«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого президента Соединенных Штатов. Т. 1»

С этими взглядами, ясно представленными демократии Пенсильвании, если они решат предложить мое имя Национальному конвенту в качестве кандидата на пост президента с той степенью единодушия, которая одна может придать моральную силу их рекомендации, я чувствую, что не должен противодействовать их желаниям. Если они решат иначе, это не станет для меня причиной ни малейшего огорчения.

Одно замечание я вынужден сделать перед завершением этого письма. Принципы и успех партии настолько неизмеримо превосходят по важности возвышение любого индивидуума, что они не должны подвергаться ни малейшей опасности из-за личной пристрастности к любому из кандидатов. Каждый кандидат, который был назван, и сотни людей, чьи имена никогда не упоминались, могли бы умело и верно управлять правительством в соответствии с этими принципами. Ни один хороший демократ, следовательно, не должен позволять своим чувствам настолько вовлекаться в пользу какого-либо одного кандидата, чтобы он не мог оказать свою радостную и сердечную поддержку любому другому, кто может быть выдвинут Национальным конвентом.

С чувствами благодарного уважения, остаюсь искренне ваш,

James Buchanan.

Вскоре мистеру Бьюкенену стало очевидно, что если он позволит своим пенсильванским друзьям сделать его кандидатом на выдвижение, он столкнется с притязаниями мистера Ван Бюрена, полковника Бентона и других видных деятелей партии. Благодаря своего рода управлению, обычному в таких случаях, многие делегаты национального демократического конвента, который должен был собраться в Балтиморе 27 мая (1844 г.), были проинструктированы или обязались поддержать мистера Ван Бюрена. Мистер Бьюкенен незамедлительно снял свое имя с предвыборной гонки в публичном письме. Его личные чувства по поводу всего этого дела с выдвижением были свободно выражены в следующем письме одной из его дам-подруг, которая только что уехала в Европу:

[MR. BUCHANAN TO MRS. ROOSEVELT.[75]]

Washington, May 13th, 1844.

Дорогая мадам:

Я сделаю полковника Кинга подателем этого депеши. Он и доктор Мартин смогут рассказать вам все новости с вашей родины. Боюсь, что его назначение на французскую миссию может побудить вас остаться за границей дольше, чем вы сделали бы это в противном случае или чем ваши друзья охотно бы допустили. Хотя я был рад узнать о знаках внимания, которые вы получили и которые вы можете привлечь везде, мне было жаль опасаться, что ваши привязанности могут отдалиться от вашей собственной страны и закрепиться в аристократическом обществе Европы. Не позволяйте такому чувству овладеть вашим сердцем. Оно изгонит довольство из вашей груди и сделает вас несчастной в той земле, где Провидение определило ваш жребий.

Я могу сообщить вам мало новостей из светского мира Вашингтона. Я был непрерывно занят во время сессии и очень мало выходил в общество. Как изменился для меня светский мир с тех пор, как вы покинули нас; и я мог бы добавить, что мистер Ингерсолл почти такой же ваш поклонник, как и я. Я не видел вашу соседку, божественную Джулию, много недель и не посещал ни одного из ее вечеров, кроме одного. Со всеми ее глупостями и слабостями, она леди, а это подразумевает многое. Когда мы встречаемся, она всегда говорит о вас, и никакая тема не могла бы быть для меня более приятной.

Поскольку вы, несомненно, получаете все сплетни этого города от своих корреспондентов-дам, и поскольку полковник Кинг и доктор Мартин смогут восполнить любые пробелы, я сообщу политические сведения.

Виги провели свой национальный конвент в Балтиморе и считают мистера Клея почти избранным. Они полны надежд и горят энтузиазмом. Тем не менее, у них еще может быть повод осознать истинность изречения из Писания: «Не хвались, надевающий доспехи, как снимающий их». Нельзя отрицать, однако, что Демократическая партия в настоящее время находится в печальном состоянии. Наш национальный конвент соберется в Балтиморе через две недели, и подавляющее большинство делегатов проинструктированы или обязались голосовать за мистера Ван Бюрена; в то время как многие, а возможно, и большинство делегатов полагают, что если он будет выдвинут, то потерпит поражение. Его письмо против немедленной аннексии Техаса к Союзу в основном произвело этот эффект, хотя он не был популярен и раньше. Если бы он воспользовался представившейся ему возможностью и пошел по стопам своего прославленного предшественника, смело выступив за Техас, он мог бы, и, скорее всего, был бы избран президентом; но его шансы когда-либо снова достичь этой высокой должности теперь ушли навсегда. Я знаю, вы не будете убиваться из-за этого, и лично я бы не стал; но политически я предпочитаю его мистеру Клею, насколько предпочитаю политическое добро политическому злу, хотя мне нравится этот кентуккиец.

Если бы мистер Ван Бюрен снял свою кандидатуру и Демократическая партия могла бы объединиться вокруг любого человека (и я думаю, они могли бы), мы могли бы еще избрать нашего кандидата. Боюсь, однако, что он не пойдет по этому пути; и если будет выдвинут другой в противовес ему, это только сделает путаницу еще более запутанной, ибо такое выдвижение означало бы нарушение инструкций — доктрина, всегда ненавистная демократии. Это правда, что новый вопрос о Техасе возник после того, как были проголосованы инструкции, и это было бы предлогом или оправданием для его отказа; но многие не сочли бы это достаточной причиной. Полковник Бентон, мистер Райт, мистер Аллен, мистер Таппан, мистер Атертон и, вероятно, мистер Фэрфилд согласны с мистером Ван Бюреном по вопросу о Техасе. Остальные сенаторы-демократы пойдут с «Старым Гикори» за немедленную аннексию.

Вы сожалеете о моем снятии с выборов, и для меня источник искреннего удовольствия верить, что вы проявляете интерес к моей судьбе; но признаюсь, я все еще полностью убежден, что выбрал мудрый и правильный путь. Я снял свою кандидатуру, потому что подавляющее большинство делегатов были проинструктированы поддержать мистера Ван Бюрена, и я хотел изгнать раздор и способствовать гармонии в наших рядах. Если бы он сейчас снял свою кандидатуру, я мог бы с честью возобновить свою старую позицию; но если он будет упорствовать, в случае выдвижения я буду побежден. Очень сильная партия на Юге сейчас поддержала бы мое выдвижение, потому что вопрос о Техасе поглотил антитарифные настроения там, и во всех других отношениях я был бы приемлем для этой части Союза; но признаюсь, если бы я когда-нибудь баллотировался на пост президента, я хотел бы иметь открытое поле и честный старт. Битва уже более чем наполовину выиграна между Клеем и Ван Бюреном; и любому новому человеку было бы трудно отозвать силы, которые уже перешли к врагу. Я таким образом проявляю безграничное доверие, которое питаю к вашей осмотрительности и дружбе, написав вам мнения, которые никогда свободно не высказывал в разговоре ни одному другому человеку. Если «маленький Ван» будет снова выдвинут, он получит мою активную поддержку.

Я завидую полковнику Кингу, которому предстоит удовольствие встретиться с вами, и отдал бы все разумное, чтобы быть в этой компании хотя бы на неделю. Я сейчас «одинок и один», у меня нет компаньона в доме. Я ухаживал за несколькими джентльменами, но не преуспел ни с одним из них. Я чувствую, что человеку нехорошо быть одному; и не был бы удивлен, если бы обнаружил, что женат на какой-нибудь старой деве, которая может ухаживать за мной, когда я болен, обеспечивать мне хорошие обеды, когда я здоров, и не ожидать от меня какой-либо очень пылкой или романтической привязанности.

Полковник Кинг берет с собой миссис Эллис, свою племянницу. Я был знаком с ней несколько лет назад и она мне очень понравилась. Надеюсь, вы будете того же мнения.

Пожалуйста, передайте от меня самые добрые пожелания мистеру Рузвельту и Джемми, который будет помнить меня до тех пор, пока будет помнить масло гикори.

Поверьте, что где бы вы ни странствовали, мои самые добрые пожелания будут следовать за вами, и ни один друг на земле не встретит ваше прибытие на родину с большей радостью, чем я.

Ever your friend, most sincerely and respectfully,

James Buchanan.

Накануне созыва Балтиморского конвента мистер Бьюкенен адресовал следующее письмо двум пенсильванским делегатам:

[TO MESSRS. FOSTER AND BREWSTER.]

Washington, May 25th, 1844.

Господа:

Я не чувствую никаких колебаний в том, чтобы дать на ваши вопросы откровенный и ясный ответ.

И во-первых. Против мистера Ван Бюрена я не могу быть кандидатом на Национальном конвенте. После того как подавляющее большинство делегатов на этот конвент были либо проинструктированы, либо обязались поддержать его, я добровольно снял свое имя в качестве кандидата с целью концентрации сил и тем самым обеспечения триумфа партии. Вследствие этого моего акта делегаты от моего собственного штата были проинструктированы поддержать его, и я таким образом поставлен в такое положение, что чувствую себя обязанным как по чести, так и по принципу не становиться его конкурентом.

Во-вторых. Если мистер Ван Бюрен после честного испытания будет либо отозван своими друзьями, либо они убедятся, что он не может получить выдвижение, и делегаты от Пенсильвании будут таким образом оставлены в свободе сделать второй выбор, в этом случае я почувствовал бы себя восстановленным в своем первоначальном положении, и тогда они получили бы мое согласие представить мое имя, если сочтут нужным, в качестве кандидата на конвент.

From your friend, very respectfully,

James Buchanan.

Балтиморский конвент выдвинул Джеймса К. Полка из Теннесси в качестве кандидата от демократов на пост президента. Кандидатом от вигов был мистер Клей. На выборах, которые состоялись осенью 1844 года, мистер Полк получил 170 голосов выборщиков, в то время как мистер Клей получил лишь 105. Никто из ведущих государственных деятелей-демократов в стране не был более заметен или не оказал большего влияния на достижение этого результата, чем мистер Бьюкенен.

Следующие отрывки из его частной переписки в этот волнующий период, до и во время выборов мистера Полка, — это все, что может найти место в этой главе:

[TO THE REV. EDWARD Y. BUCHANAN.]

Washington, February 29, 1844.

Дорогой Эдвард:

Я получил ваше очень приятное письмо и радуюсь, узнав, что вы и семья наслаждались непрерывным здоровьем с тех пор, как мы расстались. Я теперь начинаю питать сильные надежды, что Шарлотта может перерасти свою болезнь.

Этот город сейчас покрыт трауром. Прежде чем это письмо дойдет до вас, вы, несомненно, услышите о страшном несчастном случае, который произошел на борту «Принстона» вчера. Среди погибших был губернатор Гилмер, недавно назначенный министром военно-морского флота. Мы с ним были связаны сильными узами дружбы. Он был способным, честным, ясномыслящим, проницательным и патриотичным человеком, который, если бы остался жив, в недалеком будущем стал бы еще более выдающимся. Он принял должность, на которой умер, из самых чистых и бескорыстных побуждений, и страна многое потеряла с его смертью. Его жена была на борту «Принстона» и — как таинственны пути Провидения! — уговорила мужа выстрелить из роковой пушки еще раз. Она почти в безумии. Она прекрасная женщина, и теперь осталась с девятью детьми, не в богатых обстоятельствах. Полковник Бентон был у казенной части орудия и смотрел вдоль ствола, чтобы наблюдать за траекторией выстрела, когда произошел взрыв, и не получил никаких телесных повреждений, кроме как от сотрясения.

Я сам не был на борту и склонен считать это почти провидением. Я не получил приглашения, хотя нахожусь в отношениях близкой дружбы с капитаном Стоктоном и всей его семьей более четверти века. Если приглашали, приглашение никогда не доходило до меня: если нет, то это, пожалуй, еще более примечательно. Если бы я был на борту, вероятно, я был бы с теми, кто находился вокруг орудия во время взрыва.

Хотя с ограниченным доходом, все же вы должны быть счастливым человеком, если искренне верите в доктрины, которые проповедуете, и честно практикуете их: и у меня нет причин сомневаться ни в том, ни в другом. Если мимолетная жизнь человека — лишь состояние испытания для другого мира, он, несомненно, поступает мудрее всего, кто проводит свое время, обеспечивая вещи, которые относятся к его вечному миру. Я верующий; но не с той степенью твердости веры, которая рассчитана на то, чтобы оказывать решающее влияние на мое поведение. Я должен постоянно молиться: «помоги моему неверию». Я часто и серьезно думаю о своем конце; но когда я молюсь (и я сохранил, и с благословения Божьего сохраню эту добрую привычку от моих родителей), я редко могу удержать свой ум от блуждания. Я верю, что Всемогущий Отец, через заслуги и искупление своего Сына, дарует мне еще более ясную и сильную веру, чем я обладаю. В то же время я буду стараться исполнять свой долг во всех отношениях жизни. Это должна была быть неделя большого веселья здесь. Должны были быть вечеринка и бал у президента в пятницу вечером, грандиозный обед у мистера Блэра в субботу, грандиозный дипломатический обед у французского министра в воскресенье, еще один у мистера Апшера во вторник и грандиозный бал у мистера Уилкинса в четверг. Я был приглашен на все из них; но незамедлительно отклонил приглашение на воскресенье, имея слишком большое уважение к субботе, чтобы участвовать в таком празднестве в этот день. Все же я не называл это своей причиной, потому что моя жизнь не оправдала бы меня в занятии такой позиции. Если Богу будет угодно, я рассчитываю посетить Ланкастер около 1 апреля и провести там несколько дней. Я тогда надеюсь насладиться удовольствием видеть вас всех в добром здравии. Передайте мою любовь Энн Элизе и семье; и вспомните меня добрым словом доктору Сэмплу, Джоэлу Лейтону, У. Конингему и мистеру Масслману, и поверьте, что я всегда ваш любящий брат,

James Buchanan.

[FROM THE HON. SILAS WRIGHT.]

Canton, September 23, 1844.

Дорогой сэр:

...... Я вижу, вы на поле боя, и принимаю как должное, что у вас не может быть больше мира и покоя до окончания выборов в вашем штате, если не до окончания президентских выборов. Вы заметите, что я был насильно снят с предвыборной арены для продвижения. Никогда ни один инцидент в ходе моей общественной жизни не был так против моих интересов, чувств и суждений, как эта предложенная перемена, но теперь уже слишком поздно жаловаться на это; народ может освободить меня от любого другого зла, кроме поражения на выборах, которое лично вызвало бы наименьшее опасение или беспокойство, но политически является наиболее страшным. Я не думаю, однако, что мы будем побеждены в этом штате, хотя я очень уверенно опасаюсь, что успех наиболее эффективно победит меня.

Не в моих намерениях, однако, беспокоить вас своими горестями, но сказать вам, что вся информация, которую я получаю, а моих корреспондентов очень много, внушает очень уверенную веру в то, что мы отдадим Полку и Далласу тридцать шесть голосов выборщиков этого штата. Никогда я не был свидетелем равной степени энтузиазма среди нашей демократии, даже во времена генерала Джексона, и я никогда в любое время не знал большей гармонии, активности или уверенности.

Я рад сказать, что ваш штат, кажется, сдан самими вигами и считается совершенно безопасным нашими друзьями во всех частях Союза.

Миссис Райт присоединяется ко мне в самых добрых пожеланиях и просит передать вам, что она искренне надеется, что губернатор-виг этого штата будет избран.

In much haste, I am respectfully and truly yours,

Silas Wright.

[FROM THE HON. JAMES K. POLK.]

(Private.) Columbia, Tenn., August 3, 1844.

Дорогой сэр:

Я благодарю вас за информацию, которую вы даете мне в вашем уважаемом письме от 23-го числа прошлого месяца. Отчет, который вы даете о политической перспективе в Пенсильвании, согласуется со всей информацией, которую я получил из других источников. Великий «Штат краеугольного камня» будет, я не сомневаюсь, продолжать быть, как он всегда был, демократическим до мозга костей. Я был рад услышать ваше мнение о вероятном результате в Нью-Йорке, так же как и в Пенсильвании, потому что я питаю большое доверие к вашему трезвому суждению и знаю осторожность, с которой вы выразили бы мнение. Я получил письмо от губернатора Лампкина из Джорджии вчера, дающее мне сильные заверения, что этот штат в безопасности. Мы можем не получить большинство членов Конгресса на выборах, которые состоятся на следующей неделе, из-за своеобразных договоренностей округов, которые были нарезаны легислатурой вигов, но что мы будем иметь решительное большинство голосов избирателей, он не сомневается. В этом штате вся наша демократия никогда не была более уверена в успехе. Это правда, у нас самый захватывающий и жестокий спор, но я думаю, нет причин сомневаться, что штат будет демократическим в ноябре. Несколько недель, однако, положат конец всем спекуляциям в штате и в Союзе.

Выборы в штатах Пенсильвания и Нью-Джерси закончатся до того, как это письмо дойдет до вас. Сделаете ли вы мне одолжение высказать свое мнение, можно ли считать голосование на этих выборах честным и полным тестом силы партий в ноябре?

Благодаря вас за ваше очень приятное письмо, я, очень искренне,

Your friend,

James K. Polk.

[TO THE HON. JAMES K. POLK.]

Lancaster, September 23, 1844.

Дорогой сэр:

Я отложил написание вам намеренно, пока не смог выразить решительное мнение относительно голосования в Пенсильвании. Я был так сильно обманут результатом наших выборов в штате в 1840 году, что это сделало меня осторожным. Нам пришлось бороться со многим, особенно с сильным общим чувством в пользу тарифа 1842 года, но, несмотря на все, я теперь твердо убежден, что вы возьмете «Краеугольный камень» с честным большинством. Ваше осмотрительное и хорошо продуманное письмо мистеру Кейну по вопросу о тарифе было использовано нами с большим эффектом.

Может быть, я боюсь, некоторое падение в городе и округе Филадельфия, как из-за чувств «коренных американцев», так и по некоторым другим причинам. Мы были в большом затруднении из-за отсутствия способной и влиятельной демократической газеты там, преданной делу, а не людям. «Пенсильвания» принадлежит клике исключительных друзей и чиновников мистера Ван Бюрена, большинство из которых неприятны массе демократов. Сейчас она работает довольно хорошо; но она слишком долго твердила о правиле двух третей.

Мне приходилось несколько раз заверять влиятельных лиц в этом городе, не претендуя, однако, на знание ваших настроений, что, поскольку вы сами новый человек и будете стремиться проиллюстрировать свою администрацию народным благоволением, а также здравым принципом, вы не будете выбирать старых партийных хаков на должности только потому, что они уже занимали должности при мистере Ван Бюрене. Кстати, поведение этого джентльмена после вашего выдвижения заслуживает всяческой похвалы.

В моем недавнем политическом турне по северным округам Пенсильвании я встретил много жителей Нью-Йорка в Тованде. Среди прочих были некоторые члены недавнего Сиракузского конвента. Они заверили меня, что после изучения информации, принесенной делегатами со всех частей штата, они пришли к уверенному выводу, что он будет голосовать за Полка и Далласа. Я только что получил письмо от достопочтенного мистера Хаббарда из Бата, в том штате, члена нынешнего Конгресса, которое заверяет меня, что мы возьмем его с большинством от 15 000 до 20 000, и да будет так!

Пожалуйста, передайте от меня самые добрые и уважительные пожелания миссис Полк. Скажите ей, что, хотя мне нечего просить у президента, я буду ожидать многого от леди президента. Во время ее администрации я намерен сделать еще одну попытку изменить свое жалкое состояние, и если я потерплю неудачу под ее покровительством, я тогда сдамся в отчаянии.

С чувствами высочайшего уважения, остаюсь ваш друг искренне,

James Buchanan.

[TO THE HON. JNO. B. STERIGERE.]

Lancaster, July 17, 1844.

Дорогой сэр:

Было приятно и освежающе получить письмо, написанное вашей хорошо известной рукой. Прошло так много времени с тех пор, как я наслаждался таким угощением, что считаю его «лакомым кусочком». Надеюсь, это никогда больше не будет такой редкостью.

Почти половина моего времени сейчас занята написанием ответов на собрания масс, округов, поселков и ассоциаций; и многие из них не удовлетворены одним ответом. Я едва знаю, что делать. Если я однажды начну, к чему я очень неохотно отношусь, я должен продолжать. Общественный деятель не может делать выбор. Кроме того, я не был здоров после закрытия Конгресса и должен поехать в Бедфорд или получить желчную лихорадку. Я никогда не был в северных округах штата; и если я вообще начну, я посещу их в сентябре. Если я начну раньше, я буду сломлен задолго до выборов. Я бы поблагодарил вас, поэтому, не приглашать меня выступать на вашем собрании. Действительно, очень сомнительно, смогу ли я присутствовать.

Когда вы и я служили с мистером Полком в Конгрессе, никто из нас, вероятно, не предполагал, что он когда-либо будет президентом. Он с тех пор значительно улучшился. В последний раз, когда он был в Вашингтоне, он обедал и провел вторую половину дня со мной; и перемена сильно впечатлила меня. При всех обстоятельствах, я верю, что лучшего выбора нельзя было сделать. Я думаю, есть лишь мало сомнений, что он возьмет Пенсильванию и будет избран, даже без Нью-Йорка или Огайо, если только мы не были сильно обмануты нашими демократическими друзьями в силе вопроса о Техасе на Юге. Результаты из Луизианы не радуют меня.

Меня очень призывают присутствовать на собрании в Нэшвилле 15 августа; но это невозможно. Я боюсь, что «горячие головы» Юга могут сказать или сделать что-то там, чтобы навредить нам на Севере. Они снова становятся бешеными по вопросу о тарифе. Я написал Донельсону сегодня, настоятельно призывая к осторожности и осмотрительности в их действиях.

Пожалуйста, передайте от меня очень добрые пожелания моему другу Слеммеру, и поверьте, что я всегда, искренне и с уважением,

Your friend,

James Buchanan.

[TO THE HON. JAMES K. POLK.]

Lancaster, November 4, 1844.

Дорогой сэр:

Я думаю, что теперь могу поздравить и вас, и страну с вашим избранием на самую высокую и ответственную должность в мире. После нашей славной победы в пятницу я не могу питать сомнений в конечном результате. Я чувствую уверенность, что Нью-Йорк последует по нашим стопам, несмотря на то, что их большинство может быть значительно сокращено, как наше было, нечестивым союзом «коренных американцев» с вигами.

Никогда не было таких усилий, предпринятых любой партией в любом штате, как виги предприняли после выборов нашего губернатора, чтобы взять «Краеугольный камень». Они лили свои деньги как воду; но наша демократия стояла твердо везде, кроме сравнительно немногих, кто был соблазнен вопросом о тарифе, и тех, кого обман «коренных американцев» увел прочь. Сразу после первых выборов мы попросили нашего честного и отличного избранного губернатора приехать на восток от гор и выступить в вашу пользу; и это было сказано — сделано. Он произвел мощное впечатление, куда бы ни пошел. Я посетил два массовых собрания с ним, и он произносил речи в нескольких других местах. В «Старом Баксе» он выдал им и на голландском, и на английском, к их большому удовлетворению.

Кто бы ни наблюдал отражающим взглядом за прогрессом партий в этой стране, должен был прийти к выводу, что есть только один способ воссоединить и оживить Демократическую партию Союза и обеспечить ее будущий триумф, и это — при строгом придерживании древних ориентиров принципа, полагаться главным образом на молодых и эффективных демократов, которые вели нынешнюю битву. О них не следует забывать при распределении должностей. Старые чиновники в целом имели свой день и должны быть довольны. Если бы мистер Ван Бюрен был нашим кандидатом, достойным, как он есть, это чувство, которое везде пронизывает демократические ряды, сделало бы его поражение таким же сигнальным, как оно было в 1840 году. Клей почти наверняка взял бы этот штат против него тысячами; и я твердо верю, что результат был бы похожим даже в Нью-Йорке. Партия «коренных американцев» в Филадельфии никогда не могла бы стать такой сильной, если бы не впечатление, которое в некоторой степени преобладало там, что ваше покровительство будет распределено в этом городе среди тех, кого демократические массы называют «Старыми Ханкерами».

Ваша миссия велика; и я наиболее преданно верю и надеюсь, что вы выполните ее со славой для себя и постоянным преимуществом для страны. Демократы отпадали от своей партии из года в год по вопросам, не имеющим существенно партийного характера. Вашей судьбой будет призвать домой странников и построить их снова под широкими складками демократического флага. Именно так опасная партия вигов будет навсегда повержена, и мы начнем новую карьеру славы, ведомые под старым знаменем наших принципов.

Из жестокости южных газет и некоторых южных государственных деятелей я опасаюсь, что вашей главной трудностью будет вопрос о тарифе. Они, кажется, цепляются с большим упорством за горизонтальную адвалорную пошлину компромиссного акта, которая на практике повергла бы демократию Средних и Северных штатов в один год, потому что она уничтожила бы всех наших механиков, которые работают с иностранными материалами. Если бы пошлина на ткань и готовую одежду была 20 процентов адвалорно, у нас вскоре не было бы нужды в портных в наших больших городах. Так же с сапожниками, шляпниками и т. д. Иностранцы выполняли бы механическую работу.

Тариф должен был быть окончательно урегулирован в 1842 году. Это был благоприятный момент. С большим трудом я предотвратил то, чтобы мне давали инструкции, чтобы я мог быть свободен действовать согласно своему собственному усмотрению. Я тогда предложил нашим южным друзьям принять компромиссный акт, как он стоял в 1839 году. Казна требовала полностью этой суммы пошлин; в то время как такая мера спасла бы их избирателей. Некоторое время я думал, что они с радостью приняли бы это предложение, которое было представлено мистером Ингерсоллом в Палате; но на большом собрании партии несколько ультрас выступили против меры, и следствием стал экстравагантный тариф 1842 года. Если бы мое предложение было принято, страна была бы такой же процветающей, как сейчас, и это было бы приписано на Севере той мере, как сейчас это приписывается тарифу 1842 года; вы тогда получили бы большинство в 25 000 в Пенсильвании.

С чувствами высочайшего уважения, остаюсь

Sincerely your friend,

James Buchanan.

[TO GOVERNOR SHUNK.]

Washington, December 18, 1844.

Дорогой сэр:

Я от всего сердца радуюсь, что те, кто передал мне выражения, использованные нашим другом Магро, должно быть, ошиблись в выводах, которые они сделали из его языка. Он был много в компании моего смертельного врага ——, который является самым бессовестным инструментом ——, и ——. Что он использовал какой-то неосторожный язык, вне сомнения; но все это будет так, как если бы этого никогда не было. Я почитал его покойного отца и всегда был так привязан к нему, что это почти лишило меня мужества, когда я узнал, что он говорил недоброжелательно обо мне. Пожалуйста, не говорите ему ничего о том, что содержало мое предыдущее письмо.

К подоходному налогу в Англии никогда не прибегали, кроме как в случаях крайней необходимости. Этот налог в настоящее время налагает семь пенсов за фунт на годовую ренту земли и домов, на доход от титулов, железных дорог и каналов, шахт и железоделательных заводов; также на доход арендаторов земли, на государственные земли и ценные бумаги, дивиденды по банковским акциям, индийским акциям и иностранным акциям, выплачиваемым в Англии, на прибыль от торговли и профессий, на доход государственных служащих, зарплаты и т. д. Все доходы ниже 150 фунтов стерлингов в год освобождаются от этого налога. При британском правительстве они приняли средства, необходимые для обеспечения справедливого возврата всех доходов; при нашем это во многих случаях оказалось бы почти невозможным без прибегания к инквизиции, неизвестной нашей форме правления. Действительно, насколько я знаю, наши нынешние налоги на доход обходятся в самой постыдной степени. Подоходный налог всегда был ненавистен в Англии; и он оказался бы таковым, если бы был доведен до чего-то похожего на ту же степень в этой стране. Чем больше я размышляю над этим вопросом, тем больше убеждаюсь, что ваше «инаугурационное» послание не должно специально рекомендовать какой-либо новый способ налогообложения. Я знаю, что, как и я, вы питаете ужас перед отказом от обязательств, явным или подразумеваемым, и это могло бы быть выражено в самых сильных выражениях, вместе с готовностью с вашей стороны согласиться с легислатурой в принятии любых мер, необходимых для предотвращения столь позорной катастрофы; оставляя вашей администрации, после того как она достаточно развернется, принять необходимые меры для восстановления доверия к штату.

Что касается вашего выбора кандидатуры на пост государственного секретаря, я придерживаюсь того же мнения, что и с самого начала, причем сейчас еще более твердо. Ваш генеральный прокурор должен быть сторонником Мюленберга, и таким человеком, который устроил бы это крыло партии. Надеюсь, что после его назначения я больше не услышу об этих разногласиях; и я верю, что тогда мы все объединимся под широким знаменем демократии в поддержку вашей администрации.

Я хорошо знаю Джона М. Рида; и я также знаю, что он в высшей степени пользовался доверием мистера Мюленберга и его друзей, и вполне его заслуживал. После его смерти поведение мистера Рида по отношению к вам было достойно всяческой похвалы. В Филадельфии найдется немного юристов, если они вообще есть, которые превосходили бы его; и он человек такой твердости, энергии и трудолюбия, что всегда окажется эффективным сторонником в трудную минуту. Он владеет бойким и сильным политическим пером и является джентльменом строжайшей чести и порядочности. Я знаю, что с ним вы будете в безопасности. О мистере Брюстере и мистере Барре я также высокого мнения; и я думаю, что назначение любого из них удовлетворило бы друзей Мюленберга. Признаюсь, мне не нравятся политические связи мистера Кейна; но он джентльмен и человек чести.

Есть один вопрос, на который я хочу обратить ваше внимание. Я знаю из разных источников, что Портер предпринимает отчаянные попытки быть избранным в Сенат Соединенных Штатов. Он рассчитывает соблазнить достаточное количество демократов, чтобы они изменили своей верности партии, что в сочетании с вигами составило бы большинство. —— и —— оба были здесь и неоднократно выражали свою уверенную веру в его успех. Судя по разговорам вигов здесь и в других местах, я думаю, что они ошибаются насчет голосов своих членов; но я знаю одно: для вас крайне важно сохранить систему кокусов. Если она будет разрушена в начале вашей администрации, легко предсказать последствия, которые могут последовать. Поэтому я самым почтительным образом посоветовал бы вам быть в Гаррисберге в начале сессии, не для того, чтобы принимать участие в пользу какого-либо кандидата в Сенат, а для того, чтобы твердо и решительно выразить свое мнение в пользу соблюдения номинаций кокуса.

У нас здесь нет достоверных новостей от президента Полка; пока все лишь догадки. Его путь будет усеян многими трудностями. Первая из них, которая возникнет, — это мистер Кэлхун. Его смещение вызовет большое недовольство многих южных джентльменов, которые в основном повлияли на выдвижение мистера Полка; его сохранение в должности разозлит полковника Бентона и это крыло партии. Есть надежда, что он может уйти в отставку или согласиться принять миссию в Англию. Затем есть вопросы о Техасе и тарифах, которые будет трудно урегулировать к удовлетворению партии. Полковник Полк сам обладает хладнокровным и рассудительным умом, и его будут окружать хладнокровные и рассудительные друзья.

Филадельфия сейчас находится в состоянии ажиотажа из-за охоты за должностями, какого никогда раньше не было. Охотники за должностями вбили себе в голову, что мистер Даллас, поскольку он был избран вице-президентом, может достать им всем должности, и они кружат ему голову своим лестью. Рискну предсказать, что они сильно ошибутся. Как только они это обнаружат, их планы будут направлены на какое-нибудь другое божество.

Вы спрашиваете моего совета относительно рекомендаций от вас президенту Полку. Я думаю, вам следует быть осторожным при их даче, если вы хотите, чтобы они произвели тот эффект, которого ваши рекомендации вполне заслуживают. Однако я надеюсь встретиться с вами на инаугурации.

Я засиделся допоздна, чтобы написать вам это длинное письмо. Я получаю около тридцати писем в день; и между важными частными звонками и государственными делами я нашел время ответить лишь на очень немногие из них.

Пожалуйста, передайте мой самый добрый и почтительный привет миссис Шанк и молодым леди, и поверьте мне, искренне и преданно ваш

Your friend,

James Buchanan.

До того, как были написаны следующие письма, произошло выдвижение мистера Полка на пост президента.

[FROM MRS. CATRON.[77]]

Nashville, July 4, 1844.

Дорогой сэр:

Я получил ваше любезное письмо от 23 июня и чувствую должную признательность за комплимент, заключающийся в том, что меня выбрали из числа ваших многочисленных прекрасных и образованных друзей в качестве спутницы вашего одиночества. Я знаю, что «нехорошо человеку быть одному», и если бы вы только нашли время вспомнить мудрый совет, который я часто давала вам вопреки такой нехристианской и тщетной попытке, вы бы сейчас грелись в лучах обаяния какой-нибудь цветущей вдовы, а не были бы вынуждены прибегать к смиренной необходимости искать случайные лучи утешения от «старой головы на молодых плечах» жен других мужчин. Однако, поскольку вы попали в такое печальное положение — и, как ни странно, мне не намного лучше во время суда, — и поскольку ничто из того, что приходит мне сейчас на ум, не доставляет мне большего удовольствия, чем добавить кроху поддержки вашему унылому состоянию, поселившись с вами на следующей сессии Конгресса, а мистер Кэтрон — самый щедрый из мужей, чтобы рискнуть такими опасными связями, он напишет мистеру Кэрроллу, чтобы тот снял нам дом.

P. S. — Суд и Конгресс теперь собираются в одно и то же время, а Полк баллотируется в президенты только один раз — определенно только один раз — и все противники аннексии мертвы и похоронены. Так я думаю, а это, как вы знаете, для вас закон, как в случае с мисс Гардинер, в чьи честолюбивые стремления я не верю ни на йоту. В заключение позвольте мне сказать, что по этому случаю я воспользовалась вашей однажды предложенной добротой свободы слова.

Most truly your friend,

M. Catron.

Достопочтенному Джеймсу Бьюкенену.

[TO MRS. CATRON.]

Моя дорогая мадам:

Я искренне благодарю вас за то, что вы сжалились над моим унылым и жалким состоянием. Могу заверить вас, что я гораздо больше предпочитаю случайные лучи утешения от вас, чем «греться в лучах обаяния любой цветущей вдовы» в этой стране. Я не люблю вечного солнца или слишком много хорошего: — а что касается вдов, «я не хочу их. Сравнения пахучи», как говорит Догберри.

К этому времени вы уже узнали, что при всей своей проницательности вы ошибались. Президент — самый удачливый человек из всех, кто когда-либо жил. И красавица, и состояние, чтобы увенчать и завершить его президентскую карьеру.

Я надеюсь, что вы сможете обеспечить Полку Теннесси. Все признаки указывают на его решительный триумф в штате Кистоун. Его письмо о тарифах Кейну было для нас хорошим делом. При сложившихся обстоятельствах я не думаю, что можно было сделать лучшее выдвижение; и поскольку я имел честь быть кандидатом миссис Полк, я чувствую себя обязанным как из галантности, так и из благодарности сделать все возможное для избрания ее мужа.

Когда она станет хозяйкой Белого дома, а я верю, что так оно и будет, я буду и ожидать, и желать быть фаворитом. Что касается вас, то вы в хорошем положении при любых администрациях.

Передайте мой самый добрый привет судье и поверьте, что я всегда искренне и почтительно ваш

Your friend,

James Buchanan.

ГЛАВА XVIII. 1842–1849.

HARRIET LANE.

От всех «бурных потоков борьбы» политики, от трудов государственного деятеля и целей честолюбия читатель может теперь обратиться к милым радостям семейной и общественной жизни; ибо они, несмотря на его холостяцкое положение, не были чужды тому общественному деятелю, чья жизнь прослеживается в этих томах. Биография мистера Бьюкенена была бы чрезвычайно неполной без упоминания того члена его семьи, который в течение последних двадцати пяти лет его жизни находился с ним в очень близких семейных отношениях. Это деликатное дело — писать о живущей леди; но имя Гарриет Лейн напомнит многим читателям ту, кто с исключительной грацией занимала в доме своего дяди положения, которые были почти публичными, и чья семейная связь с ним составляла важнейший элемент его личного счастья. Мистер Бьюкенен с большой верностью выполнял все свои обязанности перед различными членами своей семьи, которые могли претендовать на него. Он всегда считался главой этой семьи; и когда вследствие смерти одной из его сестер и ее мужа забота о четырех сиротах легла на него, младшая была в таком возрасте, что он мог сформировать ее так, как хотел, а его желание направлялось тончайшим чувством того, что принадлежит к высочайшему женскому совершенству.

Его сестра, миссис Лейн, жена Эллиота Т. Лейна, умерла в Мерсерсберге в 1839 году. Ее муж пережил ее всего на два года. У них осталось четверо детей: Джеймс Бьюкенен, Эллиот Эскридж, Мэри Элизабет Спир и Гарриет Ребекка. Каждый из них унаследовал от родителей умеренное состояние. После смерти отца Гарриет, младшую из четырех сирот, привезли в Ланкастер, и она жила в доме дяди, когда он был дома в этом городе. Во время его отсутствия в Вашингтоне она иногда жила с двумя леди в Ланкастере, подругами ее дяди, — сестрами Кроуфорд. Несколько лет она посещала школу в Ланкастере, а также занималась с частными учителями. Затем ее и ее сестру Мэри поместили в пансион в Чарльзтауне, штат Вирджиния, по соседству с некоторыми родственниками их отца. Образование Гарриет было завершено в известном римско-католическом монастыре в Джорджтауне, в округе Колумбия. Нынешняя настоятельница этого учреждения была одной из ее школьных подруг.

Направлять образование этой молодой девушки, формировать ее религиозные и моральные принципы, оберегать ее от искушений, которые подстерегают импульсивный темперамент, и развивать ее характер в истинную женщину стало одной из главных целей напряженной жизни мистера Бьюкенена. Поначалу была опасность, что сорванец может стать «быстрой» и дерзкой молодой леди. Было избыток жизненных сил, сопровождение прекрасной физической организации и здоровой юности. Было изобилие щедрых, откровенных и радостных качеств женского сердца, наряду с его деликатностью и чистотой. Такая натура требовала большой дисциплины и тщательного воспитания; и, возможно, можно было бы подумать, что дядя-старый холостяк, поглощенный общественной жизнью, не совсем тот человек, чтобы взять на себя эту обязанность; что, избаловав ребенка как любимца, он оставит ее на произвол судьбы как женщину. Но мистер Бьюкенен был человеком, в котором власть и привязанность могли быть наиболее счастливо объединены. Он точно знал, как проявлять одно и дарить другое. Он знал девушку, на которую должен был влиять, и у него было совершенно верное чувство того, какой должна быть женщина и леди.

В мои намерения не входит, и не в моем вкусе, распространяться о моей собственной оценке результатов, которые он произвел. Методы, которыми они были достигнуты, достаточно проявят себя в том, что я собираюсь дать читателю; и то, что широко известно о леди, которая неизбежно является предметом этих наблюдений, свидетельствует о том, что прекрасная женщина, которой лесть и обожание не могли повредить и которая стала одновременно украшением общества и образцом домашних добродетелей, была сформирована одним из самых занятых государственных деятелей нашего времени, без материнской помощи и материнской любви. Редко можно встретить в какой-либо литературе реальной жизни, с которой я знаком, более интересную и поучительную картину заботы мудрого человека об образовании, манерах, поведении и внутреннем характере женщины, чем та, которую можно проследить в очаровательных письмах мистера Бьюкенена к своей племяннице. Они начались, когда она была школьницей, продолжались, когда она стала спутницей его возраста и другом его закатных лет; и они не прекратились, когда он отдал ее замуж за мужа по ее выбору. Их так много, что трудно сделать выбор, которым ограничивает меня мое пространство. После того как мисс Лейн выросла, всякий раз, когда она отсутствовала у дяди, он писал ей почти ежедневно. Но его привязанность к ней была бескорыстной. Он никогда не упускал случая дать ей понять, как желанно будет ее возвращение, но он никогда не требовал от нее сокращения ее удовольствий, если только не было для ее блага, чтобы они были прерваны. Он мог направлять ее, когда она была вдали от него, дюжиной написанных слов, так же безошибочно, как если бы она была под его присмотром и в пределах слышимости его голоса. Одно из ее писем к нему, которое попало мне в руки среди огромной массы его бумаг, будет приведено на своем месте как бесхитростное доказательство того, что он получил свою награду и знал, что получил ее. Я сделаю много выписок из этой переписки, потому что ничто из того, что попало в мой доступ, не может так хорошо раскрыть прекрасную сторону характера мистера Бьюкенена, о которой мир пока знает очень мало. Эти письма напоминают о многих хорошо известных примерах такой нежной заботы о молодом родственнике, проявленной серией писем. Письма лорда Элдона к своему внуку и наследнику придут на ум читателю; но канцлер всегда был жестким и формальным писателем, хотя его письма к молодому родственнику удивительно мудры. Письма лорда Чатема к своему сыну Уильяму доставляют восхитительное чтение; но даже в своих выражениях привязанности «Великий простолюдин» не мог быть иным, кроме как величественным, классическим и немного драматичным. Письма лорда Честерфилда к сыну, хотя и написанные, как и все, что выходило из-под его пера, с предельной правильностью чудесной грации, лишены, конечно, религиозной и моральной основы всей здравой философии жизни. Живые письма мадам де Севинье к своей обожаемой дочери, письма Берка к сыну, которого он странно переоценивал, — среди сокровищ, которые мир не хотел бы потерять. Но я упустил бы очень интересную часть своего долга в этой работе, если бы не поместил перед читателем столько писем президента Бьюкенена к своей племяннице, сколько я могу найти места; и хотя они не должны быть поставлены во всех отношениях в один ряд с самыми известными образцами класса, к которому они принадлежат, они кажутся мне демонстрирующими счастливое сочетание нежнейшей привязанности, глубокого религиозного принципа, здравого внушения, детального руководства поведением, игривости, живости и безграничного доверия к человеку, которому они были написаны. Они уникальны также в том, что были написаны родственнице женского пола, которую Провидение бросило на попечение неженатого дяди, интенсивно занятого занятиями и интересами государственного деятеля.

Но в качестве предисловия к тем из этих писем, которые можно процитировать, будет хорошо сообщить читателю, что до 1848 года мистер Бьюкенен, находясь дома в Ланкастере, проживал в холостяцком заведении, во главе которого в качестве экономки была леди, которую всегда называли «мисс Хетти». Я обязан его племяннику, мистеру Джеймсу Бьюкенену Генри, следующим описанием их домашнего круга:

Вследствие смерти в 1840 году моего единственного оставшегося в живых родителя, младшей сестры мистера Бьюкенена, я стал членом его ближайшей семьи. Он был душеприказчиком завещания моей матери, и по нему он был назначен моим опекуном. Мне тогда было семь лет. Мистер Бьюкенен в то время жил в просторном кирпичном доме в тихом внутреннем городе Ланкастер, на главной улице, называемой Ист-Кинг-стрит. Этот древний город — один из старейших в Пенсильвании — все еще сохранял лояльные названия колониальных времен, его лучшие улицы были названы Кинг, Куин, Дьюк, Оранж и т. д. В ту дату мистер Бьюкенен был в Сенате, и, конечно, большую часть своего времени он проводил в Вашингтоне; но во время перерыва в работе Конгресса он проживал в Ланкастере, где его очень почитали и любили его граждане; и эта личная привязанность продолжалась в заметной степени до самой его смерти. В то время, о котором я говорю, его семья состояла из экономки, мисс Паркер, которую всегда называли «мисс Хетти», меня и его слуг. Чуть позже моя кузина Гарриет Лейн после смерти своих родителей также стала членом дома нашего дяди. Этот маленький семейный круг оставался неразрывным, за исключением временных отлучек моего дяди в Вашингтон или по другим общественным делам, или когда моя кузина и я были в школе-интернате или колледже, до моего брака в 1860 году и до отъезда моей кузины в ее новый дом в Балтиморе после ее замужества. Ни один отец не мог бы проявить более верную и рассудительную заботу о своих собственных детях, чем этот несколько суровый, но преданный дядя-холостяк проявил о нас. Когда я учился в школе в маленьком моравском городке Литиц неподалеку, когда мне было одиннадцать лет, он требовал, чтобы я писал ему раз в месяц с большой точностью, и на каждое мальчишеское письмо он писал быстрый ответ, тщательно, но по-доброму критикуя каждую его часть; и если я был небрежен в почерке или правописании, он делал мне резкий выговор, который, исходя от героя моего юношеского поклонения, произвел впечатление, которое я помню по сей день.

Мисс Хетти Паркер, ныне почтенная леди семидесяти восьми лет, проживающая в Ланкастере в удобном доме, предоставленном ей по завещанию моего дяди, принадлежала к уважаемой и вполне «зажиточной» семье в Филадельфии. Она стала его экономкой, я думаю, в 1834 году или вскоре после этого, и к ней он и все мы относились как к ценному члену семьи и как к другу. Она всегда присутствовала за столом и проявляла гостеприимство дома моего дяди, пока моя кузина не выросла до женственности и не взяла на себя часть таких обязанностей. «Мисс Хетти» продолжала оставаться одним из членов семейного круга и выполнять свои обязанности самым приемлемым для мистера Бьюкенена образом до конца его жизни. Я не колеблясь скажу, что во многом благодаря ее бдительной заботе о его интересах и ее мудрой экономии его умеренное личное состояние, в основном заработанное им юридической практикой до того, как он вступил в общественную жизнь, не только оказалось достаточным для его нужд, но и медленно увеличивалось, составив к моменту его смерти около 300 000 долларов. Мисс Хетти была почти сорок лет его верной помощницей в здравии и сиделкой в болезни; и он был настолько привязан к ней, что я часто слышал, как он говорил, что ничто никогда не должно разлучать ее с ним, пока он жив. Он позволял ей делать то, что она хочет, и говорить ему то, что она хочет, и даже ругать его без упрека; — привилегия, которую, как я знал, он никому другому не предоставлял. Ни одна биография мистера Бьюкенена не была бы полной, если бы не упоминала эту скромную, бескорыстную и самую верную спутницу, которая была так хорошо известна завсегдатаям Уитленда и всему кругу друзей мистера Бьюкенена.

Хотя даты следующих писем несколько выходят за рамки периода, которым закончилась последняя глава, они охватывают шесть лет школьной жизни мисс Лейн и ее вступление в общество, и поэтому я не разделяю их. Сноски объясняют общественные должности, занимаемые мистером Бьюкененом в соответствующие даты, и некоторые из упоминаний лиц.

[LETTERS TO MISS LANE.]

Washington, February 16th, 1842.

Моя дорогая Гарриет:

Ваше письмо доставило мне огромное удовольствие. Нет желания ближе моему сердцу, чем то, чтобы вы стали милой и умной женщиной: и я рад узнать, что вы все еще остаетесь первой в своем классе. Вы можете стать мне очень дорогой своим поведением; и я с удовольствием предвкушаю месяцы, которые, я надеюсь на Небеса, мы можем провести вместе после закрытия Конгресса. Я ожидаю быть в Ланкастере неделю или десять дней около 1 апреля, когда надеюсь увидеть вас в добром здравии и получить самые благоприятные отчеты о вашем поведении.

Бак Йейтс теперь мичман на флоте. Он сейчас в Бостоне, на борту «Джона Адамса», и через несколько дней отплывет на бразильскую станцию. Он может отсутствовать два или три года. Он очень доволен своим положением, и я верю, что его поведение сделает честь как ему самому, так и его друзьям. Когда он уезжал из Мидвилла, они все были здоровы, кроме вашей тети Марии, которая все еще жалуется на кашель. Элизабет чувствует себя лучше, чем за последние годы.

Я посылаю вам $——, остатки денег бедного Бака, когда он прибыл сюда. Они были бесполезны для него и были бы бесполезны для меня здесь. Пожалуйста, передайте их вашему брату Джеймсу и скажите ему, чтобы он зачислил их на мой счет, чего бы они ни стоили.

Когда будете писать своей сестре Мэри, передайте ей мою самую добрую и лучшую любовь.

Передайте мой нежный привет вашему брату Джеймсу, мисс Хетти и мисс Кроуфорд, и поверьте, что я всегда ваш любящий дядя. Да благословят вас Небеса.

James Buchanan.

Lancaster, March 20, 1843.

Моя дорогая Гарриет:

Мне доставляет искреннее удовольствие получить ваше письмо. Одно из первых желаний моего сердца — чтобы вы стали милой и хорошей девушкой. Образование и достижения очень важны; но они меркнут в сравнении с правильным управлением сердцем и характером. Как все ваши родственники и друзья любили бы вас, — как горд и счастлив я был бы признать и лелеять вас как объект глубокой привязанности, если бы мог сказать: она добра сердцем, мила характером и ведет себя так, чтобы обеспечить привязанность и уважение всех вокруг! Я теперь лелею надежду, что вскоре это может стать так. Постарайтесь реализовать эту горячую надежду.

Какой длинный список предметов вы изучаете! Количество было бы слишком большим для любого обычного интеллекта; но кажется, что вы справляетесь со всем без труда. Поскольку мифология и история, кажется, являются вашими любимыми предметами, я буду ожидать, когда мы встретимся, что у вас все боги и герои Греции и Рима будут у вас на кончиках пальцев. За обеденным столом в Вашингтоне во время последней сессии было заключено пари, что никто за столом не сможет назвать всех Муз; и пари было выиграно. Если бы вы были в компании, результат, несомненно, был бы другим. Я полагаю, что Музы и Грации — ваши большие любимицы. Усердно занимайтесь своими исследованиями; но прежде всего управляйте своим сердцем и своим поведением.

Ваши друзья, сестры Кроуфорд, собираются переехать в гораздо более комфортабельный дом; так что если вы вернетесь в школу в Ланкастере, вы можете быть лучше устроены. Я полагаю, что ваша привязанность к этим добрым леди все еще сохраняется; но, говоря серьезно, вы должны признать, что не относились к ним так, как они того заслуживают.

Наши последние новости от бедной Элизабет очень обескураживающие. Доктор Йейтс, который был у нее, считает ее случай безнадежным. Бедняжка! Она, кажется, обречена идти по пути, по которому уже прошли многие из нашей семьи. Ее муж добр, ласков и внимателен, и она окружена всяческим комфортом. Она находится в полном общении с Епископальной церковью.

Я не знаю здесь никаких новостей, которые могли бы вас заинтересовать. В Ланкастере было очень скучно; и, вероятно, так будет и дальше. Ваша учительница музыки, мисс Брайан, вышла замуж несколько вечеров назад за мистера Стерретта из Питтсбурга. Энни Рейгарт и Кейт Рейнольдс получат свои дипломы через две недели и войдут в мир как молодые леди. Судья Хейс переехал в город.

Мисс Хетти говорит, что и Мэри, и вы обещали написать ей, но что никто из вас не написал. Она просит меня передать ее любовь вам обеим. Ваш брат Джеймс здоров.

Если бы Мэри написала мне, что вы хорошая девочка и вели себя совершенно хорошо, я бы навестил вас во время рождественских каникул. Скажите ей, я буду ожидать, что она напишет в ближайшее время; и поскольку я уверенно полагаюсь на то, что она не обманет меня, я буду от всего сердца радоваться, если ее рассказ о вас будет благоприятным. В этом случае, если Бог даст, я намерен нанести вам визит.

Передайте мой самый добрый привет миссис Кеннеди, которую я помню с большой ностальгией по «старым добрым временам»; также мисс Энни.

Передайте мою самую добрую любовь Мэри и поверьте, что я ваш,

Most affectionately,

James Buchanan.

P. S. — Ваш дядя Эдвард и семья здоровы, кроме вашей тети. Она была в слабом здоровье всю зиму, но сейчас ей намного лучше. Джесси Маго в Балтиморе, но скоро вернется домой в Мидвилл. Ваше письмо без даты и не указывает, из какого конкретного места оно пришло.

Lancaster, July 25th, 1843.

Моя дорогая Гарриет:

Я прилагаю письмо, которое получил от Бака Йейтса, так как ваше имя почетно упоминается в нем. Я написал ему, что не по-джентльменски для молодого морского офицера сообщать «прекрасной леди», что он ответит на ее письма, если она напишет, и что он должен сам начать переписку.

Я намерен уехать в Бедфорд-Спрингс через день или два, и моя цель — вернуться через Чарльстон через две или три недели и провести день с Мэри и вами. Передайте мою самую добрую любовь Мэри и поверьте, что я

Yours affectionately,

James Buchanan.

Washington, July 17th, 1845.[82]

Моя дорогая Гарриет:

Хотя я был бы очень рад видеть вас с собой, я не могу просить вас приехать сюда в эту чрезмерную жару. Я никогда не чувствовал жару такой гнетущей, как в последнее время; и я бы боялся, что вы могли бы заболеть, если бы посетили Вашингтон. Кроме того, вы не смогли бы получить никакого удовольствия.

Я питаю надежду, что смогу посетить Бедфорд около первого августа. В этом случае я был бы готов взять вас с собой. Но будет ли в моих силах покинуть этот город, пока неясно. Пожалуйста, напишите мне, как вы намерены провести свой отпуск и где письмо могло бы найти вас. Если жара спадет, я все еще надеюсь увидеть вас в Вашингтоне.

Yours affectionately,

James Buchanan.

Washington, July 27th, 1845.

Моя дорогая Гарриет:

Я верю, хотя я еще не совсем уверен, что смогу уехать отсюда в Бедфорд-Спрингс в следующий четверг. Я буду рад, если вы будете сопровождать меня. Если вы не услышите от меня в промежутке, вы можете быть в Харперс-Ферри в четверг, до того, как вагоны пройдут из Балтимора в Камберленд. Если я не смогу поехать в этот день, вы все равно можете быть там. Миссис Плезантон, мисс Плезантон и миссис Бэнкрофт возьмут на себя заботу о вас до Бедфорда; и там вы найдете мистера и миссис Плитт, под чью опеку я помещу вас, пока сам не смогу добраться до Спрингс. Все же я надеюсь, что смогу поехать в четверг. Конечно, вы найдете кого-нибудь из своих друзей, чтобы сопровождать вас из Чарльстона в Харперс-Ферри. Пожалуйста, напишите мне сразу по получении этого.

Yours affectionately,

James Buchanan.

Washington, July 6th, 1846.

Моя дорогая Гарриет:

Ваше долгожданное письмо получено, и я радуюсь, узнав...... Я верю, что вы скоро будете достаточно здоровы...... Я думаю, что из всех мест для вас монастырь в Джорджтауне был бы лучшим. Ваши религиозные принципы, несомненно, настолько устоялись, что вы не станете монахиней.

Мои труды велики; но они не «угнетают» (way) меня, как вы пишете это слово. Теперь я бы сказал «отягощают» (weigh); но врачи могут расходиться во мнениях по этому вопросу.

Я надеюсь, что Мэри к этому времени оправилась от своих ушибов. Передайте ей мою любовь и скажите ей, чтобы она в следующий раз, когда будет ездить верхом, затягивала седло туже.