«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого президента Соединенных Штатов. Т. 1»

Дайте знать, как продвигаются ваши успехи на юридическом поприще. Не падайте духом. Проявляйте стойкость, и с благословения Небес успех вам гарантирован. Передайте дружеский привет мистеру Полдингу, мистеру Паттерсону и всем прочим нашим общим знакомым, если доведется с ними встретиться. Если вы вспоминаете меня столь же часто, сколь я вас, меня наверняка не забыли.

Ever your sincere friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO HIS BROTHER EDWARD.]

St. Petersburg, September 1–13, 1832.

Дорогой Брат

Ваше очень приятное письмо от 15 июля я получил 4 сентября. Я действительно с величайшей тревогой ожидал вестей о бедном Георге и с сожалением узнаю то, чего уже давно опасался: мы можем питать лишь скудные надежды на его окончательное выздоровление. И все же великим утешением служит то, что он не испытывает страха перед лицом смерти. Верю, что его философия носит подлинно христианский характер и что он лишил смерть ее жала спасительной верой в Искупителя человечества. Все же надежда теплится и противится уходу, когда речь идет о столь близком и дорогом человеке.

Поздравляю вас с допущением к священству и уповаю, что вы станете орудий совершения великого добра для ваших ближних...

Последние известия из Америки принесли тягостнейшие вести о шествии холеры. До нас дошли слухи, что в Нью-Йорке она идет на спад, но свирепствует в Филадельфии. Дай Бог, чтобы она не проникла во внутренние районы Пенсильвании. Теперь я с нетерпением жду новостей из Америки и надеюсь получить их с очередным пароходом через несколько дней. Нынче в Петербурге тоже зафиксировано несколько случаев холеры. Поскольку здешние газеты ничего об этом не публикуют, а полицейские сводки не придаются огласке, паники почти нет. Полагаю, подавляющее большинство жителей вообще не подозревает о ее существовании. Доктор Лефевр, врач британского посольства, сообщил мне сегодня, что в ходе своей обширной практики он не сталкивался ни с единым случаем за последние две недели. Те европейские регионы, что пострадали от болезни в один год, обычно переживают ее легкий рецидив на следующий.

Думаю, этот климат благоприятно скажется на моем здоровье, по крайней мере в отношении желчных недугов, от которых я столь сильно страдал в последние годы. Жизнь моя здесь течет гладко. По мере расширения круга знакомств место это становится мне ближе, однако я по-прежнему чувствую себя чужеземцем в чуждой стране. Я овладел французским языком настолько, чтобы читать и понимать его без особого труда. Впрочем, пройдет немало времени, прежде чем я заговорю на нем бегло.

Вчера дипломатический корпус присутствовал на молебне Te Deum в церкви Святого Александра Невского. Это был день памяти сего святого, почитаемого более всех прочих в русском календаре. Служба была весьма величественной и внушительной, хотя звучание органа придало бы ей еще большее величие. В греческих церквах инструменты не используются. Император присутствовал на службе и казался весьма благочестивым. Он часто осенял себя крестным знамением, а в один из моментов церемонии поцеловал руку архиепископу. Только подумать: самый гордый и могущественный владыка на земле продолжает оказывать столь глубокое почтение духовенству! Среди прочих чудес рассказывали, будто этот святой проплыл по Неве на жернове. По окончании церковной службы мы присутствовали при установке гранитной колонны в память о покойном императоре Александре — как утверждают, крупнейшей и тяжелейшей из всех, когда-либо воздвигавшихся в древности или в современности. В этом были задействованы две тысячи человек и колоссальное количество механизмов.

Повторяю еще раз: полагайтесь на божественное благословение и собственное рассуждение во всем, и я буду доволен; но подходите к делу хладнокровно, а не под влиянием пустых разговоров окружающих. Не оседайте нигде исключительно ради самого обустройства. В деньгах вы нужды не испытаете. Передайте мою любовь матушке и всей семье и верьте, что я неизменно ваш

Ever your affectionate brother,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO GENERAL JACKSON.]

St. Petersburg, October 1–13, 1832.

Дорогой Генерал

Я тем более охотно пользуюсь нынешней возможностью написать вам, что не знаю, когда снова выпадет подобное удовольствие. Последний пароход этого сезона отходит отсюда примерно через две недели, и после этого периода безопасная оказия может представиться нескоро. Опускать письма в местное почтовое отделение — значит наверняка подвергать их риску быть вскрытыми российским правительством; да они и сами едва ли считают нужным аккуратно запечатывать те, что приходят в мой адрес.

Император и граф Нессельроде вернулись в столицу. Следовательно, в ближайшие дни я могу ожидать окончательного ответа на наши предложения. Вчера я обедал у графа, который оказал мне подчеркнутое внимание. Полагаю, он счел это своим долгом, поскольку приглашал меня впервые. Обед давался в честь французского посла, герцога Тревизорского, который покидает столицу сегодняшним пароходом в отпуск. Вернется ли он вновь — вопрос, на мой взгляд, сомнительный. Я высказываю это мнение вовсе не потому, что вижу угрозу немедленных боевых действий между двумя странами; напротив, я убежден, что они сохранят мир до тех пор, пока Луи-Филипп остается на троне и проводит нынешний курс. Как долго продлится нынешнее положение дел во Франции — вот в чем вопрос. Думаю, вы можете быть уверены, что Россия не станет воевать из-за короля Нидерландов. Она позволит Франции и Англии претворить в жизнь декреты Лондонской конференции против него. Тем не менее это вызовет немалое раздражение здесь и в Пруссии. Поистине, судя по моим контактам с русской знатью, война с Францией ради сохранения Бельгии за нидерландским королем пользовалась бы огромной популярностью. Тем не менее император, я почти в этом уверен, решил, что пока этого не будет. И это мудро, ибо я убежден, что Россия еще недостаточно оправилась от четырех войн, которые она вела со времени восшествия на престол нынешнего императора, чтобы быть столь грозной и эффективной, какой ее считает весь мир. До тех пор, пока положение во Франции остается неизменным, войны не будет. Попытка с ее стороны силой вмешаться в дела Германии или Польши мгновенно изменила бы расстановку сил.

Несколько дней назад сюда дошли слухи о кончине испанского короля Фердинанда, но впоследствии они были опровергнуты. Между тем известие произвело огромный фурор. Считается, что его смерть без оставления наследника мужского пола неизбежно вызовет гражданскую войну в этой злосчастной стране и, возможно, вовлечет в конфликт остальную Европу. Полагают, что его опрометчивая отмена Салического закона в пользу дочери не будет принята доном Карлосом, на стороне преемственности которого выступит вся апостольская партия. Здешнее правительство горячо желает поражения дона Педру. Воистину любые перемены в Европе в пользу либеральных идей придутся им не по вкусу, и время от времени они даже публикуют недоброжелательные статьи о Соединенных Штатах. Вы можете убедиться в этом из свежих номеров «Санкт-Петербургских ведомостей», подшивку которых я отправлю с мистером Митчеллом, для которого добыл курьерский паспорт. Статьи в местных газетах имеют тем большее значение, что печать находится под жесточайшей цензурой. Впрочем, я близко знаком с главным цензором, графом Лавалем, одним из тех вельмож, которые проявили ко мне наибольшую любезность, и при удобном случае я побеседую с ним на эту тему.

Полагаю, Англия стремительно теряет свой вес на Континенте. Нынешние министры, судя по всему, не обладают большими способностями, по крайней мере в сфере ведения иностранных дел; а на их руках помимо государственного долга висит столько обременительных внутренних вопросов, что они не могут втянуть страну в войну без крайней на то необходимости. Они договорились и оплатили превращение Бельгии в фактическую провинцию Франции, а Греции — в провинцию России; и мне кажется, они успешно лишаются своих торговых преимуществ в Португалии из-за напускного нейтралитета в распрях между престолонаследниками из дома Браганса, за что им не выразят никакой благодарности, по крайней мере в нашей стране. Хотя лорд Дарем был принят императором с выдающимся вниманием, со стороны дворянства он не встретил почти никакого почтения; а высказываемая ими резкость суждений как в адрес самого лорда, так и его родины демонстрирует их истинные чувства к Англии. К тому же он слывет эксцентричным вельможей, и о нем ходит столько же нелепых историй, сколько и о моем предшественнике. Я искренне рад, что он до некоторой степени вытеснил последнего из сплетен этого города. Впрочем, это тема, которую я бы не стал затрагивать в переписке с кем-либо еще. Свободной печати здесь нет, но недостаток ее восполняется частными пересудами обо всех темах, рассуждать о которых безопасно. Нынешний британский посланник мистер Блай — простой, приятный и скромный джентльмен, отношения с которым у меня сложились самым дружеским образом.

За последние шесть недель мне посчастливилось завести знакомство с несколькими знатными семействами самого высокого ранга, и я начинаю ощущать много знаков внимания с их стороны. Их холодность и неприязнь к чужеземцам в моем отношении быстро тают. Определенные случайные обстоятельства, вдаваться в подробности которых излишне, сильно поспособствовали этому результату. Я считаю это обстоятельство счастливым, поскольку аристократия имеет в этой стране огромный вес. Полагаю, в своей депеше от 9 августа прошлого года я отозвался о них как о сословии излишне резко; и хотя, за редкими исключениями, я вовсе ими не восхищаюсь, это показывает, до чего опасно делать выводы сгоряча. Пример безупречного личного поведения нынешнего императора и императрицы оказывает на здешнее дворянство весьма благотворное влияние.

Нельзя проявлять излишнюю осторожность при выборе посланника к этому двору. Воистину в нашей стране трудно отыскать много подходящих кандидатур для этой миссии. В Лондоне и Париже наши дипломаты пользуются уважением, которого они заслуживают благодаря высокому авторитету своей родины, но здесь статус страны во многом зависит от авторитета самого посланника. Принципы американского правительства, связь между нашим величием и процветанием как нации и свободой наших институтов — за семью печатями для русских. Собственная печать не смеет публиковать ничего на этот счет, а все зарубежные газеты, за исключением самых реакционных, запрещены. Высшие круги здесь вынуждены черпать сведения о нашей стране в значительной степени от нашего министра. Это недвусмысленно указывает на то, какими качествами он должен обладать, и я сожалею о собственных недостатках в некоторых важных аспектах. Выдающиеся таланты здесь вовсе не столь необходимы, сколь приязненное обращение, вкрадчивые манеры и идеальное владение французским языком (в последнем я уже добился значительных успехов). Прежде всего у него должно быть подлинное американское сердце — в чем, как я знаю, у меня нет недостатка, — готовое ухватиться за любую благоприятную возможность (а их представляется немало) произвести впечатление в пользу своей родины. Однако министр здесь сталкивается с одним большим неудобством — полной недостаточностью жалованья. Эти люди любят роскошь и показной блеск и не имеют ни малейшего вкуса к республиканской простоте и бережливости. Дабы министр занимал подобающее положение в их глазах, он должен иметь возможность отвечать на их любезности. Они судят главным образом по внешности. Отсутствие такой взаимности будет отнесено на счет скупости самого посланника, либо его страны, либо того и другого вместе. Даже представитель Его Сардинского Величества получает 16 000 долларов в год. Ну а если бы я имел 100 000 долларов в год, я бы не стал вести себя в этом отношении так, чего мне было бы стыдно перед соотечественниками; но если бы они осознавали, что их министр не способен с республиканской простотой и достоинством отвечать на знаки внимания, принять которые он вынужден под страхом оскорбления хозяев, они бы наверняка согласились на увеличение жалованья. Полагаю, 15 000 долларов было бы достаточно для этих целей без учета подъемных. Наверное, лучше зафиксировать сумму на отметке в 13 000 долларов с покрытием расходов на меблированный дом. Во всяком случае, мне придется давать большие обеды.

Я высказываю эти соображения безо всякого личного интереса, поскольку ничто, кроме ваших прямых приказаний, не заставит меня оставаться здесь дольше двух лет с момента моего прибытия; и я надеюсь, что нечто может случиться и оправдает мое возвращение на родину в более ранний срок. Чувствую тем не менее, что при наличии такого жалованья я мог бы оставить о своей стране гораздо более благоприятное впечатление. Кстати, я до сих пор не знаю, сколько именно получу; если мне придется терять на разнице курсов обмена между здешней валютой и Амстердамом по нынешней ставке, мое жалованье едва превысит 8 000 долларов. Если в будущем произойдут изменения, жалованье здешнего министра следует номинировать в серебряных рублях.

В последнее время я много общаюсь с мистером Политикой, который по-прежнему состоит при Министерстве иностранных дел. Его отношение к нашей стране видится весьма дружественным. Судя по его беседам, у меня есть основания ожидать благоприятного исхода наших переговоров, но я не стану излишне полагаться на неофициальные разговоры. Не сомневаюсь, что они сознают выгодность переговоров с нами и высоко ценят преимущества нашей торговли; тем не менее они питают столь сильные предрассудки против торговых договоров, а в сложном механизме их политики задействовано столько скрытых пружин, что безопаснее не слишком уповать на заключение договора. Не сомневаюсь, что в случае заключения соглашения с нами Англия потребует поставить ее на те же основания. Кроме того, министр финансов граф Канкрин, как понимается, выступает противником любых торговых договоров.

Я должен заявить, что, по моему убеждению, приглашение мистера Бэрри на смотры не было направлено непреднамеренно, и граф Нессельроде выразил барону Крюденеру свое сожаление по поводу этого упущения до того, как последний покинул этот город.

Я скоро буду с большим нетерпением ждать новостей о наших выборах. Я прочел ваше послание с вето с огромным удовольствием. Хотя я был скорее склонен поддержать продление хартии Банка Соединенных Штатов, теперь я могу свободно заявить, что не проголосовал бы ни за один законопроект с этой целью, если бы он был подвержен тем же возражениям, что и тот, который был принят обеими палатами Конгресса. Я рад наблюдать дух, который, по-видимому, воодушевляет Республиканскую партию Пенсильвании в отношении этого вопроса. Я не испытываю никаких опасений относительно исхода ваших выборов; но я хочу видеть, как вы вступаете в должность на второй срок с тем триумфальным большинством, которое вы заслуживаете как благодаря мудрости, так и успеху вашей внешней и внутренней политики. Я не могу думать, что неестественный союз между сторонниками Клея и антимасонами уменьшит ваше большинство, поскольку я верю, что масса сторонников обеих этих партий честна и не может одобрить такое политическое партнерство.

Простите меня за то, что я не взял на себя труд исправить и переписать это длинное и бессвязное письмо. Я бы сделал это, если бы не знал, что оно предназначалось только для дружеских глаз. Сейчас я получаю свои газеты с терпимой регулярностью благодаря любезности моих друзей в Гамбурге и Любеке. Этот порядок прекратится в конце текущего месяца, когда пароходы перестанут ходить. Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания членам вашего кабинета. Я уже некоторое время ожидаю письма от майора Бэрри. Вспоминайте меня добрым словом перед вашей семьей и верьте, что, где бы ни была уготована мне судьба,

Your faithful, devoted and grateful friend,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO HIS BROTHER EDWARD.]

St. Petersburg, October 13th, 1832.

Мой дорогой брат:

Я получил ваше письмо от 12 августа, датированное Юнионом, штат Вирджиния, 2-го числа текущего месяца. Оно нарисовало мне мрачную картину состояния здоровья бедного Джорджа и лишило меня последнего луча надежды на его выздоровление. Действительно, пока я пишу это, у меня есть слишком много причин опасаться, что ваше следующее письмо возвестит о том, что он навсегда простился с этим суетным и бренным миром. Я возлагал самые большие надежды на его будущую известность и полезность. Его таланты были первоклассными, его манеры были популярны, а его принципы, я полагаю, были совершенно чисты. Увы! Что его солнце, которое взошло так ярко и обещало такой блестящий день, должно так скоро погаснуть. Таков, по-видимому, неисповедимый указ всеведущего Провидения. Пусть наша дорогая мать и мы все сможем сказать: «Отче, да будет воля Твоя». Я чувствую глубочайшую благодарность доктору Семмсу за его доброту. Мое знакомство с ним было лишь поверхностным, но я сделаю своим долгом, если у меня когда-нибудь представится возможность, показать ему, насколько я был тронут его добротой. Тем временем не забудьте передать ему мои чувства. Вполне вероятно, что вскоре я напишу ему письмо, выразив свою благодарность. Вы легко можете представить, какое беспокойство я буду испытывать до прибытия вашего следующего письма. Я надеюсь, что Провидению было угодно позволить бедному Джорджу добраться до Мерсерсберга.

Мое время здесь проходит не без удовольствия. Когда я размышляю о своей прошлой жизни и о многих милостивых проявлениях, свидетелем которых я был, я не могу не быть слишком благодарен Всевышнему. Эта страна деспотизма — не то место, где американский посланник должен был ожидать много друзей, особенно учитывая, что русская знать не проявляет особого желания заводить знакомства с иностранцами; тем не менее случилось так, что несколько человек самого высокого ранга проявили ко мне много доброты, и у меня есть некоторые основания полагать, что я буду в фаворе. Английские купцы, которых здесь много, богаты и респектабельны, были очень любезны, а дипломатический корпус оказал мне все внимание, какое я только мог пожелать. Тем не менее я буду счастлив, когда наступит день, когда я смогу с честью покинуть этот высокий пост и вернуться на свою родную землю.

Дамы здесь, как и почти везде, — лучшая часть общества. Многие из них и их дети очень хорошо говорят по-английски, в то время как их мужья не могут сказать ни слова на этом языке. Здесь есть княгиня Щербатова, с которой я стал очень близок. У нее очаровательная семья, и они много путешествовали по Европе. Она дама необыкновенного интеллекта, блестящих достижений и при этом сохраняет большую личную привлекательность. Я упоминаю ее имя с целью рассказать об одном довольно необычном обстоятельстве. Каким-то образом она заполучила «Путь паломника», и это, очевидно, произвело значительное впечатление на ее чувства. Она прочитала несколько старых английских духовных книг и любит беседовать на религиозные темы. Странно, что мое первое и самое близкое знакомство с русской княгиней произошло с той, кто знаком с трудами таких людей, как Джон Баньян и Исаак Уоттс. Я сомневаюсь, что во всей Империи есть еще кто-то подобный ей в этом отношении. Она является членом Греческой церкви и привязана к ней; но сообщает мне, что часто ходит слушать проповеди мистера Нила, который, я полагаю, является своего рода английским методистом. Ее религия, и я искренне верю, что она обладает ею, не мешает ей быть очень веселой и участвовать в модных развлечениях своего класса. Невозможно оценить то добро, которое способный и благочестивый человек может совершить не только в своем собственном поколении, но и долгое время после того, как он будет приобщен к своим отцам.

Погода здесь сейчас примерно такая же холодная, как в Пенсильвании к концу ноября. У нас уже был небольшой снегопад и несколько сильных заморозков. Отправляясь на обед за город в последний день сентября, я заметил очень большое поле овса в снопах. Очень мало из него было убрано. Вы можете судить о характере климата по этому обстоятельству, хотя этот сезон был удивительно холодным и влажным. Теперь я легко могу поверить в то, что часто слышал с момента своего прибытия, что я буду меньше страдать от холода в этой стране, чем в своей собственной. Они регулируют тепло в домах с помощью термометра; а их печи устроены так восхитительно, что они являются большими и красивыми украшениями и потребляют очень мало дров по сравнению с печами нашей страны. Мое здоровье по-прежнему остается хорошим, слава Богу!

Передайте мою самую нежную любовь моей матери — как часто я теперь думаю о ней с благодарностью и привязанностью! Джейн, Марии и Гарриет, а также бедному Джорджу, если он еще жив. Вспоминайте меня с любовью перед мистером Лейном и всей семьей.

Я отправлю это письмо в конверте на имя мистера Лейна с указанием, чтобы они прочитали его, если вас не будет в Мерсерсберге. Вспоминайте меня перед дядей Джоном, Александром и его супругой, мистером Рейнольдсом и его супругой, а также перед миссис Мартин и Молли Тэлбот, и верьте, что я всегда

Your faithful and affectionate brother,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO MRS. SLAYMAKER.]

St. Petersburg, October 31, 1832.

Дорогая мадам:

Я получил ваше доброе и приятное письмо от 20 августа прошлого года 8-го числа текущего месяца. Я едва ли знаю что-либо, прочтение чего могло бы доставить мне большее удовольствие. Я не оставил на своей родине друга, о чьих интересах и благополучии я заботился бы больше, чем о ваших. Как могло быть иначе? Ваше поведение после прискорбной кончины вашего мужа, чью память я всегда буду хранить, было образцом благопристойности. Самый суровый критик не смог бы найти изъяна ни в одной его части, если не считать того, что вы слишком отгородились от общества, членом которого вы так хорошо приспособлены быть, как приятный и поучительный человек. Я никогда ранее не выражал вам эти чувства, потому что вы могли бы счесть их языком лести. Поскольку теперь они исходят от «чужестранца в чужой стране», я не могу поверить, что вы усомнитесь в их искренности.

Боюсь, я не могу с чистой совестью защищать целомудрие императрицы Екатерины. Она была последовательницей школы французских философов и поэтому была полностью лишена религии — самого надежного оплота женской добродетели. Ее природный характер, однако, был хорошим, и там, где не были затронуты ее амбиции и удовольствия, она была любезной и добросердечной женщиной. Княгиня Долгорукая, одна из моих самых близких подруг в этом городе (если я должен использовать этот термин при столь коротком знакомстве), является внучкой младшего брата Орловых. Она несколько раз развлекала меня анекдотами, которые слышала от своего деда, и все они доказывали доброту сердца Екатерины. Среди прочего, для нее было совсем не редкостью встать утром и самой растопить печь, вместо того чтобы нарушать сон кого-либо из своих слуг. Она находила большое удовольствие не только в воспитании собственных внуков, но и других детей того же возраста при дворе. Ее сын Павел, однако, всегда был ее отвращением. Когда он взошел на престол, он вел себя как безумец, и мне часто приходилось смеяться над выходками его тирании. Например, он издал указ, повелевающий всем лицам, мужчинам или женщинам, летом или зимой, при его приближении выходить из своих экипажей и стоять на улице с непокрытой головой перед ним, когда он проезжал. Конечно, последняя часть правила применялась к пешеходам. Один английский купец, все еще живущий в этом городе, однажды попытался скрыться, когда приближался Император, но был замечен острым глазом Павла и немедленно был вызван во дворец. Его оправдание заключалось в том, что он близорук; и Император немедленно подарил ему пару очков и приказал никогда не появляться на публике без них на носу. Приказ был буквально исполнен, и купец с тех пор носит очки. Анекдот является буквально правдивым.

Император Александр был мягким и любезным человеком; но его пример, вплоть до самого конца его жизни, не был рассчитан на то, чтобы сдерживать распущенность нравов, которая царила во времена Екатерины. Обстоятельства, слишком утомительные, чтобы упоминать их в рамках поспешного письма, заставили его наконец оценить свою жену, императрицу Елизавету, так, как она того заслуживала. В начале своего правления он был распутником, но умер фанатиком. Восхитительно слышать о том близком общении, которое он поддерживал со своими подданными. Он посещал многие семьи в этом городе как частное лицо, которым этикет не позволял появляться при дворе; и в таких случаях он был так же свободен и фамильярен, даже с детьми, как будто был равного с ними ранга. Он умер, испытывая отвращение к своему высокому положению, и воскликнул доктору Уайли, своему врачу, который упрекал его за то, что он не принимает его рецепты: «Я сыт по горло этим миром, зачем мне желать жить?» Таков конец человеческого величия.

Нынешний император, я думаю, самый красивый человек, если взять его в целом, которого я когда-либо видел; кроме того, он принц большой энергии и способностей. Как бы мы ни ненавидели его поведение по отношению к полякам, которое, без сомнения, было преувеличено в английских и французских газетах, его моральное поведение, как и поведение императрицы, во всех их семейных отношениях безупречно. Их пример в этом отношении уже оказал благотворное влияние на знать этой страны. В прошлую субботу я присутствовал при дворе на Te Deum, отслуженном по случаю рождения молодого великого князя; и ожидается, что светские развлечения сезона начнутся, как только императрица оправится от родов. Она удивительно любит танцевать, в чем она преуспевает.

Мое время начинает проходить гораздо приятнее, или, говоря более точно, менее неприятно, чем поначалу. Быть американским посланником — лишь слабый пропуск к любезному вниманию русской знати. Они мало знают о нашей стране и, вероятно, желают знать еще меньше, так как боятся заразы свободы. Поэтому мне пришлось прокладывать себе путь в их обществе с небольшой посторонней помощью, и признаюсь, я иногда поражаюсь собственному успеху. Среди дам, которые в любой части мира являются лучшей частью общества, у меня много приятных знакомых. Большее их число говорит на английском языке, чем джентльменов. Кроме того, с момента моего прибытия сюда я научился читать и писать по-французски и теперь начинаю говорить на нем в случае необходимости.

Помимо знати, здесь есть приятное и респектабельное общество богатых английских и немецких купцов, среди которых я провел много приятных часов. Хотя их не принимают при дворе, многие члены дипломатического корпуса едят их хорошие обеды и относятся к ним так, как к ним следует относиться, с добротой и вежливостью. Я надеюсь посетить Москву до своего возвращения в Соединенные Штаты, и притом при благоприятных обстоятельствах.

Я искренне обрадовался, услышав о доброй удаче наших друзей из Уитленда. Лидия — хорошая маленькая девочка и заслуживает того, чтобы быть счастливой. Мне понравились анекдоты, которые вы рассказали мне по поводу этого брака, и та радость, которую проявила моя добрая подруга Грейс по этому случаю. Мое худшее пожелание им — чтобы они получили от этого все то счастье, на которое рассчитывают. Это отличная семья, с которой я хотел бы, чтобы вы были ближе. Я был бы больше доволен ими, ради них самих, если бы они были менее расточительны; «но если взять их в целом», я испытываю самый теплый интерес к их благополучию. Я с сожалением узнаю, что тетя Энн, находясь в состоянии подавленного здоровья и духа, почувствовала себя вынужденной покинуть свой комфортабельный дом в Ланкастере, чтобы взять на себя заботу о семье своего сына Генри на металлургическом заводе. Однако это именно такое поведение, которого я ожидал от этой превосходной и образцовой женщины; она всегда пожертвует собственным комфортом ради чувства долга или зова человечности. Я никогда не забуду ее доброту по отношению ко мне. Я прошу вас передать ей мою самую нежную любовь (думаю, я могу рискнуть использовать это выражение). Вспоминайте меня также с добротой перед Энни, а также перед Генри, Стивеном и Сэмюэлем.

Я всегда ценил дружбу вашей матери так, как она того заслуживала, и гордился ее доверием. Я надеюсь, что ваши надежды осуществятся и что Провидению будет угодно позволить мне еще насладиться многими счастливыми часами в ее обществе. Она обладает удивительной способностью говорить много в немногих словах, и в ее характере есть черта, которая придает особую силу ее выражениям. Я знаю ее как превосходную мать и превосходного друга, и я горячо отвечаю взаимностью на ее добрые чувства. Скажите ей, что я искренне желаю ей многих приятных дней и чтобы обстоятельства, которые до сих пор случались, чтобы тревожить ее покой, не помешали ей наслаждаться старостью в комфорте и счастье. Вспоминайте меня также с добротой перед всеми вашими сестрами.

Но в каких выражениях мне говорить о миссис Х.? Никто из моих друзей, кроме вас, не упоминал ее имени в своих письмах, и мне едва ли нужно добавлять, что я даже не питал надежды получить письмо от нее самой. Вот что я могу сказать о ней, и теперь я говорю по собственному знанию, что ее манеры и таланты украсили бы самый могущественный и блестящий двор в Европе. Боюсь, однако, что такое сокровище не суждено благословить мое паломничество.

Я полностью одобряю ваше решение принять дочь судьи в свою семью. Он самый замечательный человек и будет знать, как оценить вашу доброту. С сожалением должен сказать, что не получал от него ни одного письма с тех пор, как покинул Соединенные Штаты. Когда увидите его, пожалуйста, передайте ему мое самое доброе воспоминание. Я от всей души радуюсь, что вы не переехали в Колумбию или Мариетту.

Из последних сведений из Соединенных Штатов у меня есть основания надеяться, что добрый город Ланкастер избежал холеры. У нас она была летом, но не в такой степени, чтобы вызвать серьезную тревогу. Я полагаю, она почти, если не полностью, исчезла. Мистер Клей, мой секретарь миссии, очень хотел посетить дом в течение предстоящей зимы, и я дал ему разрешение уехать на последнем пароходе сезона, который отправляется отсюда завтра, так как мистер Бэрри согласился исполнять его обязанности во время его отсутствия. Он будет нести депеши и намерен посетить Ланкастер. Я надеюсь, вы порадуете меня длинным письмом через него и расскажете все маленькие новости города; ведь вы часто говорили, что я большой сплетник. Я оставлю это письмо открытым, пока не смогу выяснить, будет ли у меня время написать мистеру Рейнольдсу, чтобы, если нет, я мог добавить постскриптум, предназначенный для него. Правда в том, что в настоящее время я очень занят. Новичок в дипломатии, я вынужден противостоять самым ловким и искусным политикам в мире, не имея никакого оружия, кроме немного практического здравого смысла, знаний и прямой честности. Если я потерплю неудачу, а я ни в коем случае не отчаиваюсь в успехе, я хочу убедить свое правительство, что выполнил свой долг. Вполне вероятно, что мистер Клей не возьмет от меня никаких частных писем в Соединенные Штаты, кроме как для моей матери и вас. Мне едва ли нужно добавлять, что у меня нет времени переписывать это и придавать ему такой лоск, которого заслуживает ответ на ваше письмо. Когда будете писать, что, я надеюсь, будет часто, пожалуйста, не говорите в своих письмах о России ничего, кроме того, что может быть благоприятным, так как почтовое отделение здесь не слишком надежно. Это предостережение, однако, не относится к тому письму, которым, я надеюсь, вы порадуете меня через мистера Клея. Пожалуйста, вспоминайте меня с добротой перед всей семьей в Уитленде, перед мистером и миссис Рейнольдс, мисс Лидией и доктором Семплом — перед моей старой подругой мисс Мэри Карпентер и перед всеми другими, носящими этот характер, кого вы можете встретить.

Желая вам небесного благословения, я остаюсь,

Ever your faithful and devoted friend,

James Buchanan.

P. S. Пожалуйста, вспоминайте меня перед мистером Амосом Слеймейкером, Генри и его женой. Я надеюсь, что мистер Дикинсон, прежде чем это дойдет до вас, будет возвращен своей пастве и будет иметь сына и наследника, чтобы благословить свое супружеское ложе.

У меня не будет времени написать мистеру Рейнольдсу. Пожалуйста, передайте ему вложенное и скажите ему, что у меня нет журнала позднее 10 августа, хотя остальные мои бумаги прибыли по середину сентября. Вы также можете сказать ему, но только ему одному и предостеречь его не повторять этого, что перспективы успеха в моей миссии, после многих трудностей, теперь начинают казаться яркими. Я не получал от него писем в последнее время. Мистер Клей не уедет отсюда еще две недели, и я отправлю это письмо с другой оказией в Лондон.

Как читатель уже узнал, у мистера Бьюкенена было два очень многообещающих младших брата, один из которых умер за пять лет до того, как он отправился за границу, а другой был жив и, по-видимому, в добром здравии, когда он покинул страну. Старший из этих двух, Уильям Спир Бьюкенен, умер в Чамберсберге на 22-м году жизни, девятнадцатого декабря 1827 года, через несколько месяцев после своего принятия в адвокатуру. Он окончил Принстон в 1822 году и изучал свою профессию в Чамберсберге и в юридической школе в Личфилде, Коннектикут. Его отец умер, когда он еще был в Принстоне: и письмо его матери к брату Джеймсу, написанное в 1821 году, которое лежит передо мной, дает указания на его ранний характер.

Уильям Бьюкенен не дожил, как его следующий младший брат, чтобы показать, чем он мог бы стать. Этот другой, и, возможно, более блестящий член семьи, Джордж У. Бьюкенен, окончил Дикинсон-колледж в Карлайле в 1826 году в возрасте восемнадцати лет с высшими почестями своего курса. Будучи почти на двадцать лет моложе Джеймса, последний, после смерти их отца, проявил родительский интерес к продвижению его перспектив и руководству его профессиональным образованием; он изучал право в Чамберсберге и Питтсбурге и, будучи принятым в адвокатуру в Питтсбурге в 1828 году, начал практиковать там. Осенью 1830 года, как читатель видел, он был, несомненно, по просьбе своего брата, назначен президентом Джексоном окружным прокурором Соединенных Штатов по Западному округу Пенсильвании. Вероятно, никто никогда не получал подобного назначения в столь раннем возрасте; ему было всего двадцать два года; но его письма, некоторые из которых были процитированы, показывают большую зрелость характера; и поскольку его прошение о назначении должно было быть поддержано влиянием других лиц, а также его брата, можно с уверенностью предположить, что должность была доверена подходящим рукам. Он уже приобретал прибыльную частную практику, когда летом 1832 года его здоровье начало ухудшаться. Он умер в ноябре того же года, и следующее письмо мистера Бьюкенена к своему брату Эдварду повествует о печальном завершении его болезни:

St. Petersburg, Jan. 9th, N. S. 1832.

Мой дорогой брат:

Я получил ваши три письма от 10 и 26 сентября и от 12 ноября: первое 21 октября, второе только 2-го числа текущего месяца, а последнее 28 декабря. Вы таким образом заметите, что то, которое возвещало о смерти бедного Джорджа, имело очень долгий путь, сбившись с обычного маршрута и пролежав в Париже значительное время. Я слышал об этом печальном событии задолго до его прибытия. Как утешительно размышлять о том, что он примирился с Небесами, прежде чем покинул землю. Все люди желают умереть смертью праведников; но большая часть человеческого рода не желает вести их жизнь. Я могу искренне сказать за себя, что желаю быть христианином, и думаю, что мог бы удалиться от суеты и глупостей мира, не испытывая многих мук. Я много думал об этом предмете с момента своего прибытия в эту странную страну и иногда почти убеждаю себя, что я христианин; но меня часто преследует дух скептицизма и сомнения. Мое истинное чувство во многих случаях: «Господи, я верую; помоги моему неверию». И все же я далек от того, чтобы быть неверующим.

Прежде чем это дойдет до вас, вы, вероятно, услышите о заключении торгового договора, который был главной целью моей миссии. Мой успех при всех обстоятельствах кажется почти провиденциальным. Мне пришлось бороться со многими трудностями и встретить много серьезного сопротивления; но по благословению Провидения я стал инструментом совершения дела, в котором все мои предшественники потерпели неудачу. Я надеюсь, что он получит одобрение и будет способствовать интересам моей страны.

Я питаю слабые надежды, что мне будет позволено покинуть Санкт-Петербург на последнем пароходе следующего сезона; хотя вполне вероятно, что я буду вынужден остаться еще на одну зиму. Ничто, однако, не задержит меня дольше двух лет с момента моего прибытия, за исключением настоятельного чувства общественного долга или просьбы генерала Джексона, ни того, ни другого я не ожидаю. Мое беспокойство о возвращении домой усиливается нынешним состоянием здоровья матери и Джейн. Оно ни в коей мере не вызвано недостатком доброты со стороны здешних людей. Напротив, меня везде принимают самым вежливым и дружелюбным образом, и у меня есть веские основания полагать, что я скорее в фаворе, даже у самих императора и императрицы.

Я возьму на себя смелость настоятельно советовать вам не оставаться в Аллегейни-Тауне. Письмо, которое я получил от доктора Йейтса, подтверждает меня в этом мнении. Я рад обнаружить, что это, по-видимому, ваше собственное решение. Нас всего двое братьев, и вы должны использовать все меры предосторожности, чтобы сохранить свое здоровье, совместимое с вашим долгом......

Мое здоровье хорошее, слава Богу, и я надеюсь, что оно будет оставаться таковым с Его благословения, пока мы все снова не встретимся. С большой любовью к матери и остальным членам семьи, я остаюсь

Your affectionate brother,

James Buchanan.

ГЛАВА VIII. 1832–1833.

ПЕРЕГОВОРЫ О ДОГОВОРАХ — ГРАФ НЕССЕЛЬРОДЕ — ЕГО ХАРАКТЕРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПРОТИВОБОРСТВУЮЩИМИ КОЛЛЕГАМИ — ИМПЕРАТОР НИКОЛАЙ — ЕГО ВНЕЗАПНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ О СОГЛАСИИ НА ТОРГОВЫЙ ДОГОВОР — ПОЧЕМУ НЕ БЫЛО ЗАКЛЮЧЕНО НИКАКОГО ДОГОВОРА О МОРСКИХ ПРАВАХ — ЖАЛОБЫ РОССИИ НА АМЕРИКАНСКУЮ ПРЕССУ — НЕОСТОРОЖНАЯ НОТА БАРОНА ЗАКЕНА — БЬЮКЕНЕН ИСКУСНО ОПРАВДЫВАЕТ СВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО — ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ИМПЕРАТОРА К ВОПРОСУ О ПОЛЬШЕ.

Серьезная работа по переговорам началась вскоре после прибытия мистера Бьюкенена в Санкт-Петербург. Ему было поручено предложить торговый договор с Россией, а также договор, касающийся морских прав. Было бы невозможно попытаться провести моих читателей через лабиринт нот, протоколов и депеш, которые привели к успешному достижению главной цели этой миссии. Краткий отчет об основных лицах, участвовавших в переговорах, и повествование об их общем ходе, вместе с несколькими наиболее яркими инцидентами, возможно, будут интересны.

Во главе российской канцелярии в это время стоял граф Нессельроде, великий министр, который в 1814 году, как полномочный представитель императора Александра, подписал договор между союзными державами и Наполеоном, который вырвал у последнего империю Франции и королевство Италия и ограничил его владения островом Эльба. Нессельроде также, в том же качестве, вместе с лордом Каслри и принцем Талейраном, заключил второй Парижский договор между союзными державами и Францией после окончательного свержения Наполеона при Ватерлоо, договор, который восстановил Бурбонов на их троне. Этот выдающийся человек был сыном дворянина немецкого происхождения, который был на службе у императрицы Екатерины II, и поэтому, как из-за традиций его дома, так и из-за его замечательных способностей и эрудиции, он должен был быть интересным человеком для встречи. Он был, при всей своей практической проницательности, человеком умеренных и рациональных взглядов. Похоже, он с самого начала проникся симпатией к мистеру Бьюкенену; но он не был предрасположен к торговому договору с Соединенными Штатами, и, действительно, он не уделял много внимания этому вопросу. У него не было привычки, как и у любого из российских государственных деятелей, во время долгих войн, в которых Россия участвовала до 1815 года, смотреть далеко за пределы Европы и тех частей Востока, которые были вовлечены в европейскую систему. Тем не менее граф Нессельроде был открыт для убеждения в важности торгового договора с Соединенными Штатами; и в дальнейшем станет ясно, что договор был в конечном итоге проведен в кабинете, вопреки решительному сопротивлению, благодаря его очень ловкому управлению, поддержанному искусным курсом мистера Бьюкенена и обширными знаниями предмета.

Барон Крюденер, который в это время был российским посланником в Вашингтоне, но находился дома в отпуске, когда мистер Бьюкенен приехал в Санкт-Петербург, был против всех торговых договоров. Так же был и граф Канкрин, министр финансов. Он был воплощением старой традиционной политики России, которая не благоприятствовала тесным или особым торговым союзам. Со времен императрицы Екатерины отношения между Россией и этой страной всегда были дружественными; но между двумя странами не было заключено никаких договоров с тех пор, как правительство этого Союза приняло свою нынешнюю форму, вплоть до 1824 года. Конвенция, согласованная в том году мистером Миддлтоном и ратифицированная в 1825 году, была совершенно неадекватна для охвата различных интересов торговли, которые выросли с тех пор, и была еще менее приспособлена для содействия увеличению торговли между Россией и Соединенными Штатами. Заключить договор, который отвечал бы этим великим целям; установить принцип, который давал бы право любой из сторон требовать равного участия в льготах, предоставляемых другим нациям; предусмотреть проживание и функции консулов и вице-консулов; регулировать ставки пошлин, взимаемых с товаров каждой страны другой стороной, настолько, чтобы предотвратить неоправданную дискриминацию в пользу продуктов других стран; и зафиксировать наследование личного имущества граждан или подданных любой из стран, умирающих на территориях другой; все это составляло задачу, которую нужно было поручить с нашей стороны способным рукам, учитывая препятствия, которые нужно было устранить. Мистеру Бьюкенену было тридцать восемь лет, когда он взялся за эту работу. Хотя у него не было официального опыта в дипломатии, я думаю, очевидно, что он был студентом дипломатической истории своей собственной страны и публичного права в значительной степени; и то, чего он не знал о торговле между Россией и Соединенными Штатами до того, как покинул дом, он освоил вскоре после того, как прибыл в Санкт-Петербург. Он говорил о себе в письме, процитированном в последней главе, как о новичке в дипломатии, не имеющем оружия, кроме немного практического здравого смысла, знаний и прямой честности, чтобы противостоять самым ловким и искусным политикам в мире. Будет видно, что он нашел эту встречу трудной. Но его манеры были примирительными; его такт никогда не подводил, насколько я могу обнаружить; и очевидно, что он был фаворитом во всех кругах российского общества, в которые входил. Он обнаружил, что его оружие — здравый смысл, знание своего предмета и определенная честная настойчивость в достижении цели — было достаточным для всех требований его положения. Когда он впервые прибыл в Санкт-Петербург, его знание французского языка было весьма несовершенным, но он вскоре приобрел достаточную легкость в разговоре на нем для обычных целей. Граф Нессельроде не говорил хорошо по-английски, но мог беседовать на этом языке, хотя не любил доверять ему полностью. Французский язык мистера Бьюкенена был, возможно, несколько лучше, чем английский графа. Похоже, они не использовали переводчика в своем общении, но на том или ином языке они очень хорошо ладили друг с другом.

После прибытия мистера Бьюкенена и выполнения необходимых формальностей в соответствии со строгим этикетом русского двора, он написал частным образом генералу Джексону 22 июня (1832 г.) относительно перспектив своей миссии следующее:

[MR. BUCHANAN TO GENERAL JACKSON.]

St. Petersburg, June 22, 1832.

. . . . . . . . . .

Я не без надежды на успех в переговорах, хотя ничего не могу сказать по этому предмету с малейшей степенью уверенности. Я питаю эту надежду главным образом потому, что теперь полностью убежден, что в их интересах заключить торговый договор с нами. В случайном разговоре на днях с бароном Крюденером я объяснил свои взгляды на большие преимущества, которые Россия извлекает из нашей торговли с Санкт-Петербургом, и насколько, по моему мнению, сельское хозяйство и общее процветание колоний на Черном море будут способствовать поощрению американского судоходства в этом квартале. Вчера у меня был еще один разговор с бароном, из которого было очевидно, что он беседовал с графом Нессельроде по этому предмету; и впечатление, которое я получил от него, скорее благоприятное. Тем не менее оно носит столь расплывчатый характер, что я мало полагаюсь на него. Я увижусь с графом Нессельроде сегодня в час дня и оставлю это письмо открытым до нашего интервью.

3.30. Я только что вернулся от графа Нессельроде, и после нашего интервью я питаю надежду, я могу сказать, добрую надежду, что смогу заключить оба договора с этим правительством. Мне жаль, что у меня не будет времени подготовить депешу для мистера Ливингстона, чтобы отправить ее с капитаном Рэмси. Он услышит от меня, однако, при первой же безопасной возможности.

[Есть один предмет, на который я желаю кратко обратить ваше внимание. Я должен был бы написать в департамент об этом, но мои взгляды еще недостаточно отчетливы, чтобы зафиксировать их там, и, кроме того, сейчас нет времени. В случае, если договор будет заключен с этим правительством по вопросу о морских правах, его положения должны быть сформулированы с большой осторожностью, потому что он, вероятно, будет моделью для подобных договоров с другими нациями. Просматривая проект, находящийся в моем распоряжении, я нахожу одно положение, которое, как мне кажется, кабинет должен пересмотреть. Это оговорка к первой статье. Эта оговорка не была введена в наши более ранние договоры. Она впервые нашла место в договоре с Испанией и с тех пор была скопирована в наши договоры с Колумбией, Центральной Америкой и Бразилией.

Почему должно существовать это ограничение? Я намекну на свои взгляды, представив предполагаемый случай, ибо у меня нет времени на большее.

Предположим, Великобритания, которая не признает принцип, что «свободные суда делают свободными товары», и Россия участвуют в войне после договора, причем Соединенные Штаты являются нейтральными.

1. Не было бы в наших интересах (тем более что по нашему характеру мы, как правило, будем нейтральной нацией), если бы наши суда могли перевозить товары англичан в Россию и по всему миру, без того чтобы эти товары подвергались захвату вооруженными судами России?

2. Не возникли бы большие затруднения, если бы российские военные суда, установив, что судно принадлежит гражданину Соединенных Штатов, что является всем, что они могли бы сделать согласно общему принципу, затем, согласно оговорке, получили бы разрешение расследовать принадлежность груза, и если бы они заподозрили, что он принадлежит полностью или частично английским подданным, захватить и доставить его в призовой суд?

3. Эта оговорка могла быть введена только для того, чтобы принудить Англию к принятию правила, что «флаг покрывает груз»; но как это может произвести такой эффект? Это сделает собственность англичанина столь же небезопасной на борту американского, как и британского судна; она будет одинаково подвержена захвату на любом из них. Но пусть правило будет общим, пусть наш флаг защищает груз, независимо от того, кто может быть владельцем, и тогда у английских купцов будут самые сильные стимулы использовать наше судоходство.

4. Не сделает ли оговорка сам договор felo de se, всякий раз, когда Россия будет в состоянии войны с нацией, которая не признает общее правило?

5. Если Англия в какое-либо время будет нейтральной, а мы в состоянии войны, общее правило, принятое между нами и Россией, не помешает нам захватывать товары наших врагов на борту британских судов.

6. Эти предположения становятся гораздо более важными, когда мы учитываем, что у нас могут быть подобные договоры со многими нациями.

Эти грубые замечания предназначены лишь для того, чтобы обратить ваше внимание на этот предмет. Я считаю его очень важным и хотел бы услышать от департамента по этому поводу как можно скорее. Мы сначала займемся торговым договором, я полагаю; действительно, граф Нессельроде попросил мои взгляды в письменном виде по этому предмету.

Для меня могло бы иметь значение иметь копию нашего договора с Турцией.]

В спешке, я остаюсь, с величайшим уважением,

Your friend,

James Buchanan.

P. S. Пожалуйста, вспоминайте меня перед членами вашего кабинета, а также перед вашей семьей.

2-й P. S. Капитан Рэмси, для которого я получил паспорт курьера, не поедет сегодня; но я, к счастью, только что услышал о судне, которое собирается отплыть в Бостон, с которым я отправляю это.

Чуть позже мистер Бьюкенен официально представил графу Нессельроде предложения, которые ему было поручено сделать в качестве основы торгового договора, а также те, которые касались вопроса о морских правах, или правах нейтральных сторон во время войны. Ничего определенного не было достигнуто ни по одной из тем до 8-10 октября. В тот день мистер Бьюкенен получил записку от графа Нессельроде с просьбой зайти в Министерство иностранных дел в следующий понедельник. То, что последовало, было, безусловно, самым замечательным событием. Граф начал разговор с вопроса, будет ли ответ, который он собирался дать на американские предложения, вовремя, чтобы достичь Вашингтона до следующего заседания Конгресса. Мистер Бьюкенен ответил, что нет, но сказал, что он может достичь Вашингтона в течение двух недель после этого периода. Затем граф спросил, можно ли отправить ответ немедленно. Мистер Бьюкенен ответил, что если, как он надеется, ответ будет благоприятным, он примет меры, чтобы отправить его сразу. Затем граф изложил причины, которые побудили императора отклонить американское предложение о заключении договора о торговле и мореплавании между двумя странами, но не сделал никакого намека на предложенный договор о морских правах. Здесь возникла дилемма, к которой мистер Бьюкенен не был подготовлен ничем, что предшествовало этому; ибо, хотя он хорошо знал о внутреннем сопротивлении торговому договору в российском кабинете и не был очень оптимистичен в отношении успеха, он возлагал свои надежды на способность и готовность графа Нессельроде преодолеть это сопротивление. То, что император принял неблагоприятное решение и что графу Нессельроде было поручено сообщить об этом, было довольно неожиданным событием. Нессельроде, однако, сумел дать мистеру Бьюкенену понять, что император уступил в этом вопросе мнениям графа Канкрина, министра финансов, и М. де Блондорфа, министра внутренних дел, и что результат не соответствовал его, Нессельроде, суждению. Такое событие вряд ли могло произойти в английском кабинете, тем более оно не было бы сообщено иностранному посланнику; но в России, возможно, было не редкостью, когда премьер-министр пересиливался своими коллегами. Но граф Нессельроде знал способ преодолеть все такие трудности; и он действовал очень характерным образом, чтобы достичь того, что намеревался. Он заново прошел весь путь, поощряя мистера Бьюкенена снова развить причины, которые делали торговый договор желательным для обеих стран, и, наконец, попросил его изложить их в форме официальной ноты. Затем он принял очень конфиденциальный тон, который лучше всего может быть описан собственным отчетом мистера Бьюкенена, данным в его депеше от 19–21 октября государственному секретарю.

«К концу интервью он отбросил совсем, или, по крайней мере, казалось, что сделал это, осторожного дипломата, и его манеры стали откровенными и искренними. Он сделал просьбу и повторил ее, чтобы я представил новое предложение о заключении торгового договора и сопроводил его кратким изложением объяснений, которые я только что сделал, внушая мне обратить особое внимание на торговлю с Черным морем и моральное влияние, чтобы использовать его собственное выражение, которое такой договор мог бы оказать на народ Соединенных Штатов. Я сказал ему, что сделаю это с удовольствием. Затем он попросил меня отправить его, как только я удобно смогу, и он немедленно представит его императору и даст мне ответ до отхода последнего парохода, который должен был покинуть Санкт-Петербург в среду, 19–21 числа текущего месяца. Впоследствии он спросил меня, намерен ли я отправить ноту в Вашингтон, которую он передал мне, следующим пароходом; и по его манере было легко заметить, что он желал, чтобы я этого не делал. Я ответил, что, безусловно, отложу отправку до последнего парохода, надеясь, что тем временем я смогу получить лучшую......

Некоторый разговор, который не нужно повторять, был проведен на другие темы, и я удалился, очень довольный интервью и аргументируя из него самые счастливые результаты, если граф Нессельроде обладает достаточным влиянием, чтобы осуществить свои собственные желания против желаний графа Канкрина».

Вскоре после того, как новое сообщение мистера Бьюкенена было отправлено графу Нессельроде, был сделан дальнейший шаг в том, что почти можно было бы назвать дипломатической интригой. Барон де Бруннов, государственный советник и доверенный друг графа Нессельроде, посетил мистера Бьюкенена и, сообщив ему, что пришел по просьбе графа, сказал, что взгляды мистера Бьюкенена, содержащиеся в его ноте, совершенно удовлетворительны для графа, и что они выражены так ясно и отчетливо, что не могут быть неверно истолкованы, и что граф будет счастлив стать посредником в представлении их императору и использует свое влияние, чтобы они были приняты. Но для того, чтобы не появилось ничего, что показало бы, что граф Нессельроде просил мистера Бьюкенена представить новое предложение о торговом договоре, барон пожелал, чтобы мистер Бьюкенен изменил язык своей ноты, чтобы она не выглядела написанной в соответствии с каким-либо желанием, которое выразил граф. Понимая борьбу, которая должна была последовать в кабинете между Нессельроде и Канкрином, мистер Бьюкенен сразу согласился изменить фразеологию своей ноты. Барон Бруннов попросил, чтобы это было сделано немедленно, так как намерением графа Нессельроде было перевести ноту на французский язык в тот же день и пойти с ней к императору на следующее утро, чтобы ответ мог быть, если возможно, получен до отхода следующего парохода. Барон Бруннов не делал секрета из оппозиции графа Канкрина всем торговым договорам, но сказал, что граф Нессельроде не видит возражений против такого, какой предложил мистер Бьюкенен; что он повторил замечание мистера Бьюкенена, что «государственные деятели часто находят целесообразным уступать даже честным предрассудкам с целью содействия общественному благу», и сказал, что не сомневается, что такой договор окажет благотворное влияние на американскую торговлю с Черным морем.

Этот способ содействия действиям графа Нессельроде был устроен, разговор между мистером Бьюкененом и бароном Брунновым перешел на предложенный договор о морских правах, о котором будет рассказано позже. За исключением обмена официальными нотами, касающимися торгового договора, ничего больше не происходило до 31 октября, когда мистер Бьюкенен, зайдя в Министерство иностранных дел по назначению, нашел графа Нессельроде «в прекрасном настроении и в самом откровенном и искреннем расположении духа». Но он сказал, что заключить договор до конца двух недель будет невозможно. При организации отправки в Соединенные Штаты новых нот, которые прошли, граф выразил самое сильное желание, чтобы британское правительство не получило никакого знания о том, что такой договор находится в стадии рассмотрения; и по этой причине он предложил отправить депешу мистера Бьюкенена в Вашингтон с российским курьером, чтобы она была доставлена мистеру Вейлу, американскому поверенному в делах в Лондоне. Мистер Бьюкенен предпочел другой канал связи с мистером Вейлом, и через этот канал его депеша была отправлена на следующий день. Позиция, в которой это оставило все дело торгового договора, была таким образом подытожена мистером Бьюкененом:

«За несколько недель до получения первой ноты графа Нессельроде у меня было мало надежд на заключение торгового договора. Мистер Кильхен, недавно назначенный этим правительством консулом в Бостоне, сообщил мне некоторое время назад, что граф Канкрин решил никогда не соглашаться на заключение такого договора с какой-либо державой, пока он остается в министерстве, и его влияние на императора, особенно по торговым вопросам, общепризнанно было очень большим. Он имеет характер упрямого человека; и я едва позволял себе надеяться, что он изменится или будет побежден в своем намерении. Я чувствую себя тем более счастливым, поэтому, будучи в состоянии поздравить вас с нашими нынешними благоприятными перспективами».