«Жизнь пионера. Автобиография Джеймса С. Брауна»

Мы продолжали путь с миром через холмы и долины к Суитуотеру, оттуда вверх по этой реке до так называемой последней переправы, где остановились на один день и снова перетряхнули поклажу, подлечили больной скот, занялись выпечкой и т. д. Оттуда мы пересекли вершину великих Скалистых гор и вышли к Тихоокеанским истокам, названным так потому, что их воды стекают по тихоокеанскому склону. От этой точки мы следовали через очень песчаные равнины и солончаковые пустыни к Малому Сэнди, затем к так называемому Большому Сэнди и оттуда к Грин-Ривер, причем последние сто миль оказались самыми душещипательными за все путешествие из-за песков и ядовитых для скота свойств местности. Мы ехали день и ночь, сколько скот мог выдержать, и даже больше, чем многие люди выдерживали без долгих жалоб и придирок.

Однако после дневного отдыха на Грин-Ривер и известия о том, что больше таких земель пересекать не придется, обоз вступил на последние сто пятьдесят миль пути, перебравшись к Хэмс-Форку, затем к форту Бриджер на Блэкс-Форке и далее к двум Мадди и к хребту Куэкинг-Эсп — самой высокой точке, пересекаемой дорогой эмигрантов. Оттуда мы спустились в каньон Эхо, затем к реке Вебер, переправились через нее и через предгорья вышли к ручью Ист-Каньон-Крик и к подножию Большой Горы, где встретили апостолов Джона Тейлора и Ф. Д. Ричардса. Была сделана остановка, чтобы послушать сердечное приветствие и ободряющие слова от апостолов. Затем компания перешла через Большую Гору к подножию Малой Горы, где мы разбили лагерь. Многие люди заболели оттого, что наелись черной черемухи и диких ягод, найденных вдоль дороги.

На следующий день мы поднялись на вершину Малой Горы. Когда я увидел последний фургон на вершине, я оставил сержанта Г. Л. Фаррелла за главного, а сам пошел вперед, чтобы доложить о приближении моей компании и ее состоянии, поскольку человек сто или более остались без еды на ужин. Сначала я навестил генерала Х. С. Элдриджа и пообедал с ним. Он принял меня очень любезно и проводил в кабинет президента Бригама Янга. Президент приветствовал нас столь сердечно, сколь мог бы отец. Узнав после расспросов о положении дел в компании, он послал весточку епископу Эдварду Хантеру велеть расчистить церковный двор для скота, приготовить еду для всех, кто в ней нуждался, и расположить компанию лагерем на Юнион-сквер.

Когда были предприняты шаги по выполнению этих распоряжений, я заглянул к своему тестю в Четырнадцатый урод, где узнал, что моя семья здорова. Затем я вернулся, встретил компанию на террасе к востоку от города и провел ее вниз к площади, где мы обнаружили епископа Хантера, а также множество других епископов и жителей различных приходов с изобилием приготовленной еды для ужина и завтрака на всю компанию. Несколько апостолов из Кворума Двенадцати прибыли на место, чтобы сердечно поприветствовать компанию, и произнесли короткие ободряющие речи. Это произошло 29 августа 1859 года.

На следующее утро, 30-го числа, Орсон Хайд, Орсон Пратт, Уилфорд Вудруфф, Эзра Т. Бенсон, Чарльз С. Рич и Эрастус Сноу из числа Двенадцати апостолов, епископ Хантер и другие видные служители Церкви пришли в лагерь, созвали людей вместе и снова приветствовали Святых в нашем горном доме. Они посоветовали людям, куда отправиться и что делать, чтобы прокормить себя зимой.

Будучи еще на Юнион-сквер, апостол Чарльз С. Рич сообщил мне, что он и другие были призваны на миссию в Англию с отъездом из дома весной, и что они хотели бы, чтобы я отправился с ними; он считал, что мне лучше устроить свои дела так, чтобы быть готовым к этому призыву.

В течение дня люди нашли кров и друзей, а я отчитался перед редакцией газеты «Дезерет ньюс» и перед президентом Янгом, который сказал мне, что я с честью освобожден от любой дальнейшей ответственности за компанию.

За время нашего путешествия через равнины в компании произошло две смерти и пять рождений, и мы потеряли двадцать пять голов скота — совсем небольшой процент по сравнению с потерями в общем и целом.

После беседы с президентом Янгом я последовал за своим братом Уиллисом, который уехал вперед с нашей упряжкой. Эту ночь мы провели у Чарльза С. Рича в двенадцати милях к северу от Солт-Лейк-Сити, а 1 сентября добрались до моего дома в Огден-Сити, где обнаружили, что все здоровы и рады снова с нами встретиться.

В Огдене нас навестило множество друзей и родственников. Через день или два после нашего прибытия мы отправились косить камыш серпом вдоль топи на низинных землях, так как это был единственный шанс для нас перезимовать скот. Вскоре мы купили фургон масла и яиц и отвезли его в Кэмп-Флойд, что в сорока милях к юго-западу от Солт-Лейк-Сити. Мы получили неплохую прибыль с этого груза, затем совершили вторую поездку, во время которой у нас украли одного из мулов стоимостью в сто пятьдесят долларов.

Поскольку напасть на след мула не удалось, Уиллис вернулся в город за другим животным, чтобы мы могли сдвинуть наш фургон с места. Около 12 часов ночи, пока его не было и я спал в одиночестве в фургоне при ярком и ясном лунном свете, вор распорол заднюю часть чехла фургона и вытащил одно из стеганых одеял. Когда он брал второе, я проснулся и поймал его с поличным. Я спросил, что он тут делает, на что мне ответили, что это не мое собачье дело и чтобы я убирался из его фургона, не то он пришлет за мной представителя власти. В то же время он положил руку на старомодный пистолет в кобуре армии США, который у него был за поясом, после чего побрел прочь, притворяясь пьяным. Я увидел, что он завернул в тупик, откуда нельзя было выйти, поэтому я поспешил позвать хозяина постоялого двора, мистера Кинни, мужчину лет шестидесяти, и рассказал ему о случившемся. Тот произнес: «Если он туда зашел, то оттуда ему не выбраться». Он заглянул в темный угол, где постройки стояли так близко, что человек никак не мог протиснуться. «Вот он; выходи, вор», — сказал он, и полуночный мародер рванулся прочь. Старик замахнулся на него на ходу, и в следующее мгновение я уже держал его за горло. К тому времени вор высвободил пистолет из ремня, но прежде чем он успел повернуть его ко мне, я вырвал его из его хватки, с силой швырнул его на землю и удерживал там до тех пор, пока мистер Кинни не привел стража порядка.

Между тем нас окружила дюжина игроков, один из которых обратился к вору: «Что ты там делаешь, Радуга?» Второй приказал ему подняться. Все они, казалось, знали его, но для меня все они были незнакомцами. Я передал пистолет пожилой хозяйке, которая вынесла его наружу, предложила офицерам и сказала им, что видела, как вор пытался выстрелить в меня, когда я выхватил его и отдал ей. На это вор начал божиться и клясться, что оружие принадлежало не ему, а мне, и что это я вытащил его, чтобы пристрелить его самого. Тогда стражи порядка велели мне оставить пистолет себе и отпустили вора в питейное заведение при игорном доме, где он угостил толкучку и рассказал им, что у него было назначено свидание с женщиной, которая должна была встретиться с ним там нынче ночью, но вместо нее он нашел мужика, и вот и вся история. Услышав это, офицеры освободили его, и я решил, что попал в притон воров, поэтому поскорее сбыл свой груз и уехал домой при первой же возможности. Вся прибыль, которую мы выручили в первой поездке, была потеряна во второй, поскольку мула мы так и не вернули.

Поскольку стояла холодная погода, мы забросили то дело и взяли подряд на двести пятьдесят долларов на строительство дороги в каньоне Огден и работали в лютый зимний холод до тех пор, пока дело не было завершено. По окончании этой работы мы взяли другой подряд — заготовить лесоматериалы для первой окружной тюрьмы в округе Вебер — и продолжали трудиться в каньоне вплоть до 1 апреля. Зима выдалась столь долгой и суровой, что мы распродали часть своей одежды и постельных принадлежностей за сено, чтобы поддержать жизнь в наших животных.

ГЛАВА LV

ПРИЗВАНЫ НА МИСИЮ В ВЕЛИКОБРИТАНИЮ — ГОТОВИМСЯ К ОТБЫТИЮ — ОТПРАВЛЯЕМСЯ БЕЗ КОШЕЛЬКА И СУМЫ — ПУТЕШЕСТВИЕ В СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ — БЛАГОСЛОВЕНЫ НА МИСИЮ — НАЧАЛО ПУТЕШЕСТВИЯ НА ВОСТОК — ОРГАНИЗАЦИЯ КОМПАНИИ — МОЯ ДОЛЖНОСТЬ КАПЕЛЛАНА — НАС ДОГОНЯЮТ АПОСТОЛЫ А. М. ЛИМАН И К. С. РИЧ — ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕРЕЗ ГОРЫ — СНЕЖНЫЕ БУРИ И ВЕТЕР — КОРМА НЕ ХВАТАЕТ — ВСТРЕЧИ С ИНДЕЙЦАМИ — ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ОТРЯД КАПИТАНА РЕЙНОЛЬДСА — ДЕСЕРТИРЫ ИЗ АРМИИ В НАШЕМ ЛАГЕРЕ — ПОЧТА ИЗ ДОМУ — ЭМИГРАНТЫ, НАПРАВЛЯЮЩИЕСЯ НА ЗАПАД — НЕДОВОЛЬСТВО В ЛАГЕРЕ — ОТНОШЕНИЕ К АПОСТОЛАМ ЛИМАНУ И РИЧУ — Я СКЛАДЫВАЮ С СЕБЯ ПОЛНОМОЧИЯ КАПИТАНА, НО МЕНЯ ИЗБИРАЮТ ВНОВЬ, И В КОНЦЕ КОНЦОВ Я ВНОВЬ ВСТУПАЮ В КОМАНДОВАНИЕ — ОГРАБЛЕНИЕ ПОЧТЫ — НОВЫЕ НЕПРИЯТНЫЕ БУРИ — ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ С РУЧНЫМИ ТЕЛЕЖКАМИ И АПОСТОЛОМ ДЖОРДЖЕМ К. КЭННОНОМ — ПРИБЫТИЕ К РЕКЕ МИССУРИ — ВИЗИТ К ОТЦУ И ЕГО СЕМЬЕ — ПОЕЗДКА В СЕНТ-ДЖОЗЕФ, ШТАТ МИССУРИ — МОЕ ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ПОЕЗДА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ — В МОЕМ СТАРОМ ДОМЕ В ОКРУГЕ БРАУН, ШТАТ ИЛЛИНОИС — ПУТЕШЕСТВИЕ НА ВОСТОК ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ — ПРИБЫТИЕ В НЬЮ-ЙОРК ВПЕРВЫЕ — ОБРЕТЕНИЕ ДРУЗЕЙ

Кое-когда в феврале этого года (1860) я получил письмо от президента Бригама Янга, извещавшее меня, что я был выбран сопровождать апостолов Амасу М. Лимана и Чарльза С. Рича в миссию в Великобританию с отъездом в апреле. Письмо уполномочивало меня обратиться к епископу Чонси В. Уэсту, чтобы мои участки в черте города и пятиакровые наделы были огорожены и возделаны трудом по церковной десятне во благо моей семьи; а также чтобы епископ время от времени обеспечивал мою семью необходимыми предметами, в которых они нуждались и которые не могли добыть иным путем. Я обратился к епископу, как было велено, и показал ему письмо, но работа, на которую его призывали, так никогда и не была сделана, и моя семья от этого страдала.

Я уладил свои дела и приготовился к миссии, а в апреле посетил конференцию в Солт-Лейк-Сити, где мое имя было оглашено и поддержано наряду со многими другими, призванными к несению миссионерского служения. 19 апреля я благословил свою семью и простился с ними до тех пор, пока с меня не будет снята лежавшая ныне на мне обязанность проповедовать Евангелие среди жителей Британских островов. У меня были окорок, немного провизии, легкая сменная одежда и моя винтовка. Все это я уложил в повозку Г. Хансона, который отправлялся в Солт-Лейк-Сити по пути к месту своего служения в Дании. Затем со своей сумкой для дроби и новой парой сапог через плечо я начал свой путь из Огдена с намерением разыскать упряжку волов, бывшую у меня на пастбище, и пригнать их в Солт-Лейк-Сити. У меня не было ни единого доллара — я шел налегке, без кошелька и сумы. Я отыскал свой скот, пригнал его в Солт-Лейк-Сити, передал моему тестю Нейтану Таннеру в уплату долга и для получения муки на пропитание в дороге, и 20 апреля, в назначенный день, был готов к отъезду на миссию. Однако кое-кто из остальных еще не был готов, и отправление перенесли на 25 апреля.

В вышеупомянутый день мы собрались у канцелярии церковного историка в Солт-Лейк-Сити, чтобы быть выделенными на служение и получить наставления для наших миссий. Президент Бригам Янг дал нам там напутствие, которое никогда не будет забыто, и наши сердца возрадовались ему. Каждый из нас получил свидетельство о своем миссионерском назначении, подписанное Первым Президентством: Бригамом Янгом, Хибером К. Кимбаллом и Даниэлем Х. Уэллсом. Затем нам было велено собраться на следующий день, 26-го числа, у устья каньона Парли и оттуда следовать под началом Джозефа В. Янга, причем наш багаж перевозился на принадлежавших Церкви упряжках, направлявшихся во Флоренс, штат Небраска.

Президент Янг назначил меня руководить одной из упряжек с дозволением оставить ее, когда нас догонят апостолы Лиман и Рич, что они рассчитывали сделать через три или четыре дня. Таким образом, в моем ведении оказались четыре пары волов и большой казенный фургон; и в компании нескольких других лиц я отправился к мельнице президента Янга к югу от города. Мы погрузили на каждый фургон от тысячи до двенадцати сотен фунтов муки и направились к месту сбора, где собралось тридцать фургонов примерно с сорока миссионерами и семействами Биби и Баззард, которые возвращались на свои фермы в Айове.

17 апреля президенты Янг и Уэллс прибыли на место и организовали компанию, назначив Джозефа В. Янга капитаном, а Джона Уули — сержантом охраны. Меня и еще двоих выбрали капелланами. Компания получила указания относительно необходимых обязанностей при переходе через равнины, и мы выступили. Наш путь пролегал вверх по каньону Парли, затем вниз по Силвер-Крик к реке Вебер, оттуда вверх до устья Чок-Крик. У угольных копей Сриггса многие из нас побывали на шахте, туннели которой уходили прямо в склон горы. Затем мы двинулись через равнину к реке Медвежьей и пошли вдоль Большой Мадди. Семейства Биби и Баззард, а также Э. Д. Уули с компанией продолжили путь через форт Бриджер, в то время как остальные из нас проложили дорогу через излучину Мадди.

Апостолы А. М. Лиман и К. С. Рич нагнали нас 4 мая, и ту ночь мы провели лагерем все вместе. Уолтер М. Гибсон и я были переведены в фургон Сэмюэла Уайта, и 5-го числа мы распрощались с компанией Джозефа В. Янга, тронувшись в путь раньше них, и направились к Хэмс-Форку, где встали лагерем на ночь. Там меня назначили капитаном компании, Джона Тобина — сержантом охраны, а В. Х. Дейма — капелланом. Была выставлена стража для присмотра за скотом. Той ночью разыгралась порядочная метель.

На следующее утро погода стояла холодная и противная. Мы пробирались к Грин-Ривер, где встретили нескольких отпавших от Церкви людей, которые возвращались в Сент-Луис; также мы повстречали дружелюбно настроенных индейцев шошонов. Той ночью мы разбили лагерь на Большом Сэнди и изрядно поохотились за нашими животными, которые разбрелись из-за скудности травы. Но мы отыскали их всех.

10 мая мы подошли к Тихоокеанским истокам, где встретили Баззарда, Биби, Уули с компанией и приняли их в свой состав без каких-либо изменений в структуре организации. В тот день мы пересекли Южный перевал и реку Суитуотер и встали лагерем на Уиллоу-Крик. На следующий день мы преодолели несколько снежных заносов, прошли через Скалистый хребет к Суитуотеру и двинулись вдоль реки. Той ночью мы встретили отряд индейцев шошонов, возвращавшихся после стычки с индейцами кроу. На следующее утро, 12-го числа, мы недосчитались части животных и задержались до 11 часов, собирая их вновь. Затем мы продолжили путь, и 13-го числа у второй переправы через Суитуотер попали в сильную метель.

С того момента и по 18-е число дул очень сильный ветер, и погода стояла скверная. Травы было крайне мало. 14-го числа мы встретили бандюков-арапахо, охотившихся на бизонов, а 15-го — капитана Рейнольдса с отрядом исследователей. Позже до нас дошли слухи, что весь этот отряд был перебит индейцами черноногими в верховьях реки Миссури. 18-го числа, когда мы спускались вдоль реки Платт, сержант Мин с небольшим отрядом солдат из форта Ларами обыскал повозки в нашей компании в поисках трех дезертиров из Кэмп-Флойда. Двое из них находились в нашем лагере. Они пришли к нам в каньоне Парли, заявив, что были уволены со службы. Один из них, Джордж Келли, предъявил свои бумаги об увольнении, но он успел снова завербоваться и дезертировал после получения подъемных. Другим оказался слуга, укравший золотые часы. Его звали Александер Демстер. Обоих препроводили в форт Ларами.

20 мая мы подошли на расстояние семи миль к форту Ларами, где дали отдохнуть нашим животным и занялись делами, необходимыми для дальнейшего продвижения. Мы также сколотили плот и переправились к форту за почтой, получив несколько писем. Для меня писем не оказалось. Мы написали нашим семьям и 22-го числа снова двинулись в путь. На сей раз с нами было еще двое демобилизованных солдат; с одним из них ехали жена и ребенок. Я пересел из фургона Сэмюэла Уайта в фургон Д. Сэвиджа и большую часть пути правил его шестимульей упряжкой. Начиная с 23-го числа мы встречали множество людей, направлявшихся в Калифорнию, Орегон или на золотые прииски Пайкс-Пика.

25 мая мы прошли мимо Чимни-Рок и отдохнули тем вечером на неплохой стоянке для лагеря. Среди владельцев упряжек наблюдалось некоторое недовольство из-за того, что трава была низкой и животные выглядели плохо. Высказывались претензии к местам для стоянок, и поскольку к апостолам Лиману и Ричу часто обращались за советом и те сами предлагали расположение лагеря, эти видные члены нашей компании посчитали, что если в выборе и есть чья-то вина, то она лежит на них. Тогда апостолы попросили прощения за то, что сделали, и пообещали, что больше не будут иметь никакого отношения к руководству передвижениями компании. Когда я обнаружил, что лишен советов таких людей, я сложил с себя обязанности капитана. Джон Тобин также подал в отставку с поста сержанта охраны. Тот вечер прошел в дезорганизованном состоянии лагеря, а на следующее утро некому было повести людей с приказом выступать. Владельцы упряжек и остальные обнаружили, что оказались в большом затруднении, и начали осознавать совершенную ошибку. По совету апостола К. С. Рича я созвал компанию, но никто не знал, что делать. В конце концов старейшина Рич предложил им выбрать в капитаны кого-нибудь, к кому они не будут столь сильно придираться. Голосованием выбрали меня, и по просьбе старейшины Рича я вновь взял на себя командование, после чего мы двинулись дальше. Сержантом охраны был выбран Джон Браун.

В Эш-Холлоу мы узнали, что почтовый дилижанс из Сент-Джозефа в Большое Соленое озеро был ограблен индейцами шошонами на Гризвуд-Крик, а почтальоны убиты. 27-го числа мы задержались в Эш-Холлоу на несколько часов из-за тяжелой болезни жены А. Биби. В течение нескольких последующих дней стояли сильные ветры и шли дожди, делавшие дороги изрядной скверностью, так что мы добрались до Баффало-Крик лишь к 31 мая, где увидели нескольких бизонов. На следующую ночь мы разбили лагерь в десяти милях выше форта Карни. 2 июня мы заглянули пообедать на ранчо доктора Генри, а еще через семь миль достигли места, где обосновались Джозеф Э. Джонсон со своим братом и выпускали газету под названием «Маунтин эхо». В этом пункте нас покинули Нефи Джонсон и Даниэль Бэббит, поскольку они добрались до конца своего пути. Мы продолжили путь еще на четыре мили и встали лагерем.

Продолжая путешествие, 6 июня мы дошли до реки Элкхорн и переправились через нее, а в ту ночь встретили компанию святых последних дней, пересекавших равнины с ручными тележками, и разбили лагерь вместе с ними. Компания была в бодром духе и рада нас видеть, и вечер мы провели за пением песен Сиона. Едва мы улеглись спать, как прибыл апостол Джордж К. Кэннон, ведавший в тот год церковной эмиграцией, в компании с Хортоном Хайтом и другими, и мы с радостью поднялись, чтобы пожать ему руку. Он был близким другом и братом, с которым кое-кто из нас исходил много миль и провел немало приятных часов. После долгой беседы старейшина Кэннон улегся спать со мной.

Утром 7 июня члены компании с ручными тележками были созваны вместе, и апостолы Лиман и Рич дали им несколько полезных наставлений. Затем мы простились с ними и направились во Флоренс, где встретили множество сердечных Святых из Европы. 8-го числа я раздобыл у Хортона Хайта пару мулов, а у Джорджа К. Кэннона — повозку и в сопровождении Дж. К. Рича переправился через реку Миссури в Кэлхун, округ Харрисон, штат Айова, где мы встретились с моим отцом и его семьей. Они были здоровы и чрезвычайно рады меня видеть. Мы гостили у моих родственников до 11-го числа, когда мы с Дж. К. Ричем расстались в Кресцент-Сити, а я вернулся во Флоренс, куда 12-го числа навестил меня отец и пригласил апостолов Лимана, Рича и меня пообедать в лучшей гостинице города, что мы и сделали. Отец пообещал мне тогда, что если будет жив и сумеет продать свое имущество, то присоединится ко мне по возвращении из миссии и отправится со мной в Юту.

15 июня я отправился в Омаху в компании с Дж. К. Ричем, Ф. М. Лиманом и Р. Макбрайдом, где на следующий день к нам присоединились А. М. Лиман, К. С. Рич, Д. К. Кэннон и Джон Тобин. Мы сели на пароход «Омаха», направлявшийся в Сент-Джозеф, штат Миссури, куда прибыли утром 18-го числа. В тот день, прогуливаясь по городу с Фрэнсисом М. Лиманом, я впервые увидел паровоз и движущийся железнодорожный поезд. Для нас это было величественное зрелище, и мы созерцали его с восхищением и удовлетворением. В 6 часов утра 19-го числа мы сели на поезд: К. С. Рич, Дж. К. Рич и Джон Тобин отправились в Сент-Луис, а остальные из нас — в Куинси, штат Иллинойс, где я покинул компанию и поехал в Версаль, округ Браун. Там меня ждал сердечный прием от родственников и друзей.

Я пробыл в тех краях пять дней, до 24-го числа, навещая дядей, зятя, двоюродных братьев и других родственников, а также ферму, на которой вырос. В Версале вечером 21-го числа я по просьбе прочел лекцию о своих странствиях и впечатлениях. Поскольку школьное помещение оказалось слишком тесным для размещения всех желающих, было получено разрешение занять методистскую церковь, которая оказалась забита до отказа; многие из присутствовавших были моими старыми школьными товарищами. Они были рады встрече со мной, как и я с ними.

Ту ночь я остался у Джозефа Ф. Вандевентера, а на следующий день в сопровождении его и его брата Томаса побывал на старой ферме моего отца, которая тогда принадлежала Уильяму Ноксу. Вокруг произошло много перемен. Кладбище было обнесено изгородонью под пастбище, и я не смог отыскать могилу своего брата. Фруктовые деревья в саду выросли большими, и меня угостили хорошими яблоками и лучшим сидром из всех, что я когда-либо пробовал, — его выжали из плодов деревьев, которые я посадил собственными руками.

Прогулка того дня пробудила в моей памяти дни юности, мои охоты по лесам и приключения, изнурительный труд по корчевке кустарника и расчистке земли, молотьбу пшеницы под жарким осенним солнцем, кормление скота в студеную зиму, мои замерзшие пальцы, онемевшее тело и отмороженные пальцы ног — однажды у меня слезли ногти от мороза и сошла кожа с ног; короче говоря, мне вспомнилось множество трудов, выпавших на долю моих родителей, братьев, сестер и меня самого, и немало дней болезни в лихорадке и ознобе. Мы вернулись в Версаль, и на следующий вечер, 23-го числа, после новых визитов, я согласился проповедовать, и меня внимательно слушала большая паства. 24-го числа я отправился к речной пристани в устье Крукed-Крик с моим дядей и Джозефом Ф. Вандевентером, но, узнав, что пароходы ходят нерегулярно, решил ехать в Меридотию и сесть там на поезд до Нью-Йорка, чтобы встретиться со старейшиной К. С. Ричем. Для этого мне потребовалось занять двадцать долларов, что я и сделал у мистера Вандевентера. В 9 часов вечера я уже был в пути по линии Куинси и Толидо, проезжая через великую долину Уобаш. После нескольких пересадок и пересечения Северной реки на пароме я высадился в Нью-Йорке 26 июня, не зная там ни единой живой души.

Я пешком вышел на Бродвей и сел на омникаб Шестой авеню до Двадцать третьей улицы, где нашел жилище брата Джонаса Кроксалла и представился его жене, поскольку самого его дома не было. Я ел всего два раза с тех пор, как сел в вагоны в Меридотии, и обошлось мне это в семьдесят пять центов. Я проехал по железной дороге из Иллинойса более тысячи миль, и у меня оставалось девяносто пять центов, когда я добрался до конца пути. Ужин в тот вечер мне предоставили у брата Кроксалла. Около 11 часов вечера зашли братья Кроксалл и А. М. Лиман, которые вместе навещали брата Шеттлера.

ГЛАВА LVI

ПОСЕЩЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ В НЬЮ-ЙОРКЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ — ПРИБЫТИЕ «ГРЕЙТ ИСТЕРН» — ПРОПОВЕДЬ В ВИЛЬЯМСБУРГЕ — ПРАЗДНОВАНИЕ ЧЕТВЕРТОГО ИЮЛЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ — МОЙ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ — ПОЛУЧЕНИЕ ПАСПОРТОВ И ОКЕАНСКОГО БИЛЕТА — ДАВКА В ТРЮМЕ — ТУМАННАЯ И СЫРАЯ ПОГОДА — ВИД ИРСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ — ФЛОТИЛИЯ БРИТАНСКИХ ВОЕННЫХ КОРАБЛЕЙ — ВЫСАДКА В ЛИВЕРПУЛЕ — НАЗНАЧЕНИЕ В БИРМИНГЕМСКУЮ КОНФЕРЕНЦИЮ — В БИРМИНГЕМЕ — ПРОСЛУШИВАНИЕ АНТИМОРМОНСКОЙ ЛЕКЦИИ — ПОСЕЩЕНИЯ ПО ДОМАМ В КАЧЕСТВЕ МОРМОНСКОГО МИССИОНЕРА — ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ — ПЕРЕВОД В НОТТИНГЕМСКУЮ КОНФЕРЕНЦИЮ — ПРОПОВЕДЬ И ВИЗИТЫ — МИССИОНЕРСКИЕ СТРАНСТВИЯ — ПОЕЗДКА В ЛОНДОН — ОСМОТР ЗНАМЕНИТЫХ МЕСТ — ИЗВЕСТИЕ О СМЕРТИ МОЕЙ ДОЧЕРИ — РОЖДЕНИЕ ДРУГОЙ ДОЧЕРИ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В НОТТИНГЕМ

27 июня прошло в прогулках по Нью-Йорку в обществе апостола А. М. Лимана и Дж. Кроксалла. В тот день прибыли Ф. М. Лиман и Рубен Макбрайд, а на следующий день апостол Лиман со своим сыном Фрэнсисом М. убыл в Бостон. Вместе с Рубеном Макбрайдом я посетил различные цеха предприятия, где работали Дж. Кроксалл со своим сыном. Затем в сопровождении Томаса Миллера мы переправились через Ист-Ривер и побродили по Вильямсбургу. Нас познакомили с неким братом Стоуном и его семьей, у которых мы остались ночевать. 29-го числа нас познакомили со многими святыми последних дней в Вильямсбурге, после чего мы переправились в Бруклин, где осмотрели военно-морскую верфь и прочие места; в первом из названных мест мы поднялись на борт старого военного корабля «Северная Каролина». В тот день мы слышали салюты, данные в честь «Грейт Истерн», когда та подошла к причалу в Нью-Йорке. Океанского монстра встретили с радостью и энтузиазмом. Ее заметили в море еще накануне вечером.

30-го числа в Нью-Йорке мы побывали в музее Барнума, Касл-Гардене, на почтамте и осмотрели «Грейт Истерн». Я получил письмо от семьи с сообщением, что все здоровы. 1 июля было воскресеньем, и мы собрались со святыми последних дней в Вильямсбурге. Ораторами на собраниях в тот день были апостол К. С. Рич, старейшина Уолтер Гибсон и я сам. В тот вечер я переправился в Нью-Йорк и до конца нашего пребывания в городе гостил у Бернарда А. Шеттлера, который отнесся ко мне очень любезно. В течение следующих нескольких дней мы посетили множество заводов, кораблей и достопримечательностей, а также написали письма домой. 4-го числа, в день годовщины моего тридцать второго дня рождения, состоялось пышное празднество. Ополчение Нью-Йоркского города провело парад, пройдем торжественным маршем мимо памятника Джорджу Вашингтону. Вечером состоялся грандиозный фейерверк, а во второй половине дня мы стали свидетелями того, как аэронавт мистер Уайз поднялся на воздушном шаре до полного исчезновения из вида. 9-го числа мы отправили в Вашингтон запрос на наши паспорта. 12-го числа В. Х. Дейму и мне поручили собрать деньги нашей группы, забронировать места на пароходе «Эдинбург» линии «Блэк Болл» между Нью-Йорком и Ливерпулем и закупить вещи, необходимые для перехода через Атлантический океан. Мы выполнили эту задачу 13-го числа.

14 июля наша группа из тринадцати человек поднялась на борт, и ровно в 12 часов дня судно отошло от причала. За проезд в трюме мы заплатили по двадцать пять долларов с человека. Пассажиров набралось почти триста человек, и все койки были заняты, так что наша доля оказалась довольно тяжелой. К тому же из-за жуткой тесноты становилось ясно, что эта часть нашего путешествия окажется не из приятных; но мы были на борту и должны были извлекать максимум из того, что есть.

К 18-му числу мы находились у Ньюфаундлендской банки в густом сыром тумане, который заслонял солнце и не позволял видеть дальше чем на несколько ярдов от корабля. Паровая сирена непрерывно свистела, предупреждая другие суда о нашем местонахождении и приближении. Туман держался до 23-го числа, когда он рассеялся, но погода стояла пасмурная, с дождичком. 24-го числа на горизонте показалось судно.

На следующий день подул встречный ветер, и солнце ненадолго выглянуло. Мы увидели юго-западное побережье Ирландии, и при крике «Земля!» каждое лицо просветлело. Все высыпали на палубу, чтобы хоть краем глаза взглянуть на долгожданную картину. В разгар этого действа мы услышали возглас: «По ходу парус!» — и вскоре перед нами во всей красе предстала флотилия военных кораблей Ее Величества королевы Виктории в количестве одиннадцати единиц. Они шли вдоль побережья на юг впереди нас. Внезапно они изменили курс и направились нам навстречу. Когда они приблизились, на мачтах взметнулись сигнальные флаги, создав прекрасное и внушительное зрелище.

В тот вечер в 11 часов мы зашли в Куинстаун, гавань Корка в Ирландии. Там сошли на берег некоторые пассажиры, направлявшиеся в Ирландию, и была сдана почта, после чего мы взяли курс на побережье Англии и на следующий день увидели Уэльс.

Ранним утром 27-го числа мы шли по илистым темным водам Мерси и вскоре высадились в Ливерпуле, где сырые, закопченные, покрытые плесенью стены показались нам такими, будто простояли тысячу лет. Наш глаз город производил крайне мрачное и неприветливое впечатление.

После прохождения обычной таможенной досмотровой процедуры мы отправили багаж в контору святых последних дней по адресу: Аслингтон-стрит, 42, и сами отправились туда пешком, преодолев расстояние в милю с четвертью. В конторе мы встретили старейшину Н. В. Джонса и других, кто принял нас очень радушно. На следующий день нас распределили по различным миссионерским полям, причем Дж. К. Рича и меня направили в Бирмингемское пастырство. В тот же пополудни старейшина Рич и я навестили Биркенхед на противоположном берегу реки Мерси и повидались с тамошними Святыми.

В воскресенье, 29 июля, мы все посетили богослужение с ливерпульскими Святыми в их собрательном зале на Грейт-Джордж-стрит. На следующий день старейшина Рич и я сели на поезд до Бирмингем, проехав по пути через полуторамильный туннель. Прибыв на станцию Нью-стрит в Бирмингем, мы поймали кэб и доехали до Бертон-плейс, 163, в Спринг-Хилле. Там мы рассчитывали застать старейшину Чарльза В. Пенроуза, но его дома не оказалось. Нас встретила его невестка и, казалось, удивилась нашему визиту. Я назвал наши имена, и нас пригласили войти с некоторым недоверием; но, задав нам несколько вопросов, она убедилась в нашей личности и накормила нас.

Позже зашел Ф. Г. Блейк, бывший там разъездным старейшиной, и мы совершили с ним прогулку, встретив старейшину Пенроуза. Вечером мы все отправились в Уэст-Бромвич и послушали лекцию против мормонов некоего мистера Бёрда, старого отступника из Юты. Он занимался этим за деньги, и большой зал был полон людей. Он изрыгал множество ложных обвинений против святых последних дней, которые бурно одобрялись его невежественными слушателями. После лекции мы вернулись в Бирмингем и переночевали у старейшины Пенроуза.

Бирмингем показался нам столь же темным, закопченным и покрытым плесенью, как и Ливерпуль; однако он был удачно расположен. Это место являлось одним из самых оживленных производственных центров мира. Железнодорожные линии, проходящие через него, не загораживают и не занимают улицы; на одной из дорог, проложенной по ряду арок, вагоны идут наравне с дымовыми трубами трехэтажных домов, а другие дороги проходят под городом, пролегая под крупными зданиями. Станция Нью-стрит оказалась одной из лучших и самых удобных из всех, что мне доводилось видеть; воистину, сейчас это одна из крупнейших станций в мире, занимающая одиннадцать акров и обладающая прекрасной крышей из железа и стекла одиннадцати сотен футов в длину.

Походив 1 августа по домам со Святыми с визитами, вечером мы проповедовали в зале на Оксфорд-стрит. На следующий день наши визиты продолжились, и мы обнаружили унылый дух среди людей. Торговля шла из рук вон плохо, и рабочий люд был до крайности беден. Многие из них не могли предложить нам хорошей сытной трапезы без того, чтобы самим от этого не пострадать; тем не менее они казались очень добрыми к нам, но вялыми духом. В тот вечер мы проповедовали в часовне Хокли на Фарм-стрит.

3-го числа мы обошли различные рынки города; 4-го — встретились со старейшинами А. М. Лиманом, К. С. Ричем и Н. В. Джонсом; а 5-го — участвовали в конференции со Святыми в Зале чудаков, где собрались большие собрания. Президенты ветвей Бирмингемской конференции выступили с благоприятными отчетами, а Евангелие проповедовали апостолы Лиман и Рич и другие старейшины. В ту ночь Дж. К. Рич и я ночевали у брата Акока. Казалось невозможным уговорить людей лечь спать до полуночи, что, по-видимому, являлось обычаем в английских городах.

Фабрика стальных и золотых перьев Гиллотта стала целью интересного визита Дж. К. Рича, Ф. Г. Блейка и меня 6 августа. Мы прошли по фабрике и увидели процесс от прокатки крупных стальных полос до отделки пера, готового к употреблению; на заводе трудились четыреста человек. Вечером старейшины собрались на совет, и нас с Дж. К. Ричем назначили трудиться в Ноттингемском пастырстве. На следующий день в компании нескольких других лиц я навестил могилу старейшины Джеймса Х. Фланагана, скончавшегося во время миссии; его тело предали земле на старом бирмингемском кладбище. Вечером у нас прошли приятные посиделки в доме брата Смита, а на следующий день мы с Дж. К. Ричем сели на поезд до Ноттингема, где на станции нас встретил старейшина Эдвард Рид, президент конференции, и препроводил по адресу: Променад, 24, Робинхуд-стрит, где у жены старейшины Дэвида Джона нас ждал обед. Затем мы отправились в часовню Рэдклифф, где встретились с изрядным числом Святых и проповедовали им. Старейшиной, председательствовавшим над Ноттингемским пастырством, был Дэвид Джон. На другой день по прибытии в город я сильно простудился и вынужден был пролежать следующий день.

Ноттингем показался нам совсем не похожим на Ливерпуль и Бирмингем. Город и прилегающая местность были не столь закопченными и вредными для здоровья. В городе насчитывалось около ста восьмидесяти тысяч жителей, и он являлся центром производства шелковых и хлопчатобумажных кружев и чулочно-носочных изделий.

В воскресенье, 12 августа, старейшины А. М. Лиман и Н. В. Джонс (прибывшие из Ливерпуля) вместе со мной проповедовали Святым; 13-го числа мы с Дж. К. Ричем отправились навестить Г. Райта по просьбе его племянницы, жившей в Юте; его дом находился в Фишертоне на реке Трент, и после недружелюбного приема мы вернулись в Ноттингем. На следующий день мы поехали в Мэнсфилд со старейшиной Джеймсом Пейном, проезжая через места, где промышлял Робин Гуд. В тот вечер мы проповедовали Святым, а следующие два дня провели в проповедях по различным селениям. В Пикстоне 16-го числа мы побывали на угольной шахте.

Лестер, центр графства Лестершир и столица обувной торговли, стал нашим пунктом назначения 19 августа. Мы проповедовали там в тот вечер, а в понедельник посетили музей. Остаток недели мы провели в визитах и проповедях по нескольким деревням, после чего вернулись в Ноттингем. В Лафборо 22-го числа наше собрание было потревожено несколькими грубыми молодыми людьми, которые смеялись и задавали вопросы в оскорбительной манере. В меня, пока я проповедовал, запустили камнем через окно. Он пролетел прямо передо мной, но никого не задел. Собрание было распущено в беспорядке.

26-го числа мы отправились на пару дней в Дерби. Мое здоровье на протяжении этого периода моих странствий оставалось очень слабым. Бёртон-апон-Трент, место, славящееся варкой солодовых напитков, мы посетили 28-го числа, и в тот вечер я проповедовал в Бранстоне, после чего остановился в доме трубочиста по фамилии Доман. Он состоял в Церкви девятнадцать лет. На следующий день мы проповедовали в гончарном районе и вернулись в Дерби, где 31-го числа осмотрели дробелитейный завод Фокса с компанией, поднявшись на самую вершину башни в двести двадцать ступеней. Вечером мы сходили в театр.

В первой половине сентября я путешествовал и проповедовал, посетив Ноттингем, Дерби, Белпер и несколько соседних деревень. 6-го числа я побывал на скачках в Дерби; там присутствовало около двадцати тысяч человек. 12-го числа я выехал из Ноттингема в Лондон в компании братьев Дж. К. Рича и Блэкберна, а также сестры Кук с дочерью, воспользовавшись Мидлендской железной дорогой. От станции Сент-Панкрас мы направились к брату Джону Куку, проживавшему по адресу: Флоренс-стрит, 30, Кросс-стрит, Ислингтон, Лондон, где я и остановился на время своего пребывания в столице. Там мы встретились со старейшинами Джоном Брауном, Ф. М. Лайманом и Джоном Глисоном.

Я оставался в Лондоне и его окрестностях до 3 октября. За время нашего пребывания в столице государства мы посетили много интересных мест, в том числе туннель под Темзой, к которому ведет лестница из ста ступеней; его длина составляет четыреста ярдов, и пока мы проходили по нему, над ним стояло около пятнадцати-двадцати кораблей, а вверх и вниз по реке ходили пароходы. Мы посетили британские госпитали для солдат и матросов-инвалидов, а оттуда отправились в Гринвич, откуда ведется отсчет долготы к востоку и западу и где мы также видели эталоны весов и мер Великобритании.

Британский музей; Королевская библиотека; Вестминстерское аббатство, где правителей Великобритании помазывают на царство и коронуют архиепископы Церкви Англии; здания Парламента, в которых находятся Палата лордов и Палата общин, а также трон и мешок с шерстью; Букингемский дворец, городская резиденция королевы Виктории; собор Святого Павла, который находился на ремонте; Национальная галерея; Скотный рынок; Зоологический сад с жирафом, бегемотом, носорогом и всякого рода зверями и птицами; Музей Южного Кенсингтона; Гайд-парк; Белая башня Лондонского Тауэра, где хранятся плаха и топор, использовавшиеся при обезглавливании королевы Анны Болейн и Марии, королевы Шотландии, а также королевские регалии и много других предметов исторической ценности; Лондонский мост с его огромным движением; Хрустальный дворец с башней, насчитывающей четыреста двенадцать ступеней до вершины, откуда можно увидеть шесть графств Англии; Анатомический музей; базар мадам Тюссо; верфи и богатые жилые кварталы Лондона — все это мы посетили, и это было весьма интересно и занимательно.

13 сентября мы посетили чаепитие святых недалеко от станции Кингс-Кросс. Я несколько раз проповедовал перед прихожанами как на стороне Суррея, так и на северной стороне Темзы. 14-го числа старейшины А. М. Лайман и Н. В. Джонс прибыли из Шотландии в Лондон. 25-го числа, во вторник, я получил письмо из дома с печальным известием о смерти Дезерет Энн, моей второй дочери, а также о рождении у ее матери, моей жены Ребекки, дочери. В тот же день я написал ответ на это письмо. Во время пребывания в Лондоне я сильно простудился, и мое здоровье оставляло желать лучшего. 3 октября я вернулся в Ноттингем по Большой Северной железной дороге и возобновил свою миссионерскую деятельность в этой конференции.

ГЛАВА LVII.

СНОВА ЗА МИССИОНЕРСКИМИ ТРУДАМИ — КРЕЩЕНИЯ — СИЛЬНО ЗАБОЛЕЛ — НАЗНАЧЕН ПРЕЗИДЕНТОМ НОТТИНГЕМСКОГО ОКРУГА, ВКЛЮЧАЮЩЕГО ТРИ КОНФЕРЕНЦИИ — ПОСЕЩЕНИЕ АПОСТОЛАМИ А. М. ЛАЙМАНОМ, Ч. К. РИЧЕМ И ДРУГИМИ — УРЕГУЛИРОВАНИЕ РАЗНОГЛАСИЙ СРЕДИ ЧЛЕНОВ ЦЕРКВИ — ПОСЕЩЕНИЕ ФРЕНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКЦИИ — ПОЛУЧЕНИЕ КАРТЫ — ПОЕЗДКА В ЛИВЕРПУЛЬ — КОНФЕРЕНЦИЯ В НОТТИНГЕМЕ — МОЕ ПАСТЫРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ РАСШИРЕНО — НАБЛЮДЕНИЕ ВОЕННОГО ПАРАДА — ЕЩЕ КРЕЩЕНИЯ — ПОСЕЩЕНИЕ ШЕФФИЛДА — ОПРЕДЕЛЕНИЕ МОЕГО ИМЕНИ — БЕДНОСТЬ В НОТТИНГЕМЕ — ПРИГЛАШЕНИЕ В ПОЕЗДКУ В ПАРИЖ — ПОЕЗДКА В ЛОНДОН — ПРИХОДИТСЯ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ПОЕЗДКИ ВО ФРАНЦИЮ — ПЛОХОЕ ЗДОРОВЬЕ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В НОТТИНГЕМ — ВСТРЕЧА С ПРОФЕССОРОМ БЛОНДЕНОМ.

Весь октябрь прошел в поездках и проповедях в округе, где я был назначен миссионером. Выполняя это призвание, я посетил, помимо города Ноттингем, который был штаб-квартирой, Дерби, Лестер, Бертон-апон-Трент, Рэдклифф, Арнольд, Хакнолл, Мэнсфилд, Пикстон, Илкистон, Вудхаус, Уирксуорт, Маунт-Сент-Бернард, Татбери и другие места, проповедуя в некоторых из них по нескольку раз. 23 октября я посетил монастырь Маунт-Сент-Бернард и исправительное учреждение для неисправимых мальчиков. Первое из названных было католическим заведением.

Ноябрь прошел так же, как и октябрь, и в дополнение к большинству мест, посещенных в прошлом месяце, я был в Белпере, Карлтоне, Коулвилле и других небольших городах. 11-го числа я крестил трех молодых женщин: Энни Симпсон, Гарриет Кэдман и Элизу Бейтс. Погода стала холодной и штормовой, и мое здоровье было не очень хорошим. Апостол Ч. К. Рич приехал 24-го числа, а 28-го мы отправились в Саттон, где мне пришлось задержаться на несколько дней, так как я был очень болен.

В декабре стояла очень холодная и штормовая погода, но мое здоровье несколько улучшилось. Я продолжал работать в своем миссионерском округе, посещая несколько новых мест. Сестры Андервуд и Берроуз пригласили меня на рождественский обед. Мистер Берроуз был полицейским и не был членом Церкви. В рождественскую ночь я остался у него дома. На следующий вечер у нас было собрание в Рэдклиффе, на котором некоторые проявили неприятный дух. Я посоветовал святым поститься и молиться, чтобы получить Дух Господень. Брат Джон обиделся на этот совет и стал возражать, и когда собрание было закрыто, среди людей чувствовалось недовольство. 30 декабря я был назначен президентом Ноттингемского пастората, включающего Ноттингемскую, Дербискую и Лестерскую конференции Церкви. В это время я был сильно болен свинкой. Мое назначение исходило от апостолов А. М. Лаймана, Ч. К. Рича и Джорджа К. Кэннона, президентства Европейской миссии Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Начало 1861 года застало меня сильно больным, и первые несколько дней января я большую часть времени был прикован к постели. 6-го числа мы провели конференцию в Ноттингеме, а накануне вечером к нам приехали старейшины А. М. Лайман, Ч. К. Рич, Дж. Гейтс, Дж. Глисон, К. Уэлш, А. Орм и Г. Дрюс. Мы хорошо провели время на конференции. Старейшины А. М. Лайман и Ч. К. Рич оставались с нами до 11-го числа, и я часть времени проводил с ними, посещая различные деревни в округе, где они проповедовали. В течение оставшейся части месяца я путешествовал, проповедовал и занимался делами конференции и общими вопросами. 28-го числа ко мне пришел брат Дэвид Джон, очень сожалевший о неприятных замечаниях, которые он сделал, и мы уладили дела к обоюдному удовлетворению, расставшись в самых лучших чувствах. На следующий день он с семьей переехал в Южный Уэльс. Мое здоровье по-прежнему оставалось довольно слабым. 30-го числа я принял разряд от электрической батареи в надежде, что это принесет мне пользу.

В феврале мое здоровье не сильно улучшилось, но я продолжал свои миссионерские визиты и другие обязанности, писал отцу и семье, стараясь нести весть Евангелия везде, где только мог. 13-го числа по настоятельной просьбе сестры Мэри Уилсон я посетил ее родителей и больную сестру в Ньюарке, где был любезно принят и приглашен прийти снова. С 19-го по 23-е число апостол Ч. К. Рич посетил конференцию и проповедовал людям.

2 марта я присутствовал на собрании, созванном в Пинкстоне для разрешения трудностей среди некоторых членов Церкви. Они продолжались около трех лет, но после долгого собрания нам удалось уладить дела, и трое из заинтересованных сторон согласились покаяться и креститься. Мои визиты в различные приходы продолжались. 6-го числа я крестил Уильяма Бертона, мисс Кэдман и мисс Беттс. 12-го числа я участвовал в конфирмации двенадцати человек, крещенных старейшиной Дж. К. Ричем накануне вечером. 25-го числа этого месяца я посетил одну из лекций Фаулера и Уэллса по френологии и был настолько заинтересован, что 28-го числа получил свою френологическую карту.

1 апреля я посетил чаепитие, на котором присутствовало около двухсот человек. Вечер прошел приятно: пели, читали стихи, произносили речи и обедали. На следующий день я крестил семь человек в Ноттингеме. В ходе своих миссионерских обязанностей 9 апреля я созвал собрание Мэнсфилдского прихода, чтобы уладить давние разногласия. Я освободил от исполнения любых церковных официальных обязанностей всех, кто имел священство, из-за постоянных раздоров и споров между ними. 18-го числа я отправился с некоторыми эмигрирующими святыми в Ливерпуль, чтобы помочь им, уладить их дела и получить билеты.

В Ливерпуле 19-го числа я сопровождал апостола Ч. К. Рича в поисках корабля в доках, который можно было бы зафрахтовать, но нам не удалось его найти. На следующий день святые поднялись на борт корабля «Андеррайтер», который был зафрахтован ранее для этой компании, и я помог тем, кто приехал со мной, устроиться на судне. На следующий день, в воскресенье, президентство миссии поднялось на корабль, где компания была организована со старейшиной Майло Эндрюсом в качестве президента, старейшинами Г. Дунканом и К. У. Пенроузом в качестве советников и Джоном Куком в качестве стюарда. Апостолы Лайман, Рич и Кэннон также дали эмигрирующим святым соответствующие наставления. На следующий день судно отплыло, а на следующий день, во вторник, я вернулся к своим миссионерским обязанностям в Ноттингеме и его окрестностях. 29-го числа, на следующий день после проведения конференции в Ноттингеме, я крестил шесть человек.

В начале мая — 5-го числа — конференция состоялась в Лестере, на ней присутствовал апостол Ч. К. Рич. Он оставался до 9-го числа, проповедуя людям в разных местах. 17-го числа я получил письмо от апостола Джорджа К. Кэннона, в котором сообщалось, что мой округ был расширен: Линкольнширская конференция была отделена от округа старейшины Джозефа Ф. Смита и добавлена к моему, так что в моем пасторате стало четыре конференции. 20-го числа я крестил одного мужчину и двух женщин, которые были исключены из Церкви, но пожелали вернуться. На следующий день я был зрителем, вместе с примерно сорока тысячами других людей, на смотре Ноттингемских стрелков перед герцогом Ньюкаслом в Ноттингемском лесу. 25-го числа апостол Дж. К. Кэннон приехал из Ливерпуля, провел собрания и занимался делами конференции.

2 июня я провел еще три крещения, а 6-го числа был на Шеффилдской конференции, которой руководил старейшина Джозеф Ф. Смит. Во время своего пребывания там я посетил крупный завод по производству стали и железных изделий и зашел к Норфолкскому гиганту, но он был слишком болен, чтобы его можно было увидеть. 13-го числа я вернулся в Ноттингем, доехав до Грэнтэма с апостолами Лайманом и Ричем, которые отправились дальше в Лондон. Оставшаяся часть месяца была занята моими общими обязанностями. Именно в этом месяце я написал в «Миллениал Стар», объясняя, что мое имя Джеймс Браун, а затем из-за других людей с таким же именем я стал известен как Джеймс Браун 2-й, затем Джеймс Браун 3-й, и решил взять девичью фамилию моей матери, Стивенс, чтобы в дальнейшем у меня были инициалы, отличающие меня, и я был известен как Джеймс С. Браун.

В Ноттингеме 6 июня многие бедняки маршировали по улицам, прося и распевая песни ради еды или денег на ее покупку. На следующий день после собрания сестра Элизабет Уилсон подарила мне маленький якорь, крест и сердце, которые она сделала из камня, подобранного на пляже в Фолкстоне, Англия. 8-го числа я получил письмо от апостола Ч. К. Рича с приглашением старейшине Дж. К. Ричу и мне встретиться с ним и апостолом А. М. Лайманом в Лондоне 14-го числа, чтобы совершить поездку в Париж, Франция. Соответственно, я уладил дела конференции, и мы были в Лондоне в назначенный день, посещая конференцию.

Однако от нашей предполагаемой поездки во Францию пришлось отказаться, так как апостолов вызвали в Шотландию для решения некоторых вопросов. Мы посетили много интересных мест в Лондоне, таких как Анатомический музей, Политехнический институт, Хрустальный дворец, Банк Англии, Памятник пожару, доки, Лондонский Тауэр, собор Святого Павла, рынок Смитфилд, Монетный двор, Виндзорский замок и Итонский колледж. 17-го числа в Хрустальном дворце мы услышали хор из трех тысяч пятисот детей. В Итонском колледже мы обнаружили, что студенты склонны к дерзости, бросают камешки в прохожих и грубо пялятся на них.

Во второй половине моего пребывания в Лондоне я был довольно болен и часть времени должен был оставаться в помещении, однажды просидев дома весь день. 24-го числа я вернулся в Ноттингем, где единственным событием, представляющим особый интерес, помимо моих миссионерских обязанностей, которое я наблюдал в том месяце, было 30-е число, когда я вышел в парк и увидел, как профессор Блонден выступает на канате.

ГЛАВА LVIII.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНАЯ БОЛЕЗНЬ — ТРУДНОСТИ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ ОБЯЗАННОСТЕЙ — ПИСЬМО С ИЗВЕСТИЕМ О БИТВЕ ПРИ БУЛЛ-РАНЕ — СВИДЕТЕЛЬ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ — ВИЗИТ ДЖОРДЖА К. КЭННОНА, ДЖОЗЕФА Ф. СМИТА И ДРУГИХ — СМЕРТЬ ПРИНЦА-КОНСОРТА — ПОЕЗДКА В БИРМИНГЕМ — КОНФЕРЕНЦИЯ СВЯЩЕНСТВА В БРИТАНСКОЙ МИССИИ — БОЛЬШОЕ СОБРАНИЕ В ЗАЛЕ ОДД-ФЕЛЛОУС, БИРМИНГЕМ — СНОВА В НОТТИНГЕМЕ — ПОСЕЩЕНИЕ ЛИВЕРПУЛЯ — КОНСУЛЬТАЦИЯ С ВРАЧОМ, НО МАЛО ОБЛЕГЧЕНИЯ — ПОСЕЩЕНИЕ ЛИВЕРПУЛЬСКИХ СКАЧЕК «ГРАНД НЕЙШНЛ» — РАЗЛОЖЕНИЕ СРЕДИ БЕДНЕЙШИХ СЛОЕВ В ЛИВЕРПУЛЕ — СНОВА В НОТТИНГЕМЕ — ОСВОБОЖДЕН ДЛЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ — ПРОЩАНИЕ С ЛЮДЬМИ — ПРОЯВЛЕНИЕ ИХ ПРИВЯЗАННОСТИ КО МНЕ — ОТЧЕТ О МОИХ ТРУДАХ ОПУБЛИКОВАН В «МИЛЛЕНИАЛ СТАР» — НА БОРТУ КОРАБЛЯ — НАЗНАЧЕН ОТВЕТСТВЕННЫМ ЗА КОМПАНИЮ — ОТПЛЫТИЕ В АМЕРИКУ — ГОНИМЫ ВСТРЕЧНЫМИ ВЕТРАМИ ВДОЛЬ ПОБЕРЕЖИЙ ОСТРОВА МЭН, УЭЛЬСА, ИРЛАНДИИ И ШОТЛАНДИИ — СИЛЬНАЯ МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ — ВЫХОД В МОРЕ — МЕДЛЕННОЕ ПЛАВАНИЕ — СМЕРТИ И ПОХОРОНЫ В МОРЕ — ПРИБЫТИЕ В НЬЮ-ЙОРК — ГОСТЬ ДОСТОПОЧТЕННОГО У. Г. ХУПЕРА — ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ФЛОРЕНЦИЮ, НЕБРАСКА — КАПИТАН И ПРОВОДНИК НЕЗАВИСИМОЙ КОМПАНИИ — ПРИБЫТИЕ В СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ — ОТЧЕТ ПРЕЗИДЕНТУ ЯНГУ — СНОВА ДОМА.

В течение оставшейся части 1861 года у меня было очень слабое здоровье, часто приходилось оставаться в своей комнате весь день, а когда я был в состоянии передвигаться, это часто стоило мне больших усилий, так как я сильно хромал на бедра и плечо. Я пробовал различные средства и простые лекарства, но без особого успеха. Однако я передвигался как мог и благодаря решительным усилиям был в состоянии выполнять свои обязанности, посещая святых и проповедуя Евангелие везде, где представлялась возможность, будь то на собраниях в помещении или на открытом воздухе. Иногда, когда я был в состоянии добраться до собраний святых, я был слишком болен, чтобы стоять и проповедовать, но к концу года мое здоровье немного улучшилось.

Гражданская война в Америке была в разгаре, начавшись после моего отъезда; и 5 августа я получил письмо с известием о битве при Булл-Ране, недалеко от Манассас-Джанкшен, которая произошла 21 июля 1861 года и в которой силы Союза потерпели поражение. 16 августа я отправился во двор тюрьмы Дербишира в Дерби и там видел, как казнили через повешение молодого человека по имени Джордж Смит. Он убил своего отца. От тридцати пяти до сорока тысяч человек были свидетелями казни.

1 сентября апостол Джордж К. Кэннон был в Ноттингеме, посещая конференцию, и у нас были большие собрания и отличное время. 1 октября старейшина Джозеф Ф. Смит и другие миссионеры приехали из Шеффилда с визитом и оставались несколько дней, проводя время среди святых. В Ноттингеме у нас было чаепитие в Арборетуме, на котором присутствовало около двухсот человек. Я посещал святых в Пинкстоне 14 декабря, в день, когда принц Альберт, муж королевы Виктории, скончался в Виндзорском замке.

31 декабря я отправился в Бирмингем, чтобы посетить конференцию тех, кто имел Святое священство в Британской миссии. Эта конференция началась в среду, 1 января 1862 года, и была очень многолюдной. Мы прекрасно провели время, делясь опытом, получая наставления и свидетельствуя о благословениях Евангелия. Собрания начинались в 10 утра и длились до 2 часов дня, затем с 4 часов дня до 7 часов вечера. Они продолжались в среду, четверг, пятницу и субботу, при участии президентства Европейской миссии, апостолов А. М. Лаймана, Чарльза К. Рича и Джорджа К. Кэннона, которые руководили собраниями. В воскресенье, 5-го числа, мы встретились со святыми в зале Одд-феллоус, собрание насчитывало около полутора тысяч человек; царило отличное настроение. На следующий день собрания священства завершились, и во вторник я уехал из Бирмингема в Дерби, в свой миссионерский округ. 27 января я был в Ноттингеме, где крестил и конфирмовал Элизабет Харди.

Мое здоровье снова стало совсем плохим, но я выполнял свои обязанности: проповедовал, крестил, посещал людей и беседовал с ними на тему Евангелия, а также занимался делами в своем пасторате до 5 марта, когда сел на поезд до Ливерпуля. Там я проконсультировался с апостолами А. М. Лайманом и Дж. К. Кэнноном, и 7-го числа старейшина Кэннон представил меня доктору Смиту, который определил мой недуг как невралгию и прописал турецкие бани и магнитно-электрическую машину. Я оставался в Ливерпуле до 22-го числа, время от времени посещая в компании некоторых старейшин интересные места, такие как новый парк и ботанический сад. 11 марта мы видели Ливерпульские скачки в Эйнтри, пригороде. Были две плоские скачки и гранд-нэшнл стипль-чейз. На одном барьере лошадь упала на всадника, и последнего подняли как мертвого, но он оправился; три других всадника упали с лошадей. Около двадцати тысяч человек присутствовало на этих скачках. Именно в Ливерпуле, 18 марта, когда я шел по северо-западной части города в компании старейшины Джорджа Дж. Тейлора, я увидел сотни людей в самом деградировавшем состоянии, в каком я когда-либо видел человеческие существа.

Мое здоровье немного улучшилось, и 22-го числа я вернулся в Ноттингем в сопровождении жены и ребенка апостола Дж. К. Кэннона. Миссис Кэннон была очень больна, и ей посоветовали поехать в Ноттингем в надежде, что перемена пойдет на пользу ее здоровью. По прибытии в Ноттингем я возобновил свои миссионерские труды. Мое здоровье снова начало ухудшаться, и в начале апреля я получил уведомление о своем освобождении для возвращения домой. 7 апреля сестра Кэннон отправилась в Ливерпуль в сопровождении мужа. Я уладил дела конференции, объехал разные приходы и попрощался со святыми. Они проявили свою привязанность ко мне многими словами и актами доброты. 13 апреля я произнес свою прощальную проповедь в Ноттингеме, и со смешанными чувствами печали и радости я прощался со святыми — печали от того, что покидаю их, и радости от того, что вижу проявление любви ко мне как со стороны членов Церкви, так и со стороны многих людей, не являвшихся членами. В понедельник, 14 апреля, я отправился в Ливерпуль. На следующий день я написал следующее, что было опубликовано в «Миллениал Стар»:

«Ливерпуль, 15 апреля 1862 г.

Президенту Кэннону:

ДОРОГОЙ БРАТ: — Мне приятно написать вам краткий отчет о моих трудах в служении в Ноттингемском округе. 7 августа 1860 года я был назначен здешним президентством, а именно: А. М. Лайманом и Ч. К. Ричем, трудиться в качестве странствующего старейшины в вышеупомянутом округе, где я продолжал свои труды в компании со старейшиной Джозефом К. Ричем и под пастырским руководством старейшины Дэвида Джона до 1 января 1861 года. Затем я получил назначение на пост президента Ноттингемского округа, состоящего из Ноттингемской, Дербиской, Лестерской и Линкольнширской конференций, где я продолжал свои труды до 14-го числа текущего месяца, когда прибыл в Ливерпуль, получив ваше письмо об освобождении с привилегией возвращения в наш горный дом в Юте.