«Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого президента Соединенных Штатов. Т. 1»

Я обязан Вам за спасительный совет, содержащийся в Вашем последнем письме. Я верю, что целый том советов (как моральных, так и политических) содержится в этом единственном наставлении: «Будьте мудры, как змеи, и кротки, как голуби». ... Мое здоровье очень хорошее.

Your grateful and affectionate brother,

Geo. W. Buchanan.

По-видимому, однако, в марте в Ланкастере состоялось собрание, на котором он был выдвинут на пост вице-президента, и о том, с каким эффектом, можно узнать из следующих писем, написанных его братом Джорджем из Питтсбурга:

[GEORGE W. BUCHANAN TO JAMES BUCHANAN.]

Pittsburgh, March 23, 1831.

Дорогой брат:

Я только что с большим удовольствием прочитал протокол собрания в Ланкастере, на котором Вас выдвинули на пост вице-президента. Увенчаются ли усилия Ваших друзей успехом или нет, ни один общественный деятель не может получить столь лестного и ценного свидетельства, как единодушный и непрошеный голос своих соседей и знакомых. В этой части штата эта идея, кажется, воспринимается очень хорошо. И этот округ, и Вашингтон, я думаю, проведут собрания в Вашу пользу. Я видел редактора «Мануфакчурер» сегодня утром и выяснил, что он будет склонен принять видное участие. «Демократ», вероятно, не будет неблагоприятным. Редактор, однако, очень робкое существо.

В прошлый четверг мне не повезло упасть и сломать руку. Боль в значительной степени утихла, и я думаю, что моя рука в скором времени восстановит свою прежнюю силу и подвижность. Я уже могу заниматься любыми делами, которые не требуют использования обеих рук.

Я пишу, испытывая большие неудобства, и поэтому закончу.

Your grateful and affectionate brother,

Geo. W. Buchanan.

Pittsburgh, April 29, 1831.

Дорогой брат:

Я был в отъезде из дома, присутствуя на продаже собственности Соединенных Штатов в Юнионтауне в течение последней недели. Мне удалось осуществить очень хорошее распоряжение собственностью. Правительство, я не сомневаюсь, одобрит мои действия.

Я обнаружил, что в каждом округе, в котором я был, Ваше выдвижение на пост вице-президента очень популярно. В Фейетте и Вашингтоне вряд ли будет разделение мнений. Тем не менее, считается правильным приостановить все публичные действия в Вашу пользу до времени проведения их регулярных демократических собраний летом. Этот курс будет также принят в этом округе. Каждый ведущий джексоновский политик здесь, за исключением одного или двух людей Ингема, благосклонен к Вашему выдвижению. Однако, вероятно, будет лучше подождать дальнейшего выражения общественного мнения на регулярных собраниях партии по всему штату. Я замечаю, что в «Кентукки Газетт» Ваше имя помещено в демократический список, под именем генерала Джексона.

Здесь полагают, что Вам была предложена должность генерального прокурора. Если так, я надеюсь, что Вы ее примете. Это самый почетный пост, свободный от тех злоупотреблений, которые приписываются министерским должностям. Будет ли Ван Бюрен кандидатом на пост вице-президента?

Моя рука еще не настолько восстановилась, чтобы быть полезной. Я верю, однако, что слабость носит лишь временный характер. Мое здоровье, в остальном, хорошее.

I am your grateful brother,

Geo. W. Buchanan.

Мистер Бьюкенен вернулся в Ланкастер после того, как это собрание состоялось. Его выдвижение на пост вице-президента продолжало обсуждаться в других частях Пенсильвании, и в июне в Уильямспорте состоялось большое собрание сторонников генерала Джексона, о котором Джордж Бьюкенен дает следующий отчет:

[GEORGE W. BUCHANAN TO JAMES BUCHANAN.]

Pittsburgh, June 15, 1831.

Дорогой брат:

Я прибыл сюда в четверг. Жара была настолько невыносимой верхом, что я продал свою лошадь в Белфонте и вернулся на дилижансе. Путешествие в очень значительной степени восстановило мое здоровье.

Собрание сторонников Джексона в Уильямспорте было чрезвычайно представительным. Было представлено пятнадцать округов. Не может быть сомнений, что Вы были тем пенсильванцем, на которого была направлена резолюция относительно вице-президентства. У меня есть все основания полагать, что Ваше имя было бы внесено почти единогласным голосованием, если бы мистер Поттер из Сент-Клера не был задержан дома болезнью жены. Он предложил бы резолюцию о Вашем выдвижении; и я могу сказать, по информации самого несомненного доверия, что по крайней мере две трети всех присяжных горячо поддержали бы ее. Мистер Уорд, редактор «Саскуэханна Реджистер», и мистер Янгман, редактор «Юнион Таймс», с которыми я близко познакомился, решительно благосклонны к Вашему выдвижению. Они интеллигентные молодые люди и в теплой и лестной манере просили меня о переписке.

В западной части страны я обнаружил, что фракция Ингема чрезвычайно слаба. За пределами округа Брэдфорд и помимо их семейных связей, у них, кажется, нет друзей на Западе. Люди в нашем округе очень благосклонно отзываются о мистере Мюленберге как о следующем губернаторе, и, уверяю Вас, я не сделал ничего, чтобы не поддержать это чувство. Популярность нынешнего губернатора пострадала из-за назначения генерала Маккина, предложения обложить налогом уголь и характера некоторых окружных назначений. Резолюция, принятая на нашем собрании и выступающая против курса генерала Джексона в кабинетном деле, предназначалась как прямое порицание господам Ингему и др. Из-за отношений, которые я поддерживал с Вами и с генералом Джексоном, я решил не принимать активного участия в собрании.

Я бы очень хотел увидеть Вас и провести долгий разговор о делах и вещах. В июле я постараюсь посетить округ Франклин, и если Вы не сможете встретиться со мной там, я продлю свое путешествие до Ланкастера.

Губернатор Вулф покинул наш город сегодня утром, направляясь в Эри. Он был здесь во время моего прибытия, и в компании нескольких дам и джентльменов я сопровождал его до Экономи. Он был чрезвычайно хорошо принят жителями этой необычной деревни. Его простые манеры и немецкий язык очень расположили к нему Раффа и все его Общество. Губернатор отнесся ко мне с большим вниманием и проявил склонность быть очень фамильярным. Его дочь, однако, понравилась мне гораздо больше, чем сам старый джентльмен. Она очень интересная леди и почти украла мое сердце.

Я замечаю, что газеты полны решимости дать Вам какую-нибудь должность. Теперь они делают Вас министром в России. Этот слух правдив? Если так, то Вашим долгом станет подумать, каким секретарем был бы Ваш брат Джордж. Это было бы очень интересное время для посещения Европы. [25]

I remain your grateful and affectionate brother,

Geo. W. Buchanan.

ГЛАВА VII. 1831–1833.

ДЖОН РЭНДОЛЬФ ИЗ РОАНОКА НАЗНАЧЕН МИНИСТРОМ В РОССИЮ — УХУДШЕНИЕ ЗДОРОВЬЯ МИСТЕРА РЭНДОЛЬФА — МИССИЯ ПРЕДЛОЖЕНА МИСТЕРУ БЬЮКЕНЕНУ — ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ ЕГО МАТЕРИ ЕГО ПРИНЯТИЮ — ОТПЛЫТИЕ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА И ПРИБЫТИЕ В ЛИВЕРПУЛЬ — ПИСЬМА ИЗ АНГЛИИ — ПУТЕШЕСТВИЕ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГ — ПЕРЕПИСКА С ДРУЗЬЯМИ НА РОДИНЕ.

После того как генерал Джексон стал Президентом в марте 1829 года, он решил предложить миссию в Россию «Джону Рэндольфу из Роанока». Это предложение было сделано в сентябре того же года и было принято; но номинация не была представлена в Сенат до следующего мая. Она была подтверждена без возражений с чьей-либо стороны. [26] Перед отплытием мистер Рэндольф получил разрешение от Президента провести следующую зиму на юге Европы, если того потребует состояние его здоровья. Он оставался в Санкт-Петербурге лишь достаточно долго, чтобы быть аккредитованным. Его конституция была слишком подорвана, чтобы позволить ему перенести суровость русской зимы. Он оставил дела миссии в руках мистера Клея, секретаря, и отправился в Англию.

В своем ежегодном послании в декабре (1830 г.) Президент сообщил Конгрессу о факте вынужденного отсутствия мистера Рэндольфа на своем посту по разрешению и сказал, что общественные интересы в этом направлении по-прежнему будут обслуживаться министром через секретаря. Когда законопроект об ежегодных ассигнованиях поступил в Палату представителей в январе (1831 г.), состоялось долгое и ожесточенное обсуждение по предложению вычеркнуть жалование министра в России. Утверждалось, что миссия фактически, если не технически, вакантна; и было выдвинуто обвинение, что назначение мистера Рэндольфа с пониманием того, что он может оставить свой пост по своему усмотрению, было «сделкой». На это друзья Администрации ответили, что ответственность за его назначение лежит на Президенте и Сенате; что в Сенате оппозиция полностью одобрила назначение; и что для Палаты было бы крайне неуместно отказываться платить жалование министру, потому что он отсутствовал на своем посту по разрешению, данному Президентом. В ходе этих дебатов мистер Бьюкенен произнес умеренную и рассудительную речь, в которой защищал назначение. Результатом стало то, что ассигнование было сохранено в законопроекте, и законопроект был принят. [27]

Однако весной этого года Президенту стало необходимо отозвать мистера Рэндольфа и выбрать его преемника. В те дни общественные деятели страны не предлагали себя на такие должности. Первый намек, который дошел до мистера Бьюкенена о желании Президента сделать его министром в России, пришел к нему в письме от доверенного друга Президента.

[MAJOR EATON TO MR. BUCHANAN.]

(Private.) Washington, May 31, 1831.

Дорогой сэр:

Где Вы и что делаете? Я не могу сказать, не слышав от Вас ничего с момента закрытия Конгресса. Что у Вас все хорошо, однако, я не сомневаюсь и искренне надеюсь.

Я представляюсь Вам сейчас по просьбе и по указанию Президента. Миссия в Санкт-Петербурге, как ожидается, вскоре станет вакантной. Президенту доставит удовольствие доверить это поручение Вам, если Вам будет удобно принять его. Он желает, чтобы я довел его пожелания до Вас и попросил ответа. Это в настоящее время важная и в высшей степени интересная часть мира. По причинам, которые сейчас не существенно объяснять, Президент желает, чтобы Вы сочли это сообщение полностью конфиденциальным.

With great respect,

J. H. Eaton.

[MR. BUCHANAN TO MAJOR EATON.]

Lancaster, June 4, 1831.

Дорогой сэр:

Я получил Ваше письмо вчера вечером, предлагающее мне, «по указанию Президента», миссию в Санкт-Петербург. Я чувствую с глубочайшей признательностью этот залог доброты Президента, и воспоминание о нем навсегда будет выгравировано в моей благодарной памяти. Моя привязанность к нему, как личная, так и политическая, была самого теплого характера, и он теперь привил к этому чувству сильное чувство личной благодарности.

Есть только одно обстоятельство, которое заставляет меня сомневаться, должен ли я принять миссию. Я не хочу быть поставлен на какой-либо общественный пост, на котором я не могу выполнять свой долг с пользой для страны и честью для администрации генерала Джексона. Не зная сейчас французского языка, я сомневаюсь, смогу ли я приобрести достаточное знание его в надлежащее время, чтобы позволить мне поддерживать то свободное общение с политическими кругами в Санкт-Петербурге, которое я считаю существенным для умелого выполнения обязанностей иностранного министра. У меня сейчас много дел, которые я не мог бы немедленно оставить, не причинив серьезного вреда лицам, которые доверились мне. Будьте так добры сообщить мне, в какое время Президент счел бы, что общественный интерес требует, чтобы я покинул страну, в случае если я приму миссию?

Пожалуйста, передайте мой привет Президенту в самых сильных выражениях. Примите мою благодарность за Вашу неизменную доброту и представьте мои уважения миссис Итон. Я остаюсь

Sincerely your friend,

James Buchanan.

[EATON TO BUCHANAN.]

(Private.) Washington City, June 7, 1831.

Дорогой сэр:

Я только что получил Ваше письмо и покажу его Президенту, которого увижу в течение дня. Трудность, которую Вы предлагаете, несомненно, может быть устранена. Мистера Р. не ожидают до июля или августа; тогда будет слишком поздно в сезоне, чтобы добраться до Санкт-Петербурга водным транспортом. Отъезд в сентябре создал бы необходимость путешествия по суше из Гамбурга или Гавра. Этого, я уверен, Президент не попросил бы Вас. Я чувствую удовлетворение, что он предоставит запрошенное снисхождение и отложит Ваш отъезд до следующей весны. Но я увижу его, и если я ошибаюсь в этом, я снова напишу Вам завтра; — если письма не будет, Вы можете понять по молчанию, что мои предложения одобрены Президентом.

Very truly yours,

J. H. Eaton.

P. S. Я напишу Вам завтра или послезавтра, в любом случае.

3 часа. Я отправил Ваше письмо Президенту. В ответе он пишет следующее: «Скажите мистеру Бьюкенену, что от него не потребуется уезжать до следующей зимы или весны, чтобы он мог достичь Санкт-Петербурга к моменту вскрытия льда — если не возникнет чего-то большего, чем сейчас ожидается, когда Президент будет полагаться на патриотизм мистера Бьюкенена, чтобы продолжить. У него будет достаточно времени, чтобы устроить свои дела».

[BUCHANAN TO EATON.]

Lancaster, June 12, 1831.

Дорогой сэр:

После получения Вашего последнего любезного письма от 7-го числа с приложенной выпиской из записки Президента Вам, предоставляющей мне все снисхождение, которое я мог бы пожелать, я больше не могу колебаться принять российскую миссию. Я боюсь, что необходимые приготовления, как профессионального, так и частного характера, которые я должен вскоре начать делать в рамках подготовки к отъезду из страны — вместе с изучением французского языка, которое я намерен начать — могут раскрыть тот факт, что эта миссия была предложена мне и принята. Действительно, из публикаций в газетах многие верили в это еще до того, как у меня был какой-либо намек на то, что такое намерение существовало со стороны Президента. Есть ли какая-либо причина, по которой я должен на данный момент отложить эти приготовления?

Пожалуйста, представьте мои благодарные комплименты Президенту и верьте мне

Sincerely your friend,

James Buchanan.

Достопочтенный Джон Х. Итон.

[EATON TO BUCHANAN.]

Washington, June 15, 1831.

Дорогой сэр:

Получив Ваше письмо сегодня утром, я передал его Президенту, и он вернул мне поспешную записку, которую я прилагаю Вам. Это совершенно в его духе, откровенно и прямо.

With great regard, yours,

J. H. Eaton.

[EATON TO JACKSON.]

Дорогой сэр:

Я посылаю Вам письмо, полученное сегодня от мистера Бьюкенена. Что мне сказать ему?

Yours,

J. H. Eaton.

[JACKSON TO EATON.]

Дорогой сэр:

Скажите ему в ответ, чтобы он продолжал делать свои приготовления и пусть газеты делают любые комментарии, которые они сочтут уместными, и не обращайте на них внимания. Необходимо только, чтобы он не давал им никакой информации по этому предмету — журналы будут говорить, что им угодно, и пусть будет так.

Yours,

A. J.

[LIVINGSTON TO BUCHANAN.]

(Private.) Washington, August 2, 1831.

Мой дорогой сэр:

Мистер Тейни передал мне Ваше письмо от 26 июля с просьбой передать его Президенту, что я и сделал; и он поручил мне сказать, что не считается уместным делать предложение российской миссии публичным до тех пор, пока возвращение мистера Рэндольфа не сделает место вакантным, и что когда это событие произойдет, он поручит мне написать Вам.

Предыдущие сообщения были сделаны Вам, пока я был прикован к постели, и не проходили через мой Департамент, иначе они были бы оформлены в виде, который избавил бы Вас от любого смущения по этому предмету.

Я, мой дорогой сэр, с величайшим уважением и почтением,

Your friend and humble servant,

Edw. Livingston.[28]

[TANEY TO BUCHANAN.]

(Confidential.) Washington, August 2, 1831.

Мой дорогой сэр:

Я получил Ваше письмо и немедленно дождался мистера Ливингстона и вложил его в его руки, попросив его выяснить, не могут ли Ваше назначение и принятие быть немедленно обнародованы. Мистер Ливингстон сообщил мне сегодня, что он видел Президента и что единственная причина желания, чтобы ничего не говорилось об этом, заключалась в том, что мистер Рэндольф еще не вернулся, и что он не желал, чтобы Ваше назначение было официально оформлено и публично объявлено до прибытия мистера Рэндольфа в эту страну. Государственный секретарь, однако, напишет Вам сам сегодня. Я забыл спросить его, когда ожидается мистер Рэндольф, но он, вероятно, упомянет время в своем письме к Вам. Я легко могу представить, что нынешнее положение вещей может быть довольно смущающим для Вас, и надеюсь, что пройдет не так много времени, прежде чем назначение, которое, я уверен, доставит большое удовлетворение нашим друзьям, может быть официально объявлено.

Мистер Ливингстон намерен отправиться в Нью-Йорк в течение этой недели, чтобы провести конференцию с мистером Маклейном и мистером Ван Бюреном до того, как последний отплывет в Англию. Он покинет Вашингтон в четверг, если не узнает тем временем, что мистер Маклейн находится на пути в это место. И поскольку интервью с ним по Вашим делам, я полагаю, было бы приятно Вам, возможно, Вы сможете сделать удобным встретиться с ним в Нью-Йорке. Губернатор Касс принял назначение на пост военного министра и должен был покинуть дом первого числа этого месяца, и ожидалось, что он будет здесь до 15-го.

Желая Вам, мой дорогой сэр, приятной поездки и сожалея, что мои обязательства здесь не позволят мне присоединиться к Вам в Саратоге, я

Most truly your friend and obedient servant,

R. B. Taney.

Был один член семьи мистера Бьюкенена, который был решительно против его принятия этой миссии. Это была его мать, которой тогда было 65 лет. Было бы интересно узнать, какова была особая причина, которая побудила эту превосходную и интеллигентную леди чувствовать то, что она чувствовала по поводу этого назначения. Было ли это чем-то большим, чем предчувствие, что она никогда больше не увидит его после того, как он пересечет океан, или она думала, что для него не будет мудро рисковать на новом пути общественной жизни, можно только предположить из следующего письма, которое она написала ему после того, как его решение было принято:

[MRS. BUCHANAN TO HER SON JAMES.]

October 21 [1831].

Мой дорогой сын:

С разрешения Харриет я пишу Вам несколько строк в ее письме. Я чувствую глубокую тревогу относительно Вашей миссии в Россию, и, возможно, я слишком поздно излагаю [перед Вами] свои возражения, которые, по моему мнению, являются грозными. Не было бы практически возможным, даже сейчас, отклонить ее принятие? Ваша политическая карьера была того описания, которое должно удовлетворять Вашим амбициям; а что касается денежных вопросов, они не являются объектом для Вас. Если Вы можете, последовательно с характером джентльмена и человека чести, отклонить, какое великое удовлетворение это было бы для меня. Пусть Бог Своей бесконечной благостью распорядится нами любым способом, который может способствовать Его славе и обеспечить наше вечное блаженство, — это молитва Вашей любящей

Mother.

P. S. В какое время Вы намерены нанести нам тот визит, до Вашего отъезда из страны, которая дала Вам рождение, и я ожидаю, для меня, последний визит? Не разочаровывайте меня, но обязательно приходите.

Нет записи об этом визите, который был действительно последним, но который, несомненно, был сделан. Одной из самых сильных причин, которая перевешивала для мистера Бьюкенена против его принятия этой миссии, был преклонный возраст его матери и вероятность того, что он может никогда больше ее не увидеть. В конце августа и начале сентября он отсутствовал в Ланкастере в путешествии на Восток из-за своего здоровья. По возвращении он написал частное письмо генералу Джексону; часть которого, однако, отсутствует в копии передо мной:

[MR. BUCHANAN TO GENERAL JACKSON.]

Lancaster, September 10, 1831.

Дорогой генерал:

Имея желчную лихорадку тяжело в течение последних трех осеней, я был посоветован моими врачами отправиться на Север этим летом, как лучшее средство предотвращения ее повторения. Соответственно, я бродил среди ньюйоркцев и янки в течение нескольких недель. Я добрался до дома только вчера вечером. В то время как я был в Бостоне, появилось антимасонское письмо мистера Адамса. Это безумие, хотя оно и венчает кульминацию, находится в совершенном характере с историей его поведения. Это печальное зрелище видеть человека, который занимал первый пост, действующим так, как он это делал. Теперь серьезно верят, даже его бывшие друзья, что он ухаживает за антимасонской номинацией. Он и Раш — par nobile fratrum. Я был счастлив обнаружить везде, что маленькие пятнышки, которые появились на политическом горизонте — примерно в то время, когда Вы сменили свой Кабинет — были полностью рассеяны. Это не могло быть иначе. По мнению Ваших друзей, нынешний Кабинет именно такой, каким он должен быть. В этом штате Ваша сила встревожила тех, кто явно желал оставить Вас, и они теперь самые громкие в Вашей поддержке. Не имея возможности повлиять на Вас, они продвигают другую цель изо всех сил. Они решительно выступают против национального конвента для выдвижения вице-президента; и из-за неосторожности наших друзей, которые без подозрений, кажется, решено, что конвент штата, который встретится для выдвижения губернатора 4 марта следующего года, также выберет кандидата на пост вице-президента. Эта номинация должна быть сделана конвентом Джексона 8 января. Последствием будет то, что администрация штата — из-за своего обширного патронажа и интереса, испытываемого всеми должностными лицами штата в отправке своих конкретных друзей на конвент — вероятно, сможет контролировать номинацию. Джордж М. Даллас, несомненно, является кандидатом администрации штата и всех тех, кто является друзьями мистера Ингема и Кэлхуна. Теперь у меня нет желания быть кандидатом на пост вице-президента; напротив, моя номинация была выставлена без моего согласия, и мое намерение — отклонить, но я желаю сделать это——

[Остаток оригинального письма утерян.]

Хотя мистер Бьюкенен принял предложение российской миссии, его номинация не могла быть представлена в Сенат до тех пор, пока этот орган не собрался в декабре 1831 года. Она была рассмотрена в Сенате в начале января 1832 года, и из следующего письма от мистера Ливингстона, государственного секретаря, следует, что номинация была подтверждена единогласным или почти единогласным голосованием:

[LIVINGSTON TO BUCHANAN.]

(Private and unofficial.) Washington, Jan. 12, 1832.

Мой дорогой сэр:

Я прошу Вас принять мои поздравления с Вашим назначением и единодушием, с которым, как считается, Ваша номинация была подтверждена Сенатом — милость, которая, как полагают, не будет оказана всем нам. Позвольте мне также спросить, в какое время Вы можете устроить свои дела для отъезда. Вы назначили кого-либо служить Вашим секретарем миссии? Вы знаете, что Ваши пожелания будут учтены по этому случаю. Если Вы не желаете, чтобы мистер Клей был оставлен в этой должности, я мог бы упомянуть джентльмена, который был бы очень полезен Вам. Он говорит на большинстве современных языков, путешествовал по Европе и хорошо использовал свои путешествия; он сейчас работает в моем Департаменте, и я расстался бы с ним с очень большим сожалением, но будучи искренне привязанным к нему, я рассматриваю его продвижение, а не мой интерес или удобство, в этом заявлении; ибо он, доктор Гринхоу, пользуется моим полнейшим доверием, и Вы, если возьмете его, найдете его во всех отношениях достойным Вашего, и хорошо приспособленным своими манерами, поведением и знанием мира, чтобы помочь Вам в более легких, но очень необходимых обязанностях Вашего поста, а также выполнять те более важного рода, которые Вы можете ему доверить.

Два или три яблока раздора были, как Вы заметите из газет, брошены в обе палаты — каждое из них достаточно, чтобы создать войну, которая продлится в течение сессии.

Я, мой дорогой сэр, с высоким уважением,

Your most obedient servant,

Edw. Livingston.

С какими чувствами мистер Бьюкенен покинул свой дом в Ланкастере и направился в Вашингтон, а оттуда в Нью-Йорк, чтобы сесть на корабль до Ливерпуля, можно почерпнуть из следующих частей его дневника:

March 21, 1832.

Я покинул Ланкастер на дилижансе рано утром, направляясь в Вашингтон, и прибыл в Балтимор в тот же вечер. Хотя мои чувства не очень легко возбудимы, все же мои впечатления в этот день были торжественными и печальными. Я покидал город, где провел лучшие годы своей жизни, где я был неизменно популярным любимцем, и, прежде всего, где у меня было много хороших и верных друзей, которые никогда не покидали меня при самых тяжелых обстоятельствах. Среди этих людей я приобрел достаток для человека умеренных желаний, и я думаю, что могу сказать без тщеславия, что мой профессиональный и личный характер стоял очень высоко. Я собирался заняться новым делом, и таким, в котором никогда не было моего сердца; покинуть самую свободную и счастливую страну на земле ради деспотизма, более сурового, чем любой [другой], существующий в Европе. Эти мрачные размышления часто приходили мне на ум. За ними, однако, последовало чувство опоры на то доброе Провидение, которое до сих пор благословляло и поддерживало меня, и убеждение, что я собираюсь отправиться на важную миссию, в которой я могу быть сделан инструментом в Его руках для оказания важных услуг моей стране.

Sunday, April 8th.

Я отплыл из Нью-Йорка в Ливерпуль на борту судна «Сайлас Ричардс» под командованием капитана Генри Холдриджа. Меня сопровождали лейтенант армии США Джон В. Барри в качестве личного секретаря и мулат-слуга Эдвард Лэндрик. Почти во время всего плавания я страдал от морской болезни. Попутчики наши оказались людьми любезными и приятными. Доктор Хосак из Нью-Йорка передал Чарльзу Арчибальду, эсквайру, сыну генерального прокурора Новой Шотландии, рекомендательное письмо ко мне, которое тот вручил мне на борту корабля. Я нашел его приятным и умным молодым человеком и получал большое удовольствие от общения с ним. На борту находился некий мистер Уолтер — англичанин из Лондона, человек широкого кругозора, который был всегда готов и неизменно расположен защищать любые институты своей родины, будь то хорошие или дурные. Он был бы весьма приятным компаньоном, если бы предпочитал беседовать, а не произносить речи. Тем не менее он был сердечным и добрым, и производимое им впечатление оказалось весьма благоприятным. Помимо этих пассажиров, с нами плыли мистер Клэпхем из Лидса, мистер Стюарт из Питтсбурга, мистер и миссис Макги и мистер Моллер из Нью-Йорка, мистер Макбрайд из Дублина, мистер Моррис из Броквилла в Верхней Канаде и его невестка, миссис Моррис, из —— в той же провинции, мистер Осмонд, проповедник из Общества друзей из Индианы, направлявшийся в Лондон на ежегодное собрание, а также миссис и мисс Тейлор из Нью-Йорка.

Капитан был превосходным моряком, человеком изысканных манер и обладал гораздо большим кругозором, чем можно было ожидать от человека его профессии, пересекавшего Атлантику восемьдесят восемь раз. В воскресенье, 22-го числа, мы увидели мыс Клир — самую южную и западную точку Ирландии, но в течение нескольких дней были задержаны у этого побережья встречными ветрами. Некоторые из нас намеревались пересесть на рыболовецкий барлас, высадиться в Корке и оттуда отправиться в Дублин, однако неблагоприятные ветры помешали нам приблизиться к берегу. Мы прибыли в Ливерпуль в четверг, 3 мая, около 12 часов дня, после 25-дневного перехода. Когда лоцман поднялся на борт, он сообщил нам, что в Ливерпуле нет холеры, но в Корке и Дублине она свирепствует. Мы остановились в гостинице «Адельфи». В этот день пассажиры дали обед капитану Холдриджу в ресторане «Звезда и подвязка», на котором председательствовал я. Мистер Браун и наш консул мистер Огден присутствовали в качестве гостей.

Friday, May 4th.

Мистер Браун из Ливерпуля возил меня в своей карете и показывал город Ливерпуль. Внешний вид жителей, их манеры и язык до того напоминают жителей Нью-Йорка, что я едва осознавал, что нахожусь в Англии. Кирпич, из которого построены дома, в новом виде имеет грязно-желтый оттенок, а угольная пыль быстро придает ему более темный цвет. Это придает городу мрачный вид и лишает его того светлого и жизнерадостного колорита, к которому мы привыкли в Филадельфии и Нью-Йорке. Это место с огромным благосостоянием и обширной торговлей, хотя подход к нему утомителен, сложен и совершенно невозможен во время отлива. Река Мерси — лишь небольшая река по сравнению с американскими. Ее доки восхитительны и весьма обширны, занимая пространство под водой площадью от восьмидесяти до девяноста английских акров. Кладбище заслуживает пристального внимания. Мы с мистером Барри обедали у мистера Брауна в его загородном доме примерно в трех милях от Ливерпуля. Он прекрасно расположен, окружающие его угодья благоустроены, а как внешний, так и внутренний вид свидетельствуют о богатстве и вкусе его состоятельного и гостеприимного хозяина. [29] Фрэнсис Б. Огден, эсквайр, американский консул, и несколько других джентльменов также были среди гостей. Мы провели очень приятные день и вечер.

Мистер Огден много странствовал по свету. Он приятный и сердечный малый и, полагаю, являет собой нечто вроде того, что в Америке мы называем «штучкой» (gimcrack). Он подарил мне шифр собственного изобретения, который, по его словам, является лучшим в мире и может постоянно меняться, так что мой секретарь может расшифровать одно письмо и все же ничего не знать ни о каком другом. Во время нашего пребывания в Ливерпуле нам было оказано много знаков внимания. Мы особенно обязаны мистеру Крэри и мистеру Карнесу, рекомендательные письма к которым у меня были от моего друга Джона С. Крэри из Нью-Йорка. Я не мог не отметить про себя, какое сильное впечатление на умы англичан произвели успешные действия нашего правительства. Наш национальный характер ныне ценится высоко, несмотря на все попытки опорочить его.

Saturday, 5th.

Мы выехали из Ливерпуля по железной дороге и прибыла в Манчестер — на расстояние тридцать миль — за один час двадцать пять минут. Там имеются два туннеля: один протяженностью около 2200 ярдов под городом для сообщения с судами в доках, а другой длиной около 200 ярдов, проходящий под холмом в пригороде.

Следующее письмо его младшему брату, недавно бывшему ректором Оксфордской церкви в Филадельфии, передает его первые впечатления об Англии:

[MR. BUCHANAN TO HIS BROTHER EDWARD.]

London, May 12, 1832.

Мой дорогой брат

Мы выехали из Ливерпуля в минувшую субботу утром и прибыли в этот город во вторник. По дороге, преодолев путь по железной дороге до Манчестера, мы посетили Бирмингем, Кенилуэртский замок, Уорикский замок, Стратфорд-апон-Эйвон, Бленхейм и Оксфорд. Каждая часть увиденной нами страны находится в состоянии высочайшего уровня возделывания, и ее вид в это время года восхитителен. Однако одна вещь, которая должна поразить любого американского путешественника, — это корыстолюбие всего того слоя людей, с которым он сталкивается в дороге. Ни один человек не выполняет для вас никакой работы, сколь угодно незначительной, без ожидания платы. Поистине путешествовать и жить здесь очень дорого, и не последнюю часть хлопот и расходов составляют чаевые, которые, как предполагается, вы должны давать слугам всех родов, почтовым ямщикам, кучерам и т. д.

Я побывал в оксфордских соборах и Вестминстерском аббатстве — двух прекраснейших образцах готической архитектуры в Англии. У меня нет времени давать описание ни тому, ни другому. Это мрачные, почтенные громады, рождающие множество торжественных ассоциаций. Они оживляют перед вашими глазами былые века и возрождают могущественных мертвецов прежних поколений, делая их вашими спутниками. Однако как места отправления культовых обрядов они должны быть весьма сырыми и неуютными. В Ирландии народ перестал платить десятину. Люди смиряются с тем, что их имущество описывают, но приставы не могут найти покупателей на такое имущество ни по какой цене. Следствием стало то, что практически все выплаты прекратились. Эта страна ныне пребывает в крайне расстроенном состоянии. Со времен Карла I среди народных масс не было подобного возбуждения. Каков будет исход — ведает только Бог. Король [Вильгельм IV], который ровно неделю назад был одним из самых популярных монархов из всех, что когда-либо восходили на какой-либо трон, теперь ненавидим или, скорее, презираем народом. Его отказ назначить число пэров, необходимое для проведения билля о реформе, и его предполагаемое лицемерие на протяжении всего этого процесса вызвали столь резкую перемену в общественном настроении. Я не удивлюсь революции, но все же надеюсь и верю, что народ сможет добиться своих справедливых прав без прибегания к столь ужасной альтернативе. Церковь непопулярна. Ее богатые бенефиции жалуются младшим ветвям знатных родов скорее с целью обеспечить их материальные нужды, нежели ради попечения о духовном благополучии паствы, вверенной их попечению. Куда лучший путь избран в нашей собственной стране, где люди избирают служение из соображений совести, а народ обеспечивает их добровольно. Нынешняя система десятины не сможет продолжаться в этой стране гораздо дольше без каких-либо модификаций, если только здесь не установится гораздо более сильное правительство, чем существует ныне. Поистине, судя по всему увиденному, хоть это и страна огромного богатства, ресурсов и весьма продвинутой цивилизации, я благодарю Бога за то, что родился американцем, а не англичанином.

Я рассчитываю, если на то будет воля Божья, покинуть это место и отправиться в Санкт-Петербург в следующую пятницу, в день отхода парохода, и надеюсь достичь конца своего путешествия первого июня или около того. Я жажду вновь почувствовать себя обосновавшимся на месте. Судя по всем сведениям, которые я могу получить, дипломатический корпус в Санкт-Петербурге весьма приятен, а Император и Двор питают самые дружественные чувства к нашей стране. Князь Ливен, российский посол в этой стране, был очень любезен со мной. Хотя я и не предвкушаю особого счастья во время своего пребывания за границей, я тем не менее не сомневаюсь, что с благословения Провидения буду доволен. Вам не стоит ждать от меня вестей до моего прибытия в Санкт-Петербург. Пожалуйста, перешлите это письмо матушке и черкните пару строк Марии. Пишите мне чаще. Я очень тревожусь за здоровье Георга. Уповаю на Небеса, что он исцелится. Из газет вы узнаете, что холера почти полностью исчезла из этого города; впрочем, она никогда не была здесь особенно грозной. В четверг вечером я побывал в театре Ковент-Гарден и смотрел трагедию Янга «Месть». Мистер Янг, самый знаменитый трагик Англии, исполнял роль Занги. Это было поистине мастерское исполнение, вызвавшее глубочайший интерес. Хотя я всегда восхищался этой пьесой, я никогда не ощущал всей ее силы и красоты так, как в ту ночь. Передайте мою самую нежную любовь матушке, Джейн, Гарриет, Георгу, мистеру Лейну и всей семье и верьте, что я неизменно ваш

Your affectionate brother,

James Buchanan.

12:30, Monday, May 14th.

Герцог Веллингтон является премьер-министром; члены его кабинета пока не известны.

Мистер Бьюкенен отправился из Лондона в Гамбург на пакетботе, а оттуда совершил сухопутное путешествие в Санкт-Петербург. Я нахожу лишь следующие следы его поездки:

Tuesday, May 22d [1832].

Внешний вид Гамбурга производит благоприятное впечатление. Он расположен на северном берегу Эльбы, причем река здесь течет немного к северо-западу. Старая часть города вдоль реки и вблизи нее имеет весьма старомодный вид. Большинство домов построены так, что их торцы выходят на улицу; они имеют деревянный каркас, а пустоты между балками заполнены кирпичом. В этом отношении они напоминают старинные дома Ланкастера. Многие из этих домов трехэтажные, а некоторые и выше вплоть до фронтона; сам фронтон и пространство над ним содержат по одному, два и три этажа с окнами, выходящими на улицу, доходя до верхушки, украшенной различными фигурами.

Новая часть города прекрасна. В ее северной части находится небольшое озеро под названием «Бинен-Альстер», почти квадратной формы, размером примерно с четверть мили с каждой стороны. Вокруг этого озера, за исключением северного берега, тянутся ряды прекрасных домов современной постройки, расположенных на значительныом от него расстоянии, что позволяет разместить не только улицу, но и просторные тенистые прогулочные аллеи с деревьями и скамейками, расставленными на удобном расстоянии друг от друга. Еще дальше на север находится озеро побольше, соединяющееся с предыдущим и именуемое «Гроссе-Альстер». Вокруг этого озера и вдоль ручья, питающего его, разбиты тенистые аллеи, общественные сады и лужайки, устроенные с большим вкусом и поддерживаемые в идеальном порядке. Кладбище посреди них показывает, что вечное пристанище человека может стать привлекательным и для живых; и мои собственные чувства подсказали мне, что те, кого любопытство приводит в место, уготованное для всех живущих, могут покинуть его под воздействием торжественных и полезных впечатлений.

Сегодня утром я зашел к Джону Катберту, эсквайру, нашему консулу, и оставил в доме мистера Гослера, сенатора Гамбурга, рекомендательное письмо вместе со своей визитной карточкой, которую получил от его брата в Нью-Йорке. Мистер Катберт заходил вместе со мной к господину Бахерахту, генеральному консулу России, который лежал болен в постели, и я оставил у него дома письмо от князя Ливена. Мы также заходили к мистеру Пэришу, но не застали его.

Это один из древних свободных городов Германии. Им управляет Сенат, состоящий из двадцати четырех членов, в равной пропорции разделенных между юристами и купцами. Сенат сам заполняет образующиеся вакансии. Он также избирает четырех своих членов бургомистрами, в руках которых сосредоточена исполнительная власть. Заседания Сената происходят при закрытых дверях. Пошлины на ввозимые товары составляют всего полпроцента ad valorem, а остальные налоги на жителей очень легки. Они кажутся довольными и счастливыми, и я пока встретил на улицах лишь одного нищего. Воистину их язык и внешность живо напомнили мне Ланкастер. Сенат также избирает четырех синдиков, однако не из числа своих членов.

Согласно их законам, никакой иностранец не может быть здешним купцом-резидентом, если не пройдет все формальности и не смирится с расходами и неудобствами приобретения прав бюрггера. Мистер Катберт потребовал этого привилегированного статуса для натурализованного гражданина Америки на основании нашего договора с Гамбургом, без необходимости становиться бюргером, и после некоторой переписки по этому вопросу просьба была удовлетворена. Это привилегия, которую англичане до сих пор не получили. Я посоветовал мистеру Катберту отправить эту переписку государственному секретарю.

Сток озёр, впадающих в реку, обеспечивает водяную силу, достаточную для вращения нескольких мельниц, а также воду для канала, который весьма полезен для соединения реки с верхней частью города. Странно, что этот древний город не построил на реке ни единого дока.

Конституция Гамбурга, будучи далекой от свободы в точном понимании этого термина, обеспечила горожанам завидные преимущества по сравнению со многими другими германскими государствами.

Завтра мы обедаем у мистера Гослера.

(Далее следует подробный отчет о ходящих в Гамбурге монетах.)

May 23d.

Мы обедали у младшего мистера Гослера в загородном доме, так как его отец, которому было адресовано наше письмо, находился в то время в Англии. Наш хозяин жил в Бостоне, а около трех лет назад женился на мисс Брей из этого города. Она приходится родственницей семейству Эллиотт и является жизнерадостной, приятной женщиной, которая очень хорошо поддерживает беседу. Помимо хозяина и хозяйки, общество состояло из мистера Уильяма Гослера, их дяди, старого холостяка; мистера Чарльза Х. Карнеги, молодого шотландца, прибывшего с нами на пакетботе из Лондона; мистера Уэйнрайта из Бостона, бывшего также нашим попутчиком; мистера Барри и меня. Мы провели очень приятные день и вечер. Мы получили приглашение от мистера Ричарда Пэриша пообедать с ним в воскресенье в его загородном имении, от которого были вынуждены отказаться, поскольку намеревались выехать в Любек в субботу.

Thursday, May 24th.

Утром мы посетили Альтону — датский город в Гольштейне, примыкающий к Гамбургу и лежащий ниже по течению реки. Его облик похож на старую часть Гамбурга, хотя в нем есть и прекрасные современные дома. Общественные прогулочные зоны здесь тоже весьма приятны. Население, как говорят, составляет 25 000 человек. Во второй половине дня мы поднялись на шпиль церкви Святого Михаила и насладились прекрасным видом на город. Его высота составляет 480 футов. Сама церковь представляет собой прекрасное здание. Я заметил в ней алтарь на некотором расстоянии от кафедры, с установленным над ним изваянием Спасителя на кресте. Для лютеранской церкви это было внове.

Прежде чем перейти к делам миссии, будет небезынтересно привести некоторые частные письма, которые мистер Бьюкенен писал друзьям на родине летом 1832 года. Какими бы другими талантами он ни обладал или обделен, он несомненно писал очень приятные письма. Одним из первых адресатов после его прибытия в Санкт-Петербург стал генералу Джексону.

[MR. BUCHANAN TO GENERAL JACKSON.]

St. Petersburg, June 22, 1832.

Дорогой Генерал

К тому времени, как это послание дойдет до вас, вы уже услышите о моем прибытии в эту столицу через Государственный департамент. Конечно, это не то место, которое я бы выбрал для жительства, хотя его по праву можно назвать городом дворцов. Климат здесь здоровый, но очень холодный. По сути, нельзя сказать, что лето вообще началось. Зима длится около семи месяцев. В эту пору года ночи фактически не существует. Я уверен, что смог бы читать обычный шрифт в 12 часов ночи. Я не пользуюсь свечами. Живущие здесь американцы и англичане утверждают, что зимой страдают от жары сильнее, чем от холода. Все дома имеют двойные рамы, двойные окна и очень толстые стены, а обогреваются печами до весьма высокой температуры. Россияне до сих пор носят на улицах плащи. Главное возражение, которое американец неизбежно испытывает против проживания в этой стране, проистекает вовсе не из климата, хотя и он достаточно суров; дело в том, что здесь отсутствуют свобода печати, общественное мнение и почти нет политических бесед, а те, что ведутся, крайне сдержанны. Короче говоря, мы обитаем в тишине деспотизма. И положение мое усугубляется тем, что по какой-то причине, мне пока неведомой, наша миссия крайне редко получает письма или газеты из Соединенных Штатов. Я умоляю вас лично заняться этим вопросом, и тогда он сдвинется с мертвой точки. Впрочем, это к слову.

Тем не менее следует признать, если верить единодушному мнению всех местных иностранных резидентов, с коими я беседовал, что император Николай — один из лучших деспотов. Будучи человеком превосходных личных качеств — мужем, отцом, братом и другом, — он являет своей жизнью достойный пример для всех подданных. И все же он деспот. Во время моего представления Его Величеству произошло мало заслуживающего упоминания, за исключением того, что содержится в депеше. Он сказал мне, что у него на службе состоит один американец в качестве адъютанта — это был мистер Манро; что в Санкт-Петербурге его сейчас нет, поскольку он отправился на одном из кораблей флота в поход (полагаю, для упражнений и обучения) и намерен перейти с военной службы на военно-морскую.

Императрица беседовала весьма непринужденно. Она затрагивала различные темы и говорила с большим оживлением. Среди прочего она заметила, что в Америке мы поступили мудро, не ввязываясь в глупые распри Европы, но добавила, что и у себя дома проблем у нас хватает, намекнув на наши разногласия с некоторыми южными штатами. Я попытался в нескольких словах разъяснить ей этот вопрос, однако она продолжала стоять на своем, и я, разумеется, не стал спорить. Истина заключается в том, что европейцы, и в особенности жители этой страны, не способны уразуметь принципы работы нашего правительства. Услышав о любых острых столкновениях мнений в Соединенных Штатах, они верят в то, чего страстно желают — в то, что следствием станет революция. Упаси Бог наше отечество от угрозы для Союза! Если произойдут прискорбные события, способные подорвать влияние нашего примера, конституционная свобода во всем остальном мире получит удар, от которого уже не оправится. Делая эти замечания, я вовсе не намерен утверждать, будто российское правительство враждебно настроено к народу Соединенных Штатов; напротив, я полагаю, что нас они решительно предпочитают как англичанам, так и французам. И тем не менее они не могут не приписывать нашему примеру существование тех либеральных течений в Европе, которые доставляют им столько хлопот. В целом моя встреча с императрицей прошла весьма приятно.

При этом дворе аккредитованы три посла: английский — лорд Хейтсбери, французский — маршал герцог Тревизорский (Мортье) и австрийский — граф Фильгемонт, а также целый ряд посланников и полномочных министров моего ранга. По степени старшинства я нахожусь в самом хвосте списка и был бы весьма огорчен мыслью, что когда-либо доберусь до его вершины. Впрочем, правило на сей счет совершенно безупречно: министр, пробывший здесь дольше всех, имеет наивысшее старшинство в своем классе. Дипломатический корпус принял меня очень любезно. Этим я, пожалуй, обязан высокому авторитету, который моя страна завоевывает повсюду. Ваша внешняя политика оказала немалое влияние на общественное мнение по всей Европе. Предполагают, что маршал Мортье не слишком угоден здешнему правительству: ведь он — тот самый офицер, который взорвал Кремль.

Я снял удобный и хорошо обставленный дом в живописном месте с видом на Неву, куда рассчитываю переехать на следующей неделе. Мое семейство будет состоять из мистера Дж. Рэндольфа Клея [секретаря мигации], которого я пригласил жить со мной, лейтенанта Барри [личного секретаря] и меня самого. Расходы предстоят немалые, но я постараюсь удержать их в пределах подъемных и жалованья.

Судя по изучению переписки между мистером Клеем и Департаментом, я опасаюсь трудностей при урегулировании своих счетов. При самой строгой экономии он не мог существовать на посту поверенного в делах на свое жалованье, даже если бы получал все причитающееся, а между тем ему выплачивали лишь около 1880 долларов в год. Насколько я могу судить, загвоздка возникла исключительно из-за того обстоятельства, что нам разрешено брать векселя на Амстердам, но не на Лондон. Разумеется, это обстоятельство никак не может изменить сумму оклада, положенную министру по закону, и мистер Клей не должен получать меньше при более дорогом дворе, чем мистер Вейл в Англии. Мистер Ливингстон говорил мне, что для меня не будет никакой разницы, выписываю ли я векселя на Амстердам или на Лондон, и в конце концов так оно и окажется; но я очень хочу избежать хлопот с урегулированием запутанных счетов с Департаментом. Было бы величайшей любезностью с вашей стороны, если это справедливо, разрешить мне выписывать векселя на Лондон. Все трудности в этом вопросе отпали бы, если бы нам разрешили считать здесь пять рублей за доллар, как это делает наш консул при сведении счетов; и, судя по сообщению, полученному мистером Клеем от моего друга мистера Плезонтона, он теперь тоже считает это правильным. Простите, что докучаю вам собственными делами...

[MR. BUCHANAN TO HIS BROTHER EDWARD.]

St. Petersburg, July 15–27, 1832.

Мой дорогой брат

Я получил ваше письмо от 4 июня 19-го числа сего месяца. В нем содержится печальная весть. Уповаю на то, что каждый из нас сможет повторить про себя: «Да будет воля Божья!» Боюсь, на выздоровление бедного Георга остается мало надежды. Да будет его конец мирным! Дай Бог ему исцеления! Свадьба ——, должно быть, оказалась мрачной церемонией. Надеюсь, однако, что за мраком последует радость и брак ее будет счастливым. Опасаюсь, что здоровье ее мужа оставляет желать лучшего. Буду признателен, если вы сочтете за долг пожелать им счастья от моего имени. Да будут они соединены духом здесь и станут наследниками славы в будущем!

Из-за какого-то необъяснимого упущения либо в Государственном департаменте, либо в миссии в Лондоне я не получал из Соединенных Штатов никаких газет с момента своего прибытия в этот город, за исключением тех, что пришли на кораблях вместе с вашими двумя письмами от 3 мая и 4 июня; и эти письма — всё, что мне довелось получить с родины, помимо весточки от мистера Рейнольдса из Ланкастера. Таким образом, я был полностью лишен радости слышать хоть что-то о своих родных помимо того, что сообщали вы. Я постараюсь исправить это упущение, но пока что письма ко мне лучше отправлять мистеру Крэри или какому-либо иному другу в Нью-Йорке, который перешлет их нашему поверенному в Лондоне (мистеру Вейлу). Полагаю, после получения вами этого письма ни одно судно не отправится из Америки в Санкт-Петербург вплоть до ранней весны. Надеюсь, мои нью-йоркские друзья не преминут пересылать мне газеты с каждым подобным рейсом.

Я не могу жаловаться на свое положение здесь, хотя оно и не слишком приятно. Пресса находится под столь жесткой цензурой, что в печати появляется лишь то, что угодно правительству. Все пути, через которые либеральные взгляды могли бы проникнуть в эту империю, тщательно перекрыты, и на деле даже немногие представители высшего общества много знают о нашей стране и ее институтах. Поэтому американский министр при этом дворе пользуется лишь толикой тех преимуществ, которые он мог бы извлечь из авторитета своей страны как в Англии, во Франции. Тем не менее со мной обращаются весьма учтиво, в особенности Дипломатический корпус и многочисленные здесь англичане. У нас есть епископальная церковь, ректором которой состоит некий мистер Ло. Говорят, он добрый человек и неплохой проповедник; я слушал его дважды. Служба в Английской церкви очень длинна; полагаю, сокращения, внесенные в нее Церковью в Соединенных Штатах, весьма разумны. Здесь имеется и методистская церковь, но я ее не посещал.

Боюсь, высшие классы русского общества в Санкт-Петербурге лишены глубокой религиозности, а простолюдины крайне невежественны и суеверны. Хотя Греческая церковь отличается от Латинской в вопросе использования изображений, здесь с видимым усердием осеняют себя крестным знамением перед освященными иконами, которые развешаны повсюду по городу и при проходе мимо церквей. Честности в этой среде не сыскать: при любой возможности вас норовят обвести вокруг пальца. Из этого правила я не встретил ни единого исключения. И хотя я далек от мысли, будто от нас требуется пуританское соблюдение воскресного дня, признаюсь, меня шокировало его осквернение в этой стране. Император и императрица, являющиеся образцами безупречного морального поведения в иных отношениях, устраивают балы и грандиозные празднества именно в воскресные вечера, и я убежден, что им и в голову не приходит, будто они поступают предосудительно.

Мои домашние условия весьма комфортны. Дом мой превосходен и очень хорошо обставлен. Из него открывается прекрасный вид на Неву, а окна выходят на юг, что в этой стране морозов и снегов является большим преимуществом. У нас еще не было ни единого дня, который можно было бы назвать летним. Стоит прохладная погода, и нынешний сезон выдался более необычным, чем любой из тех, что доводилось переживать старожилам. В обычные годы здесь бывает около шести недель очень теплой погоды. Климат здоровый, и самочувствие у меня хорошее.

Мистер Клей и мистер Барри — очень приятные молодые люди. Последний просил передать вам привет. Мулат, которого я привез с собой из Соединенных Штатов, — ценный слуга. Не знаю, что бы я без него делал.

Передайте самую нежную любовь Георгу. Я писал ему после своего прибытия сюда. Передайте привет матушке, Джейн, Марии, Гарриет и всей семье. Я пока не писал Марии, но сделаю это в скором времени. Если при получении этого письма вы окажетесь в Нью-Йорке, передайте поклон моим тамошним друзьям. Моля Бога о том, чтобы мы вновь встретились в здравии и благополучии на родной земле, остаюсь

Your affectionate brother,

James Buchanan.

[MR. BUCHANAN TO JOHN B. STERIGERE.]

St. Petersburg, August 2, N. S. 1832.

Дорогой Сэр

Вот я и устроился с удобствами в собственном доме, откуда открывается восхитительный вид на Неву и все суда, заходящие в этот порт. Город величествен и прекрасен. Здания, как общественные, так и частные, возведены с огромным размахом, но народ невежествен и дик. За исключением торговцев и немногих других лиц в торговых городах, между дворянином и рабом нет никаких промежуточных слоев. Впрочем, с крепостными обращаются не жестоко. Они прикреплены к земле и в целом обязаны трудиться на господ не более трех дней в неделю. К тому же им выделяют наделы, которые они обрабатывают для себя. Никто не может пробыть здесь и месяца без полной уверенности в том, что эти люди совершенно не готовы к какому-либо участию в управлении государством, и таковая политика императора и дворянства — держать их в состоянии невежества — несомненно проводится сознательно. По всей Германии простолюдины в целом получили зачатки образования и созрели для свободных институтов, но здесь деспотизм должен царить еще долгое время. До чего же счастливы мы в Америке! Если бы только мы ценили свое счастье! Пребывание за границей не преподает американцу иного урока, кроме того, как любить свою родину, ее устои и законы сильнее, неизмеримо сильнее, чем прежде.

Император и императрица в своих семейных отношениях заслуживают всяческих похвал. В этом отношении их пример превосходен, и я склонен полагать, что он благотворно повлиял на поведение дворянства. И все же оно далеко от идеала.

Судя по собственным наблюдениям и опыту с момента отъезда из дома, я считаю, что здравомыслящий американец не должен стремиться к дипломатической службе за рубежом. Что до меня, я бы с куда большим удовольствием предпочел место в Сенате любой миссии, которую правительство могло бы мне поручить. И все же я надеюсь послужить во благо своей родине за время моего пребывания здесь. Если бы мои труды по достижению целей миссии завершились, я бы с величайшим рвением возвратился на родину, но останусь столько, сколько требует долг, и постараюсь сохранять спокойствие.

При пересылке моих писем и газет в Государственном департаменте или где-то еще произошла вопиющая небрежность. Я до сих пор не получил ни единой газеты, за исключением нескольких, присланных мне друзьями прямо из Нью-Йорка, а те два-три письма, что дошли до меня, отсылают за политическими новостями к прессе. Ввиду этого я заклинаю вас нашей взаимной дружбой писать мне чаще и сообщать все новости. Пожалуйста, направляйте письма Кэмпбеллу П. Уайту или какому-нибудь другому другу в Нью-Йорке, а не в Государственный департамент, и адресуйте их на имя нашего поверенного в Лондоне Аарона Вейла, эсквайра. Наверное, лучше всего вкладывать их в конверт на его имя. Он отличный парень и будет внимателен к их пересылке. В Лондоне он мне очень понравился.

Похоже, Ван Бюрен выдвинут Балтиморским конвентом; [30] однако Пенсильвания пока не уступила своих притязаний в пользу мистера Уилкинза. Я горячо надеюсь, что наш штат поведет себя так, чтобы не поставить под угрозу свои голоса в пользу генерала Джексона.

С момента моего прибытия со мной в целом хорошо обращался дипломатический корпус, но особенно — английский посол лорд Хейтсбери, французский посол герцог Тревизорский, а также шведский и ганноверский министры. Что касается моих личных чувств, я очень сожалею, что лорда Х. сменил лорд Дарем. Последний вряд ли будет столь же популярен, как его предшественник. Я до сих пор не научился покорно сносить каторгу этикета. Это самый протокольный двор в Европе, и его правил необходимо придерживаться. Иностранные министры обязаны выезжать в карете о четырех лошадях с форейтором и иметь позади слугу в столь причудливом наряде, какого не носят генералы нашей милиции. Этот слуга именуется «шассером» и носит на шляпе плюмаж из перьев. При проезде этого плюмажа отряд солдат отдает честь, а отдельные военнослужащие снимают шляпы. До чего же нелепо все это выглядит в глазах республиканца! Я с некоторым трепетом снимал дом на северном берегу реки, хотя он был лучшим из всего найденного, поскольку прежде ни один иностранный министр не селился на этой стороне; но затея удалась, и раз уж я подал пример, у меня нет сомнений, что за мной последуют и другие, ибо здешняя сторона имеет множество преимуществ перед противоположным берегом.