и они обратили свое внимание на предмет своей новой конституции.

Техасский Конгресс, собравшись, принял основу аннексии, предложенную Соединенными Штатами, и принял меры для созыва конвента в Остине 4 июля. Капитан Эллиот был тогда убежден, что дальнейшее сопротивление будет бесполезным. Сообщалось, что он сказал: «Охота началась. Я удаляюсь и жду приказов Ее Величества». Аннексия была ратифицирована конвентом в июле месяце.

Конечно, в Техасе не было войск Соединенных Штатов во время этого действия его конвента; но после этого события было сочтено лучшим разместить там небольшие силы, и эти силы должны были прибыть в начале июля. Но до того, как конвент собрался, а именно в последнюю неделю июня, мексиканские войска были приведены в движение к Рио-дель-Норте. Новые выборы президента должны были состояться в Мексике до конца года. Кто бы ни стремился к этой должности, он нашел бы свое главное средство успеха в разжигании военных настроений нации. Во второй половине июля г-н Бьюкенен покинул Вашингтон для кратковременного отсутствия в Пенсильвании. Он был отозван следующим письмом от президента, прилагающим письмо от г-на Бэнкрофта, министра военно-морского флота:

[PRESIDENT POLK TO MR. BUCHANAN.]

Washington City, August 7, 1845.

Мой дорогой сэр:

Я прилагаю к вам письмо от г-на Бэнкрофта и добавлю к тому, что он сказал, что информация из Мексики поступает в столь достоверном виде, что заслуживает полного доверия. Весьма вероятно, что мексиканская армия в восемь или десять тысяч человек находится сейчас на западных границах Техаса. Если они перейдут Дель-Норте, как, несомненно, сделают, наши силы, находящиеся в настоящее время в стране, будут недостаточны, чтобы противостоять им в их марше на Техас. Сегодня будут отданы приказы об увеличении наших сил настолько, насколько нам позволят наши располагаемые войска. Необходимые депеши из вашего департамента майору Дональдсону или (в случае, если он покинул страну) консулу Соединенных Штатов в Галвестоне, конечно, будут подготовлены г-ном Мейсоном. Я хотел бы, чтобы это было так, чтобы, пока предпринимаются эти важные шаги, мы могли иметь пользу от вашего совета.

Перед отъездом вы просили меня информировать вас, если что-либо произойдет, что, по моему суждению, сделает необходимым ваше возвращение раньше, чем вы намеревались. Мы ежедневно ожидаем получения дальнейшей информации из Мексики, которая может, и вероятно будет, подтверждать заявление, данное вам г-ном Бэнкрофтом. Новости о действиях конвента Техаса были отправлены из Нового Орлеана в Веракрус мексиканским консулом 15-го числа прошлого месяца и, вероятно, будут доставлены в город Мехико к 21-му или 22-му числу. После получения этой информации, несомненно, произошли какие-то решительные действия.

В дополнение к этим причинам, которые делают весьма желательным иметь пользу от вашего совета, я должен признаться, что события, которые происходят, а также мои ежедневные размышления делают, по моему мнению, все более важным, чтобы мы продвигались без промедления в Орегонских переговорах. Вы можете счесть меня нетерпеливым по этому предмету. Я не считаю, что я таков, но все же у меня есть большое желание, чтобы то, что задумано, было сделано, как только это будет удобно для вас. Я чувствовал большое нежелание говорить так много, потому что я не хотел вмешиваться в ваши планы во время короткого отдыха, который вы взяли от своих трудных работ.

I am, very faithfully and truly, your friend,

James K. Polk.

P. S. — Если вы решите ускорить период вашего возвращения в Вашингтон, вы увидите уместность того, чтобы покинуть Бедфорд таким образом, чтобы не вызвать общественного сенсации относительно причины вашего отъезда. Чтобы не было известно, что вы уезжаете, получив письмо от меня, я не буду ставить свой франк на это письмо.

Yours, &c.,

J. K. P.

[MR. BANCROFT TO MR. BUCHANAN.]

Washington, August 7, 1845.

Мой дорогой г-н Бьюкенен:

Вы помните, я говорил вам перед вашим отъездом, что барон Герольт предсказывал войну со стороны Мексики. Вчера утром, по просьбе президента, я пошел к нему и нашел его очень готовым сообщить все свои сведения, скрывая только имя своего информатора и желая, чтобы его собственное имя не использовалось.

Его письма пришли через Гавану и Чарльстон, Южная Каролина, и они из города Мехико, от 28 июня. Он ручается за полную достоверность и хорошие возможности для получения информации со стороны своего корреспондента.

Генералу Аристе с тремя тысячами человек, главным образом кавалерией, самому лучшему кавалерийскому офицеру в Мексике, было приказано двигаться вперед к Дель-Норте; но было ли у него приказание перейти Дель-Норте, не говорилось.

В Сан-Луис-Потоси генерал Паредес, главнокомандующий, имел свою главную квартиру с армией в семь тысяч человек. Им также было приказано двигаться вперед, небольшими дивизиями, к Дель-Норте.

Из города Мехико генерал Фелисола, та старая женщина, которая была с Санта-Анной в Техасе, вскоре должен был отбыть с тремя тысячами человек, чтобы присоединиться к армии Паредеса.

До сих пор положительная информация. Бароном было высказано мнение, что Мексика, безусловно, будет считать перемирие с Техасом нарушенным действиями техасского конвента; что она будет избегать сражений и вести изматывающую партизанскую войну; что она будет затягивать войну до очень дорогостоящей длительности; что она не согласится ни на какое урегулирование границы с нами, кроме как под гарантией европейских держав.

На эти мнения я не даю комментариев. По-видимому, достоверные новости о враждебных намерениях побудили губернатора Марси при надлежащих санкциях увеличить его маленькую армию в Техасе, и г-н Мейсон написал все необходимые письма. Я не вижу, чтобы солнце вставало сегодня утром иначе, чем обычно. Президент тоже в отличном настроении и поправится в ваше отсутствие, он так хорошо спит сейчас и не видит перед собой ничего, кроме прямого, хотя крутого и трудного пути долга.

Итак, желая вам всего хорошего,

Your faithful friend,

George Bancroft.

Г-н Бьюкенен уже решил, какой курс посоветовать президенту проводить в отношении Мексики. Это состояло в восстановлении дипломатических отношений с ней путем отправки посланника со специальными инструкциями и полномочиями для ведения переговоров об урегулировании всех вопросов между двумя странами, включая западную границу Техаса. Выбрать подходящее лицо для этой миссии и отправить его в Мексику с неопределенностью того, будет ли он принят, или будет принят и с ним будут вести переговоры, было делом деликатным. Назначение должно было быть сделано и сохраняться в глубокой тайне, пока нельзя будет узнать, какой прием встретит посланник. В начале осени было решено, что это назначение должно быть предложено г-ну Джону Слайделлу из Луизианы. О его принятии должности было сообщено президенту в сентябре. Следующее частное письмо г-ну Бьюкенену несколько забавно в своей серьезности относительно секретности, которая была предписана автору:

[MR. SLIDELL TO MR. BUCHANAN.]

New Orleans, Sept. 25, 1845.

Мой дорогой сэр:

Вы едва ли можете представить, как я был удивлен сегодня, получив ваше самое доброе и дружеское письмо от 17-го числа сего месяца.

Я никогда в какое-либо время не верил, что у нас будет война с Мексикой. Я смотрел на родомонтады прессы и манифесты секретарей как на имеющие одну цель — президентское состязание; и с этой точки зрения я считаю маловажным, кто будет избран. Тот, кто был наиболее энергичен в провозглашении войны как необходимой для оправдания мексиканской чести, будет, когда его установят в президентское кресло, «реветь, как соловей». Истина в том, что, хотя у меня нет очень возвышенного представления о ...... все же я не могу представить, чтобы кто-либо, кто мог бы быть избран президентом, мог иметь столь малую долю здравого смысла, чтобы серьезно думать о начале войны с Соединенными Штатами. Но силен, как я был в этой вере, я не думал, что правительство будет готово так скоро принять от нас аккредитованного агента. Я думаю вместе с вами, что они желают урегулировать мирно все вопросы, находящиеся в споре между нами. Но осмелятся ли они в нынешнем отвлеченном состоянии страны нанести столь сильный удар по тому, что является их устоявшимся общественным мнением. Они стимулировали народные предрассудки до такой степени, что это может, при любом проявлении готовности вести переговоры с нами, стать фатальным для новой администрации. Но об этом вы имеете бесконечно лучшие средства судить, и я буду держать себя в готовности получить ваши инструкции. Я чувствую глубочайшим образом важность миссии, и я признаюсь, теперь, когда вероятно, что я скоро приступлю к ней, у меня есть некоторые сомнения по этому поводу. Я надеюсь, что вы не сочтете это за аффектацию скромности и смирения. Уверяю вас, я совершенно искренен, но, вероятно, буду в лучшем расположении к самому себе, когда работа будет справедливо начата. Я искренне благодарен вам за доказательство вашей дружбы и уважения, и польщен доверием, возложенным на меня президентом. Я буду стараться оправдать их. Президент предписал мне строжайшую секретность; он даже заходит так далеко, что говорит, что я не должен сообщать то, что он сказал мне, ни одному человеку. Я сказал ему, что я обязан сделать исключение в пользу миссис С., но так как я не мог хорошо вдаваться в подробности с ним по этому предмету, прошу позволить мне объяснить это вам. Если бы я дал безоговорочное обещание президенту, я не мог бы чувствовать себя свободным намекнуть об этом даже моей жене. Я не мог бы сделать никаких приготовлений к моему путешествию без ее ведома. Мы делали наши приготовления, чтобы вскоре отправиться в Вашингтон. Если бы я был таинственным с ней, она была бы достаточно проницательна, чтобы догадаться, что витает в воздухе. У нее была бы какая-то теория, чтобы направлять ее, потому что вы можете припомнить, что когда вы впервые затронули этот предмет со мной, я сказал вам, что у меня нет секретов от нее. Теперь я не один из тех, кто верит, что женщина не может хранить секрет. Я знаю, что она может, ибо я уверен, что она никогда не проронила ни слова относительно этого никому, даже своей матери. Кроме того, она живет в деревне, где мы редко видим кого-либо, и где мало сплетничают. Прошу, объясните это президенту, который мог бы, возможно, счесть мое непослушание его предписанию неблагоприятным предзнаменованием в начале моей дипломатической карьеры. Для меня большое сожаление не иметь возможности полного личного общения с вами перед отъездом в Мексику. Я чувствую, что это будет большим недостатком, но я должен полагаться на то, что вы облегчите его, насколько возможно, вашими сообщениями и инструкциями.... Я не премину передать ваше очень лестное сообщение миссис С. Я думаю, я должен заставить ее написать вам, чтобы удалить впечатление, которое, я боюсь, вы получили. Она скажет вам, что я один из самых добродушных людей, живущих. Я писал в большой спешке, едва имея время, чтобы успеть на почту.

Believe me, my dear sir, most truly and respectfully,

Your friend and servant,

John Slidell.

Г-н Слайделл был в Пенсаколе в середине ноября (1845 г.), готовый отплыть в Веракрус, на пути в город Мехико. Он был несколько встревожен слухом, что г-н Бьюкенен собирается уйти из Государственного департамента, но это оказалось необоснованным. Его инструкции пришли от г-на Бьюкенена и были получены до того, как он достиг столицы Мексики, куда он прибыл в начале декабря. В это время имелись два невыплаченных денежных взноса, которые стали причитаться от Мексики Соединенным Штатам в апреле и сентябре 1844 года, согласно конвенции от 11 апреля 1839 года, и большая сумма претензий граждан Соединенных Штатов к Мексике, которые возникли после этой конвенции. Г-н Слайделл был теперь уполномочен сделать предложение, что правительство Соединенных Штатов возьмет на себя выплату всех законных претензий граждан Соединенных Штатов к Мексике до того времени, которые могли быть установлены доказательствами в соответствии с принципами права и справедливости, законом наций и существующими договорами между двумя странами. Он был далее уполномочен включить в новый договор, который он должен был вести переговоры, урегулирование западной границы Техаса; оговорить выплату Соединенными Штатами наличными достаточного эквивалента за такое урегулирование границы, которого желали Соединенные Штаты, и согласиться произвести выплату при обмене ратификациями. Посредством такого урегулирования, в то время как Соединенные Штаты обеспечили бы неисчислимые преимущества, г-н Бьюкенен полагал, что Мексика будет более чем возмещена за отказ от своего сомнительного права на реконкисту Техаса и за установление границы, которую правительство Соединенных Штатов намеревалось требовать.

Во второй половине года (1845 г.) генерал Паредес добился того, чтобы его объявили президентом Мексики, путем процесса, который описан в следующем частном письме г-ну Бьюкенену, написанном г-ном Слайделлом из города Мехико:

[SLIDELL TO BUCHANAN.]

Mexico, January 10, 1846.

Мой дорогой сэр:

Я отправляю в Веракрус, чтобы быть пересланной первым торговым судном, мою депешу относительно взносов за апрель и сентябрь 1844 года.

Факты не так полно развиты, как я хотел бы, но невозможно получить какую-либо дальнейшую информацию в настоящее время...... Паредес, несмотря на свои торжественные заверения, что он не примет никакого места в правительстве, был избран президентом хунтой нотаблей по своему собственному выбору, и, как вы можете легко представить, единогласно. Правительство сейчас действительно, хотя и не по форме, военный деспотизм. Многие штаты уже дали свое согласие, и, судя по нынешним обстоятельствам, Паредес, вероятно, установит свою власть по всей республике. Он, кажется, обладает значительной энергией, и считается, что он обладает денежной честностью. Он, вероятно, удержится некоторое время, если сможет уладить трудности с Соединенными Штатами. Если он не сделает этого, он скоро обнаружит себя без средств для оплаты своих войск, ибо капиталисты не дадут ему ни доллара в нынешнем состоянии наших отношений. Как только он был избран, я обратился полностью через консула к военному коменданту за эскортом — кабинет не был назначен в течение нескольких дней после его избрания. Комендант ответил, что пока Паредес был в оппозиции к правительству, он не мог предоставить эскорт. 7-го числа сего месяца был назначен министр иностранных дел, когда г-н Блэк обратился письменно за эскортом и получил вчера ответ, «что общественный порядок еще не был полностью восстановлен, президент не мог выделить силы, необходимые для эскорта». Теперь Пуэбла подчинилась правительству, и почти вся армия находится в столице и на дороге в Веракрус, этот ответ выглядит очень похоже на то, что правительство не желало, чтобы он покинул город, и я не был бы совсем удивлен получить очень скоро намек на готовность принять меня.

Генерал Альмонте — военный министр, и считается душой кабинета. Государственный секретарь — г-н Кастильо-и-Сургас, который был несколько лет поверенным в делах в Вашингтоне. Я встретился с ним в Халапе, где я видел его много и свободно беседовал с ним во время моего пребывания в десять дней. Он интеллигентный и хорошо образованный человек, и казался имеющим самые дружеские чувства к Соединенным Штатам, и говорил без резерва об абсолютной необходимости дружественного урегулирования наших трудностей. Я не видел его с момента его назначения, и избегаю, действительно, всякого общения с людьми, каким-либо образом связанными с общественными делами, потому что я хорошо удовлетворен, что любое проявление готовности подойти к новому правительству только привело бы к проволочкам, если не сорвало бы мою цель. Я думаю, что у меня будет лучший шанс преуспеть, чем с прежним правительством, ибо Паредес имеет нервы, чтобы провести любое соглашение, которое он может счесть целесообразным и рассчитанным на содействие его продолжению во власти.

Believe me, my dear sir, faithfully,

Your obedient servant,

John Slidell.

Хотя на дату этого письма казалось вероятным, что Паредес получит общее подчинение народа Мексики и что его следует рассматривать по крайней мере как де-факто президента, нельзя было считать, что контрреволюция какого-либо рода не может произойти. Мексиканский Конгресс должен был собраться 1 января (1846 г.). До того, как г-н Бьюкенен получил частное письмо г-на Слайделла от 10 января, он отправил г-ну Слайделлу следующую официальную депешу:

[MR. BUCHANAN TO MR. SLIDELL.]

Department of State,

(No. 5.) Washington, January 20, 1846.

Сэр:

Имею честь препроводить при сем вашу комиссию в качестве Чрезвычайного посланника и Полномочного министра Соединенных Штатов Америки при Мексиканской Республике, согласно назначению, сделанному президентом, по совету и с согласия Сената.

Ваши депеши № 2 и 3 от 30 ноября и 17 декабря соответственно были получены; и я буду ожидать прибытия других на «Порпуа» с большой заботой. Если мексиканское правительство, окончательно отказавшись принять вас, совершит акт глупости и недобросовестности, о которых они предоставили такие сильные признаки, то этому правительству не останется ничего, кроме как взять возмещение за обиды своих граждан в свои собственные руки.

В случае такого отказа курс, который вы решили проводить, является правильным. Вы должны, вашими собственными словами, так вести себя, чтобы возложить весь позор неудачи переговоров на мексиканское правительство; указать самым умеренным образом на неизбежные последствия столь неслыханного нарушения всех обычаев, которые управляют сношениями между цивилизованными нациями, и объявить о своем намерении оставаться в Мексике, пока вы не сможете получить инструкции, адаптированные к требованиям случая. Это пребывание предоставит вам почетную возможность следить за ходом событий и воспользоваться любыми благоприятными обстоятельствами, которые тем временем могут произойти. Если революция произошла до первого января, дня, назначенного для собрания Конгресса, событие, которое вы сочли вероятным; или если смена министерства была осуществлена, что вы сочли почти верным; эта задержка позволит вам выяснить взгляды и желания нового правительства или администрации. Желание президента состоит в том, чтобы вы вели себя с такой мудростью и твердостью в кризисе, чтобы голос американского народа был единодушным в пользу возмещения обид наших многострадальных и долготерпеливых заявителей.

Казалось бы, желание мексиканского правительства уклониться от возмещения реальных обид наших граждан, ограничивая переговоры урегулированием денежной компенсации за свои воображаемые права на Техас. Это не может быть терпимо. Два предмета должны идти рука об руку. Они никогда не могут быть разделены. Очевидно, с целью таким образом ограничить переговоры, мексиканские власти придирались к самой форме ваших верительных грамот; даже не спрашивая, имели ли вы инструкции и полные полномочия для урегулирования техасской границы. Совет Правительственного совета, кажется, был продиктован тем же духом. Они не советуют мексиканскому правительству отказаться принять вас; но, принимая факт, что правительство согласилось принять полномочного представителя для ведения переговоров только по предмету Техаса, они делают вывод, что оно не обязано принимать чрезвычайного посланника и полномочного министра без этого ограничения.

Тем временем президент, в ожидании окончательного отказа мексиканского правительства принять вас, приказал армии Техаса продвинуться и занять позицию на левом берегу Рио-Гранде, и распорядился, чтобы сильный флот был немедленно собран в Мексиканском заливе. Он будет таким образом готов действовать с энергией и быстротой в момент, когда Конгресс даст ему полномочия.

Эта депеша не будет передана вам на «Миссисипи». Это судно будет задержано в Пенсаколе с целью доставки вам инструкций с наименьшей возможной задержкой, после того как мы услышим от вас через «Порпуа»; и доставки вас домой в случае, если это станет необходимым.

В вашей депеше № 2, написанной в Веракрусе, вы просите объяснения моих инструкций относительно претензии Техаса на ту часть Нью-Мексико к востоку от Дель-Норте; и вы излагаете манеру, в которой вы предлагаете трактовать предмет в отсутствие какого-либо такого объяснения. Мне не нужно ничего говорить в отношении вашего запроса; но лишь заявить, что вы приняли правильный взгляд на вопрос, и что курс, который вы намерены проводить, встречает одобрение президента.

I am, &c.,

James Buchanan.

Теперь необходимо вернуться к военному движению, упомянутому в этой депеше. В августе 1845 года генерал Закари Тейлор был лагерем в Корпус-Кристи, в Техасе, командуя небольшими американскими силами в пятнадцать сотен солдат. В следующем ноябре его силы были пополнены до четырех тысяч человек. 8 марта 1846 года, действуя по приказам президента, данным в ожидании отказа мексиканских властей принять или вести переговоры с г-ном Слайделлом, Тейлор двинулся к Рио-Гранде, и 28-го его маленькая армия достигла берегов этой реки, напротив города Матаморас. В депеше, написанной 12 марта г-ну Слайделлу, г-н Бьюкенен сказал:

Не считается необходимым изменять инструкции, которые вы уже получили, за исключением одной детали; и это проистекает из недавней революции, осуществленной в правительстве Мексиканской Республики генералом Паредесом. Я проинструктирован президентом дать вам указание не покидать эту республику, пока вы не сделаете официального требования быть принятым новым правительством. Правительство Паредеса возникло не путем регулярной конституционной преемственности, а вследствие военной революции, которой существующие конституционные власти были ниспровергнуты. Оно не может рассматриваться как простое продолжение правительства Эрреры. Напротив, форма правительства была полностью изменена, так же как и все высокие чиновники во главе администрации. Два правительства, конечно, не настолько идентичны, чтобы отказ одного принять вас должен был считаться окончательным доказательством того, что таковым будет решение другого. Было бы трудно, при таком предположении, в отношении столь слабой и отвлеченной страны, как Мексика, удовлетворить американский народ, что было сделано все, что должно было быть сделано, чтобы избежать необходимости прибегать к военным действиям.

По вашему возвращении в Соединенные Штаты энергичные меры против Мексики были бы немедленно рекомендованы президентом; и они могли бы не получить поддержки Конгресса, если бы можно было утверждать, что существующее правительство не отказывалось принять нашего министра. Не было бы достаточным ответом на такое утверждение, что правительство Эрреры отказалось принять вас, и что вы были поэтому оправданы в оставлении страны после короткой задержки, потому что, тем временем, правительство Паредеса не предлагало добровольно отменить решение своего предшественника.

Президент полагает, что для цели предъявления этого требования вы должны вернуться в город Мехико, если это практически осуществимо, в соответствии с национальной честью. Было благоразумно для вас оставить его во время течения недавней революции, но эта причина более не продолжается. При существующих обстоятельствах ваше присутствие там должно быть продуктивным для самых благоприятных последствий......

Время, когда вы должны просить быть принятым правительством Паредеса, оставлено на ваше собственное усмотрение. Президент думает, что это должно быть сделано быстро, если не существуют веские причины для обратного. Ваше требование должно быть облечено в сильный, но уважительный язык. Оно более не может быть встречено сопротивлением на смехотворном предлоге, что ваше назначение не было подтверждено Сенатом......

В отношении времени вашего отъезда из Мексиканской Республики президент желает расширить ваше усмотрение. В нынешнем отвлеченном состоянии этой республики невозможно для тех, кто находится на расстоянии, решить так же правильно, каким должен быть ваш курс, в этой детали, как вы можете для себя на месте. Сведения, которые вы сообщили, «что департамент Синалоа объявил свою независимость»; «что гарнизон Масатлана высказался против Паредеса»; и «что власти департаментов Нуэво-Леон, Тамаулипас, Чиуауа, Мичоакан и Керетаро протестовали в сильных выражениях против узурпации Паредеса; и отказываясь продолжать исполнение своих функций, распустились», могут хорошо оказать влияние на ваше решение. Действительно, вы предполагаете, «что внешние признаки оправдывают веру, что Паредес не сможет удержаться до собрания учредительного конгресса; что его правительство погибнет от истощения, если не от другой причины. В этом критическом положении мексиканских дел, это будет для вас решить вопрос времени вашего отъезда согласно событиям, как они могут произойти. Если, после того как вы выполните свои инструкции, вы должны предаться разумной надежде, что, продолжая оставаться в Мексике, вы могли бы таким образом лучше всего послужить интересам вашей страны, тогда вы должны остаться, при условии, что это может быть сделано с честью. Президент возлагает полное доверие в ваш патриотизм и усмотрение и знает, что никакое временное неудобство для вас не предотвратит вас от выполнения вашего долга. Может быть, что когда вы будете готовы к отъезду, другая революция может быть на пороге, результат которой позволит вам, своевременным вмешательством, достичь великих объектов вашей миссии. Кроме того, в нынешнем отвлеченном состоянии Мексики важно, чтобы мы имели способного и благоразумного агента в этой стране, чтобы следить за ходом событий и сообщать информацию, на которую этот департамент мог бы положиться. Халапа, вероятно, не столь благоприятная позиция для наблюдения, как город Мехико.

Мы получили из разных источников информацию, подтверждающую ваше заявление о том, что некоторые европейские державы, возможно, вынашивают планы по установлению монархии в Мексике. Предполагается, что духовенство в целом поддержало бы такой проект и что среди населения уже существует значительная группа лиц, готовых оказать ему свое одобрение и поддержку. Многие полагают, что эта группа будет продолжать расти вследствие череды революций, которые могут сотрясать эту страну, до тех пор, пока в конечном итоге большинство населения не будет готово броситься в объятия монарха ради безопасности и защиты. Действительно, слухи уже указывают на возможного короля в лице испанского принца Генри, сына Франсиско де Паулы, отвергнутого жениха королевы Изабеллы.

Это могут быть, и, вероятно, являются, досужие домыслы; однако они доходят до нас в таком виде, что их не следует полностью игнорировать. Вашим долгом будет проявить предельную бдительность в выявлении этого заговора и его разветвлений, если таковые существуют......

Эта депеша будет доставлена вам на судне «Миссисипи» (которое предоставлено в ваше распоряжение) офицером этого корабля. В Веракрусе всегда будет находиться военный корабль, готовый доставить ваши депеши или вас самих в Соединенные Штаты.

В заключение я хотел бы отметить, что невозможно, находясь на таком расстоянии от места событий, предусмотреть все непредвиденные обстоятельства, которые могут возникнуть в стране, находящейся в состоянии революции, как Мексика в настоящее время, и подготовиться к случаям внезапных чрезвычайных ситуаций. Многое неизбежно должно быть оставлено на усмотрение посланника, который на месте может воспользоваться обстоятельствами по мере их возникновения: и Президент счастлив верить, что вы обладаете всеми качествами, необходимыми для этого кризиса.

P. S. — На случай непредвиденных обстоятельств вам направляются две верительные грамоты: одна на имя генерала Паредеса, а другая — на имя Президента Мексиканской Республики.

Правительство Паредеса отказалось принять г-на Слайделла, вследствие чего он покинул Мексику и направился в Новый Орлеан, откуда 9 апреля написал г-ну Бьюкенену следующее частное письмо:

[SLIDELL TO BUCHANAN.]

New Orleans, April 9, 1846.

Дорогой сэр:

Когда я уезжал отсюда несколько месяцев назад, я и подумать не мог, или, вернее, даже не мечтал, что вернусь так скоро. Если бы я нашел в Мексике благоприятную почву, я верю, что оправдал бы ваше доброе мнение и доверие, которое Президент оказал мне по вашей рекомендации. Но судьба распорядилась иначе, и я возвращаюсь как неудачливый и, разумеется, в глазах широкой публики, неэффективный дипломат. Я льщу себя надеждой, что такого мнения не будет у вас и у немногих благоразумных людей, и этим я должен себя утешить. Как бы то ни было, я никогда не перестану хранить самые теплые воспоминания о вашей доброте и дружбе.

Надеюсь получить от вас весточку через несколько дней; если вы выразите желание видеть меня в Вашингтоне, я немедленно выеду. Вероятно, я отложу свой отъезд до конца месяца. Я искренне надеюсь, что ваши опасения относительно затруднений в «орегонском вопросе» из-за моего возвращения не оправдаются, но если это произойдет, то публикация мексиканским правительством моей переписки сделала ущерб невосполнимым.

Миссис Слайделл просит меня передать вам ее привет. Вскоре у нее будет возможность лично поблагодарить вас за ваши многочисленные добрые воспоминания.

Верьте мне, мой дорогой сэр, как всегда, ваш преданный друг и слуга,

John Slidell.

Спустя немногим более месяца после даты этого письма актом Конгресса было объявлено о состоянии войны между Соединенными Штатами и Мексикой. Это необычное объявление стало следствием событий, произошедших после того, как Тейлор занял позицию на Рио-Гранде напротив Матамороса. Мексиканский генерал Ариста, командующий крупными силами в Матаморосе, пригрозил Тейлору военными действиями, если тот не отступит на позицию за реку Нуэсес. Угроза была проигнорирована, и вскоре небольшой разведывательный отряд войск Тейлора был атакован мексиканцами и захвачен в плен. Это событие, а также отказ правительства Паредеса принять г-на Слайделла были расценены Президентом Полком как равносильные началу войны. В специальном послании, направленном в Конгресс 11 мая 1846 года, г-н Полк официально проинформировал Конгресс обо всех фактах, которые он счел подтверждающими состояние войны, и попросил о его признании. 12 мая был принят акт о признании войны, а также были приняты меры для ее решительного ведения. Основным оправданием, на которое ссылалась администрация в связи с присутствием американской армии на Рио-Гранде, было то, что она расположилась лагерем на территории, которая уже стала частью Соединенных Штатов, и что долгом правительства Соединенных Штатов является защита этой территории от вторжения, особенно учитывая, что единственное существующее исполнительное правительство Мексики отказалось принять американского посланника, через которого можно было бы договориться об урегулировании всех вопросов границы и всех других нерешенных трудностей.

[SLIDELL TO BUCHANAN.]

New York, July 1, 1846.

Дорогой сэр:

Поскольку я не получал от вас известий и не видел в газетах упоминаний о деле, которое было предметом нашего последнего разговора, я счастлив полагать, что ваше обращение к г-ну А. привело к удовлетворительному объяснению. К этому времени вы, должно быть, уже решили вопрос, столь важный для страны, а также определяющий вашу будущую политическую судьбу: останетесь ли вы на своем нынешнем посту или примете вакантную должность судьи. Вы могли бы счесть меня не совсем беспристрастным советчиком, если бы я стал убеждать вас не покидать Государственный департамент; и, признаться, я сам чувствую, что определенная доля эгоизма может сделать меня не совсем надежным советчиком; но в одном я уверен: если нет абсолютной необходимости в немедленном решении, вам не следует делать шаг, который невозможно будет отыграть назад и о котором вы впоследствии можете пожалеть, пока вопрос о тарифах не будет окончательно решен. Когда этот камень преткновения будет устранен с вашего пути, я крайне сожалел бы, если бы вас «задвинули» в Верховный суд.

Возможно, здесь и там в этой части света есть несколько крайних сторонников линии «54-40», которые не одобряют урегулирование орегонского вопроса, но я пока не встречал ни одного из них; и если мы приобретем Калифорнию, такие экземпляры станут столь же редкими в западных штатах; это действительно скоро будет вымирающий вид, и через два года будет так же трудно создать проблему на этой почве, как и на вопросе о мексиканской границе.

Наш народ по сути своей практичен; они смотрят только вперед; никакая партия не может быть организована на делах минувших дней. Президент произвел самые разумные повышения в армии и назначения среди добровольцев, и теперь, когда он избавился от этого источника беспокойства, он должен чувствовать себя в полной безопасности. У нас ужасная погода. Как только станет немного больше похоже на лето, мы отправимся в Саратогу. Миссис Слайделл просит передать вам ее привет.

Believe me, very faithfully yours,

John Slidell.

После объявления войны генерал Скотт потребовал от правительства в качестве своего «права» назначить его командующим нашими армиями в Мексике. Было ли это потому, что его «право» было признано, или потому, что его сочли наиболее подходящим генералом для главного командования, его назначение на эту должность состоялось, несмотря на блестящие победы, одержанные генералом Тейлором сразу после начала войны. Военная история этой войны не входит в рамки данной работы. В ходе ее американское правительство держало в Мексике дипломатического агента, г-на Н. П. Триста, готового согласовать условия мира. Договор Гуадалупе-Идальго, согласованный между ним и тремя уполномоченными со стороны Мексиканской Республики, был подписан 2 февраля 1848 года и ратифицирован Сенатом Соединенных Штатов 16 марта. Он уступил Соединенным Штатам Нью-Мексико и Калифорнию и установил западную границу Техаса. Приведенные ниже частные письма относятся к 1845 и 1846 годам, и ими должна завершиться настоящая глава.

[SLIDELL TO BUCHANAN.]

New Orleans, November 5, 1846.

Дорогой сэр:

Я вернулся домой около двух недель назад и был встречен неприятным известием о нашем сокрушительном поражении в Пенсильвании. Я убедил себя, что это может быть лишь временная неудача и что Пенсильвания очень скоро должна вернуть свои позиции в рядах демократов. Однако я был бы гораздо более удовлетворен, если бы это мнение было подтверждено вами. Я не знаю, что и думать о действиях, письмах и т. д. Санта-Анны. Может быть, он просто морочит голову своим соотечественникам, но более разумным решением мне кажется то, что он не нашел себя таким сильным, как ожидал, и не счел благоразумным заявлять о своих истинных чувствах. Я верю, что он полностью осознает необходимость заключения мира, но сможет ли он реализовать свои взгляды — это другой вопрос. Когда я видел вас в последний раз, курс, которому следует следовать, если Мексика откажется вести переговоры, еще не был определен. Пришло время решить этот вопрос. Нынешняя система операций влечет за собой огромные расходы. Это было бы второстепенным соображением, если бы достигались адекватные результаты. Я полагаю, что если мексиканский Конгресс откажется вести переговоры, война может быть закончена в течение следующего года путем захвата столицы. Это, если действовать энергично и под руководством компетентного главнокомандующего, было бы лучшим курсом. Я сомневаюсь, обладает ли генерал Тейлор способностью к операциям столь широкого масштаба; и все же, пока он не совершил какой-либо серьезной и очевидной ошибки, было бы очень небезопасным шагом отстранить его. Я видел многих людей из армии; все они считают Уорта наиболее компетентным человеком. Керни, возможно, равен Уорту. Я недостаточно знаю Батлера, чтобы иметь твердое мнение о его способностях. Судьба администрации зависит от успешного ведения войны.

Существует только два способа ведения войны — наступать на столицу с такими силами, которые обеспечат успех, или удерживать северо-восточные провинции и Калифорнию, вместе с портами Веракрус и Тампико, поддерживая жесткую блокаду обоих побережий и требуя от врага поставлять все необходимые нам продовольственные ресурсы. Для этой цели нам потребуется не более пятнадцати тысяч боеспособных солдат. Если мы не двинемся на Мексику, крайне важно захватить Сан-Хуан-де-Улуа. Военно-морской флот должен иметь возможность отличиться, а народу нужно что-то, о чем можно было бы кричать «ура».

Здесь находится доктор Меса, только что прибывший из Виктории, столицы Тамаулипаса. Он привез письма, в которых говорится, что он человек с характером и влиянием и что он уполномочен выражать настроения ведущих людей Тамаулипаса. Он говорит, что жители этого департамента готовы отделиться от Мексики, если получат гарантии защиты с нашей стороны, и что к этому движению присоединились бы соседние департаменты. Я, конечно, не стал делать вид, что знаю, что будет делать администрация, но предположил, что в настоящее время было бы неблагоразумно гарантировать создание северной конфедерации, но что мы будем связаны сильнейшими обязательствами чести при заключении мирного договора предусмотреть полную защиту личности и имущества всех тех, кто может принять участие в этом движении. Он направится в Вашингтон, и я взял на себя смелость дать ему рекомендательное письмо к вам. Я буду терпеливо ждать окончания декабря; если к тому времени Мексика не выразит своего желания вести переговоры, я больше не буду рассчитывать на возобновление моей миссии. Я написал Президенту и счел своим долгом сказать то, что слышал почти отовсюду, что генерал —— (о чьих качествах я лично не имею никакого представления) не пользуется доверием армии. Вы знаете генерала Пиллоу? Не преувеличивает ли Президент его военные таланты?

Верьте мне, мой дорогой сэр, очень преданно и уважительно,

Your friend, etc.,

John Slidell.

[MR. SLIDELL TO PRESIDENT POLK.]

New Orleans, January 6, 1847.

Дорогой сэр:

Тон всех сообщений из Мексики таков, что убеждает меня в том, что [мексиканский] Конгресс не даст разрешения на начало переговоров и что у нас не будет мира, пока его условия не будут продиктованы победоносной армией перед стенами столицы. Общественные интересы могут потребовать, и, вероятно, потребуют, чтобы вы в таких обстоятельствах приняли иные меры для будущих переговоров, нежели те, которые вы предлагали ранее, и моя цель сейчас, обращаясь к вам, состоит в том, чтобы заявить, как я и делаю с самой полной откровенностью и без малейших оговорок, что я не ожидаю и не желаю, чтобы моя предыдущая миссия или какое-либо понимание, существовавшее относительно ее возобновления, мешали в малейшей степени любому новому выбору, который вы сочтете целесообразным сделать. Хотя я всегда буду хранить самое теплое чувство признательности за выдающийся и непрошеный знак вашего доброго мнения, поручив мне одно из самых важных доверенных дел, когда-либо возлагавшихся на гражданина Соединенных Штатов, я чувствую, что был бы недостоин его продолжения, если бы позволил каким-либо своим притязаниям, реальным или предполагаемым, хоть на мгновение затруднить вас.

Генерал Скотт, проезжая через это место, счел себя, в силу моего отношения к мексиканским делам, вправе доверительно сообщить мне, как он и сделал в полной мере, свой план кампании, и я был очень рад узнать, что Веракрус будет атакован силами, которые обеспечат овладение этой важнейшей позицией. Однако я не столь уверен, что кратчайший путь в Мексику — лучший, и хотя я принимаю как должное, что топография, ресурсы и климат Мексики были тщательно изучены и должное внимание было уделено всем соображениям, которые должны определять выбор маршрутов, все же я не могу не испытывать некоторых сомнений относительно результата. Во всяком случае, в его распоряжение должны быть предоставлены самые обильные ресурсы людей и материалов. Есть один предмет, связанный с этим, о котором я давно думал написать вам, но меня удерживали чувства, которые вы можете понять и оценить. Я боюсь, что у командующего нашей эскадрой нет качеств энергии и решительности, которые настоятельно требуются для такой чрезвычайной ситуации, как нынешняя. Коммодор Коннер — храбрый человек, опытный офицер и хороший моряк, но его здоровье настолько подорвано, и уже довольно давно, что в значительной степени нейтрализует эти качества; здравого ума, особенно в военных делах, недостаточно без крепкого тела; и частые мучительные приступы болезненного нервного недуга, невралгии, не могут не влиять на ясность его восприятия и энергию его действий. На мой взгляд, это было в достаточной мере продемонстрировано его двумя неудачными попытками у Альварадо. По этому пункту среди офицеров, находящихся под его командованием, существует мало разногласий. Альварадо можно было взять без труда в обоих случаях. Он не пользуется доверием тех, кто служит под его началом, а доверие — это жизненный принцип успеха. Я делаю эти замечания с большой неуверенностью и еще большей неохотой, ибо я питаю глубочайшее уважение к коммодору Коннеру как к офицеру и джентльмену, и если бы не его телесные недуги, есть немногие люди на флоте, которых я считал бы более подходящими для столь важного командования. Я надеюсь, что вы простите меня за предложения, которые, возможно, могут быть сочтены неуместными, но я уверен, что вы отдадите должное чувству, которое их продиктовало. Ваша собственная слава, успех вашей администрации, великие интересы страны поставлены на карту блестящего завершения войны, и чувства отдельного человека — лишь пыль на весах таких важных вопросов. Это те весы, на которых я хочу, чтобы мои собственные были взвешены, и будьте уверены, мой дорогой сэр, что, насколько это касается меня, я с радостью и сердечно соглашусь с любым решением, которое вы сочтете правильным принять.

Yours ever,

John Slidell.

[HON. RICHARD RUSH TO MR. BUCHANAN.]

Sydenham, near Philadelphia, October 7, 1846.

Дорогой сэр:

Мне наполовину стыдно снова посылать вам маленькие кусочки моей переписки из-за границы; но вы, кому приходится так много иметь дело с главами правительств и наций, будете знать, как оценить даже общие выражения тех, кто живет в ежедневном общении с суверенами и постоянно слышит их разговоры — хотя их осмотрительность и выучка предостерегают их от упоминания имен. Приложенное письмо, полученное с последним пароходом, от леди Литтлтон, и я естественно склонен сделать вывод, что слова, которые я подчеркнул карандашом, означают королеву Викторию; или что они включают ее — по меньшей мере. Эта леди Л. — вдова покойного лорда Литтлтона и дочь графа Спенсера, занимает пост главного воспитателя детей королевы; для чего она была выбрана из числа самых высокопоставленных женщин Англии за свои добродетели и достижения, чтобы помочь в формировании их принципов и поведения. Ее дом — главным образом Виндзорский замок, но сейчас она пишет из «Осборн-хауса», морской резиденции королевы на острове Уайт, где она находилась во время написания письма вместе с королевой и детьми. Понимают, что королева питает к ней величайшее уважение и доверие: и маленькие слова, подчеркнутые карандашом, исходящие из такого источника в этом частном письме, действительно кажутся мне означающими, что эта маленькая преемница королевы Елизаветы лично любит ваш договор, вполне так же сильно, как когда лорд Абердин пишет официально, что он одобрен; и поэтому это может быть принято как истинное дополнение ко всем другим доказательствам, которые у вас есть по этому вопросу; и это должно быть моим оправданием для отправки письма вам — которое может быть возвращено в любое удобное для вас время. Мне не нужно останавливаться, чтобы объяснить маленькие намеки, которые в нем есть на мою семью или меня самого, так как это просто обычные любезности любезной леди. Упомянутая «племянница» — жена полковника Бакнелла Эсткорта, известного вам как недавно находившегося в нашей стране по поручению британского правительства.

Покончив с письмом этой доброй леди, я искушен продолжить и заметить, как нечто вытекающее из него, что если те, кто мог сомневаться в последовательности Президента в согласии на Орегонский договор, или в вашей поддержке его в этом, не убеждены статьями, которые сейчас публикуются в «Пенсильванце» (вслед за мощными дискуссиями в «Юнионе» по тому же пункту), что там была полная последовательность, мы можем сказать о них то, что Юм говорит о стойких шотландских якобитах, которые заявляли о невиновности Марии Стюарт; а именно, что они находятся вне досягаемости разума и аргументов и должны быть оставлены наедине со своими предрассудками......

Я только что читал свой последний «Юнион». Армия Запада в Санта-Фе, кажется, сделала и делает благородное дело; но война, война, война по всей Мексике, на суше и на море, говорю я за себя. Все остальное сейчас — пустяки, и в конечном итоге было бы бесчеловечно по отношению к нам самим. Если удар может быть нанесен по Веракрусу, тем лучше. Это отозвалось бы по всему миру; который, в противном случае, скажет, несмотря на разные обстоятельства, что французы взяли замок, в то время как мы, со всеми нашими военно-морскими ресурсами, находящимися так близко, не смогли. Тысяча наших моряков сделала бы это дело. Пусть они высадятся ночью, вооруженные до зубов, во время или в конце яростной бомбардировки, имея у нас бомбардирские суда и более тяжелые корабли, возможно, чем сейчас, и они пойдут прямо в укрепления — ничто не сможет их остановить — сметая все на своем пути так же верно, как Декейтер преуспел в Триполи, когда, перед лицом всех их солдат, батарей, канонерских лодок и пушек фрегата, при шансах двадцать к одному против него, больше, чем было бы против нашей эскадры в заливе, он и его горстка галантных людей так знаменательно торжествовали. Где-то в нашей эскадре сейчас есть Декейтеры или те, кто носит их мантию. Нет ничего более верного. Они зажгли бы залив славой для нас, если бы вы позволили им попробовать.

Я много писал для своей маленькой газеты; всегда своего рода привилегия безответственности, соединенная, если не с полным невежеством, то, по крайней мере, с недостатком полных знаний. Но я утешаю себя размышлением, что это всегда должно быть своего рода облегчением для высокопоставленного чиновника с руками, полными дел, когда он заканчивает письмо к нему, обнаружив, как вы с этим, что оно не содержит жалоб, не обременяет его никакими делами и даже не требует никакого ответа.

А теперь я закончу, прося вас принять заверения в уважении и дружбе, с которыми я желаю, мой дорогой сэр, подписаться,

Very faithfully yours,

Richard Rush.

[RUSH TO BUCHANAN.]

Sydenham, near Philadelphia, June 2d, 1846.

Дорогой сэр:

Слух попадается мне на глаза в одной из утренних газет, что генерал Скотт потребовал от администрации своего «права» возглавить нашу армию в Мексике. Это может быть правдой, а может и нет. Я мало склонен верить всему, что вижу в газетах, или половине этого; но я знаю, что есть правда, а именно: что когда умер генерал Браун, Скотт действительно потребовал, самым нежелательным образом, своего «права» на наследование командования армией. Он адресовал серию писем военному министру, тогдашнему губернатору Барбуру, чтобы доказать, как он уверенно полагал, что он сделал, свое предполагаемое право, все они были написаны в крайне неподобающем тоне. Один из членов кабинета сравнил их, фигурально выражаясь, как я помню, с тем, чтобы взять правительство за горло и потребовать его сдачи на своих собственных условиях. Будучи тогда сам членом кабинета, приглашенным г-ном Адамсом из английской миссии, где я был около семи лет (в которой стране, чтобы отдать должное дьяволу, я наблюдал, что военные всегда де-факто, а также в теории, полностью подчинены гражданской власти, прежде всего верховной исполнительной власти), я слышал, как читали все его письма, и признаюсь, что был поражен ими. Настолько неуместными они были задуманы как адресованные члену кабинета, и, таким образом, в конечном счете Президенту, что были те в этом органе (я уверен, был один), кто был бы за то, чтобы вычеркнуть его имя из армии без лишних слов, и это перед лицом галантного способа, которым он выполнял свой долг в последней войне в поле, на простом основании духа неподчинения и опасного темперамента для военного человека, который эти письма выражали. В конце концов, как вы знаете, Макомб был назначен преемником Брауна, над Скоттом и Гейнсом, ибо последний тоже предъявил свои несколько властные претензии, настаивая на них оскорбительно, хотя и в меньшей степени, чем Скотт. Я полагаю, что письма Скотта находятся в архиве Военного министерства. Вся история этого дела любопытна. Мне не подобало бы писать или делать это публичным, но если когда-нибудь представится возможность в разговоре, вас могло бы позабавить услышать некоторые из его деталей. Это чуть не привело к развалу кабинета г-на Адамса в то время.