«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого президента Соединенных Штатов. Т. 1»

Мистер Барри уезжает сегодня в Лондон, и у меня нет времени добавлять что-либо еще. Пожалуйста, напишите скорее и верьте, что я всегда остаюсь вашим искренним другом,

James Buchanan.

P. S. Передайте привет Полдингу, Паттерсону, Киттере и моим другим друзьям. Последнему я писал однажды, но так и не получил от него ответа.

[FROM LOUIS McLANE.]

(Unofficial.) Washington, June 20, 1832.

Мой дорогой сэр:

Для меня искреннее удовольствие уделить часть моих первых трудов на этом поприще [36] вам, кого я так долго знал и столь высоко ценил. В той или иной форме вы впредь будете получать от меня более частые сообщения, ибо я уже ввел правило, согласно которому из департамента нашим главным министрам за рубежом будет направляться информация дважды в месяц. Это не только дань уважения их статусу, но и необходимость держать их в курсе наших основных внутренних и внешних отношений. Этот порядок не отменяет тех особых посланий, которые могут [потребоваться] в силу специфического состояния тех или иных миссий.

У вас в этой стране нет друга, который разделял бы успех ваших переговоров с большим искренним чувством, чем я, и если бы президенту потребовалось что-то для укрепления его дружеских чувств к вам или его уверенности в вашем рвении и способностях, ваши труды во время того события дали бы для этого все основания. Вероятно, он сам сказал мне об этом, так как я слышал от него о его намерении написать вам.

...... Президент совершает турне по северным и восточным городам. Он отправится в Портленд, оттуда вверх по озерам, через Нью-Йорк в Огайо и Пенсильванию и рассчитывает вернуться сюда примерно в середине июля. Я сопровождал его до Нью-Йорка, откуда вернулся к своему посту. Его здоровье и настроение, несмотря на постоянную сильную усталость, значительно улучшились, и теперь я питаю большие надежды на то, что поездка пойдет ему на пользу. Его поездка в Нью-Йорк была поистине триумфальным шествием, а прием повсюду — неописуемо радостным и величественным. Энтузиазм и искренний излив самых добрых сердечных чувств, с которыми его везде встречали, не имели себе равных, и комитеты с Востока, встретившие его в Нью-Йорке, заверили нас, что аналогичный прием ожидает его по ходу дальнейшего пути. В Бостоне обе партии соперничали в усердии, и Уэбстер, как стало известно, прервал свою поездку на Запад, чтобы встретить его.

Это был бы рискованный союз, и тем не менее он вполне вероятен. Со стороны сторонников Уэбстера он горячо желаем и неустанно продвигается; сам же он делает вид, будто считает враждебность президента к банку единственной преградой. Но я вижу в этом лишь последнюю истому хрупкой дамы, которая тем не менее в конце концов падает в объятия соблазнителя. В Сенате присоединение Уэбстера может иметь значение, в масштабах же страны его эффект окажется по меньшей мере сомнительным; особенно среди демократов Новой Англии. Если же президент сможет объединить мощь своего имени, характера и авторитета в сердцах народа с какой-либо отдельной фигурой, любая оппозиция, сколь бы мощной она ни была, должна оказаться безнадежной. Мне очевидно, что еще не рождалось человека, который оказывал бы такое же влияние на широкие массы народа, как генерал Джексон; и если он посвятит остаток своего срока успокоению общественной мысли, он уйдет на покой с большей славой, чем любой другой деятель в нашей истории. Банк — единственный спорный вопрос, и он мог бы сокрушить его после всех его беззаконий без малейшего потрясения, если бы преждевременным изменением [депозитов] он серьезно не расстроил дела и денежное обращение в стране. Он сильно склонен сделать этот шаг как в силу собственной враждебности к институту, так и поддаваясь настойчивым [советам] многих своих друзей. По моему мнению, это было бы неблагоразумно и пагубно для общества; но велика вероятность, что это будет сделано либо перед началом следующей сессии Конгресса, либо сразу после нее.

Дела на Юге снова пришли в равновесие, и нуллификацию можно считать ушедшей в прошлое. Тем не менее в тех краях есть люди, которые всерьез замышляют новые трудности, и имеются веские основания опасаться, что они не остановятся ни перед чем меньшим, чем Южный конвент, ведущий к созданию Южной конфедерации.

Для того чтобы их замыслы стали очевидны всем, недостает лишь элементов народного подъема, и ради этой цели вновь оживлен серьезный вопрос. Пока это не принесло успеха, хотя очевидно, что в одном или двух штатах к югу от Потомака это производит некоторое впечатление, а вы знаете лучше меня, что дух революции хоть и бывает медленным, но движется вперед.

Во всем остальном наши внутренние дела процветают, а перспективы радуют глаз; новые партийные границы определятся не ранее чем к концу следующей сессии Конгресса.

Находясь в Филадельфии вместе с президентом, я видел многих ваших друзей, которые с теплотой справлялись о вас, и вы можете быть уверены, что ваше отсутствие в стране не ослабило их привязанности.

Теперь, мой дорогой сэр, я и так отнял у вас слишком много времени этим неинтересным письмом, а потому избавлю вас от большей его части. Добавлю лишь пожелание миссис МакЛ—— передать вам свой привет, а также заверения в неизменном уважении и расположении, с какими я остаюсь вашим искренним другом и слугой,

Louis McLane.

Поскольку главная цель миссии была достигнута, г-н Бьюкенен в начале июня отправился в Москву и отсутствовал в Санкт-Петербурге около месяца. Отбирая материалы из его дневников и писем, касающихся этой поездки, а также те, что он вел во время путешествия на родину после окончательного отъезда из России, я опускаю описания мест и стран, которые ныне знакомы множеству американцев, и буду цитировать лишь те, что представляют интерес, поскольку запечатлели людей и события такими, какими они предстали перед ним в тот момент, выходя за рамки проторенных путей тогдашних или нынешних путеводителей, либо относятся к общественным делам того периода.

Tuesday at 8 P. M., June 4, 1833.

Покинул Санкт-Петербург и прибыл в Новгород около 12 часов дня в среду. Посетил собор Святой Софии, который, как считается, был основан Владимиром в 1040 году. В нем находится его гробница, у которой, как говорят, совершаются чудеса. Росписи многочисленны и архаичны. Интерьер обладает суровой пышностью. Зашел в святая святых, куда женщин никогда не допускают. Там в греческой церкви совершают таинство Евхаристии вне поля зрения народа, чем она отличается от латинской. Впоследствии священник выносит его на своей голове, чтобы народ мог поклониться.

Боковины западных дверей отделаны бронзой, из которой выступают наружу бронзовые фигуры странного и грубого вида, весьма напоминающие мексиканские. Они должны иметь христианское и даже русское происхождение, поскольку одна из них изображает архимандрита в полном облачении. Надписи были выполнены славянским шрифтом. Наш гид сказал, что они были отбиты у шведов святым Владимиром. Церковь находится к западу от реки. Она и несколько других зданий окружены кирпичной стеной с башенками и т. д., высотой около двадцати пяти футов, толщиной восемьнадцать и почти милей в окружности, с рвом внизу.

Имеются также остатки другого вала и рва на значительном расстоянии от первого. Собор Святой Софии увенчан куполом и четырьмя главами, характерными для России.

Первый из них позолочен, а остальные, как говорят, посеребрены. Знаменитый Антониев монастырь мы не посетили. Следов древних руин, указывающих на былое величие Новгорода, почти не осталось. Это объясняется природой строительных материалов, из которых он возводился.

В среду вечером мы остановились в Зайцове, в превосходной гостинице.

Постоялые дворы здесь вообще ужасны до степени, которую американец и вообразить не может; тем не менее некоторые на этой дороге оказались хороши. Этот постоялый двор в некоторой степени поддерживается императором.

Крестьяне — веселые, добродушные парни, которые лихо правят конями и кажутся счастливыми. Тем не менее все они жулики. По своему внешнему виду и поведению они сильно отличаются от петербургских.

Saturday, June 8.

Мы прибыли в Москву в 10 часов утра. Дорога — лучшая из всех, по которым мне доводилось путешествовать. Она покрыта макадамом самым совершенным образом, и с путешественников не взимается плата за проезд. Около 175 верст, или пять почтовых станций, между Хотиловом и Тверью еще не завершены. Этот участок представляет собой старую дорогу: местами песчаную, местами выложенную поперек бревнами, местами усыпанную крупными камнями, а кое-где он просто ужасен. Стоимость почтовых лошадей составляет восемь центов за версту за четырех лошадей и десять центов на станции, примыкающей к Санкт-Петербургу и Москве.

Лошади, хотя и невзрачные на вид, передвигаются с огромной скоростью. Путешествуя почтовыми в России, их неизменно запрягают по четыре в ряд. Ямщики всегда истожно крестятся перед тем, как забраться на облучок; хотя они, как и все прочие русские мужики, каких я когда-либо встречал, при первой возможности вас обсчитают.

На каждой почтовой станции мы находили множество таких мужиков — с длинными бородами и в дубленых овчинных тулупах, готовых смазать экипаж или выполнить любую другую черную работу. Ночью они ложатся прямо на дороге и вокруг почтовых станций, спят на земле. Похоже, русские даже высшего сословия имеют весьма слабое представление об удобстве хорошей постели.

На протяжении 150 верст от Санкт-Петербурга местность производит унылое впечатление. Она и бедная, и плоская, а деревни выглядят жалко. Все они состоят из бревенчатых изб с фронтонами, выходящими на улицу. По мере приближения к Валдаю местность становится несколько лучше, холмистей, и, судя по всему, ей уделяют больше внимания в плане земледелия. Затем по мере продвижения к Москве она вновь приобретает равнинный вид, хотя во всех отношениях остается гораздо лучше окрестностей Петербурга. За единичным исключением мы не заметили на всем пути ни одной дворянской усадьбы, да и эта выглядела бедно. Ничто не разнообразит унылый и монотонный пейзаж, кроме церквей, которые служат единственными интересными объектами в поле зрения.

Тверь — главный город одноименной губернии. Окончательно она была покорена в 1483 году. Город красив и производит впечатление процветающего. Он раскинулся по обеим сторонам Волги. Приближаясь к этой реке, я не мог отделаться от чувства странности от того, что нахожусь на ее берегах.

Sunday afternoon, 9th.

Мы отправились на гулянье в трех верстах от города по петербургской дороге.

Monday morning, 10th.

Мы навестили мадам С—— и побеседовали с ней; беседа была бы приятной, если бы ее не прерывал постоянный крик попугая, верещавшего так, будто его наняли специально для этого случая. В прошлом году она сопровождала г-на Уэллса из Филадельфии в Троицкий монастырь. Завтра ее сын поедет с нами в Кремль.

Внешний вид Москвы должен был сильно измениться к лучшему после пожара 1812 года. Тем не менее она в значительной степени утратила свой романтический и азиатский облик, который некогда имела. Неуклюжая и грубая пышность дворцов, беспорядочно разбросанных среди татарских хижин, уступила место просторным и правильным улицам во всех направлениях. Город производит впечатление процветающего. Главное, что отличает его от других городов, — это огромное количество церквей. Их купола всех цветов и форм, поднимающиеся над крышами домов и сверкающие на солнце, производят поразительное и величественное впечатление. В этом отношении с Москвой не может сравниться ни один город в мире, кроме Константинополя. Вечером мы побывали в Русском театре. На сцене отлично изобразили как преисподнюю, так и элисейские поля.

Tuesday.

Шел дождь весь день. Обедали у мадам Новосельцевой. Она — одна из трех дочерей —— Орлова, младшего из трех братьев, не оставивших сыновей; она несметно богата, имела одного сына, единственного ребенка, который погиб на дуэли около девяти лет назад. Адъютант императора — Ищермоф был его противником. Оба пали. Мать живет памятью о нем. Она говорит, что сейчас строит две церкви: одну на том месте, где он испустил дух, а другую в своем имении — как памятник. Среди своих крестьян она учредила школы, в том числе по ланкастерской системе. Я сказал ей, что она должна жить ради крестьян и считать их своими детьми. Ее пример также может иметь большой эффект. Она отвечала, что у нее нет цели в жизни, и когда будет воля Божья, она уйдет с радостью; ее привязанности обращены к иному миру. В ее гостиной висел портрет сына в полный рост, а также было разбросано множество других его портретов, его рисунки и т. д.

Wednesday morning.

Мы побывали в Воспитательном доме, или Императорском воспитательном доме, как его называют. У нас было рекомендательное письмо к д-ру Альфонскому, главному врачу заведения, и он вместе с бароном Штакельбергом, директором, провел нас по помещениям. Этот приют — гордость Москвы и самое масштабное заведение подобного рода в мире. Во всех подразделениях порядок поддерживается безупречно.

Цель заведения носит двоякий характер. Первая часть ограничивается сохранением жизни найденышей и их воспитанием в качестве казенных крестьян, а вторая простирается до их обучения и дарования свободы. Число младенцев первой категории в прошлом году составило 6500 человек. Каждому из них требуется отдельная кормилица, и в силу специфического уклада жизни в России они находятся без малейшего труда. Крестьянки со всей Московской губернии (остальные исключены) ежедневно приходят в значительном количестве, чтобы предложить свои услуги в качестве кормилиц. Каждая получает найденыша и, проведя с ним несколько недель в больнице, отправляется вместе с ребенком в ту деревню, откуда родом. На содержание этого ребенка до достижения им двенадцатилетнего возраста она получает по пять рублей в месяц, или шестьдесят в год. В текущем году поступило три тысячи найденышей. Выросшие таким образом мальчики и девочки отправляются на казенные земли и становятся крестьянами. Первые не освобождаются от воинской повинности.

Для меня было внове проходить мимо длинных рядов женщин с младенцами на руках или в колыбелях. Все было чисто и в полном порядке, хотя женщины отличались отнюдь не привлекательной внешностью.

Полагаю, большинство поступающих детей рождены в браке у бедных родителей. Заведение называется Императорским воспитательным домом, а не воспитательным домом для подкидышей, и первое название подходит ему гораздо больше.

Они берут под 4 процента, а дают под 5; а не под 5 и 6, как утверждает Путеводитель.

Барон Штакельберг сообщил г-ну Г., что по окончании каждого года у заведения остается 7 000 000 рублей чистой прибыли после всех расходов — sed quaere.

Вторая категория сильно отличается от первой. К ней относятся те найденыши, за которых при поступлении в заведение вносится вперед 150 рублей. Но поскольку заведение может вместить большее число детей, чем поступает на этих условиях, недостаток восполняется за счет отбора, производимого иногда из детей первой категории, но чаще всего из детей бедных родителей Москвы. Все они остаются в заведении до окончания обучения. По выходе из него они получают свободу и не подлежат призыву в армию. Достаточно точные сведения о них можно найти в Путеводителе. В настоящее время здесь насчитывается 550 мальчиков и столько же девочек этой категории.

Мы обедали у д-ра Альфонского. Его жена — общительная, приятная женщина, свободно выражающая свое мнение по любым вопросам. Во время обеда у меня сложилось впечатление из ее слов, будто она принимает меня за англичанина, несмотря на то, что меня представили ей как американского посланника. Я счел это неудивительным, учитывая царящее по всей стране невежество в отношении Соединенных Штатов. В тот же вечер мне довелось столкнуться с еще более вопиющим примером. Мы с г-ном Г. отправились с визитом к «князю Орусову, гофмейстеру Е. И. В. и сенатору». Пока я беседовал с дочерью, княгиня поинтересовалась у г-на Г., не принадлежат ли Соединенные Штаты по-прежнему Англии. Он ответил, что они независимы и образуют отдельное государство. Она заметила, что это, должно быть, произошло после 1812 года, а когда он сообщил ей, что их независимость признана Англией с 1783 года, она сильно изумилась. Среди прочего ей захотелось узнать, говорят ли в Америке по-английски.

Мы посетили Сухареву башню. Это высокое и обширное здание на возвышении, на втором этаже которого находится резервуар для снабжения города водой. Вода доставляется с расстояния восемнадцати верст. С вершины здания открывается прекрасный вид на город.

Все постройки этого комплекса избежали пожара 1812 года. В настоящее время в них проживает более 5 000 человек, и они подчиняются особой полиции.

Thursday Morning.

Перед завтраком я побывал в заведении минеральных вод. Оно расположено возле Москвы-реки, примерно в четырех верстах выше Кремля. Там вы найдете воды двадцати четырех различных видов, приготовленные в подражание тем, что пользуются наибольшей славой по всей Европе. Я выпил стакан карлсбадской, вкус которой напомнил мне саратогскую. Действительно, вся обстановка напоминала то, что можно увидеть там. На прогулочных аллеях гуляло множество дам и господ, которые пили воду и беседовали; однако дам из Саратоги там не было. Воду наливают из кранов из различных сосудов, предназначенных для ее хранения и установленных в ряд вплотную друг к другу.

Это заведение было недавно создано акционерным обществом. Император подписался на определенное количество акций. В Санкт-Петербурге собираются открыть похожее заведение. Предполагалось выпустить шестьсот акций по пятьсот рублей каждая, но сумма, втрое превышающая эту, была подписана мгновенно. Д-р Майер, которого я встретил там сегодня, находится здесь в качестве агента из Санкт-Петербурга для сбора информации и наблюдения за работой заведения в Москве.

Мы поднялись на колокольню Ивана Великого (Jean le Grand). Свое название она получила от церкви Святого Иоанна, над которой возвышается. Оттуда нам открылся еще один прекрасный вид на город. На колокольне тридцать один колокол. Все они собраны в ней из разных мест Кремля. — См. Путеводитель.

Оттуда мы направились в Оружейную палату Кремля и осмотрели ее сокровища. Она подробно описана в Путеводителе, за исключением некоторых предметов, добавленных после его издания.

Главным образом это трофеи завоевания бедной несчастной Польши. Это два трона — скипетр, держава и меч императора России как короля Польши, привезенные из Варшавы.

Портреты всех польских королей теперь развешены по порядку в этом российском арсенале, где хранятся сокровища. Мы видели там также знамена, пожалованные польской армии императором Александром, а у его ног на полу лежала подлинная конституция Польши. Она была помещена туда по прямому повелению его нынешнего величества.

Там выставлено славное знамя Польши, которое победоносно развевалось над многими сражениями, но которое высочайшее мужество и самоотверженность уже не смогли отстоять перед лицом грубой варварской силы. Белый орел был вынужден склониться перед двуглавым чудовищем России. Да взмоет он вновь! хотя, судя по всему человеческому, он погрузился во тьму навсегда.

Голова Яна Собеского — одна из самых благородных и величественных, что я когда-либо видел. Знаменитое знамя, отнятое им у турков под Веной, когда Польша спасла Европу от владычества неверных, ныне хранится в том же зале вместе с портретом героя и короля, командовавшего ее армией в тот прославленный день. Впоследствии мы посетили древний и новый дворцы. Контраст между ними ярко отражает перемены между былыми и нынешними временами. В одной из комнат последнего мы увидели среди прочих старинных портретов изображение царевны Софьи. Она была незаурядной женщиной и, должно быть, обладала очень красивым лицом. Я испытываю интерес к этой женщине и склонен не верить приписываемому ей Петром Великим преступлению в виде намерения его убить. Как, должно быть, терзался ее гордый и амбициозный дух от заточения в монастыре после столь славного правления. В сопровождении г-на Таля мы выехали через Дорогомиловскую заставу на две-три версты по смоленской дороге к вершине последнего из трех холмов, постепенно возвышающихся друг над другом, откуда открывался прекрасный вид на город. Именно с этой стороны вошли французы. Бонапарт первую ночь провел в Петровском, местечке близ петербургской дороги, примерно в трех верстах от города.

Friday Morning, June 2–14th.

Я отправился с г-ном Гречем, редактором петербургской «Северной пчелы», посмотреть знаменитый Новодевичий монастырь, где мы увидели гробницу царевны Софьи, принявшей монашеский постриг под именем Сусанны и погребенной в 1704 году. Прочее см. в Путеводителе на стр. 183, 184. Мы с г-ном Г. посетили мечеть и обошли ее изнутри. В этой стране все церкви должны быть открытыми. К сожалению, мы прибыли немного поздно к началу службы.

Иоанн III в 1473 году женился на царевне Софье, дочери Фомы Палеолога Порфирогенета, который был братом Константина Палеолога, погибшего в 1453 году при виде того, как его столица пала под владычество турок. Вступив в союз с последней представительницей рода Палеологов, Иоанн III счел себя наследником их короны и после женитьбы заменил всадника, бывшего тогда гербом великого княжества, двуглавым орлом, и именно тогда он принял титул царя.

Saturday.

Этот г-н Греч является редактором петербургской «Северной пчелы», главной российской газеты. Он тоже находится здесь с визитом впервые. На днях он подошел ко мне в Оружейной палате и представился, с тех пор он необычайно любезен. Он производит впечатление — ибо мне неведомы его истинные качества — человека откровенного, прямого, разговорчивого, хорошо осведомленного, но несколько докучливого. Сегодня утром он с хохотом назвал султана «нашим генерал-губернатором Турции». Я убежден, что таковы ныне настроения в России. Они верят, что уже являются фактическими хозяевами Константинополя.

Впоследствии мы с г-ном Г. отправились на Воробьевы горы. Они находятся к юго-западу от города, напротив или почти напротив Новодевичьего монастыря. Оттуда открывается лучший вид на Москву, и это поистине прекрасное и величественное зрелище. Именно здесь в результате обета императора Александра во время войны с французами был заложен фундамент храма Христа Спасителя; однако строительство было прекращено, и храм возведут в другой части города. Место сочли слишком обширным и дорогостоящим, хотя обет состоял в том, чтобы построить самый большой и великолепный храм в России.

Затем мы посетили Нескучный сад, откуда нам также открылся прекрасный вид на город. Там мы увидели театр sub Jove.

Мнение д-ра Альфонского относительно холеры заключается в том, что она во всех случаях проистекает из недостатка тепла в организме, и его универсальным средством, после того как он разобрался в болезни, была горячая, очень горячая ванна. Он абсолютно убежден, что болезнь не была заразной. Ей подвергались те, чье пищеварение было ослаблено пьянством или чреугодием. Я рассказал ему о солевом лечении д-ра Стивенса, и он ответил, что, судя по выделению тепла, [которое] соль производила в организме, это могло быть хорошим средством. Д-р А. считает, что холера пришла из земли и связана с силой тяжести. Ее противоположностью является грипп, связанный с электричеством. Последнее служит лучшим доказательством того, что холера окончательно отступила. Желудок — это корень, как у дерева, и т. д.

Sunday, 16th June.

Я отправился в английскую часовню и услышал превосходную, живую, евангельскую проповедь пастора преподобного Мэтью Кэмиджа. Его текст был взят из 2-го Послания Петра, глава 3, со стиха —— по стих ——. Речь шла о долготерпении Бога к грешникам и покаянии, к которому это должно естественным образом вести, и т. д. День суда грядет внезапно, подобно тому как внезапно приходят многие земные кары после долгого терпения.

Сегодня вечером в Нескучном саду состоится театральное представление под открытым небом, а после — прием у мадам Пашковой. Мои старые пресвитерианские взгляды не позволят мне посетить ни то, ни другое. После церкви я нанес несколько визитов Скарятиным и др.

Английская часовня сгорела при пожаре 1812 года и была восстановлена всего несколько лет назад. В ней нет органа. Поют хорошо. Пастор получает около 200 фунтов стерлингов, половина из которых поступает из Англии. Меня поразила сосредоточенность этой маленькой паствы на чужбине. Да пребудет с ними Бог! Это была самая впечатляющая проповедь из всех, что я слышал после отъезда из Америки.

Monday, 5–17th June.

В сопровождении г-на Греча мы посетили и детально осмотрели изнутри соборы Благовещенский, Успенский и Архангельский. Они достаточно подробно описаны в Путеводителе. Мы также побывали в древнем Патриаршем дворце и осмотрели все, что в нем находилось. Покои его святейшества были очень малы и просты, хотя парадные залы полтора века назад должны были считаться в России великолепными. Мы увидели там сосуды для приготовления святого мира, которое рассылается по всей России. Его варят лишь раз в три года. Как мудро поступил Петр Великий, упразднив патриаршество! Мало у кого хватило бы мужества предпринять такую попытку. Учитывая невежество русских и их склонность к суевериям, он неизменно оставался бы прежним соперником самих царей.

Оттуда мы отправились в Александровский институт, названный так в честь его величества. Во время бушевавшей в Москве холеры многие дети из бедных дворянских семей лишились родителей и стали сиротами. Чтобы облегчить их нужды и дать им образование, нынешний император учредил это заведение. Оставаясь доволен его работой, он придал ему статус постоянного. Ныне сюда принимают сирот из бедных дворянских семей со всех уголков империи, причем все их расходы полностью покрываются. Для нужд этого института император выкупил дом и земельный участок у дворянина графа Разумовского, заплатив за них 1 200 000 рублей ассигнациями.

О масштабах этих частных владений российской знати можно судить по тому обстоятельству, что этот дом и прилегающие к нему постройки ныне вмещают 250 мальчиков и столько же девочек, а также весь необходимый преподавательский состав и прислугу.

Здесь мальчиков обучают русскому, французскому, немецкому и латинскому языкам, геометрии, географии, рисованию, танцам и т. д., а девочек обучают всем этим предметам, за исключением латыни и геометрии, а также прочим искусствам, более свойственным женщинам. В каждом отделении имеется три класса.

Мы присутствовали на экзамене первого класса воспитанниц по французскому языку и географии, после чего нам продемонстрировали образцы их рисунков, вышивки и прочего рукоделия. Они справились с испытанием весьма достойно. Они также сыграли для нас на фортепиано. В качестве комплимента мне они ответили на вопросы по географии Соединенных Штатов. Больше всего меня поразило то, что маленькие девочки во втором и третьем классах с видимой легкостью чистили наизусть отрывки на французском, немецком, а также русском языках, и, насколько я мог судить, с безупречным акцентом.

Они обладают поистине самыми удивительными способностями к изучению языков среди всех народов мира.

Затем мы прошли по комнатам мальчиков и послушали их ответы. Одного из мальчиков спросили, кто был величайшим человеком, рожденным в Америке, и он без заминки ответил: Вашингтон. Восторг, испытанный мной в ту минуту, я даже не берусь описывать. Отвечая на второй вопрос о том, кто был следующим, он замялся, как поступили бы многие американцы; тогда его спросили, кто был знаменитым послом Соединенных Штатов в Париже, на что он ответил: Франклин. Сначала он назвал Птолемея Филадельфа, но тут же исправился.

Самым впечатляющим зрелищем, увиденным мной здесь, стал общий обед всех девочек. Они были одеты одинаково: в зеленые платья и белые фартуки, закрывавшие руки. При нашем входе они стояли выстроившись у своих мест. Отличившиеся воспитанницы сидели за двумя небольшими столами в центре. Перед тем как занять места, они исполнили русскую молитву в качестве благословения. Пели они превосходно. Здесь ярко проявились доброта и благочестие женского сердца. Девочки выказывали самую теплую и живую преданность, то и дело крестясь с той искренностью и пылом, которые в их возрасте невозможно подделать. Обед был очень хорош. Стоит упомянуть об одном обстоятельстве. Г-н Греч обратился с небольшой речью по-русски к одному из женских классов, которую переводил г-н Геррейро. Он сообщил им, что я — посланник Соединенных Штатов, великой и могущественной республики. Что тамошний народ хорошо образован и просвещен; но что каждый человек обязан трудиться. Что их правительство прекрасно; однако там нет монарха-отца, который стал бы родителем для сирот и обучал их за собственный счет. В заключение он внушил им, сколь глубоко они должны быть благодарны императору и насколько монархическое правление следует в силу этого предпочитать республиканскому.

Император очень любит это заведение, создателем которого он является. Воистину, в разных формах и по-разному почти все дети русской знати обоих полов воспитываются в императорских заведениях и в известной мере за счет казны. Мы побывали в саду, где находилось множество совсем маленьких мальчиков и девочек, еще не доросших ни до одного из классов. Говорят, император находит огромное удовольствие в том, чтобы ходить среди них и играть с ними, ложиться на траву, позволяя им засыпать его листьями, и кружить их во все стороны. Судя по всему, искренняя любовь к детям — одна из черт характера императора. У него быстрый и горячий нрав, и в минуту раздражения он может быть суров: но вспышка быстро проходит, и императрица снискала большую заслугу за исправление этого изъяна в его характере. С каждым днем я все больше убеждаюсь в том, что по отношению к полякам он не мог поступить иначе, не подвергая себя опасности. Ненависть к ним極крайня, и в Кремле едва ли сыщется памятник древности, не связанный с победами и поражениями в битвах между двумя народами. Их взаимная вражда поистине наследственна. Император ежегодно выделяет этому заведению двести тысяч рублей, а недавно пожаловал миллион рублей, который должен приумножаться с целью формирования капитала для его поддержки. Уже заложен фундамент нового просторного корпуса для лучшего размещения воспитанников.

Каммергер Ченчин является главным директором, а г-н Давыдов — старшим профессором; оба они, равно как и мадам Ченчин, жена первого, мне чрезвычайно понравились.

Оттуда в сопровождении господ Ченчина и Давыдова мы отправились в Армянский институт, основанный в 1806 году богатыми армянскими дворянами братьями Лазаревыми преимущественно для пользы сородичей-армян, где бы те ни рассеялись. Меморандум, врученный мне г-ном Д., достаточно полно раскрывает его цели. В облике и чертах лиц учеников явственно проступали азиатские черты. Один из них, уроженец Калькутты, говорил со мной по-английски. В Москве имеется несколько частных заведений для обучения юношества, созданных на средства меценатов, и движимы ли они были тщеславием или нет, они представляют огромную ценность для общества. Здесь мы отведали изысканный déjeuner-à-fourchette. По словам г-на Давыдова, в настоящее время в институте насчитывается сорок пять казеннокоштных воспитанников и двадцать пять пансионеров, платящих по пятьдесят рублей в месяц.

Сегодня мы обедали у генерал-губернатора, князя Голицына, в узком кругу. Он — почтенный джентльмен старой закалки, отличающийся величайшей простотой в манерах, и пользуется глубоким уважением как среди простых людей, так и среди знати города и губернии Москвы. Он довольно хорошо говорит по-английски, и мы много беседовали об Соединенных Штатах. Он командовал кавалерией в Бородинском сражении и описывал его, как о нем всегда и отзывались, как о кровопролитнейшей битве с обеих сторон.

Вечер мы провели у князя Оболенского (в оригинале: Ourousoff — прим. ред., здесь: у князя Урусова). Я чуть было не забыл упомянуть, что во время наших посещений соборов и патриаршего дворца нас сопровождали господин Полевой, редактор московского «Телеграфа», который пишет историю России, и другой ученый — профессор Иван Снегирев.

Первый на память подарил мне несколько экземпляров русских древностей.

Tuesday Morning.

Господин Греч, господин Геррейру и я отправились в Троицкий монастырь, место, знаменитое в российской истории. Он находится в шесть здешних километрах (в оригинале: в шестидесяти двух верстах) к северу от Москвы. Мы выехали через Троицкую заставу. Дорога была заполнена бесчисленными группами пеших паломников, направлявшихся вознести молитвы у раки основателя — святого Сергия. Женщин, как мне показалось, было почти в десять раз больше, чем мужчин. В прежние времена русские государи ходили из Москвы на поклонение к этой святыне пешком; набожная Екатерина, кажется, была последней, кто совершил такое паломничество подобным образом.

Деревни и церкви по дороге почти все отмечены в российской истории. Примерно в семи верстах от главного монастыря находится зависящий от него женский монастырь. Мы застали церковь этого монастыря переполненной паломниками, которые осеняли себя крестным знамением; многие стояли на коленях перед образами, а самые ревностные касались пола лбами. В греческой литургии нет ничего, что санкционировало бы поклонение этим иконам. Изображения, напротив, исключены. Тем не менее невозможно было отделаться от мысли, что эти бедные люди видят в них нечто большее, чем простые картины.

По прибытии в Троице-Сергиеву лавру мы узнали, что генерал-губернатор прислал офицера, чтобы показать мне все древности и достопримечательности этого места; и если бы господин Геррейру в мое отсутствие не сказал им, что, как он знал, это было бы мне неприятно, меня бы встретил военный караул. Таким образом я избежал того, что показалось бы мне тягостным.

Сначала нас представили преосвященному отцу Антонию, архимандриту или настоятелю монастыря. Никогда в жизни я не видел более ангельского выражения лица. Оно говорило о том, что он пребывает в мире с небесами и ближними и обладает сердцем, переполненным христианской благожелательностью и милосердием. Он не говорил ни по-французски, ни по-английски, и мой разговор с ним шел через господина Греча в качестве переводчика. Он очень умен, совершенно скромен и непритязателен в манерах. На вид ему не больше тридцати пяти лет. Его длинная борода имела красивейший каштановый оттенок и придавала его облику почтенность вопреки его сравнительной молодости. Я никогда не забуду впечатление, которое произвел на меня этот человек.

Он сам показал нам все древности; и сначала мы совершили обход древней стены. Ее окружность составляет милю, а толщина — по меньшей мере двадцать два фута, и ее главная слава заключается в том, что поляки никогда не смогли ее преодолеть. Он сообщил нам об этом с явным удовлетворением. В прежние времена это было сильнейшее укрепление в России, абсолютно неприступное до появления артиллерии. Внутри нее некогда существовал императорский дворец, от которого не осталось и следа.

Святой Сергий был благочестивым и патриотичным отшельником, который в царствование Димитрия Донского удалился в эти места, бывшие тогда глушью. Существует несколько достоверных фактов, способных внушить суеверному народу глубокое благоговение перед этим местом. Среди прочих, недавних: когда в Москве свирепствовала чума во времена императрицы Екатерины, несмотря на то, что ворота монастыря были всегда открыты для толп паломников, стекавшихся тогда к раке, внутри стен не было зафиксировано ни одного случая заболевания. То же самое можно отметить и в отношении недавней холеры.

Обойдя стены, мы прошли по различным церквам. Та из них, где покоятся мощи святого Сергия, была сильно переполнена. Его рака весьма богата. Церковь была полна паломников.

Убранство этих церквей напоминает другие, виденные нами ранее. Иконостас представляет собой возвышающуюся от пола до самого верха преграду, которая скрывает от посторонних глаз место, где освящаются дары. На нем рядами неизменно написаны святые образы Богородицы и святых. В старинных церквах они довольно грубы и примитивны, но богато украшены.

Переходя из одной церкви в другую, мы увидели квадратную кирпичную стену, обшитую досками, но без каких-либо надписей, в которой покоятся останки Бориса Годунова и его семьи. Тела отца и сына были извлечены разъяренной толпой из Архангельского собора, где они были погребены вместе с другими царями, и впоследствии перевезены в Троицу. Раньше они находились внутри стен церкви; но когда та потребовала ремонта, в эпоху безумного Павла он приказал разобрать стены, простиравшиеся над этими останками, и сузить границы церкви так, чтобы оставить их под открытым небом. Рассказывая об этом обстоятельстве, добрый архимандрит явно тяжело переживал это варварское деяние. Это было сделано потому, что Павел считал Годунова узурпатором.

Его обвиняли в преступлении — в убийстве истинного Димитрия, последнего представителя рода Рюриковичей. Однако это чрезвычайно темный период русской истории, и их великий историк Карамзин оставляет этот вопрос открытым. Во всех остальных отношениях он был превосходным государем, и Петр Великий всегда отзывался о нем с высочайшим уважением.

Затем мы посетили ризницу и увидели там множество великолепных священных облачений и сосудов. Все государи из дома Романовых по очереди делали туда подношения, за исключением Петра Великого, а несколько предметов относятся к еще более раннему периоду. Образцы вышивки, исполненной императрицами Елизаветой, Анной и Екатериной Второй, весьма богаты и великолепны. Петр Великий лишил этот монастырь всего его движимого имущества, выдав им взамен расписки, а Екатерина отобрала у них земли и крестьян. Но Петр построил там церковь — по крайней мере, так сказал архимандрит, указав нам на нее.

Главная диковинка ризницы — чудотворный кристалл или белый камень, в теле которого отчетливо различимо и изображено черным цветом фигура монаха в черных одеждах, стоящего на коленях перед распятием. Не требуется никаких усилий воображения, чтобы представить это зрелище глазу. Оно очерчено четко и ясно. Я изучил этот камень с величайшим вниманием и, конечно же, с малейшей долей веры, и тем не менее остаюсь при мнении, что подобие монаха и распятия заключены в самом теле этого кристалла и не являются искусственными... Природа среди бесконечного разнообразия своих творений породила это дивное произведение искусства. Отец Антоний торжественно и проникновенно преподнес каждому из нас по освященному образу святого Сергия.

Затем отец Антоний проводил нас в ту часть зданий, которая предназначена для студентов духовной семинарии, каковых в Троице насчитывается сто человек, и столько же монахов. Там нас представили архимандритам: Поликарпу, ректору духовной академии, толстому и добродушному на вид монаху, который щедро сдобрил свой чай вишневой наливкой и охотно пил вино; Петру, бывшему архимандриту российской миссии в Пекине, с длинной седой бородой и почтенной внешности, который для нашего развлечения вслух читал по-китайски; Неофиту, бывшему наместнику Петра в Пекине; и монаху Исидору, библиотекарю духовной академии. И вино, и чай были превосходны, и мы провели с ними около часа или двух в самом приятном общении. В этих покоях есть комната, на потолке которой изображены различные подвиги Петра Великого — дань памяти от его дочери, императрицы Елизаветы. На прощание Поликарп подарил мне на память несколько трактатов на русском языке. Прощаясь с Антонием, я позволил ему поцеловать себя по русскому обычаю: сначала в правую щеку, затем в левую, а после в уста. Это был мой первый подобный опыт.

Wednesday.

Мы обедали у господина Кавено в кругу англичан. Среди прочих я встретил там господина Кэмиджа. Его внешность, манеры и беседа в частной обстановке не оправдали ожидания, которые у меня сложились о нем по его проповедям.

Thursday.

20 июня мы выехали из Москвы в восемь вечера и прибыли в Санкт-Петербург в понедельник, 24-го, в 2 часа дня, проведя в дороге две ночи. В Вышнем Волочке мы видели шлюз, соединяющий Тверцу с Цной (в оригинале: Tivortza с Atsta — прим. ред., согласно историческому контексту). Им могут пользоваться только суда, идущие в Санкт-Петербург.

Следующее письмо к другу из Пенсильвании было написано сразу после его возвращения в Санкт-Петербург.

[MR. BUCHANAN TO G. LEIPER, ESQ.]

St. Petersburg, July 3, 1833.

Мой добрый друг:

С необыкновенным удовольствием я получил письмо от господина Клея с вашей хорошо знакомой надписью. Вы оставляете сильный след, и ваш почерк можно узнать среди тысячи. Теперь у меня есть радостное предвкушение того, что я скоро снова окажусь среди вас. Земля, покоящаяся под успокоением деспотизма — не для меня. Американец с правильными чувствами, посещающий любую часть Европы, должен благодарить Бога за то, что его жребий выпал в Соединенных Штатах. Со своей стороны, я чувствую, что стал гораздо большим республиканцем, чем когда-либо.

Надеюсь с божьим благословением покинуть Санкт-Петербург в полном согласии с интересами моей страны в какой-то момент в течение следующего месяца. Затем я проведу несколько недель в осмотре других частей Европы и отплыву домой в конце октября или начале ноября.

Я недавно вернулся из короткой поездки в Москву — город, который обратил назад волну победы над Наполеоном. Санкт-Петербург — космополитичный город; но в Москве видишь Россию. Это живописнейший и прекрасный город. Его многочисленные церкви, увенчанные куполами всевозможных форм и цветов, придают ему романтичный и азиатский облик. Многие из них позолочены, и когда от них отражаются солнечные лучи, глаза слепит от богатства и великолепия зрелища. Из Москвы я совершил паломничество к раке святого Сергия, на расстояние сорока миль. Туда и обратно, полагаю, мы видели на дороге тысяч десять паломников. Это были главным образом представительницы прекрасного пола, и почти все пешком. Эта святыня находится в Троицком монастыре, месте, знаменитом в русской истории, бывшем одновременно и монастырем, и дворцом, и укреплением. Здесь часто находили убежище царские семьи. Прогуливаясь по верху стен с настоятелем (а их окружность составляет более мили), он с чувством торжества и национальной неприязни сказал мне, что эти стены никогда не были взяты поляками; при прощании он преподнес мне освященную иконку святого Сергия, и от него я перенес процедуру целования: сначала в правую щеку, затем в левую и наконец прямо в губы. Таков общий обычай страны, но для меня это был первый подобный опыт. Набожная Екатерина, хотя и отобрала у этого монастыря крестьян и обширные земли, совершила пешее паломничество из Москвы к раке святого Сергия. Но хватит об этой безделушке.

В прошлую субботу, 29-го числа минувшего месяца, мы получили известия из Нью-Йорка через Лондон вплоть до 1-го числа — удивительно быстрое путешествие. Тогда мы услышали о смерти Рэндольфа и о назначении господина Дуэйна министром финансов. Не сомневаюсь, что последний окажется хорошим чиновником и проявит большую смелость, возглавив министерство финансов в нынешний момент. Мои наилучшие пожелания ему.

Я считаю более чем вероятным, что моя политическая жизнь подходит к концу, и признаюсь, что смотрю на эту перспективу без сожаления. Должность не нужна для моего счастья. С божьего благословения я могу наслаждаться жизнью под собственной виноградной лозой и под собственной смоковницей. Всякий, кто ступает на штормовой океан политики, должен рассчитывать на крушение удовлетворения и спокойствия. Я верно и ревностно служил старому герою, и он сделал для меня больше, чем я мог ожидать. Но я надеюсь вскоре обсудить свои путешествия, взлеты и падения вместе с Эдвардсом, вами и несколькими другими друзьями в славном старом округе Делавер. Кстати, у меня есть счет к Эдвардсу. Я написал ему, а он так и не ответил на мое письмо.

Я вынужден писать в страшной спешке. Надежные возможности выпадают так редко, и когда они появляются, столько моего времени уходит на написание депеш, что на личных друзей остается совсем мало.

Передайте мой привет Эдвардсу и его очаровательной жене, Дику, доктору, вашим братьям, Кейну, Лесину, судье Энглу и другим моим друзьям. Прошу выразить мое почтение миссис Липер и верить, что в какой бы стране ни оказался мой жребий, я всегда остаюсь вашим другом,

James Buchanan.

Следующий краткий отчет об одном из национальных праздников записан вскоре после его возвращения в Санкт-Петербург:

The Fete at Peterhoff, Saturday, July 1–13, 1833.

Английский дворец был предоставлен для приема дипломатического корпуса, где мы жили с графом Дашковым, обер-церимониймейстером, графом Матушевичем (в оригинале: Matuscervie — прим. ред.) и некоторыми придворными чиновниками. Все было устроено для нас в прекрасном стиле, за что, по обычаю, при отъезде я заплатил придворной прислуге двести рублей.

Утром мы отправились осматривать сады на необычных повозках о четырех колесах, запряженных двумя великолепными лошадьми. Я не могу описать это лучше, чем представив себе двойной диван с одной общей спинкой, на которой десять из нас могли с удобством сидеть спиной к спине, по пять человек с каждой стороны. Подножка для ног находилась примерно в футе от земли.

Главным объектом притяжения являются фонтаны. Вода подается по каналу на расстояние около тридцати верст к Петергофскому дворцу, который расположен на вершине и у края второй террасы (в оригинале: bank) Финского залива. От него идет крутой спуск примерно в тридцать футов к обширной равнине на южном берегу залива, которая занята огромным садом. Именно этот перепад высот позволил устроить такое множество разнообразных фонтанов. В садах наверху, на уровне дворца (Английский сад), вода со вкусом распределена по нескольким озерам и т. д.

Вода падает несколькими широкими пластами по различным ступеням прямо перед дворцом. Один каскад из них позолочен и в ясный день должен представлять собой великолепное зрелище. Под водяными сливами ставят свечи и таким образом устраивают подводную иллюминацию, которая, однако, не произвела того эффекта, какого я ожидал.

В садах много длинных аллей, я бы сказал, протяженностью более версты, на пересечении которых находятся небольшие озера, а в их центре — фонтаны (в оригинале: jet d’eaus).

По сторонам этих аллей и вокруг всех небольших озер были воздвигнуты каркасы значительной высоты, предназначенные для свечей.

Мы проехали по всем этим различным аллеям. Перед одним из озер стоит небольшой дворец Марли, построенный Петром Великим. Все там сохранено точно так же, как он оставил; и любопытно было наблюдать прогресс роскоши, сравнивая его одежду и убранство с таковыми императорской семьи в нынешние дни. В озере уже целый век живет карп с ошейником на шее. Каждое утро он вместе с другими подплывает к краю воды на звук колокольчика, чтобы получить свой завтрак.

Мы отправились на бал около восьми вечера, где император, императрица и остальные мы танцевали полонез, и все происходило так же, как 1 января, только толпа была не столь велика. После ужина, около половины двенадцатого, император, императрица, принц Альберт Прусский и другие члены императорской фамилии сели в одну из таких повозок. За ними в других повозках последовали члены дипломатического корпуса (в оригинале: court of D. C.), и таким образом мы медленно проехали по всем аллеям, края которых были заполнены огромными толпами зрителей. Эффект от иллюминации был блестящим. Великий князь Михаил находился на лошади, и из-за польского заговора очевидно принимались большие меры предосторожности.

Около половины второго мы закончили. Расстояние до Петергофа — 26 верст. Американцы мистер Ландер и капитан Ранлетт были там в бальной заломе в домино и т. д.

[TO THE HON. E. LIVINGSTON, SECRETARY OF STATE.]

Американская миссия, Санкт-Петербург, 3 июля 1833 г. по новому стилю.

}

Сэр:

28-го числа прошлого месяца у меня была беседа с графом Нессельроде по поводу ходатайства, которое я подал 5–17 мая от имени компании «Шоу и Ко» из Бостона. Вопрос еще не решен.

После разговора на эту тему граф сообщил мне, что барон Крюденер в своей последней депеше подтвердил получение императорской ратификации договора, и первого числа сего месяца я получил от него записку с известием о том, что обмен ратификациями состоялся в Вашингтоне 11 мая. Во время этой беседы я надеялся, что он скажет что-нибудь о предлагаемом договоре о нейтральных правах, и повернул разговор так, чтобы естественным образом подвести к этой теме.

Я поинтересовался, когда император покинет Санкт-Петербург. Он ответил, что его величество не отправится в поездку по внутренним губерниям до начала августа. Тогда я возразил, что перед его отъездом я запрошу прощальную аудиенцию, так как намерен вернуться в Соединенные Штаты грядущей осенью.

Он выразил сожаление по поводу моего решения и удовлетворение моей деятельностью в качестве министра; однако не сделал ни малейшего намека ни на договор, ни на мою ноту от 18–30 мая. Я посчитал неуместным снова привлекать его внимание к этому вопросу, и на этом мы расстались.

Возможно, при сложившихся обстоятельствах было бы лучше не пытаться возобновлять переговоры в текущий момент.

Это правительство уже некоторое время располагает секретной информацией, которая вызывает у них серьезную тревогу.

Существует впечатление, что впервые она была сообщена императору Луи Филиппом. Несколько поляков в Париже, доведенных до отчаяния своими страданиями, торжественно поклялись перед Богом и дали друг другу слово убить императора при любой личной опасности.

Первым намеком для публики на существование заговора стала публикация 8–20 июня в «Санкт-Петербургских ведомостях» (в оригинале: St. Petersburg Journal) адреса, поднесенного императору в Гельсингфорсе во время его недавнего визита в Финляндию; к этому вопросу вновь обратились в следующем номере от 15–27 того же месяца. Я пересылаю вам оба эти номера.

Учитывая отчаяние поляков и их решительный характер, эти сведения вызвали изрядную тревогу в Санкт-Петербурге. Местные жители, восхищаясь императором и уважая его как творца своей безопасности и процветания, со страхом и трепетом смотрят в будущее на случай его убийства.

Наследник престола еще несовершеннолетен, и хотя он обладает прелестнейшим нравом, считается, что ему недостает как талантов, так и силы характера. Великий князь Михаил, который стал бы регентом, столь же всеобщенелюбедим, сколь почитаем император. Поистине, в таком случае многие иностранцы в Санкт-Петербурге, зная о смертельной вражде к ним со стороны низших слоев русского населения, испытывали бы серьезные опасения за свои жизни и имущество. Таково плачевное состояние деспотизма и таковы здешние настроения в тот самый момент, когда это правительство, скорее благодаря своей превосходящей политике, нежели мощи, приобрело командное влияние во всей Европе.

В отношении допуска чужеземцев в страну сейчас действуют еще большие предосторожности, чем прежде. Император больше не появляется на улицах как частное лицо. Говорят, что он всегда окружен охраной. Но, судя по тому, что я слышал, он скорее подчиняется этим предписаниям своих министров, нежели одобряет их сам. Он человек смелый и бесстрашный и не выказывает ни малейшего страха. Если поляки решили сыграть роль Сцеволы, то он по меньшей мере не станет разыгрывать Порсену.

Трое заговорщиков были схвачены в России. Несмотря ни на что, я не чувствую большой опасности. Я посылаю вам вчерашнюю «Газету» (в оригинале: Journal), содержащую наши последние новости из Константинополя.

Эту депешу доставит в Лондон наш консул мистер Гибсон. Он уже некоторое время болен, и его болезнь, боюсь, сейчас приближается к критической точке. Он очень слаб, у него сильный кашель и идет горлом кровь. Врач сообщил ему, что его единственное спасение — немедленно покинуть Санкт-Петербург. На время его отсутствия его обязанности будет исполнять мистер Клей, и мы оба счастливы оказать все зависящие от нас услуги столь достойному человеку и хорошему чиновнику.

Написав вышесказанное, я имел удовольствие получить вашу депешу № 11 от 30 апреля. Она шла долго. Из гамбургской «Репортер» (в оригинале: Hamburg Reporter), полученной 29-го числа прошлого месяца, у нас были нью-йоркские ведомости через Лондон вплоть до первого числа того же месяца.

19 июля мистер Бьюкенен получил печальное известие о том, что в мае месяце скончалась его мать.

[TO REV. EDWARD Y. BUCHANAN.]

St. Petersburg, July 20, 1833.

Мой дорогой брат:

Ваши добрые письма от 7 и 17 мая я получил вчера во второй половине дня; последнее принесло скорбное известие о смерти матушки. [37] Эта весть стала тяжелым и неожиданным ударом. Я надеялся с божьим благословением увидеть ее еще раз по эту сторону вечности. Поистине, это желание было одной из главных причин, почему я так неохотно соглашался провести еще одну зиму в России.

Но на то была воля Всевышнего забрать ее к Себе, и мы должны склониться в смиренном благоговении. Тогда же я получил письмо от мистера Генри, которое принесло утешительное уверение в том, что она умерла христианской смертью и кончина ее была мирной.

Сейчас я намерен покинуть Санкт-Петербург 7 августа и почти уверен с божьим благословением, что смогу с подобающим достоинством завершить все дела моей миссии до этого дня.

Мой нынешний план — отправиться пароходом в Любек, а оттуда через Гамбург, Амстердам, Гаагу и Брюссель в Париж, где я, вероятно, проведу пару недель. Затем я направлюсь в Лондон, Эдинбург, Глазго, Белфаст и Дублин, из какового города намерен переправиться в Ливерпуль и отплыть в Нью-Йорк на пакетботе 24 октября. Если возможно, я намерен повидать Ромилтон и Дерри. В Соединенные Штаты я надеюсь прибыть в начале декабря.

Я недавно вернулся из весьма приятной поездки в Москву; но описание этого города, древней столицы царей, должен отложить до нашей новой встречи. Находясь там, я посетил знаменитый монастырь Ивица (в оригинале: Iwitza — прим. ред.), находящийся на расстоянии сорока миль. По мнению русских, это весьма святое место. В древности это была сильная крепость, вмещавшая в себя как дворец, так и монастырь, и она тесно связана с историей России. Прежде государи совершали пешие паломничества из Москвы к раке святого Сергия в этом монастыре. Императрица Екатерина Вторая была последней, кто исполнил этот благочестивый обряд. Туда и обратно, ручаюсь, мы встретили по меньшей мере 10 000 пеших паломников. Они казались людьми низшего звания, и подавляющее большинство составляли женщины.

У меня остается мало времени до отправления парохода, и я должен заканчивать. Передайте мой сердечный привет сестре — не знаю ее христианского имени, — Доктору и Марии. Я рад слышать, что последние так устроились с удобством, и надеюсь, что вы все будете жить вместе в христианском мире и благополучии. Передайте мой привет судье и миссис Шиппен, мистеру и миссис Барлоу, и верьте, что я навеки ваш любящий брат,

James Buchanan.

P. S. — Я писал нашей дорогой матушке 3-го сего месяца.

[TO THE SECRETARY OF STATE.]

Legation of the United States,

St. Petersburg, July 31, N. S. 1833.

В прошлую пятницу, 28-го числа сего месяца, у меня была беседа с графом Нессельроде с целью урегулирования необходимых формальностей перед моим отъездом из этой страны.