«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого президента Соединенных Штатов. Т. 1»

Ничего не было слышно от графа Нессельроде почти месяц; но вечером 21 ноября мистер Бьюкенен встретил его на вечеринке. Граф отвел мистера Бьюкенена в сторону и сказал ему, что полагает, что теперь готов к нему, и предложил отправить ему проект торгового договора, который должен быть основан на положениях американских договоров с Пруссией, Швецией и Австрией. Длительные интервью и устные обсуждения этого проекта затем состоялись в Министерстве иностранных дел между мистером Бьюкененом, графом Нессельроде, бароном Брунновым и бароном Сакеном. В этих обсуждениях мистер Бьюкенен проявил самое полное знакомство со всем предметом и дал российским государственным деятелям информацию, которая была новой для них и сильно удивила их. Наконец все детали договора были урегулированы, и к 17 декабря он был подготовлен к подписанию в двух экземплярах, на французском и английском языках. Все же договор еще не был подписан. С целью ускорения дела мистер Бьюкенен сделал предложение, что, поскольку день праздника императора, или день его святого, должен был праздноваться 18 декабря по новому стилю, он должен быть подписан в этот день. Граф Нессельроде был доволен предложением и сказал, что желание мистера Бьюкенена будет удовлетворено, если возможно. Барон Сакен сомневался, будет ли это практически осуществимо, но граф сказал, что это должно быть сделано и что мистер Клей, американский секретарь миссии, может помочь им в изготовлении копий. Это произошло 13 декабря по новому стилю. Однако только когда мистер Бьюкенен был в присутствии императора, на его приеме утром 18-го числа, он почувствовал окончательную уверенность, что договор будет подписан, хотя граф Нессельроде сообщил ему 15-го, что он уполномочен подписать его. То, что произошло на приеме у императора, лучше всего будет рассказано самим мистером Бьюкененом:

Во вторник утром, 18-го числа, мы отправились на прием к императору; и по этому случаю произошло необычное событие, связанное с договором.

На протяжении всех переговоров соблюдалась строжайшая секретность. По правде говоря, я не думаю, что кто-либо, кроме непосредственно вовлеченных лиц, имел хоть малейшее представление о том, что переговоры вообще ведутся. Слух об отказе этого правительства заключить договор циркулировал еще два месяца назад, и мне тогда неоднократно говорили в беседах, что любой нации бесполезно пытаться заключить торговый договор с российским правительством, пока граф Канкрин остается министром финансов. Граф Нессельроде однажды намекнул на желание, чтобы британское правительство не узнало о ходе переговоров, и это послужило для нас дополнительной причиной соблюдать величайшую осторожность.

Следует, однако, помнить, что этот намек был сделан до того, как до Санкт-Петербурга дошли сведения о заключении недавнего договора между Францией и Англией по бельгийскому вопросу. Дипломатический корпус, согласно этикету, был выстроен в линию для встречи императора и императрицы; и мистер Блай, английский посланник, занимал место непосредственно за мной. Вы можете судить о моем изумлении, когда император, обратившись ко мне по-французски таким тоном, что его могли слышать все вокруг, сказал: «Я вчера подписал указ о том, чтобы договор был исполнен в соответствии с вашими пожеланиями», а затем, немедленно повернувшись к мистеру Блаю, попросил его стать переводчиком этой информации. Он (мистер Блай) — человек весьма любезный, и его изумление и смущение были столь поразительны, что я искренне ему сочувствовал. Этот инцидент уже породил немало домыслов среди знатоков в Санкт-Петербурге; вероятно, гораздо больше, чем он того заслуживает.

Должен заметить, что когда меня представляли императору, я понимал по-французски очень мало, можно почти сказать — ничего; и тогда присутствовал переводчик. Полагая, что это все еще так, император, должно быть, подумал, что переводчик необходим, и он был прав до некоторой степени, ибо у меня еще не было достаточной практики, чтобы пытаться говорить по-французски в присутствии всего двора. Надеюсь, это продлится недолго; но еще более горячо я надеюсь, что мне не придется долго оставаться в положении, где необходимо говорить на этом языке.

Нет никаких сомнений в том, что все произошедшее было задумано императором; и что должно было сделать это еще более неловким для мистера Блая, так это то, что одной из целей миссии лорда Дарема, как говорят, было заключение торгового договора с Россией.

После того как император удалился, мистер Блай в явном замешательстве сказал мне, что опасается, будто был очень плохим переводчиком, и спросил, какой договор мы заключили с Россией, на что я ответил, что это торговый договор.

Граф Нессельроде в тот момент не присутствовал, и, судя по его манере, когда я сообщил ему об этом инциденте, я полагаю, что он ранее не получал никаких намеков о намерении императора сделать такое заявление.

Затем граф и я проследовали из дворца в Министерство иностранных дел и там подписали договор. Единственными присутствующими лицами были барон Бруннов и барон Сакен. По этому случаю произошло мало чего достойного упоминания. Все они выказали величайшую сердечность и добрую волю, а граф подчеркнуто заявил, что верит, будто мы в этот день завершили работу, которая принесет пользу обеим нациям.

Прощаясь, я выразил не более того, что чувствовал, поблагодарив его за любезное и откровенное поведение на протяжении всех переговоров, а он в ответ ответил мне несколькими комплиментами...

Таким образом, сэр, в моих различных депешах вы имеете верную историю всего хода переговоров вплоть до их завершения. Помимо реальных преимуществ, обеспеченных нашей торговле договором, и условия, запрещающего России предоставлять привилегии любой другой нации за наш счет, есть еще одно соображение, заслуживающее внимания. Думаю, я не ошибусь, утверждая, что если чувства русских по отношению к нашей стране во времена императора Александра были дружелюбными, в чем у меня нет причин сомневаться, то они претерпели некоторые изменения со времени восшествия на престол его нынешнего величества. В будущей депеше я, возможно, изложу причины этого впечатления. Сам же факт заключения настоящего договора и тем самым выделения нас среди других торговых наций, в сочетании со временем и манерой, в которую его величество счел уместным объявить об этом, окажет мощное влияние в пользу нашей страны среди членов двора, где каждый взгляд и каждое слово императора отмечаются и наблюдаются почти так, как если бы он был божеством. Могу сказать, что я уже ощутил перемену: даже граф Канкрин в разговоре с бароном Штиглицем из этого города выразил свое согласие с договором, заметив при этом, что Соединенные Штаты составляют исключение из его общих принципов по этому вопросу. Он добавил комплимент в мой адрес такого характера, которого, как я знаю, не заслуживаю, и поэтому повторять его не буду.

Сообщая Государственному секретарю (20 декабря 1832 года по новому стилю) о заключении торгового договора, мистер Бьюкенен сказал:

«Имею удовольствие передать вам договор о торговле и мореплавании, который был подписан в прошлый вторник, 18-го числа текущего месяца, между Соединенными Штатами и Россией графом Нессельроде и мною. Поздравляю Президента с тем, что после многих безуспешных попыток, предпринятых нашим правительством для заключения такого договора, это наконец было достигнуто.

«Как и вы, признаюсь, я не питал радужных надежд на успех, когда покидал Вашингтон. Депеша мистера Рэндольфа по этому вопросу была, действительно, очень обескураживающей. Предстоящие трудности, однако, лишь вдохновили меня на более твердую решимость выполнить, если это возможно, пожелания Президента. Я верю, что это было сделано без малейшего ущерба для достоинства или чести страны с моей стороны. Если мое поведение на протяжении этих трудных и в некоторых отношениях необычных переговоров получит его одобрение и одобрение Сената, я буду сполна вознагражден за свои труды».

То, что мистер Бьюкенен не был столь же успешен в заключении договора о морских правах, является вопросом, который допускает простое объяснение. В сообщении, сделанном ему графом Нессельроде в октябре (1832 года), содержался вежливый отказ от заключения торгового договора. На встрече, которая состоялась впоследствии между бароном Брунновым и мистером Бьюкененом в доме последнего, после того как они договорились о возобновлении переговоров по торговому договору, состоялся разговор на другую тему, о чем мистер Бьюкенен доложил Государственному секретарю:

После того как наш разговор на эту тему закончился, я сослался на ту часть ноты графа Нессельроде, в которой отклонялось наше предложение о заключении договора о морских правах, и сказал, что Президент, вероятно, не будет готов к такому отказу. Я сказал ему, что 28 августа 1828 года по новому стилю, за несколько месяцев до избрания генерала Джексона, барон Крюденер направил в Государственный департамент сообщение, в котором содержалось твердое заверение, что император готов заключить такой договор. Что когда генерал Джексон взял в свои руки бразды правления в марте следующего года, он нашел это сообщение в архиве, и это было главной причиной, по которой он дал мистеру Рэндольфу инструкции заключить договор о нейтральных правах. Поэтому я был удивлен, что в ноте графа Нессельроде не было сделано никакого упоминания об этом важном письме, и что он обошел его молчанием, как будто его никогда не существовало, в то время как он сослался на ноту, которую направил мистеру Миддлтону еще 1 февраля 1824 года, с целью разъяснения взглядов имперского правительства в настоящий момент.

Затем я предъявил сообщение барона Крюденера мистеру Бренту от 16–28 августа 1828 года и зачитал его барону Бруннову. После того как он сам ознакомился с ним, он выразил удивление по поводу его содержания и сказал, что не верит, будто его копия была передана в Министерство иностранных дел; что он может сказать за себя, что никогда прежде его не видел. Он подумал, что барон, должно быть, зашел дальше, чем позволяли его инструкции; и что вместо выражения готовности императора принять по взаимному согласию принципы относительно нейтральных прав, предложенные Соединенными Штатами, он должен был лишь выразить согласие императора с этими принципами и его желание сохранить и защитить их. Он добавил, что эти права лучше всего поддерживаются силой наций, и мы благородно защищали их во время нашей недавней войны с Англией. Я ответил, что это совершенно верно, и Соединенные Штаты с каждым годом становятся все более могущественными и имеют все меньше и меньше оснований полагаться на договоры для поддержания своих нейтральных прав.

Впоследствии я заметил, что, по моему мнению, граф, судя по содержанию его ноты, вероятно, упустил из виду одно важное обстоятельство при рассмотрении этого вопроса, поскольку он обосновал отказ главным образом тем, что было бы бесполезно заключать такой договор только двум державам между собой. Что факт заключается в том, что Соединенные Штаты уже имели договоры подобного характера с несколькими нациями, которые я перечислил, и что если бы Россия заключила этот договор, то в случае, если бы она в будущем, к несчастью, оказалась в состоянии войны с любой из этих держав, собственность ее подданных была бы защищена от захвата их военными кораблями на борту американских судов. Он ответил, что в отношении Пруссии, Швеции и Голландии существует мало опасности какой-либо войны между ними и Россией; и что у нас нет таких договоров с морскими державами, с которыми Россия, вероятно, могла бы вступить в военные действия.

(Очевидно, как я и предполагал, намекая на Англию и Францию.)

В ходе разговора я выразил сожаление, что никогда не видел ноту, адресованную графом Нессельроде мистеру Миддлтону в феврале 1824 года, и что в архивах миссии здесь нет ее копии. Тогда он сказал, что с удовольствием пришлет мне копию, и подумал, что может заверить меня с полной уверенностью, исходя из чувств графа Нессельроде ко мне, что он будет рад присылать мне в любое время копии любых других документов, которые я могу пожелать получить из Министерства иностранных дел.

Сначала он предложил передать этот разговор графу Нессельроде. Я ответил, что не возражаю. С моей стороны это не было попыткой возобновить переговоры в настоящее время; а лишь желанием сделать некоторые предложения в свободной беседе. Однако перед тем, как попрощаться, он сказал, что полагает, поскольку его миссия ко мне носила особый характер, он не будет докладывать графу ничего, кроме того, что имело отношение к торговому договору — за исключением того, что я желал получить копию его ноты мистеру Миддлтону; но что после того, как другой вопрос будет окончательно решен, он считает, что я должен упомянуть об этих вещах графу Нессельроде сам. Я сказал ему, что, вероятно, могу это сделать, что то, что я сказал ему по этому вопросу, было передано в откровенном и дружеском духе, и я считаю это совершенно неофициальным. Нет сомнений, что он повторил каждое слово.

То, что здесь изложено, произошло осенью 1832 года, и к теме морских прав больше не возвращались до следующей весны. Пиша генералу Джексону частное письмо 29 мая 1833 года, мистер Бьюкенен сказал:

«Боюсь, я не смогу заключить договор о морских правах, хотя приложу все усилия. Моя недавняя попытка поднять этот вопрос не была очень успешной, как вы могли видеть из моей последней депеши.

«Теперь, после долгих размышлений, я определился со своим планом действий. Было бы несовместимо с высоким авторитетом нашего Правительства или с тем, что, я уверен, было бы вашим желанием, чтобы я сделал еще одно прямое официальное предложение без предварительного намека на то, что оно будет хорошо принято; и мы могли бы таким образом подвергнуться еще одному прямому отказу вскоре после последнего. Поэтому я намерен представить свои взгляды на этот предмет в форме неофициальной ноты и выразить их с такой ясностью и силой, на какую я способен. Я не буду в этой ноте добиваться возобновления переговоров; хотя оставлю возможность ясно предположить, что таково мое желание. Если они не предпримут никаких шагов в этом деле впоследствии, было бы ни уместно, ни достойно настаивать на этом дальше».

«Я убежден, что они в настоящее время пытаются договориться с Англией, и что сейчас неподходящий момент, чтобы побуждать их принять принципы международного права, которые могли бы оскорбить эту нацию. Кроме того, у России сейчас большой военно-морской флот, но небольшой торговый флот; и не такой державе, какой она себя сейчас считает, желать изменения международного права таким образом, чтобы урезать свои права воюющей стороны. Принцип «свободные суда означают свободные товары» всегда будет наиболее популярен среди наций, которые обладают большим торговым флотом и небольшим военно-морским флотом, и чья политика является мирной. Но я сделаю все, что в моих силах. Надеюсь, этот вопрос может быть решен к началу августа, так как тогда у меня была бы возможность увидеть немного больше Европы и все же добраться до Соединенных Штатов примерно к концу ноября. По последним сведениям, здоровье моей матери было определенно лучше, так что по этой причине мне не нужно так сильно спешить с возвращением».

«Я получил много писем, которые дают мне твердые заверения, что я буду избран в Сенат. Признаюсь, однако, что чувствую большие сомнения в успехе. Люди в Пенсильвании, которые пришли к власти благодаря популярности вашего имени, в то время как в душе они против вас, сделают все возможное, чтобы предотвратить мое избрание. Нынешний губернатор находится под сильным влиянием их советов, и его покровительство очень велико и очень могущественно. Кроме того, нуллификаторы и их орган, «Телеграф», не дадут мне никакой пощады. Слава Богу! Я знаю, как довольствоваться частным положением, и я оставлю легислатуре право поступать так, как им угодно...»

«Наш превосходный консул здесь находится в очень плохом состоянии здоровья из-за суровости климата. Его врач говорит, что он должен путешествовать, и немедленно: но я питаю некоторые сомнения, остались ли у него для этого достаточные силы. Говорят, однако, что он однажды уже был восстановлен сменой климата, когда находился в столь же слабом состоянии. Он собирается отправиться в путь через несколько недель, и мистер Клей, которому почти нечем будет заниматься, будет с радостью выполнять его работу во время его отсутствия. Я искренне желаю, чтобы он мог получить место в более мягком климате. Это было бы самым счастливым обстоятельством для торговли Соединенных Штатов, если бы все наши консулы были как мистер Г. После отправки моей ноты графу Нессельроде я намерен посетить Москву на несколько дней, так как он сам будет отсутствовать. Прошу передать мои уважения вашей семье, а также господам Барри, Тейни, Маклейну и Вудбери».

Простая правда заключается в том, что российское правительство, после намека, сделанного бароном Крюденером незадолго до того, как генерал Джексон стал Президентом, изменило свое мнение относительно вопроса о морских правах. Причина отказа от заключения договора в 1832–1833 годах, как объяснил граф Поццо ди Борго мистеру Бьюкенену в Париже, полностью согласуется с тем, что мистер Бьюкенен узнал в Санкт-Петербурге. Положение с бельгийским вопросом и отношения России с Англией исключали принятие американского предложения установить путем договора между Россией и Соединенными Штатами принцип, согласно которому «свободные суда означают свободные товары».

Однако не все официальные обязанности мистера Бьюкенена в Санкт-Петербурге были столь же приятными, как переговоры о торговом договоре. В то время как эти переговоры находились на ранней стадии, барон Сакен, оставленный бароном Крюденером в качестве российского поверенного в делах в Вашингтоне, сделал Государственному секретарю несколько оскорбительное сообщение, жалуясь на определенные статьи в «Глоуб», официальной газете американского правительства, касающиеся поведения России по отношению к Польше. Жалоба, несомненно, была сделана в неведении того факта, что, хотя «Глоуб» была официальной газетой нашего правительства, Президент не имел контроля или ответственности за ее редакционные статьи или статьи, которые она копировала из английских или французских журналов. Свобода прессы в этой стране не была понята российскими чиновниками; и хотя не похоже, чтобы действия барона Сакена были направлены из Санкт-Петербурга, нет сомнений, что, подавая жалобу, он делал то, что, по его мнению, было бы приемлемо для его начальства на родине. Он, однако, значительно перегнул палку в тоне и манере своего сообщения в Государственный департамент, и Президенту стало необходимо поручить мистеру Бьюкенену представить дело на рассмотрение российского правительства. Это было сделано посредством депеши от мистера Ливингстона, вежливой, но твердой, указывающей на невозможность осуществления в этой стране какого-либо правительственного контроля над прессой и очень ясно указывающей на оскорбительное обвинение в неискренности со стороны Президента, содержащееся в ноте барона Сакена. Об этом случае не было известно в Санкт-Петербурге, по крайней мере, не было известно мистеру Бьюкенену, пока велись переговоры о торговом договоре. По получении депеши мистера Ливингстона, которая была написана в начале января 1833 года, мистер Бьюкенен имел встречу с графом Нессельроде по этому вопросу, о чем он дал следующий отчет Государственному секретарю:

February 26th, 1833.

Вчера в 2 часа пополудни у меня была конференция с графом. Я поинтересовался, получил ли он уже из Вашингтона ответ мистера Ливингстона на ноту барона Сакена от 14 октября прошлого года; на что он ответил утвердительно. Выразив свое сожаление по поводу того, что в Вашингтоне произошло что-то неприятное в отношениях между двумя правительствами, в то время как здесь все шло так гармонично, я заметил:

Что сам барон Сакен в своей ноте мистеру Бренту признал, что Президент на протяжении всего курса своей администрации постоянно выражал желание быть в дружеских отношениях с Россией. Но чувства Президента не ограничивались лишь официальными заявлениями российскому правительству; они были выражены в сильных выражениях перед всем миром в каждом из его ежегодных посланий Конгрессу до даты ноты барона Сакена. Кроме того, они всегда проявлялись в его поведении.

Барон [сказал я], с полным знанием этих фактов, адресовал эту ноту мистеру Бренту, которая была не только оскорбительной по своему общему тону, но особенно в том, что приписывала отсутствие искренности Президенту и, по сути, обвиняла его в молчаливом поощрении оскорблений императора американскими газетами, в то время как он заявлял о дружбе по отношению к российскому правительству. Такое обвинение было вполне способно произвести сильное впечатление на генерала Джексона, человека, который на протяжении всей своей жизни отличался искренностью и прямотой. Когда после отъезда мистера Клея я ознакомился с этой нотой, которую его превосходительство был любезен предоставить мне, я был убежден, что Президент не может оставить ее без внимания; и с тех пор я был удивлен, не получив до самого недавнего времени никаких сообщений по этому вопросу.

Я теперь обнаружил, что причиной этой задержки было тревожное желание со стороны Президента избежать всего неприятного в отношениях между двумя странами; и я ожидал, что барон Сакен сам, после размышлений, сделал бы ненужным вынесение этого вопроса на рассмотрение имперского правительства. В этой надежде Президент был разочарован. Почти два месяца прошло, прежде чем мистер Ливингстон ответил на его ноту. Тем временем ему была предоставлена справедливая возможность отозвать ее, и был дан устный намек, что это было бы более приятно Президенту, чем принимать единственное уведомление о ней, которое он мог принять с приличием. Мистер Ливингстон предполагал, что при данных обстоятельствах барон счел бы своим долгом посетить Вашингтон, где на устной конференции дело могло бы быть удовлетворительно урегулировано. В этом мнении он обнаружил, что ошибся. Наконец, 4 декабря он направил барону этот ответ, который в ярком свете выставляет самую оскорбительную часть его ноты — обвинение в неискренности. Даже в нем, однако, чувства дружбы Президента к России и уважения к императору повторяются.

После этого ответа мистер Ливингстон ждал почти еще месяц, уверенный, что отречение от любого оскорбительного намерения, по крайней мере, будет сделано. Поскольку этого не было сделано, он направил мне инструкции от 3 января прошлого года довести этот вопрос до сведения имперского правительства; и именно с этой целью я просил о настоящей встрече.

Граф выразил сожаление, что какое-либо недопонимание могло возникнуть между бароном Сакеном и мистером Ливингстоном; было очевидно, что первый никогда не мог иметь в виду ничего оскорбительного для Президента, так как он принял меры предосторожности, представив свою ноту от 14 октября мистеру Ливингстону в Нью-Йорке до того, как она была передана в Департамент, который не только не сделал никаких возражений в то время, но сообщил ему, что на нее будет дан ответ через несколько дней. Граф затем спросил, не сообщал ли мистер Ливингстон об этом обстоятельстве мне в своих депешах. Я ответил отрицательно, и своей манерой выразил некоторое сомнение в его существовании; когда он взял депешу барона Сакена и зачитал мне по-французски изложение этого факта. Он сказал, что если бы мистер Ливингстон в то время возразил против какой-либо части ноты, барон немедленно изменил бы ее формулировку. Я ответил, что Президент, по крайней мере, конечно, никогда не видел ноту до ее получения в Департаменте; и мне казалось, что она явно содержит обвинение в его неискренности и, кроме того, является оскорбительной по своему общему характеру. Он не пытался оправдать ее язык, но повторил, что считает, что барон Сакен никогда не мог намереваться написать что-либо оскорбительное для Президента. Если бы он это сделал, это было бы сделано в нарушение его инструкций. Что чувства императора, как и его собственные, были самого дружественного характера по отношению к правительству Соединенных Штатов, и что, в частности, как император, так и он сам питали высочайшее уважение и почтение к характеру Президента. Что ни один из них никогда не подумал бы санкционировать обвинение в неискренности или что-либо, что было бы бесчестным для генерала Джексона, и он очень сожалеет, что барон Сакен написал ноту, эффект которой заключался в том, чтобы ранить его чувства.

Поскольку граф все еще не казался полностью удовлетворенным тем, что нота приписывала неискренность заявлениям Президента, я затем взял ее и указал настолько ясно и ярко, насколько мог, самые оскорбительные отрывки, которые она содержала. После того как я закончил, он повторил в сущности то, что сказал раньше, но без какой-либо оговорки, выражая как свою собственную скорбь, так и скорбь императора, что барон Сакен должен был написать ноту, рассчитанную на то, чтобы ранить чувства генерала Джексона или дать ему какой-либо повод для обиды. Он добавил, что барон либо уже покинул, либо вскоре покинет Соединенные Штаты; и он не сомневался, что вскоре после прибытия договора и барона Крюденера в Вашингтон все вопросы будут объяснены к удовлетворению Президента; которым, как он надеялся, этот неприятный случай будет полностью забыт.

Этим объяснением я выразил себя полностью удовлетворенным и заверил его, что буду иметь большое удовольствие сообщить об этом Президенту.

Затем он заметил, что, судя по депеше барона Сакена, это прискорбное дело, по-видимому, было чередой ошибок. Что мистер Ливингстон через мистера Кремера указал барону на исключительные части его ноты; но пока он был занят их исправлением, и до того, как было предоставлено достаточно времени для этой цели, он получил ноту мистера Ливингстона от 4 декабря.

В ходе интервью граф зачитал мне несколько отдельных абзацев из депеши барона Сакена, и по их характеру у меня сложилось впечатление, что он встревожился последствиями своего собственного поведения и пытался оправдать его наилучшим образом, как мог.

Впоследствии у нас состоялся разговор относительно публикаций в наших газетах, в которых упоминались объяснения, данные мною ему по этому вопросу в декабре. Он четко заявил, что теперь они полностью осознают трудности, которые будут сопровождать любую попытку вмешательства в дела прессы при нашей форме правления.

Во исполнение ваших инструкций я теперь зачитал ему большую часть Депеши № 5 и объяснил характер единственной связи, которую наше правительство имеет с официальной газетой. Сделав это, я попросил его рассмотреть последствия безуспешной попытки со стороны администрации в Вашингтоне контролировать «Глоуб»; и сказал ему, что в этом случае редактор, опубликовав это для всего мира, сделал бы как императора, так и Президента объектами злоупотреблений по всему Союзу. Пресса была по существу свободной в нашей стране. Даже Конгресс Соединенных Штатов не имел власти принимать какой-либо закон для наказания за клевету на Президента. Этот вопрос находился исключительно под юрисдикцией отдельных штатов.

Что, это правда, редакторы часто находились под влиянием советов тех, кого они уважали, поэтому я передал его просьбу генералу Джексону, чтобы он посоветовал редактору «Глоуб» впредь воздерживаться от оскорбительных публикаций против России, но даже это было бы деликатным делом, исходящим от лица, занимающего пост Президента Соединенных Штатов. Затем я сообщил ему, что был очень рад несколько недель назад заметить в Санкт-Петербургской «Газете» официальное опровержение некоторых действий, приписываемых российскому правительству в Польше; что я отправил газету, которая содержала его, в Государственный департамент, и не сомневался, что оно будет широко опубликовано в Соединенных Штатах. Он выразил большое удовлетворение тем, что я взял на себя этот труд, и сказал, что им было бы очень приятно, чтобы это опровержение распространялось по всей нашей стране.

Едва ли стоит повторять, что он в добродушной манере возразил против обозначения ноты барона Сакена в депеше как «официальной ноты», заметив, что официальная нота всегда начиналась с «нижеподписавшийся», а не с первого лица. Это должна была быть неофициальная нота, и именно по этой причине она была представлена мистеру Ливингстону до того, как была передана в Государственный департамент.

Поздравляю вас с тем, что это неприятное дело имело такое благоприятное завершение. Думаю, мы больше не услышим жалоб с этой стороны по поводу публикаций в американских газетах, особенно если редактор «Глоуб» будет впредь немного осмотрительнее в своем курсе.

Что касается вопроса о польских делах, обращение с которыми со стороны «Глоуб» послужило поводом для неосторожной ноты барона Сакена, то в дальнейшем будет видно, что император был особенно чувствителен к комментариям иностранной прессы. Мистер Бьюкенен, который имел наилучшую возможность для наблюдения, пока находился в Санкт-Петербурге, сформировал мнение, что личные нападки на императора из-за поведения его правительства по отношению к полякам, которыми изобиловали английские, французские и американские журналы, были до некоторой степени несправедливы; что закоренелая национальная ненависть, с которой русская и польская расы относились друг к другу, лежала в основе большинства трудностей, с которыми императору приходилось бороться; и что тот факт, что российским офицерам была доверена власть в Польше над расой, которую они ненавидели и которой они были ненавидимы в свою очередь, неизбежно приводил ко многим жестокостям и притеснениям, которыми гремел мир за пределами России и которые вменялись императору лично, как если бы он их задумал. Бьюкенен не оправдывал и не извинял поведение российского правительства по отношению к полякам; и не кажется, что он когда-либо, когда ему было уместно ссылаться на это, позволял кому-либо предполагать, что он защищает его. Но, пиша своему собственному правительству или своим друзьям на родине, он не стеснялся говорить, что считает, что многие причины, которые породили угнетение, столь сильно возбудившее негодование мира, лежали глубоко в национальной ненависти между двумя расами и не должны были приписываться произвольному и жестокому характеру императора.

Он смотрел на деспотизм, который видел, спокойным взглядом наблюдателя, способного понять его характер и проследить его действия, не причиняя несправедливости правящему монарху. Он видел огромную нацию, совершенно неспособную ни на что похожее на конституционную свободу и управляемую абсолютной волей одного человека, повиноваться которому было одновременно делом религии, лояльности и патриотизма. Между дворянством и троном не было среднего класса, способного мыслить или действовать по какому-либо политическому вопросу; и дворянство, как правило, было способно и желало не иного политического обучения, идей или стремлений, кроме тех, которые подобали бы им для роли полезных слуг императора, которого они обожали, и системы, которая делала их страну самой своеобразной и наименее свободной из всех в Европе. Государственные деятели, которые формировались под такой системой, были, как можно было естественно ожидать, искусны во многих отношениях, тонкими и часто мощными спорщиками; и они нередко были одними из самых способных людей века. Когда им давали понять, насколько полностью, как сказал мистер Бьюкенен, они и мы были «политическими антиподами», они не находили трудностей в том, чтобы уступить необходимости уважать положение вещей в Америке, которое было так непохоже на все, что они знали дома. Сначала граф Нессельроде не мог понять, как правительство может иметь официальный орган и при этом снимать с себя ответственность перед иностранной державой за то, что этот орган говорил в своих редакционных колонках. Но когда ему объяснили, что американское правительство действительно снимает с себя эту ответственность и вынуждено делать это по природе своих политических институтов, он не стал брать на себя труд спорить по этому пункту, а изящно принял объяснение и положил конец всему недоразумению.

Следует признать, однако, что, хотя мистер Бьюкенен полностью и твердо выполнил свои инструкции и добился всего признания, которого желало его собственное правительство в отношении ноты барона Сакена, это было довольно тонкое различие, которое его правительству пришлось провести. Было совершенно верно, что «Глоуб» была официальной газетой американского правительства, и все же ее редакционные колонки не могли юридически контролироваться Президентом. Тем не менее, мог возникнуть вопрос, должна ли была американская администрация иметь официальный орган, с которым она была связана на таких условиях, что редактор или руководитель был так же независим от ее влияния или ее власти, как если бы он издавал газету, которая никоим образом не была связана с правительством. Как дома, так и за рубежом редакционные колонки «Глоуб» могли рассматриваться как выражающие настроения администрации; и когда стало необходимо отрицать, что они это делают, объяснение, хотя и сделанное на основе неоспоримых фактов, было неловким. Мистер Бьюкенен, безусловно, чувствовал это, ибо, пиша Государственному секретарю после того, как он получил от графа Нессельроде все желаемое отречение, он сказал:

У меня есть время лишь для нескольких замечаний по поводу этого странного интервью.

Оно служит для того, чтобы показать, насколько необходимо, чтобы наш посланник в этой стране был в курсе каждого действия в Соединенных Штатах, которое может повлиять на отношения между двумя нациями. Ему действительно приходится играть самую трудную роль. Он должен быть осторожен до крайности и находится в постоянной необходимости скрывать свои истинные чувства. Для этих людей совершенно невозможно осознать положение дел в Соединенных Штатах. Мы — политические антиподы, и отсюда великая трудность поддержания тех дружеских отношений, которые так важны для интересов нашей страны. Я не знаю, когда была получена депеша, содержащая копию ноты барона Сакена мистеру Бренту, или какое влияние она могла бы оказать на переговоры, если бы достигла его [Нессельроде] в более ранний период. В этом, однако, я чувствую уверенность, что если бы копия этой ноты была передана [мне] немедленно после ее получения, этого неприятного интервью можно было бы избежать вовсе...

Я бы предложил политику совета редактору «Глоуб» воздерживаться, по крайней мере, от резких редакционных параграфов в отношении императора России. Ни дело Польши, ни дело человеческой свободы не могли бы пострадать от его молчания в стране, где так много верных часовых, и я бы, во что бы то ни стало, посоветовал публикацию сильного редакционного параграфа в «Глоуб», выражающего должное чувство добрых чувств императора России, проявленных по отношению к Соединенным Штатам в том, что он сделал нас исключением из своей общей политики, заключив торговый договор. Если бы это было сделано, и более того, если бы Президент хотя бы в малейшей степени упомянул об этом обстоятельстве в своей инаугурационной речи, это было бы очень приятно лично чувствам императора.

Я счел своим долгом принять меры, хотя они могут быть дорогостоящими для правительства, по получению полуеженедельной «Глоуб», передаваемой мне через почтовое отделение из Лондона. Будьте внимательны в даче указаний, чтобы она регулярно пересылалась из Нью-Йорка с каждым пакетом. Это правда, что ее будут читать в почтовом отделении здесь; но если она будет содержать что-либо оскорбительное, я узнаю об этом почти так же быстро, как это правительство, и до того, как российский посланник в Вашингтоне сможет иметь возможность передать какие-либо подстрекательские комментарии. Уверяю вас, я чувствую деликатность своего положения; но, зная ваши выдающиеся способности и долгий опыт, если бы я мог только привлечь ваше особое внимание к этой миссии, я думаю, между нами мы могли бы, в полном соответствии с высоким и независимым характером нашей собственной страны, поддерживать его императорское величество в состоянии лучшего расположения к нам, чем почти любая другая нация. Мы много выигрываем от такого курса и ничего не теряем.

Я просил мистера Вейла некоторое время назад присылать мне полуеженедельную «Глоуб» почтой из Лондона. Хотя это может быть дорого для правительства, этого нельзя избежать, и совершенно необходимо, чтобы я ее получал. По-видимому, однако, департамент перестал пересылать их в Лондон. Будьте так добры дать указания, чтобы они отправлялись отдельной посылкой с каждым ливерпульским пакетом из Нью-Йорка.

ГЛАВА IX. 1832–1833.

ВТОРОЕ ИЗБРАНИЕ ГЕНЕРАЛА ДЖЕКСОНА — ВАЖНЫЕ ОБЩЕСТВЕННЫЕ СОБЫТИЯ НА РОДИНЕ, ОТРАЖЕННЫЕ В ПИСЬМАХ ДРУЗЕЙ МИСТЕРУ БЬЮКЕНЕНУ — ЧУВСТВА ГЕНЕРАЛА ДЖЕКСОНА ПО ОТНОШЕНИЮ К «НУЛЛИФИКАТОРАМ» — ДВИЖЕНИЯ В ПЕНСИЛЬВАНИИ ЗА ИЗБРАНИЕ МИСТЕРА БЬЮКЕНЕНА В СЕНАТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ — ОН СОВЕРШАЕТ ПОЕЗДКУ В МОСКВУ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГ — СМЕРТЬ ЕГО МАТЕРИ — НЕОБЫЧНОЕ ИНТЕРВЬЮ С ИМПЕРАТОРОМ НИКОЛАЕМ НА ЕГО ПРОЩАЛЬНОЙ АУДИЕНЦИИ.

Мистер Бьюкенен, как видел читатель, отправился за границу весной 1832 года. События большого значения произошли на родине во время его отсутствия. Великие дебаты в Сенате по нуллификации между мистером Уэбстером и полковником Хейном, которые имели место в 1830 году, не привели в Южной Каролине к какому-либо отказу от доктрины, поддерживаемой нуллификаторами. В ноябре 1832 года народ Южной Каролины, собравшись на конвент, принял свой знаменитый ордонанс, который объявил существующий тарифный закон Соединенных Штатов недействительным в ее пределах как неконституционное осуществление власти. Генерал Джексон, который был переизбран Президентом в том же месяце, победив мистера Клея и всех других кандидатов подавляющим большинством голосов выборщиков, издал свою прокламацию против нуллификаторов 10 декабря. Затем последовало внесение «Билля о силе» в Сенат в январе 1833 года; мера, предназначенная для обеспечения сбора доходов против препятствий со стороны законов штата Южная Каролина; поддержка мистера Уэбстером этой меры администрации; и последующее ожидание политического союза между ним и генералом Джексоном. Этот союз, однако, был предотвращен непримиримой разницей между мистером Уэбстером и генералом Джексоном и его друзьями по вопросу о валюте и Банке Соединенных Штатов. В 1832 году Президент наложил вето на законопроект о продолжении существования Банка. В начале июня Президент покинул Вашингтон в турне по восточным штатам, и во время пребывания в Бостоне в течение июня он решил изъять государственные депозиты из Банка Соединенных Штатов и поместить их в некоторые выбранные государственные банки. Эти события и волнения, сопровождавшие их, затронуты в частных письмах, которые мистер Бьюкенен получал от своих друзей, не последнее из которых было интересным письмом от генерала Джексона, выражающим его чувства по поводу своей прокламации в очень характерной манере. Из одного из этих писем, также, мы можем заключить, что уже предпринимались шаги по избранию мистера Бьюкенена в Сенат Соединенных Штатов.

[FROM A FRIEND IN WASHINGTON.]

Washington City, August 1, 1832.

Дорогой сэр:

Конечно, вы получаете регулярные подшивки американских газет, и поэтому я не смогу дать вам много новостей общественного или политического характера.

Думая, однако, что вы можете упустить некоторые важные вещи, я ограничусь ими. Тарифный законопроект, принятый в измененном виде (снижающий пошлины на защищаемые и почти полностью снимающий их на незащищаемые товары, до нужд правительства), предполагалось, что волнение на Юге будет утихомирено, если не полностью подавлено; но это, к сожалению, не стало случаем в Южной Каролине. Господа Хейн, Миллер, Макдаффи и др. опубликовали обращение к народу Южной Каролины, в котором они заявляют, что протекционистская система теперь стала установленной политикой страны, и советуют открытое сопротивление акту. Их легислатура, я не сомневаюсь, порекомендует тот же курс, и до следующего года, я твердо придерживаюсь мнения, восстание будет порядком дня, сопровождаемое всеми его ужасами. В тот момент, когда прольется капля крови Югом, в сопротивлении законам, произойдет всеобщее восстание народа, и где та рука, которая сможет остановить страшный гнев суверенного народа? Дафф Грин в своей газете вчера сказал: «Что он будет писать до тех пор, пока писание будет иметь какой-либо эффект; когда это прекратится, он примет меч. Если Южная Каролина должна быть принесена в жертву, тиран будет встречен на берегах Потомака, и многие, очень многие сыновья ее сестринских штатов сплотятся под ее знаменем. Мы говорим ее галантным сыновьям, продолжайте! Ваше дело — дело свободы, и глаза всех ее приверженцев устремлены на вас!»

Когда такой язык используется лидером партии, в резиденции правительства Союза, под непосредственными глазами глав нации, и ему позволяют оставаться безнаказанным, действительно пришло время народу серьезно подумать о гражданской войне. Лидеры в этом деле будут иметь много ответов, и будьте уверены, они будут привлечены к ответственности.

Банковский законопроект был принят небольшим большинством в обеих палатах Конгресса, и Президент (верный своим принципам) вернул его (без своей подписи) со своими возражениями. Казалось, было большое волнение в то время, но оно было вызвано только криками оппозиции. Большое собрание было организовано в Филадельфии, на котором присутствовало несколько человек Джексона, не имеющих значения, но все это не помогло. На следующей неделе люди Джексона встретились, чтобы выразить свое мнение, и они единогласно решили поддержать «Эндрю Джексона, с банком или без банка, с вето или без вето». На этом собрании было от десяти до пятнадцати тысяч человек, граждан города и округа, самое большое собрание, как мне говорят, которое когда-либо собиралось в Филадельфии на памяти старейших жителей.

[GENERAL JACKSON TO MR. BUCHANAN.]

(Private.) Washington, March 21, 1833.

Дорогой сэр:

Ваше письмо через мистера Клея было вручено мне по его прибытии. Тот факт, что не было средств передвижения, то, что я не выяснил решимость мистера Клея относительно его возвращения к вам, и огромное и тяжелое давление государственных дел заставили меня отложить мой ответ. Нуллификация, разлагающее влияние Банка, союз Кэлхуна и Клея, поддерживаемый коррумпированными и злыми всех партий, занимали все мое внимание. Свобода народа требует, чтобы злые проекты и злые комбинации против правительства были разоблачены и нейтрализованы.

Я встретил нуллификацию на ее пороге. Моя прокламация была своевременной, так как она сразу открыла глаза народу на злые замыслы нуллификаторов, чьи истинные мотивы слишком долго оставались скрытыми. Публика перестала обманываться обещанием обеспечить путем нуллификации «мирную и конституционную модификацию тарифа».

Они исследовали предмет и увидели, что, хотя тариф был сделан показной целью, отделение конфедерации было реальной целью его инициаторов и сторонников.

Выражение общественного мнения, вызванное прокламацией, от Мэна до Луизианы, настолько твердо отвергло абсурдную доктрину нуллификации и сецессии, что не вероятно, что мы будем обеспокоены ими снова в ближайшее время.

Сегодняшние известия сообщают нам, что Южная Каролина отменила свой ордонанс и все законы, основанные на нем. Таким образом умирают нуллификация и сецессия, но оставляют после себя память об их авторах и пособниках, которая выставляет их на посмешище и негодование и передаст их потомству как предателей лучшего из правительств.

Договор такой хороший, какой мы могли ожидать или желать, и если вы сможете закрыть другой так же удовлетворительно, это будет счастливый результат и поставит вас в высший ранг наших способных и удачливых дипломатов.

Мистер Клей беседовал со мной свободно и решил, при всех обстоятельствах, вернуться к вам.

Если бы мистер Клей не принял этого решения, будьте уверены, что ваша просьба относительно его преемника получила бы мое самое пристальное внимание. У вас был бы тот, кому вы могли бы с безопасностью довериться. Я думал о мистере Вейле, ныне в Лондоне, который выразил свою склонность остаться за границей в качестве секретаря миссии, когда его сменит посланник.

Мистер Клей может быть оставлен в качестве поверенного в делах, когда ваш долг перед вашей престарелой матерью может сделать необходимым для вас вернуться к ней и в вашу страну.

Зная, как я знаю, что вы не покинете свой пост, пока не завершите переговоры, находящиеся сейчас на обсуждении, я сказал Государственному секретарю предоставить вам разрешение вернуться, когда бы вы ни попросили об этом. Но если возникнет чрезвычайная ситуация, которая сделает неудобным, если не невозможным, для вас написать и получить ответ от государственного департамента до того, как из-за слабого здоровья вашей матери вам может потребоваться вернуться, вы будете считать себя настоящим уполномоченным покинуть двор России и вернуться, оставив мистера Клея ответственным за наши дела там.

Я должен отослать вас к мистеру Клею и газетам, которые я просил Государственного секретаря отправить вам, за новостями и политикой дня. Я должен, однако, добавить, что на последних выборах добрая старая Демократическая Пенсильвания значительно увеличила мой долг благодарности ей, который я могу только попытаться погасить возобновленной и возрастающей бдительностью и усилиями в таком управлении правительством, чтобы увековечить процветание и счастье всего народа.

Примите мои наилучшие пожелания вашего здоровья и счастья, и вашего безопасного возвращения в вашу страну и к друзьям. Передайте мои добрые уважения мистеру Барри и верьте, что я искренне

Your friend,

Andrew Jackson.

[MR. BUCHANAN TO GENERAL JACKSON.]

St. Petersburg, May 22, 1833

Дорогой генерал:

Я имел удовольствие получить через мистера Клея ваше любезное письмо от 21 марта. И здесь позвольте мне выразить вам мою благодарность за разрешение, которое вы предоставили мне вернуться домой. Действительно, я в течение некоторого времени едва ли питал надежду, что мне будет позволено покинуть Санкт-Петербург до следующей весны; это разрешение, поэтому, было самым приятным сюрпризом и добавляет еще одно к многим обязательствам, которыми я обязан вашей доброте. Надеюсь, у меня еще будет возможность проявить свою благодарность своими действиями.

Хотя я покину Санкт-Петербург с удовольствием, я всегда буду с благодарностью вспоминать доброту, с которой здесь коснулись меня. Моя главная претензия к этой стране — крайняя подозрительность и недоверие правительства. Общественный министр для успешного выполнения своих обязанностей и во избежание нареканий должен скрывать самые благородные порывы своей души. Мы постоянно окружены шпионами, как высокого, так и низкого происхождения. Едва ли удастся нанять слугу, который не был бы тайным агентом полиции.

В российском деспотизме есть одно смягчающее обстоятельство. В других частях Европы мы видим нации, готовые и жаждущие наслаждаться свободой, но вынужденные стонать под игом. В этой стране подобного зрелища не наблюдается. Самый пламенный республиканец, прожив здесь год, ясно убедился бы, что масса этого народа, состоящая из невежественных и суеверных варваров, которые к тому же являются рабами, не созрела для политической свободы. К тому же они совершенно довольны своей судьбой. Император кажется мне истинным beau ideal суверена для России, и, по моему мнению, несмотря на его поведение по отношению к Польше, он — человек более способный и лучший, чем любой из его окружения. Льщу себя надеждой, что со времени моего прибытия в его чувствах по отношению к Соединенным Штатам произошла благоприятная перемена. Во всяком случае, сначала ко мне относились с большим пренебрежением, как всегда относились и к г-ну Клею. Я был рад его возвращению. Было бы трудно найти более приятного секретаря миссии. Я также придерживаюсь весьма высокого мнения о г-не Вейле.

Я искренне радуюсь, что наши внутренние разногласия, судя по всему, почти подошли к концу. Независимо от их пагубного влияния внутри страны, они сильно подорвали авторитет государства за рубежом. Поборники деспотизма по всей Европе наблюдали за нашими распрями с восторгом, в то время как друзья свободы содрогались при виде этого. Да избавит нас Бог от тех беспокойных умов, которые разожгли пламя в Южной Каролине, и да не будут они способны или склонны способствовать расколу, вызывая у жителей Южных Штатов общую неприязнь к лучшему из правительств.

Хотя подобные распри всегда вызывают сожаление сами по себе, они оказались весьма благоприятными для вашей славы. В европейских газетах мы обычно находим лишь немногие выдержки из американских изданий; однако, пока вопрос с Южной Каролиной оставался открытым, ваша прокламация, равно как и каждый существенный факт, необходимый для прояснения ее истории, публиковались по эту сторону Атлантики. Я сотни раз с гордостью и радостью слышал самые теплые похвалы в адрес вашего поведения и не встретил ни единого голоса против. На днях я был вынужден от души посмеяться над высказыванием одного русского дворянина, которое он счел высшей похвалой. Он сказал, что жаль, будто такой человек, как вы, не был королем Англии вместо Вильгельма Четвертого, ибо тогда в Ирландии поддерживался бы порядок, а О’Коннелл давным-давно был бы наказан по заслугам.

Я мог бы сказать ему, что вы сделаны из другого теста, и что, обладай вы властью, Ирландия добилась бы отмены своих жалоб и восторжествовала бы справедливость, и тогда, возможно, не было бы никакой нужды в суровости......

James Buchanan.

[FROM S. PLEASONTON.]

Washington, April 2d, 1833.

Дорогой сэр:

Я пользуюсь возможностью, которую предоставляет возвращение г-на Клея в Санкт-Петербург, чтобы написать вам, будучи уверенным, что письмо будет доставлено в целости и сохранности.

Компромиссный закон о тарифе, принятый на прошлой сессии, был принят на Юге довольно единодушно, а на Севере — гораздо лучше, чем я ожидала, так что существовавшие по этому поводу тревога и беспокойство рассеялись.

Тем не менее на Юге, включая Виргинию, по-прежнему много шума из-за прокламации президента от 10 декабря и так называемого принудительного законопроекта. Прокламация, на мой взгляд, содержит истинную доктрину Союза и делает Эндрю Джексону большую честь; а принудительный законопроект был абсолютно необходим ввиду позиции, занятой Южной Каролиной. Однако сторонники прав штатов на Юге склонны отрицать любые права Союза, как если бы два правительства не были созданы одним и тем же народом и ради его блага. Сколь бы абсурдными ни были эти доктрины прав штатов при их последовательном проведении в жизнь, я опасаюсь, что не пройдет и нескольких лет, как южные штаты доведут дело до открытого мятежа.

Я надеялся, что когда г-н Ливингстон отправится во Францию, как он, вероятно, сделает в июне следующего года, вас призовут в Государственный департамент, но, судя по всему, планируется иное устройство дел. Г-н Маклейн должен перейти в Государственный департамент, и говорят, что на должность в казначействе будет назначен джентльмен из Пенсильвании, чье имя никогда ранее не упоминалось в связи с этой структурой. Поскольку в качестве кандидатов на этот пост много говорили о Далласе и Уилкинсе, я отчасти надеюсь, что упомянутым лицом окажетесь вы сами. Как бы то ни было, я вполне уверен, что вы будете избраны в Сенат Соединенных Штатов на следующей сессии легислатуры, если вернетесь домой вовремя. За время сессии они предпричали две или три попытки избрать сенатора безрезультатно, и, судя по всему, легислатура разойдется, так и не сделав выбора, так что выборы отложатся до следующей сессии.

Миссис Плезантон сейчас чувствует себя довольно хорошо, хотя за зиму у нее было несколько тяжелых приступов. Матильда вместе с мужем выехала от нас вчера утром в Филадельфия. Она болела почти два месяца и смогла уехать только вчера. Август чрезвычайно прилежен и получает хорошую долю профессиональных заказов. Я возлагаю на него большие надежды. Лаура все еще в Филадельфии, но в мае завершит свое образование. Миссис П. намеревалась написать вам, но у нее не было возможности, так как она была очень занята из-за Матильды. Я пересылаю вам с г-ном Клеем копии, точнее дубликаты, двух писем, написанных вам некоторое время назад относительно ваших счетов.

Г-н Клей может сообщить вам множество подробностей, которые вас заинтересуют, но, полагаю, он ничего не скажет о своем друге [Джоне] Рэндольфе, который ныне решительно и ревностно перешел в оппозицию. Недавно он был здесь и вел себя крайне эксцентрично.

Поскольку вы, возможно, видели не все документы, переданные президентом Конгрессу в связи с Южной Каролиной, я решил обременить ими г-на Клея. Соответственно, они прилагаются.

С глубоким уважением остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и покорный слуга,

S. Pleasonton.

[MR. BUCHANAN TO JOHN B. STERIGERE.]

St. Petersburg, May 19, 1833.

Мой дорогой сэр:

Полагаю, вы ошибаетесь, полагая, что меня избрали бы в Сенат, будь я дома. Оппозиция против меня по многим причинам оказалась бы слишком сильной. Более того, у меня складывается впечатление, что моя общественная карьера подходит к концу, и могу вас уперить, что это чувство не причиняет мне ни малейшей боли. Все, о чем я беспокоюсь, — это узнать, чем я займусь после возвращения. Возобновление адвокатской практики в Ланкастере было бы не слишком приятно. Если бы мои привязанности к этому месту, а также к родному штату не были столь сильны, у меня не возникло бы затруднений с выводом. Я бы сразу отправился либо в Нью-Йорк, либо в Балтимор; и даже если бы у меня когда-нибудь возникло желание достичь политических высот, я полагаю, что в последнем месте смог бы сделать это быстрее, чем в любой части Пенсильвании. Что вы думаете об этом проекте? Никому об этом не говорите. Я не написал об этом ни слова никому другому. Я видел сообщение о назначении судьи Сазерленда несколько недель назад. Судя по настроениям, проявившимся при выборе официальных типографов Конгресса, я не удивился бы его избранию спикером следующей Палаты представителей.

Зима здесь выдалась очень длинной, но от холода я совсем не страдал. Большая толщина стен домов, двойные окна и двери, а также сложенные из кафеля печи делают жилища в сильные морозы гораздо более комфортными, чем наши собственные. Они всегда отапливаются по термометру и сохраняют равную температуру. По правде говоря, за зиму я больше страдал от жары, чем от холода. Но ее продолжительность была невыносимой. Нева была скована льдом почти шесть месяцев. Лед пошел 25-го числа прошлого месяца; но все же, вплоть до последних дней, изредка проплывает немного льда, который приносит из Ладожского озера.

9-го числа сего месяца в Кронштадте открылась навигация. Четыре великолепных американских корабля шли впереди, и при попутном ветре и под всеми парусами они прошли через лед и проложили путь для судов других наций. Репутация наших капитанов и суперкарго ценится здесь гораздо выше, чем таковая у представителей любой другой нации. Они обладают гораздо большим интеллектом. Этот двор требует человека с особыми талантами. Лишь немногие из наших соотечественников способны служить здесь министром. Здесь авторитет страны во многом зависит от авторитета посланника. Источники информации о наших республиканских институтах, открытые по всей остальной Европе, в этой стране закрыты. На дворянство необходимо произвести благоприятное впечатление личным общением, а для этого абсолютно необходимо, чтобы министр время от времени устраивал приемы для них и свободно вращался в их обществе. Учитывая разницу между российским и американским обществом, я убежден, что Леветт Харрис был бы здесь более полезным министром, чем Дэниел Уэбстер. Я делаю это замечание в предположении, что в ближайшие годы у нас не предвидится серьезных дел.

Осмотревшись здесь, я долго ломал голову над тем, какую линию поведения выбрать. Без ущерба для своего личного состояния я не мог принимать гостей так, как это делали другие. Не принимать гостей вовсе — с тем же успехом меня могло бы здесь не быть, за исключением договора. Через некоторое время я решил, что буду угощать их хорошими обедами в простом республиканском стиле взамен их роскошных приемов, и этот план увенчался успехом. Я никогда даже не надевал ливрею на слугу в своем доме — примечательное обстоятельство для этой страны.

Думаю, я могу сказать, что пользуюсь здесь расположением, особенно у императора и императрицы. Прошлой зимой они всегда относились ко мне так, что это даже привлекало всеобщее внимание. Я поистине поражен собственным успехом в этом отношении, ибо, по правде говоря, я считаю, что обладаю лишь немногими качествами, необходимыми для успеха в петербургском обществе. Я уповаю и надеюсь, что будучи этой осенью отпущен в любимое отечество; и если Провидение продолжит благословлять мои усилия, я полагаю, что позиции Соединенных Штатов при Его Императорском Величестве окажутся прочнее, чем когда-либо со времени его вступления на престол.

May 22d.

Мистер Рэндольф Клей вернулся сюда 19-го числа, привезя мне множество писем от моих друзей и разрешение президента вернуться домой этой осенью. Если на то будет воля Божья! Я буду у вас примерно в конце ноября. Эти письма сулят лестные перспективы моего избрания в Сенат на следующей сессии.

Признаюсь, это событие кажется мне весьма сомнительным, и я постараюсь не принимать его слишком близко к сердцу.