«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого президента Соединенных Штатов. Т. 1»

В мои намерения в этой работе не входило высказывать какое-либо мнение о поведении президента Тайлера в отношении банковских законопроектов. В «Жизни мистера Уэбстера» читатель найдет на страницах с 69 по 80 первого тома его объяснения всей трудности. Но поскольку страница 459 настоящего тома была написана и набрана, я счел уместным упомянуть без комментариев точный характер обвинения вигов против мистера Тайлера, чтобы не сказали, что я упустил из виду важную часть истории.

1. Под датой 13 сентября 1813 года отец мистера Бьюкенена пишет ему: «Вчера день поста соблюдался здесь довольно единодушно. Мистер Эллиот произнес отличную проповедь и говорил о войне как о суде и величайшем бедствии, которое могло постичь народ. Он показал, что это хуже, чем голод или мор. В двух последних случаях, сказал он, Бог действовал как непосредственный агент: в случае войны он действовал через подчиненных агентов; поэтому бедствие было больше». Таков был тон многих проповедей федералистов.

2. «Существует, насколько я помню, в National Intelligencer, хотя и не в издании работ Эверетта, речь мистера Уэбстера 1814 года в Палате представителей о «Ведении войны». Она очень сурова к военным операциям, особенно в Канаде (которые, несомненно, в целом заслуживали всего, что о них было сказано), но он с гордостью останавливается на наших военно-морских подвигах. «Как бы мы ни расходились во мнениях относительно того, что было сделано или предпринято на суше, наши разногласия заканчиваются у кромки воды»». (Примечание мистера Бьюкенена.)

3. Я нахожу памятную записку, написанную рукой мистера Бьюкенена, о его профессиональных доходах в годы активной практики.

1813 $938 1821–2 $11,297

1814 $1,096 1823 $7,243

1815 $2,246 1825 $4,521

1816 $3,174 1826 $2,419

1817 $5,379 1827 $2,570

1818 $7,915 1828 $2,008

1819 $7,092 1829 $3,362

1820 $5,665

4. Эти и другие важные документы были отправлены мистером Бьюкененом из Уитленда в банк в Нью-Йорке во время Гражданской войны, когда Пенсильвании угрожало вторжение войск Конфедерации.

5. Однажды беседуя в Лондоне с близким другом, гораздо моложе его самого (мистером С. Л. М. Барлоу из Нью-Йорка), мистер Бьюкенен сказал: «Я никогда не намеревался заниматься политикой, а хотел строго следовать своей профессии. Но мои перспективы и планы изменились из-за самого печального события, которое произошло в Ланкастере, когда я был молодым человеком. В качестве отвлечения от моего великого горя и потому, что я видел, что через политическую деятельность я могу обеспечить друзей, в которых тогда нуждался, я принял номинацию».

6. Мистер Томпсон, министр военно-морского флота, был назначен на скамью Верховного суда в декабре 1823 года, и мистер Саутард из Нью-Джерси занял его место.

7. Эти заметки были написаны мистером Бьюкененом в 1867 году.

8. Бентон, «Тридцать лет в Сенате», том I, стр. 19.

9. В дебатах по резолюциям Чилтона в 1825 году мистер Сарджент сказал:

«Во главе Комитета по путям и средствам в 1816 году был тот, кого нельзя вспомнить без чувства глубокого сожаления об общественной потере, вызванной его ранней смертью. Он обладал в необычайной степени доверием этой Палаты, и он вполне заслуживал его. С таким количеством точных знаний и с силами, которые позволяли ему радовать и наставлять Палату, было соединено столько мягкости и доброты, и столько настоящей, непритворной скромности, что вы были готовы быть покоренными до того, как он проявил свои командные способности к аргументации. Я имею в виду Уильяма Лаундса из Южной Каролины» — Дебаты Бентона, том IX, 730.

10. Статья I, § 8. — «Устанавливать и собирать налоги, пошлины, имперские сборы и акцизы, оплачивать долги и обеспечивать общую оборону и общее благосостояние Соединенных Штатов; но все пошлины, имперские сборы и акцизы должны быть единообразными по всей территории Соединенных Штатов».

11. 21 февраля 1823 года.

12. См. далее.

13. Речь мистера Горхэма не сохранилась.

14. Фраза «Президентские выборы» является неуклюжей и неточной. Но она была санкционирована долгим использованием, и я принимаю ее из-за ее удобства.

15. Мистер Кроуфорд считался вне игры, как потому, что он получил менее половины голосов выборщиков, так и потому, что недавний паралитический припадок, как предполагалось, сделал его неспособным выполнять обязанности по должности.

16. Лицом, о котором здесь идет речь, был достопочтенный Молтон К. Роджерс, председатель Государственного центрального комитета в Гаррисберге и государственный секретарь Пенсильвании. Впоследствии он был судьей Верховного суда этого штата.

17. Несколько позже мистер Уэбстер был переведен из Палаты в Сенат и стал там одним из самых сильных и заметных друзей администрации.

18. Совместные резолюции от 13 и 24 марта 1779 года. См. Журналы, страницы 335, 336, 342. 1 Законы Смита, 487. Жизнь Джозефа Рида, президента Верховного исполнительного совета Пенсильвании, том II, стр. 65.

19. Перорация речи мистера Эверетта была следующей:

«Текущий год завершает полвека со дня провозглашения независимости; и я очень искренне надеюсь, что когда зазвучит серебряная труба нашего политического юбилея, это будет нота утешения и радости для иссохшего сердца ветерана Революции, измученного войной. Наше запоздалое обеспечение, конечно, придет слишком поздно, чтобы помочь ему в трудном жизненном пути; оно не придет слишком поздно, чтобы облегчить печали старости и смягчить подушку упадка. Это пятидесятый год нашей Независимости. Как много мы будем читать, как много будем слышать, как много, возможно, скажем в этом году о славных подвигах наших отцов и о долге благодарности, который мы им должны. Я не хочу, чтобы это были только разговоры. Я хочу что-то сделать. Я хочу, чтобы им была отдана существенная дань уважения. Хвала — это сладкая музыка как для старых, так и для молодых; но я честно признаюсь, что мой разум противится и восстает заранее при мысли о комплиментах, которыми мы собираемся наполнить уши этих бедных ветеранов, оставляя их карманы пустыми, а спины холодными. Если мы отклоним этот законопроект, я надеюсь, что какой-нибудь член этой Палаты, обладающий влиянием, к которому я не могу стремиться, внесет другой, чтобы сделать наказуемым упоминание хоть слова 4 июля о долге благодарности, который мы должны героям Революции. Пусть день и тема пройдут в приличном молчании. Я ненавижу все законы о кляпах; но есть одна вещь, которую я готов заткнуть — хвастливый язык банкрота, который разбогател и говорит сентиментально об обязательстве, которое он чувствует перед своим нуждающимся кредитором, которому он заплатил 2 шиллинга 6 пенсов за фунт».

20. В ходе своей речи 14 апреля мистер Уэбстер сказал: «Джентльмен из Пенсильвании, с которым я с большим удовольствием соглашаюсь по этой части дела, хотя сожалею, что расхожусь с ним по другим, поставил этот вопрос в точку зрения, которую нельзя улучшить. Эти чиновники действительно уже существуют. Они — государственные министры. Если бы они вели переговоры о договоре, и Сенат ратифицировал бы его, он стал бы законом страны, голосовали ли мы за их жалование или нет. Это показывает, что Конституция никогда не предполагала, что Палата представителей должна играть роль в инициировании переговоров или заключении договоров». Мистер Уэбстер сделал дальнейшие замечания в подтверждение взглядов, выраженных мистером Бьюкененом относительно обязанности выделения ассигнований. (Работы Дэниела Уэбстера, том III, стр. 181.)

21. Дальнейшую судьбу этой меры можно изложить очень кратко. Мистер Андерсон умер в Картахене по пути на Панамский перешеек. «Конгресс» отложил заседание, чтобы встретиться в Такубайе, деревне недалеко от города Мехико. Мистер Пойнсетт был назначен вместо мистера Андерсона, и мистер Сарджент отплыл в Веракрус 2 декабря 1826 года. Он прибыл в Мексику в январе 1827 года и обнаружил несколько фрагментов «Конгресса», плавающих без действий или организации. Боливар, который, как предполагалось, был инициатором проекта, изменил свое мнение. Мистер Сарджент оставался в Мексике шесть месяцев и летом 1827 года вернулся домой.

22. Это упоминание мистера Эверетта требует некоторого объяснения. 9 марта 1826 года он произнес речь по предложенной поправке к Конституции, в ходе которой сказал:

«Я не один из тех граждан Севера, которые считают аморальным и безрелигиозным участвовать в подавлении рабского восстания на Юге. Я не солдат, мои привычки и образование очень невоенные; но нет дела, в котором я скорее затянул бы ранец на спине и положил мушкет на плечо, чем в этом. Я уступил бы весь континент любому, кто его возьмет — Англии, Франции, Испании; я бы предпочел увидеть его утонувшим на дне океана, чем увидеть, как часть этой прекрасной Америки превращается в Континентальное Гаити тем ужасным процессом кровопролития и опустошения, с помощью которого только и может быть вызвана такая катастрофа. Великое отношение рабства, в той или иной форме, с большими или меньшими отступлениями от теоретического равенства человека, неотделимо от нашей природы. Я не знаю способа, которым форма этого рабства должна быть установлена, кроме как политическим институтом. Домашнее рабство, хотя, признаюсь, не та форма рабства, которая кажется наиболее полезной для хозяина — конечно, не та, которая наиболее полезна для слуги — не является, по моему суждению, аморальным и безрелигиозным отношением. Я не могу признать, что у религии есть только один голос к рабу, и что этот голос — «Восстань против своего хозяина». Нет, сэр, Новый Завет говорит: «Рабы, повинуйтесь своим господам», и хотя я прекрасно знаю, что в благотворных действиях христианства, которое собрало хозяина и раба за одним столом причастия, этот несчастный институт исчез в Европе, все же я не могу признать, что пока он существует и где он существует, его обязанности не предопределены и не санкционированы религией. Я, конечно, не призван отвечать на обвинения, выдвинутые против этого института, но истина обязывает меня сказать еще слово по этому вопросу. Я знаю положение рабочего класса в других странах, и у меня нет сомнений в том, что я верю, что рабы этой страны лучше одеты и накормлены и менее тяжело работают, чем крестьянство некоторых из самых процветающих государств континентальной Европы».

23. Речь г-на Бьюкенена продолжалась в течение двух заседаний Комитета полного состава. После внесения Сенатом некоторых поправок законопроект был окончательно принят и одобрен Президентом 19 мая 1828 года. С текстом речи можно ознакомиться в издании Gales & Seaton’s Register of Debates, том IV, часть 2, стр. 2089 и далее.

24. Предложение г-на Бьюкенена не было принято, и 2 марта 1829 года Президент г-н Адамс одобрил «Акт о продолжении строительства Камберлендской дороги». Г-н Бьюкенен голосовал против этого законопроекта, заявив, что делает это неохотно, но поскольку Палата проголосовала за поддержание Камберлендской дороги в исправном состоянии путем установки на ней платных шлагбаумов под эгидой Федерального правительства, и до тех пор, пока сохраняется подобная претензия, он не будет голосовать за строительство какой-либо дороги, которая после завершения работ должна быть передана под юрисдикцию Соединенных Штатов, так как считает это совершенно неконституционным.

25. Это упоминание о должности секретаря российской миссии было, разумеется, лишь шуткой. Джордж Бьюкенен не помышлял о получении этого назначения, да и его брат не стал бы его просить.

26. Полковник Бентон в письме к г-ну Рэндольфу от 26 мая сообщал: «Ваша кандидатура была выдвинута сегодня утром и рассмотрена с большой оперативностью. Тайлер поставил вопрос на голосование, но еще до этого стало понятно, что оппозиция поддержит его единогласно. Они сделали это с некоторой долей любезности (empressement). Как только Тайлер сел, несколько голосов с их стороны потребовали поставить вопрос на голосование; среди них наиболее отчетливо были слышны голоса Джонстона из Луизианы и Уэбстера. Голосования поименно не проводилось, и никто, кроме Тайлера, не произнес ни слова, да и он сказал лишь несколько слов, разумеется, комплиментарных; оппозиция явно хотела, чтобы ее поддержка была замечена. Все спрашивают меня, примете ли вы предложение. Я отвечаю им то, что удивляет многих, но не тех, кто знает вас: что между вами и мной никогда не было сказано ни слова на эту тему».

27. В ходе этих дебатов прозвучало обвинение в том, что послание Президента было написано г-ном Ван Бюреном, государственным секретарем, и что генерал Джексон неспособен писать свои официальные бумаги. Вполне вероятно, что некоторые из них он действительно не писал. Принято считать, что его Прокламация против нуллификаторов была написана Эдвардом Ливингстоном. Однако в том, что генерал Джексон был способен хорошо писать, не может быть никаких сомнений. Впрочем, я помню, что в моей юности, во время его президентства, среди его политических оппонентов в Новой Англии было общепринятым мнение, что он был совершенно неграмотным человеком, который не мог написать грамматически правильно английское предложение или верно написать слово. Это убеждение активно подогревалось людьми, которые знали лучше; и лишь много лет спустя я узнал, насколько оно было беспочвенным. Сейчас передо мной лежат собственноручные письма генерала Джексона, написанные полностью его собственной рукой, написанные и пунктуационно оформленные совершенно правильно, с немалой силой выражения. Некоторые из них уже были процитированы. Они были, как и другие, напечатаны без малейших исправлений. Почерк иногда даже лучше, например, чем у г-на Уэбстера. В письмах нет ни одного исправления, лишь одна очень незначительная вставка между строк. Орфография безупречна на всем протяжении. Генерал Джексон писал по-английски лучше, чем Вашингтон; а что касается короля Георга III, то генерал был Аддисоном по сравнению с его величеством.

Когда генерал Джексон посетил Новую Англию в качестве Президента летом 1833 года, Гарвардский колледж присвоил ему степень почетного доктора права (LL.D.). В то время в тех краях это вызвало немало насмешек из-за его предполагаемой неграмотности.

28. Г-н Ливингстон стал государственным секретарем в мае 1831 года, сменив г-на Ван Бюрена, который ушел в отставку, чтобы стать посланником в Англии — пост, на который он был номинирован Президентом, но не был утвержден Сенатом.

29. Г-н, впоследствии сэр Уильям Браун, выдающийся банкир с обширными американскими связями.

30. В качестве вице-президента.

31.

[MRS. BUCHANAN TO HER SON JAMES.]

July 3d, 1821.

Мой дорогой Джеймс: — ... Письмо от Уильяма пришло 11 июня, в котором он выразил сильное желание вернуться домой, чтобы еще раз увидеть своего отца и получить его последнее благословение; но после получения печального известия о его смерти желание вернуться домой у него угасло. Я в высшей степени удовлетворена получением от него письма от 18-го числа, в котором проявлены смирение и покорность воле Провидения, а также подобающие чувства по случаю этого печального события, далеко не по годам. За это я благословляю Дающего всякий дар благой и совершенный. Надеясь, что вы всегда будете под опекой снисходительного Провидения, а все ваше поведение будет направляться Его безошибочной мудростью, подписываюсь, ваша любящая

Mother.

32. Здесь следует сказать, что весь ход этих переговоров показывает, что детали договора были в значительной степени доверены усмотрению г-на Бьюкенена. В то время, действительно, для американского посланника в Европе, и особенно в Санкт-Петербурге, было невозможно руководствоваться указаниями государственного секретаря изо дня в день или даже из месяца в месяц. Атлантический океан тогда еще не пересекали на пароходах. Я изучил подробные дискуссии, которые имели место между г-ном Бьюкененом и Министерством иностранных дел России, но не счел необходимым представлять их своим читателям. Они свидетельствуют с его стороны о глубоком знании всего предмета и замечательной способности добиваться поставленных целей.

33. См. далее отчет о беседе г-на Бьюкенена с Поццо ди Борго в Париже.

34. На своих вторых выборах генерал Джексон получил 219 голосов выборщиков из 288.

35. Я считаю, что это было ошибкой в отношении ордонанса о нуллификации. Он был принят конвентом штата и, следовательно, мог быть отменен только другим конвентом. Это, насколько я полагаю, сделано не было; но законы, основанные на этом ордонансе, вероятно, были отменены легислатурой после компромисса г-на Клея. См. «Жизнь Уэбстера» авторства настоящего писателя, том I, стр. 156.

36. Луис Маклейн из Делавэра стал государственным секретарем в мае 1833 года. В июне 1834 года его сменил Джон Форсайт из Джорджии.

37. Г-жа Бьюкенен скончалась 14 мая 1833 года в доме своей дочери, г-жи Лейн, в Гринсбурге, Пенсильвания. Письма г-жи Бьюкенен, которых я видел гораздо больше, чем процитировал, хотя и довольно формальны по выражению, обнаруживают ум весьма просвещенный, проникнутый горячим религиозным духом и весьма решительными и справедливыми суждениями. В одном из своих писем к сыну Джеймсу, написанном в 1822 году, она говорит: «Гарриет и я по просьбе г-на С., священника, заняты чтением «Истории пуритан» Нила, в которой я наблюдаю развитие характера и управления королевы Елизаветы, не очень-то делающее ей честь; однако представляется очевидным, что вопреки ее собственным намерениям она стала инструментом в руках Провидения для содействия Реформации, что, безусловно, оказало существенную услугу миру». Если бы добрая леди прочитала весьма беспристрастный отчет г-на Халлама об управлении Елизаветой двумя противоборствующими партиями среди английских протестантов, у нее было бы не так много оснований менять мнение, которое она сформировала, читая Нила, хотя было бы неверно сказать, что курс королевы был в каком-либо справедливом смысле позорящим ее. Истина, вероятно, заключается в том, что Елизавета почти во всем, что она делала в отношении религии, руководствовалась мотивами политики, а не убеждениями или особыми склонностями. Во многих отношениях она не была протестанткой по пуританским меркам, а во многих других — не была католичкой.

38. Георг IV.

39. Эта замечательная женщина регулярно упоминается в энциклопедиях и биографических словарях как российский дипломат. Она, безусловно, исполняла эту роль необычайным образом в течение примерно сорока лет. Когда г-н Бьюкенен встретил ее во время своего плавания вниз по Балтике, она направлялась к мужу в Лондон. Ей тогда было сорок девять лет. Упомянутые дети умерли в 1835 году. Княгиня скончалась в Париже 25 января 1857 года в возрасте 73 лет. Говорят, что она была протестанткой. В последние годы жизни она была очень близким другом г-на Гизо, который присутствовал при ее смертном одре. См. дальнейшее упоминание о ней далее.

40. Генри Уэтон, ученый автор «Элементов международного права», долгое время находившийся на дипломатической службе Соединенных Штатов.

41. В то время американский поверенный в делах в Париже.

42. Карло Андреа Поццо ди Борго был уроженцем Корсики, родился в Аяччо в 1764 году. Его усилия вместе с усилиями Паоли по достижению освобождения Корсики от французской власти и передаче ее под защиту Англии породили в нем решительную неприязнь к Франции на протяжении всей его карьеры. В 1803 году он поступил на дипломатическую службу России, где оставался до конца своей долгой жизни при императорах Александре I и Николае I. Он был российским послом в Париже с 1815 года до самой смерти, с временными отлучками в Лондон для выполнения специальных миссий. Он умер в 1845 году. В период визита г-на Бьюкенена в Париж ди Борго было семьдесят лет, и он обладал столь же полным и разнообразным дипломатическим опытом, как никто другой из его современников. Он славился блеском своей беседы на французском языке. В частном дневнике покойного г-на Джорджа Тикнора, написанном в Париже в ——, я нахожу следующий отрывок: «Я не знаю, как иностранец приобрел французский гений настолько, чтобы блистать в том роде беседы, от которого иностранцы, как предполагается, исключены, но, безусловно, я еще не видел никого, кто обладал бы подлинным французским остроумием с его особой грацией и беглостью в такой степени, как г-н Поццо ди Борго». В примечании к этому отрывку г-н Тикнор добавляет: «С тех пор я узнал, что он корсиканец и по странному стечению обстоятельств родился в том же городе, что и Бонапарт, и в семье, которая находится в наследственной оппозиции к семье императора». Несомненно, с особым удовольствием ди Борго в 1814–1815 годах принимал участие в великом европейском урегулировании, которое свергло Бонапарта.

43. Американские друзья.

44. См. далее в отношении этого столкновения между Францией и Соединенными Штатами.

45. Жена племянника князя Талейрана, герцога де Дино.

46. Джошуа Бейтс, эсквайр, долгое время американский партнер дома Baring Brothers & Co. и в течение многих лет его глава.

47. Первый срок генерала Джексона длился с 4 марта 1829 года по 4 марта 1833 года. Его второй срок закончился 4 марта 1837 года.

48. По этому спорному вопросу об инструкциях, пожалуй, нет более важного различия, чем то, которое было проведено г-ном Уэбстером в его знаменитой речи 7 марта 1850 года: а именно, что если штат имеет свой собственный интерес, не противоречащий общим интересам страны, сенатор обязан следовать указаниям, которые он получает от легислатуры; но если вопрос затрагивает интересы штата и в то же время в равной степени затрагивает интересы всех других штатов, сенатор не обязан подчиняться воле штата, потому что он находится в положении арбитра или третейского судьи. Первое положение кажется достаточно очевидным, но, конечно, оно охватывает лишь ограниченный круг вопросов. Именно в гораздо более многочисленных случаях, подпадающих под второе положение, возникает трудность, присущая доктрине инструкций. Г-н Бьюкенен, как будет видно далее, последовательно действовал в соответствии с тем взглядом, с которого начал свою сенаторскую карьеру.

49. Сам генерал Джексон продолжал во время своего президентства и после ухода в отставку в своей переписке применять к своей партии термин «республиканская».

50. Джон Сарджент из Пенсильвании был кандидатом от вигов на пост вице-президента вместе с г-ном Клеем, и он получил такое же количество голосов выборщиков.

51. Тайная история таких столкновений между правительствами нередко проливает неожиданный свет на их публичные аспекты. Когда генерал Джексон готовил свое ежегодное послание в декабре 1834 года, некоторые из его друзей в Вашингтоне очень беспокоились, чтобы оно не было слишком категоричным по вопросу о французских выплатах. По их просьбе судья Верховного суда Кэтрон посетил Президента и посоветовал придерживаться умеренного тона. Президент достал из ящика стола собственноручное письмо короля Луи Филиппа и передал его судье для прочтения. В этом письме король заявлял, что война между Соединенными Штатами и Францией будет особенно катастрофичной для винодельческих районов и что на интересы этих провинций можно рассчитывать в плане противодействия ей; но что необходимо, чтобы альтернатива войны была четко представлена как неизбежно следующая за окончательным отказом Палат произвести требуемую выплату. Поэтому король настоятельно призывал генерала Джексона принять весьма решительный тон в своем послании, будучи уверенным, что если он это сделает, оппозиция отступит и войны удастся избежать.

Другой анекдот, касающийся этого послания, был сообщен автору из совершенно достоверного источника. После того как послание было написано, некоторые его выражения были смягчены членом кабинета до того, как рукопись была отправлена наборщику, без ведома Президента. Когда текст был набран, доверенный корректор офиса «Globe» принес гранки Президенту; и впоследствии он говорил, что никогда прежде не знал, что такое настоящая брань. Генерал Джексон незамедлительно восстановил свой собственный язык в гранках.

52. Г-н Тикнор, писавший из Парижа в феврале 1836 года, сказал: «Одна вещь, однако, сделала нам много чести. Послание генерала Джексона, в той части, что касается Франции — ибо об остальном они ничего не знают, — было встречено аплодисментами до небес. В день, когда оно прибыло, я обедал у российского посланника здесь, в компании из около тридцати человек, и уверяю вас, мне показалось, что двадцать девять из них подошли ко мне с поздравлениями. В конце концов я почувствовал себя неловко; но таков был тон по всему континенту, где они чертовски боялись, что мы можем начать войну, которая закончится неизвестно где». (Life, &c., of George Ticknor, I. 480.) Компания графа Поццо ди Борго вряд ли состояла из лиц, сочувствующих французской оппозиции.

53. У автора была возможность более подробно рассмотреть это событие в своей «Жизни г-на Уэбстера». Там он выразил мнение, что если бы друзья Президента, получив большинство в Сенате, удовлетворились принятием резолюции, освобождающей его от порицания, вынесенного в 1834 году, никто не мог бы жаловаться. Вероятно, они бы так и сделали, если бы обстоятельства, сопровождавшие принятие резолюции г-на Клея, не спровоцировали их придумать то, что они считали внушительной формой клеймения этого акта. Все, что имеет значение сейчас в отношении этого разбирательства, сводится к противоречию между конституционным требованием «вести» законодательный журнал и последующим вычеркиванием или аннулированием какой-либо его части любыми средствами. По этому вопросу см. протест, зачитанный в Сенате г-ном Уэбстером, в его «Жизни» авторства настоящего писателя, том I, стр. 545 и далее.

54. Д-р Пэрриш, Уильям Уортон, Джозеф Фолк.

55. Пожалуй, нет другого произведения Гамильтона, которое более поразительно демонстрировало бы его удивительные способности, ясность стиля и дар иллюстрировать сложный предмет, чем этот отчет. Когда он составлял его, ему было тридцать три года. Читается так, будто он прожил долгую жизнь в какой-то стране, где банки были основаны столетия назад, и в какой-то официальной связи с ними, или в торговых делах, которые принесли ему ежедневный опыт их операций; однако он никогда не выезжал из Соединенных Штатов с тех пор, как прибыл с острова Сент-Кристофер в возрасте пятнадцати лет; в этой стране было всего три банка, когда он писал этот отчет; и вся та часть его жизни, которая не прошла в армии, в Конгрессе или в процессах по формированию и установлению Конституции Соединенных Штатов, была посвящена юридической практике. Этот шедевр изложения может быть прочитан с наслаждением любым человеком со вкусом, настолько изящны, точны, сильны и полны те приемы, с которыми он обращается со своим предметом. Неудивительно, что он убедил членов того органа, которому был адресован.

56. Сочинения Томаса Джефферсона.

57. См. историю различных законопроектов о создании национального банка, изложенную более подробно в «Жизни г-на Уэбстера» авторства настоящего писателя, том I.

58. McCullough vs. the State of Maryland, 4 Wheaton’s R. 316.

59. Во время выборов г-на Ван Бюрена общее число голосов выборщиков составляло 294, большинство — 148. Вице-президент не был избран коллегиями выборщиков. Ричард М. Джонсон из Кентукки получил 147 голосов и впоследствии был избран вице-президентом Сенатом. Генерал Гаррисон, ведущий кандидат от вигов на пост Президента, получил голоса выборщиков Вермонта, Нью-Джерси, Делавэра, Мэриленда, Кентукки, Огайо и Индианы, всего семьдесят три. Четырнадцать голосов Массачусетса были отданы за г-на Уэбстера. Хью Л. Уайт из Теннесси получил голоса Теннесси и Джорджии, всего двадцать шесть. Голоса Южной Каролины, одиннадцать, были отданы за У. П. Мангума из Северной Каролины. Очевидно, следовательно, что в это время виги, если мы включаем в этот термин всех противников Демократической партии, были в решительном меньшинстве в стране в целом. Это отчасти объяснялось тем, что их ведущий кандидат значительно уступал важным деятелям оппозиции; но главным образом тем, что великие штаты Нью-Йорк, Пенсильвания и Виргиния все еще придерживались финансовых и других мер генерала Джексона, и тем, что многие из меньших штатов все еще были не расположены возвращаться к политике национального банка.

60. Лица, упоминаемые здесь как «консерваторы», были классом демократов или республиканцев, которые некоторое время держались в стороне от своей партии.

61. Будущим поколениям понадобится ключ к «бревенчатой хижине» и бочонку «сидра», крикам «Типпекану и Тайлер тоже», длинным процессиям ремесленников, огромным толпам, собиравшимся на великих митингах под открытым небом. Omnia quæ vidi, мог бы сказать писатель, и он мог бы добавить с вариацией, quorum pars minima fui.

62. Шестьдесят голосов выборщиков, полученных г-ном Ван Бюреном, были отданы штатами Нью-Гэмпшир, Виргиния, Южная Каролина, Иллинойс, Алабама, Миссури и Арканзас.

63. В письме одного из его друзей, которое лежит передо мной, написанном во время его переизбрания, говорится, что он был первым человеком, который был избран второй раз в Сенат Соединенных Штатов легислатурой Пенсильвании.

64. 4 апреля 1841 года.

65. Членами кабинета Гаррисона были Дэниел Уэбстер, государственный секретарь; Томас Юинг, министр финансов; Джон Белл, военный министр; Джордж Э. Бэджер, министр военно-морских сил; Джон Дж. Криттенден, генеральный прокурор; Фрэнсис Грейнджер, генеральный почтмейстер.

66. О причинах, побудивших г-на Уэбстера остаться в должности, см. его «Жизнь» авторства настоящего писателя, том II, стр. 69 и далее. См. далее примечание на стр. 625.

67. Речь, произнесенная в Сенате 7 июля 1841 года. Сравните с посланием Президента Тайлера о вето.

68. См. речь от 2 сентября 1841 года.

69. Речь от 29 декабря 1841 года.

70. Сравните то, что г-н Уэбстер сказал о праве вето.

71. Г-н Бьюкенен не может обнаружить после тщательного изучения, чтобы какой-либо билль об эмансипации католиков был наложен вето Георгом III в 1806 году, согласно заявлению г-на Гранта. Этот джентльмен, вероятнее всего, намеревался сослаться на билль с этой целью, который был внесен министерством Гренвиля в марте 1807 года под впечатлением, что они получили на него одобрение Его Величества. При его втором чтении было объявлено о его неудовольствии. Затем министерство согласилось полностью отказаться от билля; но, несмотря на эту уступку, они были сменены, потому что не хотели давать королю письменное обязательство, что они не будут предлагать никаких дальнейших уступок католикам в будущем. Это было осуществление королевской прерогативы сверх права вето. (Примечание г-на Бьюкенена.)

72. История этого договора и спора, касающегося карт, приведена в «Жизни г-на Уэбстера» автора, том II, глава 28.

73. Этот отчет о беседе взят из меморандума, написанного рукой г-на Слоана.

74. Генерал Сэмюэл Хьюстон, близкий друг генерала Джексона, вел зимой 1824–1825 годов беседы с членами делегации Огайо, в которых он брал на себя смелость, в своих попытках убедить их голосовать за Джексона, говорить, что в случае его избрания «ваш человек» (Клей) «может получить все, что пожелает». Все это и многое другое в том же духе означало лишь ожидание и веру со стороны некоторых друзей Джексона, что политический союз между ним и г-ном Клеем был бы на благо страны, и их искренним желанием было увидеть, как он состоится. Некоторые из друзей г-на Клея полагали, что это были предложения, сделанные ему с ведома и согласия генерала Джексона, и что, поскольку они не были встречены Клеем, безразличие, с которым к ним отнеслись, вызвало последующее обвинение генерала Джексона в «сделке и коррупции» между г-ном Клеем и г-ном Адамсом. Это и многие подобные заблуждения были естественными плодами возбуждения, царившего в Вашингтоне зимой 1824–1825 годов.

75. Жена достопочтенного Джеймса Дж. Рузвельта из Нью-Йорка.

76. Г-н Кэлхун был государственным секретарем при Президенте Тайлере.

77. Жена судьи Верховного суда Соединенных Штатов Кэтрона.

78. Брак Президента Тайлера с мисс Гардинер — это событие, на которое здесь намекают. Письмо без даты.

79. Мэри вышла замуж за Джорджа У. Бейкера и умерла в Сан-Франциско в 1855 году, когда г-н Бьюкенен был посланником в Англии. Эскридж умер в 1857 году; Джеймс в 1862 году. Гарриет отбросила имя Ребекка после того, как выросла, и была всегда известна как мисс Лейн или мисс Гарриет Лейн.

80. В наши дни миллионов такое состояние, накопленное человеком, который был на государственной службе около сорока лет, кажется весьма умеренным. По мере приближения к концу жизни г-на Бьюкенена станет ясно, что он не обогащался за счет государства и что то состояние, которое он накопил, должно было быть, как говорит г-н Генри, медленным приращением средств, честно приобретенных и тщательно сбереженных. Тем не менее он не был скупым, а, напротив, был щедрым человеком.

81. Джеймс Бьюкенен Йейтс, сын сестры г-на Бьюкенена Марии, которая вышла замуж за д-ра Йейтса, врача в Мидвилле, Пенсильвания.

82. Г-н Бьюкенен стал государственным секретарем при Президенте Полке в марте этого года.

83. Жена достопочтенного Стивена Плезантона, в течение очень многих лет пятого аудитора Министерства финансов. Он пользовался полным доверием всех администраций.

84. Джеймс Бьюкенен Генри: в детстве очень не любил растительную пищу.

85. Достопочтенный Роберт Дж. Уокер из Миссисипи, министр финансов при Президенте Полке, назначенный 6 марта 1845 года.

86. Г-жа Йейтс.

87. Джеймс Бьюкенен Йейтс.

88. Джон Салливан, эсквайр, ирландский джентльмен преклонных лет, долгое время живший в Вашингтоне, знаменитый своими хорошими обедами.

89. Г-н Апшер погиб в результате взрыва на борту «Принстона» в феврале 1844 года. См. выше, стр. 521.

90. Congressional Globe, том 14, стр. 240, 271, 362. Резолюции можно найти на странице 332.

91. Уильям Р. Кинг из Алабамы. Он был сенатором в Конгрессе от этого штата в течение почти двадцати пяти лет, с 1819 по 1844 год. Он ушел со своего места в Сенате и принял миссию во Францию, на которую был назначен в апреле 1844 года Президентом Тайлером. Он был выдающимся государственным деятелем с широкими и либеральными взглядами. Сильная дружба существовала между ним и г-ном Бьюкененом с того времени, как последний вошел в Сенат. Г-н Кинг поначалу был под впечатлением, что г-н Бьюкенен отказался от должности судьи, и 1 января он написал, чтобы выразить свое удовлетворение тем, что дело приняло такой оборот. Но на самом деле назначение никогда не предлагалось.

92. Это не относится к судье Гриру, который стал преемником судьи Болдуина.

93. Это относится к мере по свободной торговле зерном.

94. Г-н Бэнкрофт сообщает мне, что впоследствии он советовал г-ну Бьюкенену не открывать переговоры о снижении британских налогов на табак, зная, что будет бесполезной попыткой убедить Англию изменить эту часть ее финансовой системы.

95. Племянница г-жи Мэдисон.

96. Мисс Клементина Плезантон.

97. Справедливости ради следует сказать, что после того, как г-ну Уэбстеру зимой 1843–1844 годов стало известно, что готовится проект присоединения Техаса путем договора, он, не занимая в то время никакой государственной должности, приложил большие усилия, чтобы вызвать народную оппозицию этому в Новой Англии, но без всякого успеха. Только после того, как исполнительная власть обязалась перед правительством и народом Техаса содействовать аннексии по плану законодательных действий г-на Кэлхуна, и после того, как этот план был представлен Конгрессу, на Севере начала проявляться значительная оппозиция, исходящая от организованных народных собраний. Во время президентских выборов 1844 года, хотя Демократическая партия сделала аннексию Техаса одной из мер, ожидаемых от нее в случае избрания ее кандидата, партия вигов из-за позиции своего кандидата, г-на Клея, по этому вопросу не была в состоянии противостоять аннексии из-за рабства, существующего в той стране. (Сравните подробный отчет об аннексии Техаса в «Жизни г-на Уэбстера» в местах, указанных в указателе, verb. «Техас».)

98. Это был не только взгляд, которого придерживались Президент Полк и его политическая партия, но это было взвешенное мнение г-на Уэбстера, о котором можно сказать, что он представлял все основания для оппозиции этой мере. Он вновь вошел в Сенат 5 марта 1845 года, через четыре дня после принятия совместных резолюций об аннексии Техаса. 11-го числа он написал письмо своему сыну, в котором с точностью выразил все свои возражения против этой меры и решительно утверждал, что Мексика теперь не может иметь справедливого повода для войны, если мера будет осуществлена. Он освободил г-на Полка и его кабинет от любого желания спровоцировать войну с Мексикой, а в отношении иностранного вмешательства сказал: «Также я не верю, что основные нации Европы, или какая-либо из них, будут подстрекать Мексику к войне. Политика Англии, несомненно, миролюбива. Она сама не может хотеть Техаса; и хотя ее желанием было бы видеть эту страну независимой, это не тот пункт, которого она стремилась бы добиться, нарушая мир во всем мире. Но она, несомненно, теперь позаботится о том, чтобы Мексика не уступила нам Калифорнию или какую-либо ее часть. Вы знаете, что мое мнение было и остается таким, что порт Сан-Франциско был бы в двадцать раз ценнее для нас, чем весь Техас». (См. все письмо, Life of Mr. Webster, II., 249.)

99. Г-н К. А. Уиклифф, который был послан г-ном Бьюкененом в Техас в качестве доверенного агента и из отчета которого я взял основные факты, изложенные выше, писал из Галвестона 6 мая: «Вопрос об условиях аннексии или результат меры, когда соберется Конгресс, больше не составляет темы разговоров среди людей. Они говорят об этом как о решенном вопросе. Всепоглощающая тема среди них — положения их конституции, которая должна быть принята. По этому вопросу я с удовольствием выслушал взгляды и мнения многих умных людей. Глубокий интерес, который они испытывают к работе по созданию конституции, которая обеспечит Техасу и его гражданам блага хорошего правительства и социального порядка, дает большие надежды на их будущее предназначение. Я берусь предсказать, что вы будете удивлены, когда увидите их конституцию, исходящую от народа, о беспорядках которого так много говорилось».

100. Прусский посланник.

101. Военный министр.

102. Джон Слайделл из Нового Орлеана, в то время представитель в Конгрессе от Луизианы, был тем самым человеком, который стал знаменит во всем мире вместе со своим коллегой г-ном Мейсоном во время нашей гражданской войны после того, как они были захвачены на борту британского парохода «Трент» по пути в качестве посланников Конфедерации в Англию, доставлены в Соединенные Штаты, заключены в тюрьму, а впоследствии освобождены. См. указатель, verb. «Слайделл».

103. Полковник Тейлор был повышен до звания генерал-майора вскоре после первой из своих побед.

104. Джеймс Барбур из Виргинии, военный министр при Президенте Джоне Куинси Адамсе.

105. Впоследствии губернатор Южной Каролины в первый период сецессии.

106. Это относится к обвинениям, выдвинутым г-ном К. Дж. Ингерсоллом против г-на Уэбстера. См. «Жизнь Уэбстера», указатель, verb. «Ингерсолл».

107. Главный судья Тэни.

108. Жена испанского посланника. Она была шотландской леди, урожденной Инглис.

Transcriber’s Note

Ошибки, которые, как представляется, были допущены типографией, были исправлены и отмечены здесь. Ссылки даны на страницу и строку в оригинале. В некоторых случаях обозначение цитат запутано. Там, где из контекста не очевидно, где должны были быть правильно расставлены кавычки, они оставлены как есть и отмечены ниже.

1.28 arrival in Philade[l]phia>, Added.

17.7 his future prospects as a lawyer and a politician.[”] Added.

80.27 meet us and deny to us this reasonable request.[”] Added.

91.13 within the exclusive jurisdic[dic]tion Removed.

97.5 duties.[”] Such has been the delay of justice Added.

261.34 they reported three resolutio[u/n]s Inverted.

283.1 in the Department of Foreign Affairs[”], Removed.

284.21 granted under the Constitution to the Pre[a/s]ident. Replaced.

289.41 But he is respons[i]ble Added.

302.15 the imputation of any criminal motives.[”] Added.

303.41 Dreadful would be the consequences if we poss[s/e]ss Replaced.

310.44 agreed to, nem. con.[”] Added.

311.20 [“]Resolved That the aforesaid resolve Added.

321.39 palpa[p/b]le absurdity. Replaced.

346.17 and transmitted th[r]ough Added.

346.26 should be carried th[r]ough> Added.

354.35 from legal responsibi[li]ty for his conduct. Added.

359.38 [“]A citizen of any of the States, sic

401.31 Mr. Buchanan. From the gentleman’s [explaination], sic

425.12 described by several gentlem[a/e]n from the South Replaced.

444.1 w[h]ich all must have observed Added.

461.19 for relief under this bill[.] Added.

482.16 had a splendid system of internal improv[e]ments Added.

524.6 met many New Yorkers at [I/T]owanda. Replaced.

601.18 plenipotent[i]aries> on the part of the Mexican Republic Added.