[HON. WM. R. KING TO MR. BUCHANAN.]
Paris, January 25, 1846.
Дорогой Бьюкенен:
Ваше дружеское письмо доставило мне и удовольствие, и боль. Удовольствие — в возобновленном заверении вашей дружбы; и боль — осознавать, что курс президента по отношению к вам не был полностью охарактеризован той деликатностью и доверием, которые, безусловно, причитаются вашему положению и важным услугам, которые вы оказали ему и стране. Позвольте мне, однако, умолять вас действовать с большой осмотрительностью и благоразумием. Не позволяйте себе поддаваться влиянию притворных или даже настоящих друзей, чтобы действовать поспешно. Я не придерживаюсь мнения, что президентом было задумано какое-либо пренебрежение. Он, без сомнения, привел истинную причину того, что назначил судью —— без консультации с вами, поскольку знал, что вы против его выбора. Это, я думаю, не имеет достаточного значения, чтобы вызвать ссору; и президент должен слишком хорошо осознавать силу, которую вы придаете его администрации, чтобы желать вашего ухода. Сделать это в этот самый важный момент означало бы отдать посох в руки ваших врагов; которые не желали бы ничего лучшего, чтобы сокрушить вас. Ваша способная переписка с Пакенхемом справедливо обратила взоры страны к вам как к талантливому и надежному рулевому, чтобы вести корабль государства. Это ваши враги знают и чувствуют. Не помогайте им, я снова умоляю вас, своим собственным актом победить ваши будущие перспективы. Вероятно, я остановился на этом вопросе больше, чем он того заслуживает; если так, я уверен, вы припишете это истинному мотиву — моему беспокойству видеть вас возвышенным до должности, которую вы так хорошо квалифицированы заполнить, с честью для себя и пользой для страны....
[KING TO BUCHANAN.]
Paris, February 28, 1846.
Мой дорогой друг:
Я внимательно прочитал ваше любезное письмо, а затем, как вы и просили, предал его огню. Отказ президента назначить вас судьей Верховного суда после того, как вы выразили готовность принять эту должность, вызывает у меня огромное удивление. Я полагал, что, помимо желания доставить удовольствие вам, которому он так многим обязан, он с готовностью ухватится за представившуюся возможность избавиться от назойливых просьб лиц с сомнительной квалификацией, никто из которых не посмел бы жаловаться на то, что предпочтение было отдано вам. Я многократно обдумывал это, пытаясь найти какой-либо иной мотив для его отказа, кроме того, который он назвал сам, а именно: что вы слишком важны для его администрации на посту, который занимаете сейчас, чтобы он мог позволить себе обойтись без ваших услуг. Если это действительно была его единственная причина, ему следовало откровенно и без обиняков изложить вам те трудности и неловкие положения, в которые поставит его ваш уход из Государственного департамента; объяснить, насколько вы необходимы ему для успешного управления правительством, и в то же время выразить готовность пойти навстречу вашим пожеланиям, если вы будете настаивать на своем. Если бы он поступил так, я слишком хорошо вас знаю, чтобы хоть на мгновение усомниться в том, что вы отказались бы от судейской должности и продолжили бы свою неоценимую работу в качестве члена администрации. Однако вы все же должны это сделать; вы обязаны этим стране; вы обязаны этим самому себе. Вы не представляете, какую репутацию вы приобрели даже в Европе благодаря умелому и мастерскому способу, которым вы представили наши притязания на Орегон, никогда прежде не понятые до конца ни в Европе, ни в Америке. В данный момент вы, безусловно, занимаете в глазах общественности более завидное положение, чем любой другой выдающийся человек нашей страны, и ваши перспективы на будущее светлее, чем у кого-либо из моих знакомых. Умоляю вас, не губите эти перспективы, оставляя свой пост в этот критический период наших внешних отношений. Завершите дело, которое вы так умело начали. Урегулируйте орегонский вопрос путем справедливого компромисса, и, что бы ни говорили несколько горячих голов или эгоистичных честолюбцев, ваша репутация будет покоиться на широком и прочном фундаменте — одобрении добродетельного и просвещенного народа у себя на родине, а также мудрых и достойных людей во всем мире. Вы знаете, что я не льстец. Я говорю со всей искренностью и не произношу ничего, кроме чистой правды.
[KING TO BUCHANAN.]
Paris, March 28th, 1846.
Дорогой Бьюкенен:
Последний пароход доставил мне ваше весьма приятное письмо от 26 февраля. Публикация моей переписки с г-ном Гизо была хорошо встречена всеми сторонами в Париже и навсегда положила конец любым домыслам относительно правильности моей депеши. Даже сам г-н Гизо проявляет большую сердечность, чем прежде, и счел своим долгом посетить бал, который я давал 22 февраля, хотя он не имеет привычки ходить на вечеринки. Я знал, что выбранный мною курс не только не скомпрометирует меня ни перед кем здесь, но и принесет благотворный результат; и это было сделано не в порыве страсти или из-за того, что я «слишком обидчив». Мое положение среди всех власть имущих здесь, от короля до самого мелкого чиновника, никогда не было лучше, чем сейчас. Передайте мой привет моему другу г-ну Трайсту и выразите ему мою благодарность за интерес, который он проявил ко мне. Отсрочка выборов сенатора от Алабамы, как вы и говорите, позволит мне вступить в борьбу с хорошими шансами на успех, и я готов заявить, что был бы искренне рад вернуться в Сенат. Однако возможно, что на губернатора могут повлиять те, кто находится на месте, кто сам стремится к этой должности и боится моего возвращения, чтобы созвать легислатуру этой весной, прежде чем я смогу там присутствовать. Мои друзья Бэгби и другие должны этому помешать. Созыв внеочередной сессии повлечет за собой ненужные расходы без адекватной выгоды или, по сути, без какой-либо выгоды для общественности. Мои дела устроены так, что я не могу удобно вернуться в Соединенные Штаты раньше конца июля. Тем не менее я стремлюсь соответствовать пожеланиям президента относительно назначения моего преемника и либо ускорю, либо замедлю свою отставку с поста, как ему будет угодно. Если он предпочтет отложить назначение моего преемника до окончания сессии Конгресса, я мог бы вернуться в отпуск, как он однажды любезно позволил мне сделать, и оставить своего секретаря г-на Мартина в качестве поверенного в делах. Он, как вы знаете, хорошо подготовлен к исполнению этих обязанностей, и ради него я был бы рад предоставить ему преимущества этой должности. Вы посоветуетесь с президентом и дадите мне знать, какой курс будет для него наиболее приемлемым, и тогда я подам соответствующую просьбу. Если в Турине освободится место из-за отставки Уиклиффа, не могли бы вы протянуть руку помощи д-ру Мартину? Полагаю, на это место не будут претендовать видные политики, а знания и опыт Мартина делают его особенно полезным. К тому же он очень беден; и даже если бы мой преемник согласился оставить его здесь, его положение значительно ухудшилось бы, так как со мной он живет без расходов. Помогите ему, если можете; во всяком случае, спасите нас от этого жалкого подхалима ——.
Я полностью одобряю отказ президента передать орегонский вопрос на арбитраж, как предлагало британское правительство. Перечисленные вами возражения вполне достаточны, но, кроме того, не могло ускользнуть от вашего внимания, что по условиям передачи, будь то коронованной особе или частным лицам, результат, по всей вероятности, заключался бы в лишении нас всей территории к северу от Колумбии, просто на том основании, что фактическое владение не должно быть нарушено. Информация, на которую я могу положиться, убеждает меня в том, что лорд Абердин, когда распорядился сделать это предложение, не ожидал, что оно будет принято. Его целью было, во-первых, внушить европейским правительствам веру в то, что они стремятся урегулировать вопрос на справедливых условиях, а во-вторых, выиграть время, поскольку они рассчитывали на то, что мера сэра Роберта Пиля побудит американский народ заставить свое правительство уступить в орегонском вопросе, чтобы они могли получить преимущества, которые он им сулит. Я знаю, что этот расчет совершенно ошибочен и что, как вы говорите, народ в этом вопросе опережает правительство. Тем не менее таково впечатление, произведенное в Англии депешами Пакенхэма, речами некоторых наших видных деятелей и тоном нашей оппозиционной прессы в целом. У меня есть сомнения, получил ли Пакенхэм уже инструкции сделать предложение о компромиссе, но оно будет сделано; и, думаю, будет таким, что мы не должны колебаться с принятием, если только не будет настаивания на вечной навигации по Колумбии. Этого я бы не предоставил без эквивалента в виде навигации по реке Святого Лаврентия; но представляется уместным разрешить использование реки на срок до десяти лет, чтобы позволить Северо-Западной пушной компании постепенно вывести интересы, возникшие в соответствии с договором о совместном владении. Президент, безусловно, поступит благоразумно, представив предложение, каким бы оно ни было (если только оно не является совершенно неприемлемым), в Сенат для получения предварительного совета этого органа. Касс, Аллен и компания обнаружат, что нельзя заработать политический капитал, выступая против соглашения, которое устанавливает 49-ю параллель в качестве границы, но уступает весь остров Ванкувер и использование реки Колумбия на несколько лет. Здравый смысл всей страны одобрит такое урегулирование. Я нисколько не удивлен, узнав, что Кэлхун стремится освободиться от позора голосования против уведомления, невзирая на дилемму, в которую он поставил своих преданных сторонников в Палате представителей. Если Сенат внесет поправки в резолюции Палаты, даю голову на отсечение, они получат голос Кэлхуна; и все рыцарство воскликнет: «Смотрите на великого государственного деятеля, чей мудрый и благоразумный курс один спас нацию от ужасов войны». Речь полковника Бентона была превосходной и доказывает, что он действительно государственный деятель. Тем не менее, к сожалению, я не одобряю его оппозицию увеличению нашего военно-морского флота. Если мы надеемся внушить уважение державам Европы, мы должны поставить себя в положение, позволяющее не только отразить любую агрессию, но и, если потребуется, действовать наступательно. Они все ревниво относятся к нашему быстрому росту и процветанию и, если бы осмелились, объединились бы, чтобы замедлить или уничтожить его. Мы должны спешить с ремонтом наших фортов, построить несколько новых и добавить к нашему небольшому флоту десять или двенадцать военных пароходов.
Такая подготовка, хотя и требует расходов, по всей вероятности, сэкономила бы нам миллионы, поскольку эффективно пресекла бы все попытки вырвать остров Куба у Испании или установить монархию в Мексике. Я высоко одобряю взгляды, высказанные Бэнкрофтом; он обещает стать способным и эффективным министром военно-морского флота, и я надеюсь, что он сохранит свой пост и откажется, если у него были такие мысли, от всякой идеи о зарубежной миссии. —— —— здесь, на пути домой; он, несомненно, любезный человек, но слаб до крайности. Такой представитель при таком дворе был призван нанести нам прямой вред; нам нужно иметь там одного из наших самых способных людей. Берлин имеет гораздо меньшее значение; по правде говоря, содержать там министра едва ли стоит расходов. Дональсон — хорошее назначение; жаль, что не в Санкт-Петербург. Я прекрасно осознаю, что дипломатические должности пользуются большим спросом и что президента беспокоят просьбы от второ- и даже третьеразрядных людей на самые важные посты. Я надеюсь, однако, что в Лондон, Париж или Санкт-Петербург не будут отправлены посредственности. Мое пребывание за границей убедило меня, что уважение, которым пользуется наша страна, во многом зависит от характера и положения ее представителя; и я сильно сомневаюсь в целесообразности проведения замен, когда действующий чиновник обладает талантом и знаниями, а благодаря долгому пребыванию приобрел возможности для получения полезной информации, на что новому человеку, какими бы способностями он ни обладал, могут потребоваться годы. Я знаю, что это противоречит вашей теории ротации кадров; которая может быть верна в отношении должностей внутри страны, но, думаю, не должна применяться к тем, что занимаются за рубежом. Я однажды высказывал вам свое мнение о Уитоне. Я не вижу причин менять его. Он исключительно хорошо подготовлен, чтобы представлять свою страну с выгодой. Нельзя ли отправить его в Санкт-Петербург? Он состарился на дипломатической службе, не разбогатев, и в его возрасте ему будет чрезвычайно трудно заняться каким-либо другим делом, кроме того, которому он так долго следовал, с надеждой обеспечить своей семье достойное существование. Я был бы искренне благодарен, если бы вы обратили на него внимание президента. Я очень рад узнать, что в кабинете министров царит гармония; раскол принес бы много вреда. Сохраняйте свой пост, невзирая на все мелкие неприятности. Страна нуждается в ваших услугах, чтобы довести до успешного завершения важный и деликатный орегонский вопрос. Вы пользуетесь доверием всех партий; и я искренне верю, что в нынешнем положении дел президент не смог бы найти человека, способного заменить вас. Оставайтесь там, где вы есть, урегулируйте орегонский вопрос, и велика будет ваша награда. Передайте мое почтение моим друзьям Стерджену и генералу Кэмерону, а также Уокеру, Мейсону и Бентону.
Your friend sincerely,
William R. King.
P.S. — Представьте меня самым почтительным образом президенту и его достойной супруге.
W. R. K.
[KING TO BUCHANAN.]
Paris, April 30, 1846.
Дорогой Бьюкенен:
Благодарю вас за ваше длинное и дружеское письмо. Поглощенный, как должно быть, заботами о государстве, официальными обязанностями и светским общением, я польщен тем, что привлек столько вашего внимания. 16-го числа этого месяца Париж был приведен в состояние большого волнения попыткой покушения на короля в Фонтенбло, где он провел несколько дней со своей семьей. Два выстрела были произведены в шарабан (открытый экипаж), в котором он возвращался с охоты в компании королевы, мадам Аделаиды и нескольких других членов королевской семьи. К счастью, никто не получил ни малейшего повреждения. Дамы были ужасно напуганы, но король проявил свое обычное хладнокровие и пренебрежение к опасности. Жалкий убийца был немедленно схвачен слугами. Им оказался бывший правительственный служащий, который, потеряв место, вынашивал мысли о несправедливости, которую, как он считал, ему причинили, пока не решил убить короля, чтобы отомстить. Лекомт, ибо таково имя этого несчастного человека, был подвергнут нескольким допросам, но ничего не прояснилось, что связывало бы его каким-либо образом с какой-либо из политических партий страны. Хотя «Journal des Debats», полуофициальная газета, какие бы разоблачения ни делал г-н Гизо, утверждала, и, как я считаю, весьма неосмотрительно, что это было политическое покушение. Как бы то ни было, это, безусловно, вызвало лучшие чувства французов в пользу их мудрого, благоразумного и миролюбивого старого монарха, что укрепит его правительство и придаст устойчивость его династии. Я поспешил по его возвращении в Париж выразить ему свои поздравления по поводу его необычайного и самого провиденциального спасения; ибо Лекомт считается одним из лучших стрелков во Франции. Старик носит заговоренную жизнь. Не было бы хорошо, если бы президент адресовал ему собственноручно письмо с поздравлениями по поводу его счастливого избавления от рук низкого убийцы? Оно, я знаю, было бы хорошо принято, и в нынешнем состоянии наших отношений с Англией мы должны относиться к Франции с подчеркнутой любезностью. Мелочи сами по себе имеют здесь большое значение. Я несколько удивлен курсом лорда Абердина по орегонскому вопросу, особенно учитывая, что он открыто выразил желание урегулировать его на дружеских условиях. Что арбитраж будет отвергнут, он должен был знать, когда давал инструкции Пакенхэму сделать это предложение; и мне кажется, что мотивом для его внесения было выиграть время, провести свои меры по свободной торговле и воспользоваться эффектом, который это произведет в Соединенных Штатах, чтобы получить более благоприятные условия, чем те, что были предложены нами — или, если переговоры провалятся и наступит война, они смогут настроить европейские правительства против нас, показав, что они предлагали арбитраж, который был отвергнут. Я должен думать, однако, что как только резолюции о подаче уведомления о прекращении существующего договора пройдут через Сенат, будет сделано предложение о компромиссе; но будет ли оно таким, которое мы должны принять, более чем сомнительно. Моя информация заставляет меня верить, что не будет. Тем не менее это откроет дверь для переговоров, и, как бы экстравагантно оно ни было, его не следует немедленно отвергать, а лишь с предложенными модификациями. Если у Пакенхэма есть здравый смысл, он должен был давно понять, что предложение установить линию на 49° до проливов; весь остров Ванкувер; часть залива Пьюджет-Саунд; навигация по Колумбии; с возмещением убытков Северо-Западной пушной компании, никогда не будет нами принято, каковы бы ни были последствия. Если будет сделано такое экстравагантное предложение, будьте уверены, г-ну П. будет предоставлен широкий простор для модификаций; и в конце концов он остановится на острове Ванкувер и навигации по Колумбии на определенный срок. Вы уже знаете мое мнение по этому вопросу, и дальше я не пойду, война или нет. Не удивляйтесь, если ведение этих переговоров попадет в руки вигов, если они не будут быстро завершены. Я не думаю, что пройдет много месяцев, прежде чем лорд Джон Рассел возглавит дела в Англии, а лорд Палмерстон — Министерство иностранных дел. Теперь я не из тех, кто верит, что возвращение вигов к власти создаст дополнительные препятствия на пути урегулирования наших трудностей, и я надеюсь, что в случае перемены мы не услышим тревожных речей от тех сенаторов, которые недавно выразили такое сердечное удовольствие по поводу того, что лорду Джону не удалось сформировать министерство. Когда мы научимся благоразумию в наших национальных советах? Вы, я с сожалением вижу, недовольны своим положением; и я не менее утомлен своим. Искренне желаю, чтобы мы оба остались в Сенате. Вы, однако, имеете много причин примириться с переменой; приобретя возросшую репутацию благодаря вашей умелой переписке с Пакенхэмом; и ни в коем случае не оставляйте свой пост, пока это дело не будет окончательно улажено. Военный дух Касса, Аллена и т. д. не должен удерживать президента от заключения, если это возможно, справедливого компромисса. В таком курсе его поддержит здравый смысл страны. Когда я писал вам посоветоваться с президентом относительно моего возвращения домой, это было просто потому, что я желал не создавать ему никаких неудобств при выборе моего преемника. Состояние моих частных дел делает обязательным мое присутствие дома в сентябре. Я могу оставаться здесь до первого числа этого месяца, но не дольше; и я хочу, чтобы вы так и сообщили президенту. Любой способ, который он выберет, чтобы позволить мне выполнить мои цели, будет совершенно удовлетворительным, и моя цель в том, чтобы написать так рано, — узнать, какой курс будет принят, чтобы я мог сделать соответствующие приготовления. Я не премину приобрести брошь, или кольцо, или что-то в этом роде и преподнести г-же Уолш от вашего имени. Это должно было быть сделано раньше, но я страдал от люмбаго, которое приковало меня к дому. Сейчас, однако, я почти здоров. Бедный Маклейн много недель тяжело страдал от какого-то недуга...... Он все еще в руках своего врача, но значительно лучше. Он заслуженно высоко ценится в Англии, как вигами, так и тори. Лорд Лэнсдаун, который будет председателем совета, если виги придут к власти, был в Париже несколько дней назад и говорил мне о Маклейне в самых восторженных тонах. Кэтлин, как я понимаю, обратился в Конгресс с просьбой приобрести его индейскую галерею. Она не должна быть потеряна для нашей страны, как это случится, если Конгресс откажется от покупки, ибо у него есть предложения из Англии, от принятия которых его удерживает лишь страх, что его собственная страна не будет ею владеть. Она стоит тех денег, что он просит, и вы оказали бы услугу достойнейшему человеку, если бы взяли на себя труд привлечь кого-то из ваших друзей в пользу этой покупки. Поскольку Грунд оставляет консульство в Антверпене, почему бы не назначить Веси? Он честен и способен, и к тому же хороший и истинный американец во всех своих принципах. Г-жа Эллис благодарит вас за добрую память о ней. Передайте мои самые теплые приветы Бентонам, Бэгби, Плезантонам и Бинам.