Помимо этих способов сбора морских обитателей, он обнаружил, что ламинариевые корни служат излюбленным убежищем для многих видов, которые были недоступны для трала и никогда не заплывали в расставленные им вдоль берега ловушки. Тем не менее, они не были недоступны для стихии. Если бы не буря, которая отрывает их от скал и выбрасывает на берег, подобные объекты никогда бы не нашлись. Каждый раз во время шторма в Морри-Ферте Эдвард немедленно отправлялся на поиски, собирал выброшенные водоросли, срезал столько корней, сколько мог унести, и тщательно изучал их дома.
FISHES THE BEST DREDGERS.
Ему также сильно помогали сами рыбы и рыбаки. Верно, что у него не было ни трала, ни лодки. Но крупная рыба сама по себе была лучшим из тралов. Она кормилась далеко в открытом море, на глубине, куда трал едва ли мог достать. Рыбаки ловили ее и доставляли в порт с полными животами того, что она проглотила. Поэтому Эдвард старался добыть содержимое их желудков. С этой целью он отправлял некоторых из своих дочерей в соседние рыбацкие деревни. Они ходили в Макдафф и Уайтхиллс дважды в неделю, а к рыбакам Банффа — ежедневно. Целью их визитов было обыскать рыбацкие снасти, унести водоросли и весь сор, который на них налип, и заполучить как можно больше рыбьих желудков. Одна из его дочерей была отправлена в Гарденстаун, где она жила у знакомых. Оттуда она отправляла домой свою коллекцию рыбьих желудков дважды в неделю с возчиком. Весь этот мусор (как большинство людей называло его) тщательно изучался Эдвардом. Благодаря этим поискам он заполучил большинство своих редчайших ракообразных. «Совершенно удивительно, — говорит он, — что можно раздобыть таким путем. Поистине, никто не поверит в это, не проведя подобного опыта».
THE COD’S BILL OF FARE.
CODS AND HADDOCKS.
Взять, к примеру, меню трески. «Именно желудку этого вида, — говорит Эдвард, — я больше всего обязан многими из редчайших раковинообразных и ракообразных экземпляров, которыми владею. Упомяну лишь то, что видел сам: крабы и омары почти всякого рода (за исключением Homarus vulgaris, которого я до сих пор не находил), от колючего краба-литодеса (Lithodes maia) до твердого краба-партена (Cancer pagurus), причем чем крупнее, тем лучше. Раковины всякого рода, особенно Fusus antiquus и Buccinium undatum; неважно, населены они их изначальным владельцем или отшельником в виде пагуруса, — для прожорливой трески это не преграда. Креветки, рыбьи вши, морские мыши (Aphrodita aculeata), морские ежи, а время от времени и морская звезда; “сосцы мертвецов”, как их здесь называют (Alcyonium), и актинии — к чему бы они ни прикреплялись, будь то раковина или камень, лишь бы те не были неподвижными объектами, — все проглатывается этой совершенно бесцеремонной рыбой. Яйца, капсулы или кошельки кошачьей акулы (Scyllium) и ската, а также икра и зародыши других видов, особенно когда они отложены на морских водорослях; водоросли и зоофиты также отправляются в глотку трески, чтобы ничего не пропало. Что касается голотурий, или морских огурцов, то немногие из них, если вообще какие-то, избегают этой участи. Время от времени проглатываются фрагменты медуз; перья с остатками морских птиц; а однажды — скелет куропатки с крыльями, лапами, ногами и прилипшей головой. Время от времени попадаются кусочки олова и ткани; а однажды — пучок буковых орехов с частью домашней птицы. Что же касается рыбы! — ну, нет такой рыбы вплавь, на которую голодная треска не стала бы нападать и, в случае успеха, не проглотила бы ее. Короче говоря, ничто не кажется ей неподходящим. Но этот очерк рациона трески не включает всего, на что охотится и что пожирает это животное. Однако его достаточно, чтобы показать ее эпикурейские наклонности. Треску усиленно промышляют вдоль этой части побережья, и ее можно назвать лососем бедняка. Огромное количество рыбы засаливают и сушат, и в таком виде отправляют на южные рынки. Пикшу, как и треску, вылавливают в больших количествах, обильно вялят и переправляют на юг. Подобно треске, желудок этого вида представляет собой богатейшую шахту для натуралиста, как читатель уже мог предвосхитить из вышеприведенного списка».
APPEAL TO THE FISHERMEN.
Чтобы заполучить все эти дары моря, Эдвард обходил рыбаков от Крови до Портсоя и умолял их помочь ему в его изысканиях. Он говорил им, что множество объектов, представляющих огромный интерес для натуралистов, ежедневно выбрасывается. Хотя им они могут быть бесполезны, науке они сослужат большую службу. «Ой, — говорили рыбаки, — нам неведомо, чего хочет этот малый: на наши снасти налипает столько всякого хлама. Должны ли мы все это сохранять?»
«Да, — отвечал Эдвард, — сохраняйте все. Складывайте аккуратно в сторонку, а я или мои дочери зайдем за этим». Несколько рыбаков сделали так, как велел Эдвард; другие же «никак не могли утруждать себя».
Эдвард опубликовал свой совет рыбакам в «Банффшир джорнал». «Как мало хлопот, — говорил он, — стоило бы любому рыбаку, обнаружившему на своих снастях редкую рыбу, краба, раковину, зоофита или тому подобный предмет, показать его знающим людям для определения названия, чтобы этот случай нашел отражение. Это можно было бы сделать, а затем он мог бы, если пожелает, распорядиться им с наибольшей выгодой. Или какое великое „затруднение“ составляло бы для них сохранять остатки со снастей для подобной научной цели?»
«Просто поразительно, какое невероятное количество крошечных существ порой обнаруживается среди отходов со снастей всего одной лодки. Никто в это не поверит, кроме тех, кто имеет привычку внимательно изучать подобные вещи. Океан — это, можно сказать, один огромный и бескрайний простор жизни, а его обитатели бесчисленны, как песок у морского побережья. Я сам, причем в самых неблагоприятных условиях, обирал с мертвой створки Cyprina Islandica девять различных видов ракообразных моллюсков, три разных вида морских звезд и пять отдельных видов зоофитов, не считая червей и множества других паразитических животных. И все же это ничто по сравнению с тем, что порой встречается; при этом подобные вещи, можно сказать, практически повсеместно выбрасываются лишь затем, чтобы их растоптали и уничтожили. Теперь, дабы доказать правдивость своих слов, я перечислю некоторые из объектов, которые были таким образом отвергнуты теми, кто принес их на берег, но вновь подобраны моими собирателями и тем самым словно спасены от уничтожения благодаря помещению в мою коллекцию: Anomia patelliformis, Circe minuta, Venus casina, Venus fasciata, Tellina proxima, Tellina crassa, Mangelia linearis, Pentunculus glycimeris, Psammobia tellinella, Astarte compressa, Corbula nucleus, Emarginula reticulata, Thracia villiosulca, Chiton lævis и др.»
«Теперь я не утверждаю, что все они являются новыми видами, но заявляю, что они входят в число наших редчайших раковин. Первые две названные, если я не ошибаюсь, новы не только для нас, но и для этой северной части острова. В трудах по конхиологии нет упоминания о том, чтобы какая-либо из них ранее находилась на берегах Морри-Ферта, хотя они не редкость на других участках британского побережья».
THE FISHERMEN HELP HIM.
Рыбаки из Макдаффа оказали ему огромную помощь. Среди редких рыб, пойманных ими, были камбала-ерш (Platessa limandoides); мелкопятнистая кошачья акула (Scyllium canicula); синеполосый губан (Labrus variegatus), весьма редкая рыба; экземпляр кальмара (Loligo vulgaris) длиной четыре фута со великолепным гладиусом длиной более пятнадцати дюймов. Перечисляя этих рыб, доставленных ему рыбаками из Макдаффа, Эдвард вопрошал: «Чем занимаются наши собственные банффские рыбаки и рыбаки из Уайтхиллса, что они никогда не приносят никаких редких находок такого рода? Неужели на их снасти никогда не попадается ничего заслуживающего внимания — достойного занять место в кабинете натурариста или в уголке музея? Почему они не хотят помочь нам? Лишь из-за нежелания. Они, как и многие другие, словно бродят в состоянии дневного сомнамбулизма, то есть с открытыми глазами и ушами, и при этом ничего из вышеперечисленного не видят и не слышат».
THE WELCOME STRANGER.
THE SAURY PIKE.
На призыв Эдварда наконец откликнулись. Рыбаки начали собирать для него вещи и позволили его девочкам обирать с их сетей весь содержащийся там «мусор». Однажды вечером какой-то незнакомый рыбак прислал ему в подарок макрелещуку (Scomberesox saurius). Семья Эдварда удивилась, услышав, как кто-то в очень тяжелой обуви поднимается по лестнице. Один сказал, что это лошадь с телегой; другой заявил, что это русские. Дверь внезапно распахнулась и с грохотом ударилась о стену, и в комнату ворвался — вовсе не лошадь с телегой и не русские, — а запыхавшийся малыш с широко разинутым ртом. Там он и стоял, ошеломленно озираясь по сторонам, но с зажатой в руке серебристой рыбиной. Переведя дыхание, он рявкнул: «Там дома?» — «Нет». — «Потому что у меня для него зверюга». — «Кто тебе ее дал?» — «Мужик». — «Какой мужик?» — «Не знаю!» — «На кого похож?» — «Не могу сказать!» — «Во что был одет?» — «Не упомню; только пальто через руку перекинуто». — «Что он тебе сказал, когда давал зверюгу?» — «О, он велел отнести ее Тому Эдварду и взять себе пенни».
Рыбу приняли, пенни отдали, и мальчуган затопал обратно вниз по лестнице. Вернувшись домой, Эдвард обнаружил великолепный экземпляр вышеупомянутой редкой рыбы. В следующем номере «Журнала» было засвидетельствовано получение рыбы. В описывающей ее статье Эдвард отмечал: «Кем была прислана рыба или где ее нашли (хотя, судя по свежести, несомненно поблизости), пока остается загадкой. Тем не менее, пока выражается благодарность „человеку с пальто через руку“ и многим другим, чья доброта и внимание, хотя их дары здесь не детализируются, тем не менее должным образом оценены: а также, особым образом, благодарность рыбакам округа в целом, в особенности нашим собственным и рыбакам из Уайтхиллс — не только за их неизменное ныне внимание к сохранению всего, что они сами считают достойным внимания, но также, и прежде всего, за их ценнейшую помощь и сердечную доброту, проявленную к моим детям, когда те отправляются промышлять среди них».
EDWARD’S GIRLS HELP HIM.
Поистине, дети Эдварда оказывали ему в это время огромную помощь. Несколько его старших дочерей ходили из одного места в другое в поисках редкой рыбы, и порой их ждал большой успех. Например, одна из них, живя у мистера Гордона в Гарденстауне, отправилась в зоологическую вылазку в сторону деревни Крови. Когда они обходили Снук вместе с мистером Гордоном, они заметили выброшенную на берег волной небольшую рыбку. Мистер Гордон пнул ее ногой, посчитав бесполезной и заметив, что это молодой морской кот. «Неа, — сказала Мэгги, — это не морской кот; она слишком тонка для этого. Я не знаю, что это такое, но я возьму ее и отправлю домой отцу, ибо он велел мне никогда не упускать ничего подобного». Рыбу отправили домой, и она оказалась прекраснейшим экземпляром морской собачки Яррелла.
THE EQUOREAL NEEDLE-FISH.
В другой раз она прислала домой экземпляр черногобыря, или каменного окуня (Gobius niger), извлеченный из желудка дружелюбной трески. Это была первая рыба подобного рода, обнаруженная в Морри-Ферте; а среди шести видов бычков, обитающих вдоль берегов Великобритании, она встречается реже всего. Мэгги совершила отличную «находку» и во Фрейзербурге во время зоологической поездки с отцом. Она ропалась в песках близ Бродси в сопровождении знакомых, когда заметила что-то торчащее из песка. Сначала она подумала, что это кусочек ламинарии. Она уже собиралась оставить его, но, поддавшись любопытству, дернула — и о чудо! Вместо морской водоросли она извлекла длинную веретенообразную рыбу. Она тут же отнесла ее отцу, который определил, что это великолепный экземпляр змеевидной морской иглы (Syngnathus æquoreus), рыбы, которую прежде никогда не находили в Морри-Ферте.
BROADSEA, NEAR FRASERBURGH.
Читателю в этот момент может прийти в голову вопрос. Каким образом Эдвард узнал, что вдоль побережья Великобритании обитает шесть видов бычков? Откуда он знал, что змеевидная морская игла никогда ранее не встречалась в Морри-Ферте? И наконец, как случилось, что он знал научные названия рыб, зоофитов и ракообразных, которых собирал? Названия были по большей части латинскими. При этом он никогда не учил латынь. Значит, он должен был узнать их из книг. Нет! У него не было книг. Он часто страстно желал заполучить книги, но был слишком беден, чтобы их покупать. Его заработка едва хватало на то, чтобы кормить и одевать детей. В таких обстоятельствах человек не может позволить себе покупку книг. Иногда его дети бедствовали особенно сильно, когда он слегал от болезни. В такие периоды им почти приходилось голодать.
EDWARD’S INFORMANTS.
Как же тогда в этих сложных обстоятельствах и в условиях почти непрекращающейся нищеты Эдвард умудрялся продолжать изучение науки без помощи книг? Он делал это с помощью корреспондентов из других мест. Собрав партию объектов, он отправлял их по почте натуралистам в различные уголки страны, чтобы узнать у них правильные названия. Те обращались к своим научным трудам и сообщали ему необходимые сведения.
Свои образцы ракообразных Эдвард отправлял мистеру Спенсу Бейту из Плимута (графство Девоншир); рыбы — мистеру Коучу из Полперро (графство Корнуолл); а множество других объектов — корреспондентам в Норидж, Йорк, Ньюкасл, Бирмингем и Лондон. Преподобный Джордж Гордон из прихода Бирни в Элгиншире был одним из его первых корреспондентов по вопросам ракообразных. Мистер Спенс Бейт в ту пору работал (совместно с профессором Вествудом) над созданием «Истории британских сидячеглазых ракообразных». Мистер Гордон сначала переслал ему некоторые из образцов Эдварда, после чего Эдвард начал переписываться с мистером Бейтом напрямую. Так он добывал свои научные знания не из книг в собственных окрестностях, а из книг джентльменов, порой живших на противоположных концах острова.
HOW TO HELP HIM.
Поговаривали, действительно, о том, чтобы обеспечить Эдварда книгами для продолжения его научных изысканий. На общественном обеде в Банффе главный оратор, воздав должное удивительному упорству Эдварда и его преданности естественным наукам, перешел к описанию огромного влияния, которое книги оказывают на развитие способностей человеческого ума. Сообщив собравшимся, что они не осознают ценности человека, оказавшегося среди них, он заявил: «Помогайте ему и поощряйте его всеми имеющимися у вас средствами, но» — тут он сделал паузу, и все взгляды обратились на него — «но, — продолжил он, — не давайте ему денег (громкие аплодисменты). Я знаю его, как и все вы, не как пьяницу, не как праздного человека, а как трезвого, трудолюбивого труженика. И все же я повторяю: не давайте ему денег. Давайте ему книги; обеспечьте его средствами для чтения, и он как раз тот человек, который сам заработает себе деньги». Слушатели посчитали, что отдали долг справедливости Эдварду, приветствуя предложение оратора аплодисментами; но это были слова — простые слова, ибо Эдвард не получил от местных почитателей ни единой книги или даже листочка из книги.
EDWARD’S ENTHUSIASM.
Насколько же отличен от этого холодного совета был энтузиазм Эдварда, когда он говорил о своей любимой науке. В статье, появившейся в журнале «Натуралист» и посвященной лучистым иглокожим Банффшира, выразив сожаление по поводу скудных наблюдений и исследований, проведенных вдоль берегов Морри-Ферта, он заметил: «Очень жаль, что Морри-Ферт никогда не исследовался натуралистами с помощью трала в масштабах, достойных его вод, как я полагаю, этого не делалось никогда. Если бы такое было предпринято, и предпринято должным образом, я совершенно уверен, судя по собственному опыту, что здесь удалось бы добыть множество ценных редкостей и, вне всякого сомнения, много новых видов — причем в лучшем состоянии, чем те, что уже известны. Обладай я хотя бы половиной тех средств, что есть у некоторых, это продолжалось бы недолго. Позволяй погода и ветер, я тралил бы его от одного конца до другого снова и снова! О горе тому, что природа, эта прекрасная и пригожая дева, которую я бесконечно обожаю и люблю всем сердцем, призвала меня к жизни в тот самый момент, когда Нужда и Голодомор стояли рука об руку, готовые заклясть неводомого наследника бессмертия своими проклятыми клеймами. Деньги, говорят они, корень всех зол; но скажите мне, знающие люди, каково это — испытывать нужду в них!»
HIS LOST LETTERS.
Мы уже упоминали, что из-за отсутствия книг по естествознанию Эдвард черпал основные знания об открытых им объектах от удаленных от него джентльменов. Но даже это давалось не без труда. Задача эта не всегда была приятной, а порой оказывалась и довольно затратной — по крайней мере, затратной для бедняка. Время от времени он сталкивался с неприятными отповедями. Некоторые жаловались, что не могут разобрать его почерк, а сказанное им непонятно. Другой сложностью было то, что когда он отправлял множество новых экземпляров удаленным натуралистам, те зачастую оставляли их себе, присылая в ответ лишь благодарности. Однако он едва ли находился в положении, позволяющем выражать недовольство таким поведением. В конце концов он стал отправлять только те экземпляры, у которых имелись дубликаты, предпочитая оставлять их безымянными, чем рисковать утратить их безвозвратно.
MR. NEWMAN OF ‘THE ZOOLOGIST’.
Мистер Эдвард Ньюман из Лондона, редактор журнала «Зоолог», был одним из тех, кто помогал Эдварду книгами. Он также определял названия многих жуков и других насекомых Эдварда, присылавшихся ему для идентификации. Переписка между ними завязалась благодаря статьям Эдварда о птицах Банффшира, начавшим появляться в «Зоологе» в августе 1856 года. Мистер Ньюман прислал Эдварду несколько книг по естествознанию, а также собственный «Список британских птиц». В феврале 1858 года мы видим, как мистер Ньюман отправляет Эдварду экземпляр «Охотников за насекомыми», своей самой успешной книги. Мистер Ньюман сказал Эдварду: «Я считаю поистине удивительным, что вы смогли приобрести столь обширные познания в тех обстоятельствах, в которых оказались». Мистер Ньюман попросил некоторую информацию о рыбах, которую Эдвард пообещал предоставить. Результатом стало открытие множества новых рыб в Морри-Ферте благодаря одному лишь стремлению Эдварда разыскивать, собирать и сохранять их.