«Жизнь пионера. Автобиография Джеймса С. Брауна»

У пима были кукуруза, пшеница, тыквы, бобы и, кажется, горох. Некоторые из индейцев заметили наше плачевное и изнуренное голодом состояние и нарезали множество тыкв — так, как мы режем их для коров. Они сварили их и передали солдатам, когда последние проходили мимо и принимали предложенную еду во всем, что могли раздобыть, чтобы удержать дымящиеся горячие овощи. Люди были поистине благодарны за эти одолжения, хотя они исходили от индейцев.

Шел период между 20 и 25 декабря, когда мы покинули селение индейцев пима и спустились вниз по реке Хила в широкую, открытую, плодородную долину на земле индейцев марикопа. В селениях индейцев марикопа мы встретили множество прекрасных представителей коренного населения. Мы выменивали латунные пуговицы на еду. Одна латунная пуговица обладала большей покупательной способностью, чем пятидолларовая золотая монета.

Прошло дней пять или шесть, прежде чем мы вышли из земледельческой местности марикопов. Там был большой изгиб реки, и мы трое суток шли по пересеченной песчаной местности, прежде чем снова подошли к потоку. На этом переходе мы разбили лагерь без воды. Автор этих строк был одним из тех, кто стоял в охранении вокруг скота. Корма было так мало, что нас заставляли бегать всю ночь. На следующий день я был настолько полностью измотан, что примерно в одиннадцать часов утра попытался отдохнуть, отстав от отряда и спрятавшись от арьергарда за зарослями кустарника, росшего на песчаном холме. Едва я прилег, как погрузился в крепкий сон, забыв обо всякой опасности.

Когда автор проснулся от этого сна, арьергард давно ушел вперед; солнце изменило свое положение, так что сонный солдат почувствовал себя совершенно потерянным, но постепенно до него стало доходить, что было часа три или четыре пополудниках. Футах в шести или восьми от того места, где он лежал, он обнаружил свежие медвежьи следы, говорившие ему о диком звере, который разглядывал его, пока он пребывал в объятиях сна. Он поспешил вперед по тропе и добрался до лагеря как раз в тот момент, когда расставляли ночные караулы и его товарищи начали сильно беспокоиться о его безопасности.

Наш путь пролегал вниз по реке, через глубокий песок и мескитовый кустарник, где нам приходилось не только рубить и расчищать кустарник, но и толкать и тянуть фургоны до тех пор, пока наши души, равно как и тела, не были изнурены. Мы собирали мескит и какую-то разновидность стручков, чтобы кормить наших мулов. Мы шли шесть дней до переправы через реку Колорадо, или Красную реку, как ее некоторые называли.

Читатель не удивится, что по достижении этого пункта на весь отряд обрушилась гора уныния, заставив людей почти отчаяться, когда 10 января 1847 года они стояли на берегах стремительной Колорадо — причем река в том месте была ширине в полмилю, — не имея никакой другой альтернативы, кроме как переходить ее вброд, толкая и таща фургоны, а затем прорубать и прокладывать себе путь огнем сквозь густой кустарник на пойменных землях к террасе или утесу, выходившему на бесплодную пустыню, известную мексиканцам как Тьерра-Кальенте, или Жаркие земли.

Теперь отряд вступил в очередной испытавший душу марш. Маршрут от переправы через Колорадо пролегал через северо-восточный угол Нижней Калифорнии, примерно в шестидесяти милях к северу от Калифорнийского залива, а затем в юго-восточную часть Верхней Калифорнии. Более сильные мужчины с небольшим дополнительным пайком шли впереди основной армии, чтобы копать колодцы в пустыне.

Едва начался этот почти безнадежный марш, как люди начали отставать, так что когда передовой отряд останавливался в какой-либо точке пути, другие находились в милях позади. В первый день мы подошли к колодцу, который выкопали генералу Фил. Кирни и его люди, но он осыпался до такой степени, что на его расчистку ушло чуть ли не столько же труда, сколько на выкапывание нового; а когда его расчистили, наши люди выкопали еще один. Вода была скудной и солоноватой. Мы оставались на том месте лишь до тех пор, пока не подоспел хвост отряда, а затем двинулись в путь, останавливаясь лишь на короткое время в любом единичном месте, пока не добрались до Карисы, великолепного родника у подножия горного хребта Сьерра-Невада. Первые люди, дошедшие до воды, наполнили бочонки и фляги, привязали их к более сильным животным и поспешили назад, чтобы поддержать и привести в чувство изнывающих от жажды людей, шедших в арьергарде.

В том страшном переходе многие из более слабых людей отчаялись когда-либо добраться до воды. Мы прошли мимо нескольких человек, которые с запавшими и остекленевшими глазами, почерневшими ртами и ужасным, как смерть, видом бормотали нам вслед: «Прощайте, мне никогда не дожить до воды. Я не могу сделать ни шага дальше, я умру на этом самом месте». Бедняги! Я поистине верю, что если бы их не вернули к жизни водой, которую принесли назад, их слова оказались бы мучительно правдивыми еще до восхода нового солнца.

Если бы не несколько свежих мулов и быков на мясо, которых мы встретили на этом утомительном марше, мы никогда бы не смогли протащить фургоны и, возможно, потеряли бы нескольких людей, поскольку наша мука иссякла и мы до того приблизились к голодной смерти, что съедали каждую частичку изнуренного быка; даже нежные части рогов и копыт, а также внутренности жарились на углях и съедались без воды, чтобы их запить.

В нашем подразделении последнюю ложку муки превратили в жидкую подливку, размешав ее в воде, в которой варилась наша похожая на клей говядина. Эта так называемая подливка делилась между людьми по ложкам, затем сковорода соскабливалась столовым ножом и вытиралась в ложку, и острием того же ножа делилась на семь частей. Каждый человек следил за разделом; и я не верю, чтобы среди этих семерых нашелся хоть один, кто не стал бы драться за свою долю этой ложки соскобов со сковороды. И я также не верю, чтобы кто-нибудь из них стал обкрадывать своих товарищей. Последние три-четыре сотни миль мы имели обыкновение готовить еду и делить ее на семь равных частей. Затем один человек отворачивался, а повар или тот, кто производил деление, прикасался к каждому кусочку и говорил: «Кому это достанется?», после чего тот, кто отвернулся, называл имя того или иного товарища по подразделению, пока не были «разобраны» все порции, как мы это обычно называли.

Из нашего лагеря у родника мы перешли в каньоны Сьерра-Невады. Дни в пустыне были чрезмерно жаркими, а ночами в горах стоял сильный холод и мороз. Мы вскоре подошли к местам, где каньоны оказались слишком узкими для наших фургонов; тогда с ломом, киркои и кувалдой мы набросились на зазубренные скалы, пока проход не расширился в достаточной мере, и, упираясь плечами в колеса или натягивая канаты, мы доставили наш обоз к вершине.

Именно во время прохождения этого горного хребта мы впервые увидели желуди каменного дуба. Они были горькими, как полынь; тем не менее мы съели их значительное количество, а по мере спуска по западному склону они стали очень обильными и послужили разнообразием. Спускаясь в долины, мы обнаружили зеленую горчицу, которую варили и ели без перца и соли.

Примерно в это время один из наших проводников или переводчиков принес весть от губернатора Сан-Диего о том, что калифорнийские войска и силы Соединенных Штатов провели несколько сражений и что мы можем встретить крупную мексиканскую армию, отступающую в Сонору. Вследствие получения этих новостей полковник Кук приказал провести учения. Мы раздобыли несколько мясных быков и свежих мулов, и с этим приращением сил и перспективой вступить в бой с мексиканцами нас подгоняли с одной горной вершины на другую, толкать и тянуть фургоны — дело, в котором мы были хорошо сведущи благодаря многократно повторяемым урокам.

У ранчо Уорнера мы подошли к первому дому, увиденному нами в Калифорнии. Мистер Уорнер был родом из штата Массачусетс. У него полковник купил двух или трех жирных быков. Говядина была хороша, но у нас не было ничего, с чем ее есть, даже перца или соли для приправы, и она не утоляла мук голода. Мы отдохнули день на ранчо, и некоторые из нас побродили вверх по ручью в надежде найти дикие фрукты или дичь. Мы вышли к небольшому лагерю индейцев, которые занимались лущением и вымачиванием желудей каменного дуба, а затем растирали их в кашицу в каменных ступках; все это варилось до состояния густой каши в самодельных глиняных горшках. Автор пошутил с одной пожилой женщиной насчет трех или четырех кварт этой каши цвета охры, предложив ей в обмен ремень, поддерживавший его панталоны. Она приняла предложение, а он, не имея подходящей посуды для получения своей покупки, вместо сковороды воспользовался собственной шляпой, и каша была сгреблена в нее. Затем, обнаружив себя в дилемме: его панталоны грозили дезертировать, он ухватился за альтернативу придерживать эту часть своей одежды одной рукой, а в другой нести шляпу с содержимым, и двинулся в лагерь, где его покупка была разделена и проглочена как сладкое лакомство.

От ранчо Уорнера мы проехали через невысокие холмы и разбили лагерь на маленьком узком плоскогорье между двумя холмами. Ночью начался страшный дождь, и равнину так затопило, что мы проснулись и обнаружили себя по пояс в воде. На рассвете один из парней вылез из воды и мокрых одеял и прокукарекал; ибо он узнал, что люди, посланные назад за мукой, оставленной в лодке, прибыли примерно с четырьмястами фунтами. Вскоре каждый человек в лагере услышал радостную весть о прибытии этой экспедиции, по поводу которой было много тревог.

Вскоре к автору зашел ротный сержант его роты D, чтобы тот отправился с ним и получил причитающуюся роте порцию муки. У дверей палатки, где делилась мука, мы встретили полковника Кука, который сидел, опустив голову, словно в глубом раздумье. Некоторые из парней обнаружили сито, сохранившееся лучше своего владельца, и неподалеку один из них затянул мелочь песни «Кожаные штаны полны заплаток» или какую-то подобную бодрую мелодию. Немедленно несколько человек образовали французские кадрили и начали танцевать в воде по щиколотку. Полковник уловил звук, вскочил и поинтересовался, что это такое. Кто-то ответил: «О, ничего, просто парни танцуют и веселятся в предвкушении получения немного муки». Полковник пожал плечами и заметил: «Я никогда в жизни не видел такой проклятой компашки людей. Если они могут выбраться куда-нибудь, чтобы высушить одежду и получить немного муки, они будут счастливы, как боги!»

Несомненно, полковник мог вспомнить, как часто видел нас бредущими в лагерь, и, возможно, мог припомнить с десяток человек, бросавшихся туда, где его мулу скармливали кукурузу, смешанную с бобами, против чего сытый мул возражал, мотая головой из стороны в сторону и разбрасывая полуразжеванную кукурузу и бобы в песок, откуда голодные солдаты подбирали их, растирали в руках и ели сырыми; ибо для голодающего солдата бобы не столь уж противны.

На этом этапе моего повествования мне вспоминается, что три каркающих ворона следовали за отрядом почти все время от Санта-Фе в поисках крошек, ускользнувших от взгляда солдата. Конечно, если бы не более острое зрение воронов, они улетели бы с отвращением и наградили бы нас весьма дурной репутацией. Даже волк мог бы сказать своим собратьям не следовать за столь жадной шайкой, которая не оставляла ни единой кости, пока та не будет расколдована, сварена и переварена повторно до тех пор, пока от нее не перестанет исходить запах, а если случайно находился кусок, он оказывался слишком твердым даже для волчьих зубов.

Из этого лагеря мы двинулись на запад по приказу генерала Кирни направиться в Лос-Анджелес. Во время марша в том направлении, как раз когда мы вышли из каньона, в открытой долине мы услышали барабан и флейту. Вскоре мы увидели строившиеся в боевой порядок военные силы, и по мере приближения обнаружили их копья или пики, сверкавшие на солнце, и офицеров, мечущихся вдоль строя и отдающих приказы. Наш передовой отряд замедлил ход, и нам приказали строиться в боевой линии. Каждый офицер занял свое место, отряд выровнялся в надлежащем порядке, и по мере нашего продвижения товарищи заглядывали друг другу в лица, словно говоря: «Как ты себя чувствуешь по этому поводу?» Кто-то задал этот вопрос Александру Стивенсу и получил незамедлительный ответ: «Первоклассно. Я бы с таким же успехом пошел в бой. Если нам суждено умереть, то чем раньше, тем лучше, ибо кажется, что нас в любом случае будут изнурять, пока мы не сляжем и не умрем. Я ни капли не боюсь смерти». Слышали, как и другие говорили то же самое, и хотя печать смерти лежала на многих лицах из-за перенесенных лишений, я не думаю, что в каком-либо сердце был хоть трепет или хоть один человек проявил трусость.

Когда мы приблизились к силам на нашем пути, воцарилась мертвая тишина, словно в ожидании приказа развернуться в линию и открыть огонь, ибо мы находились в пределах досягаемости ружей. В этот момент двое из противоборствующей стороны выехали верхом нам навстречу. Полковник отправил вперед двух наших переводчиков, и отряд был остановлен. Вскоре наши проводники вернулись и заявили, что предполагаемый враг — это отряд индейцев, который за несколько дней до этого сражался с мексиканцами в окрестностях, и индейцы вернулись, чтобы похоронить своих мертвецов. Они приняли нас за врагов, но их страхи сменились радостью, когда они обнаружили, что мы американские солдаты.

Несмотря на всю нашу храбрость, мы облегченно вздохнули, услышав весть о том, что наши предполагаемые враги оказались друзьями. Было уже поздно, и обе стороны разбили лагеря на небольшом расстоянии друг от друга. Тем вечером состоялись дружеские визиты туда и обратно. Индейцы были одеты в испанские костюмы и вооружены так же, как мексиканцы; насколько я их помню, они проявили храбрость и некоторое мастерство в мексиканской военной тактике.

На следующий день мы продолжили путь и спустились по сухому руслу, дно которого было по большей части уложено беловатой булыжной галькой, о которую ноги какого-то товарища кровоточили на каждом шагу на протяжении ста ярдов или около того. Я сейчас не могу вспомнить имя этого человека. Мы продолжили марш оттуда и впоследствии узнали, что мексиканцы намеревались предпринять попытку вернуть Калифорнию, но своевременное прибытие батальона предотвратило любые попытки осуществить этот маневр.

Насколько я помню, между 23 и 27 января 1847 года мы прошли по полю боя, где генералы Кирни и его небольшой отряд сражались и разбили мексиканцев. Там валялись сломанные мечи и огнестрельное оружие, мертвые лошади и мулы; там же находились могилы павших, а вокруг сквозь землю проступала окровавленная почва, наглядно запечатлевая эту сцену в нашей памяти.

Здесь нам пришли на ум слова президента Бригама Янга из его прощального обращения к батальону, в котором он сказал: «Теперь вы отправляетесь на землю врага по призыву вашей страны. Если вы будете жить по своей религии, подчиняться и уважать своих офицеров, относиться как к священному к имуществу людей, среди которых вы путешествуете, и никогда не брать ничего, кроме того, за что вы платите, я обещаю вам во имя Бога Израиля, что ни один из вас не падет от руки врага. Хотя впереди и позади вас, по правую и по левую руку будут греметь сражения, вам не придется вести никаких боев, кроме как с дикими зверями».

Здесь я делаю паузу и спрашиваю: кто на земле осмелился бы сделать себе такое обещание при таких обстоятельствах и во имя того, кем это обещание было дано? И тем не менее более трех человек, слышавших его, могли встать после того, как они отбыли свой срок призыва, и перед лицом небес и всего мира свидетельствовать о буквальном исполнении тех слов, произнесенных восемь месяцев назад в лагере в долине Миссури, за две тысячи миль отсюда. Я спрашиваю честного читателя: откуда взялось такое предвидение, если не от Вечного Бога, Творца небес и земли и всего, что в них? Ему мы приписываем всю честь и славу, силу и хвалу за наш успех в том великом, удивительном и беспримерном марше в две с половиной тысячи миль, совершенном пехотой. Кто скажет, что Бог не обнажил Свою руку в поддержку того незабвенного Мормонского батальона? Но пока еще вся задача батальона не была выполнена.

ГЛАВА XI.

ПРИКАЗАНО НАПРАВИТЬСЯ В САН-ДИЕГО — ПЕРВЫЙ ВИД ТИХОГО ОКЕАНА — СЛУХИ О ВРАГЕ —ХВАЛЕБНЫЙ ПРИКАЗ ПОДПОЛКОВНИКА КУКА ДОСТИЖЕНИЯМ МОРМОНСКОГО БАТАЛЬОНА — СООБЩЕНИЯ О ВРАЖДЕБНОСТИ ПОЛК. ФРИМОНТА К ГЕН. КИРНИ — ЖИЗНЬ НА ОДНОЙ ГОВЯДИНЕ — ПОЛУЧЕНИЕ НЕКОТОРОГО КОЛИЧЕСТВА МУКИ — РАСПОРЯДОК В ЛАГЕРЕ — ПРИКАЗ ВЫСТУПИТЬ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС — УЩЕРБ ОТ ЗЕМЛЕТРАСЕНИЯ — ДИКИЕ ЛОШАДИ И СКОТ, ЗАГНАННЫЕ В МОРЕ — ПРИБЫТИЕ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС — СЛУХИ О НАПАДЕНИИ — СТРОИТЕЛЬСТВО ФОРТА — ОХРАНА ПЕРЕВАЛА КАХОН — ОКРУЖЕННЫЕ ДИКИМ СКОТОМ — УБЕЖИЩЕ В ОВРАГЕ — АРЕСТ ПОЛК. ФРИМОНТА — МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ САН-БЕРНАРДИНО — ДОБЫВАНИЕ ФЛАГШТОКА — СТОЛКНОВЕНИЕ С ИНДЕЙЦАМИ — ОЧИЩЕНИЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ОТ СОБАК — ПОРОЧНОСТЬ В ГОРОДЕ — ЖЕСТОКОСТЬ БЫЧЬИХ БОЕВ, СКАЧЕК И Т.Д. — ВСЕГДА ГОТОВЫ К НАПАДЕНИЮ — ПЕРВОЕ ПОДНЯТИЕ ЗВЕЗДЧАТО-ПОЛОСАТОГО ФЛАГА НА ФЛАГШТОКЕ В КАЛИФОРНИИ.

Были получены приказы об изменении нашего пункта назначения с Лос-Анджелеса на Сан-Диего с прохождением через миссию Сан-Луис-дель-Рей. Когда мы добрались до миссии Сан-Диего, мы миновали ее и разбили лагерь между ней и городом. Именно по пути к этому месту мы увидели воды великого Тихого океана — вид, который доставил нам величайшее удовольствие и который мы приветствовали криками радости, чувствуя, что наш долгий марш голода подходит к концу. Теперь мы получали по пять фунтов хорошей говядины без соли и перца.

Еще один день марша — и мы завершили путешествие по национальной магистрали через континент. Нам дали один день в Сан-Диего, после чего приказали вернуться к миссии Сан-Луис-дель-Рей. Возникло некоторое разочарование, но приказ о возвращении был выполнен без ропота. Считалось, что мы встретим врага, поскольку говорили, будто в горах к северо-западу от миссии Сан-Луис-дель-Рей кроется отряд из примерно восемнадцати сотен калифорнийцев под командованием генерала Флореса, но мы их не увидели. В миссии от нас потребовали выполнять так называемые черновые работы, включая приведение в порядок этого места, поскольку оно долгое время оставалось заброшенным. В этом месте полковник Кук опубликовал следующее:

«ШТАБ-КВАРТИРА, МИССИЯ САН-ДИЕГО,

30 января 1847 г.

Подполковник, командующий, поздравляет батальон с благополучным прибытием на берега Тихого океана и завершением его марша протяженностью более двух тысяч миль. В истории тщетно искать равный марш пехоты; девять десятых его прошли через дикую местность, где нет ничего, кроме дикарей и диких зверей, или пустыни, где из-за нехватки воды нет ни единого живого существа. Там с почти безнадежным трудом мы выкопали глубокие колодцы, которыми будет наслаждаться будущий путник. Не имея проводника, который пересекал их, мы отважились войти в неизведанные прерии, где в течение нескольких переходов не находилось воды. Держа в руках лом и кирку, мы проложили себе путь через горы, казалось бы, бросающие вызов всему, кроме дикой козы, и прорубили проход сквозь расщелину живой скалы, более узкую, чем наши фургоны. Чтобы доставить эти первые фургоны к Тихому океану, мы сберегли силы мулов, выпасая их на обширных пространствах, которые вы с трудом охраняли без потерь.

Гарнизон четырех президиумов Соноры, сосредоточенный в стенах Тусона, не остановил нас; мы выбили их с помощью артиллерии; но наше общение с горожанами не было омрачено ни единым актом несправедливости. Так маршируя, полуголыми и полуголодными, питаясь дикими животными, мы открыли и проложили дорогу огромной ценности для нашей страны.

Добравшись до первого поселения Калифорнии, после всего лишь одного дня отдыха вы с радостью свернули с маршрута к этому пункту обещанного покоя, чтобы вступить в кампанию и встретить, как мы полагали, приближение врага; и к тому же сделали это даже без соли, чтобы приправить ваш единственный рацион из свежего мяса.

Лейтенанты А. Дж. Смит и Джордж Стоунман из Первого драгунского полка разделили все эти труды и оказали в них ценную помощь.

Таким образом, добровольцы, вы проявили некоторые высокие и существенные качества ветеранов. Но многое еще предстоит сделать. Вскоре вы обратите свое пристальное внимание на строевую подготовку, на систему и порядок, а также на формальности, столь необходимые солдату.

По приказу подполковника П. Сент-Джорджа Кука.

[Подпись.] П. К. Меррилл, адъютант.

Сержант Дэниел Тайлер в своей «Истории Мормонского батальона» указывает, что датой зачитывания приказа было 4 февраля. Его дух и тон стали для нас приятной неожиданностью, поскольку общий характер действий полковника казался настолько иным, что мы не ожидали от него справедливого отношения к батальону. Тем не менее если бы он был менее суров и решителен, нам пришлось бы хуже. Мы имели дело с суровыми реальностями, следовательно, для преодоления препятствий, с которыми нам довелось столкнуться, требовались соответствующие меры. От батальона требовались напористость и энергия для выполнения возложенных на него героических задач, а проявление жалости заставило бы людей отступить назад, вместо того чтобы обеспечивать нахождение каждого на своем посту, что стало бы фатальной ошибкой. В конце концов, полковник П. Сент-Джордж Кук был хорошим военным командиром, поддерживавшим отличную военную дисциплину; и автор чувствует в себе желание сказать: Да будет мирным его сон.

Примерно 4 или 5 февраля мы вернулись в миссию, и отданный приказ наряду с другими был оглашен. Другие распоряжения включали такие указания, как подстригать волосы так, чтобы они не свисали ниже мочки уха, и сбривать бороду, оставляя лишь усы.

Нам дали понять, что мы не имеем права думать за себя, действуя самостоятельно — правительство платит людям, которые думают за нас, и наш долг — подчиняться приказам. Нам выделили совсем немного времени на то, чтобы постирать наши лохмотья и выследить насекомых, которые вели непрекращающуюся войну против нас на всем пути от Альбукерке или Рио-Гранде-дель-Норте до самого побережья; тем не менее мы повернулись лицом к ползучему врагу и не смягчались, пока не разгромили его, не давая пощады, пока последний из них не исчез. Нам также пришлось отражать нападения проворных блох в огромных количествах, в чем мы осознали, что это наглое насекомое не заботит, куда его укусить.

Пока мы все еще питались одной лишь говядиной без перца и соли, нас отправили на упражнения в составе отделений, которые, казалось, длились около восьми часов в день. Причиной тому называлась предполагаемая угроза нападения со стороны восьми сотен калифорнийцев в горах; кроме того, ходили слухи, будто полковник Джон К. Фримонт с восемьюстами или тысячью людей заявлял о своем праве, а не генерала Кирни, диктовать свою волю силам Соединенных Штатов в Калифорнии. По сути, сообщалось, что полковник Фримонт находится в открытой вражде с генералом Кирни, который являлся военным губернатором Калифорнии по приказам из Вашингтона. В этих обстоятельствах нас держали в постоянной готовности, не зная, в какой момент нас призовут к активной службе.

Наши ежедневные тренировки занимали по часу за каждый выданный фунт говядины, причем правительству эта говядина обходилась менее чем в цент за фунт. Сержант Тайлер говорит, что наши пайки составляли пять фунтов в день, а я утверждаю, что этого не хватало и наполовину, ибо мы постоянно испытывали волчий аппетит. Если читатель сомневается в этом, пусть попробует этот пайки на некоторое время, и сомнения исчезнут.

Около 25 февраля мы получили просеянную муку и некоторые другие продовольственные припасы, доставленные с Сандвичевых островов майором Свардом в Сан-Диего, а оттуда в Сан-Луис-дель-Рей на упряжках мулов. Тем временем мы получили небольшое количество непросеянной муки, доставленной лейтенантом Оманом и небольшим отрядом батальона, отправленным для этой цели. Затем пайки говядины были уменьшены; так что за все двенадцать месяцев службы нам ни разу не выдали полные пайки, положенные правительством американскому солдату — если у нас были полные пайки в одном, то недоставало в другом. Либо правительство делало большую экономию на нормах питания нас, либо хищения клали деньги в карманы каких-то подрядчиков.

День за днем выполнялись солдатские обязанности: учения, выходы в составе отрядов или марши то туда, то сюда, рано и поздно, днем и ночью, исключительно ради прихоти некоторых наших офицеров и далеко не всегда по реальному поводу для таких передвижений. Казалось бы, во многих отношениях жизнь солдата очень похожа на жизнь верной жены; а в других — сильно отличается от женского труда. Похожа тем, что работа кажется нескончаемой, хлопоты длятся весь день, а подниматься приходится в любой час ночи по зову то одного ребенка, то другого, или даже из-за проделок какой-нибудь озорной кошки, когда ее сон нарушен, а жизнь измотана; отличается же тем, что у нее обычно есть сухой кров, регулярное питание и место, где можно прилечь, когда есть возможность отдохнуть, тогда как солдат во время войны никогда не знает, где он постелит постель ночью, часто остается без еды и питья, вынужденный передвигаться по слову приказа через пустыни, скалы, горы, равнины и реки — чужак в местности, которую он может называть своим домом. Но труды обоих необходимы: она взращивает гордость и силу нации — солдата в праве; он защищает ее и себя, отстаивает права своей страны и мстит за ее обиды.

Возвращаясь к рассказу о гарнизонной службе, мне показалось, что часов для учений было больше, чем допускает отчет сержанта Тайлера; но я не буду спорить с ним, поскольку пишу по памяти. Я действительно помню, что перекличка проводилась на рассвете, перекличка больных — в 7:30 утра, построение на завтрак — в 8:40, учения — в 10 утра и 3 часа дня, перекличка на закате, вечерняя поверка — в 8:30 и отбой — в 9 часов вечера, после чего огни должны быть погашены, за исключением случаев болезни. Тогда все должно стихнуть, поскольку предполагается, что люди отошли ко сну.

20 марта или около того компании A, C, D и E отправились в путь в Пуэбло-де-лос-Анджелес. Мы шли по холмистой местности, где встречались многочисленные стада крупного рогатого скота и табуны лошадей. В некоторых местах мы спускались к песчаному пляжу и шли вдоль него вокруг больших утесов, через которые, как нам рассказывали, калифорнийцы несколько лет назад загнали в море тысячи лошадей и голов скота, чтобы избавиться от них, поскольку те переполнили местность настолько, что все страдали от нехватки пищи. Эта история казалась подтвержденной огромным количеством костей, которые мы видели среди камней и песков у подножия крутых обрывов вдоль морского побережья.

По дороге в Лос-Анджелес мы прошли мимо сильно пострадавшей каменной церкви; стены когда-то были сложены мастерами, но теперь в основном разрушены. Нам рассказали, что ущерб нанесло землетрясение и что погибло около трехсот человек. Мы двинулись дальше мимо реки Сан-Гэбриел и прибыли в Лос-Анджелес примерно через четыре дня марша от места нашего отправления. Мы вошли на главную улицу и сложили оружие в козлы, словно говоря: «Теперь мы хозяева здесь».

Большинство горожан держались особняком, выглядя так, будто дело, которое они поддерживали, было проиграно, но вскоре торговцы вынесли ведра с виски и вином, которые поставили перед отрядом, приглашая нас угощаться. Некоторые приняли приглашение довольно охотно, в то время как другие воздержались от прикосновения к напиткам. К ночи мы вернулись к реке и разбили лагерь. Через день или два нас провели мимо города примерно на две мили вверх по течению, где у нас снова закончились припасы и пришлось голодать; и мы не прерывали пост до 11 часов утра следующего дня.

В это время воздух был полон тревожных слухов. Говорили о восстании калифорнийцев; затем утверждали, будто Фримонт восстал против власти генерала Кирни; и снова — что мощная банда индейцев готова обрушиться на нас. Поэтому было вполне ожидаемо, что мы получили приказ занять самую господствующую точку с видом на город. Вскоре после этого мы узнали, что запас продовольствия для отряда был выгружен в Сан-Педро, примерно в двадцати одной миле отсюда, и команды с фургонами были немедленно отправлены туда под конвоем солдат, причем автор был одним из них. Мы вернулись на следующий день с тяжелым грузом.

Примерно в это время отряд приступил к строительству форта, или, вернее, начал насыпать земляные укрепления. Лейтенанту Розенкранцу с небольшим отрядом было приказано отправиться на перевал Кахон — узкое ущелье в горном хребте Сьерра-Невада примерно в восьмидесяти милях к востоку от нас. Целью было охранять перевал от продвижения любого противника, поскольку, как уже говорилось, ходило много слухов о надвигающейся опасности. Вскоре лейтенант Пейс с двадцатью девятью офицерами и рядовыми батальона — среди которых был и автор — получил приказ сменить отряд лейтенанта Розенкранца. Отряд Пейса только что добрался до людей Розенкранца и застал последних в момент сворачивания лагеря, когда прибыла депеша курьерской почтой с приказом вернуться нам тоже.

На нашем обратном пути дикий скот, которого там были тысячи, возбудился и начал мычать и толпиться в нашу сторону. Мы видели их бегущими на протяжении миль. Они быстро сомкнулись, пока мы не оказались окружены ими с трех сторон, а с четвертой простирался глубокий овраг или заросший густым кустарником распадок. Мы в спешном порядке отступили к этому оврагу и были вынуждены оставаться в том укрытии, которое он предоставлял, до следующего дня, прежде чем смогли безопасно продолжить путь.

Нестабильное положение в стране заставляло нас постоянно быть начеку. Строительство нашего форта было доведено до конца, и, получив имевшуюся у полковника Фримонта артиллерию, двенадцать или пятнадцать орудий, оказавшихся в нашем распоряжении, установили на надлежащих позициях для обороны. Все было приведено в максимальную готовность, и тучи войны начали рассеиваться. Фримонт был арестован за неподчинение или мятеж, я уж не припомню за что именно, и это способствовало умиротворению страны.

Был нанят испанец, чтобы доставить флагшток из каньона Сан-Бернардино на расстояние восемьдесят миль, и поскольку он не осмеливался предпринять это путешествие без военного конвоя, капрал Лафайет Шепард и четырнадцать человек, среди которых был и автор, были отправлены для защиты испайца и помощи в доставке шеста к форту. В той поездке мы разбили лагерь на нынешнем месте города Сан-Бернардино, который тогда представлял собой дикую и пустынную глушь, где не было видно ни дома, ни фермы.

Как раз там, где мы вышли на равнину, мы разбили лагерь на ночь, а утром наш испанский друг отправился в холмы в надежде убить оленя. Вскоре он наткнулся на группу индейцев, вяливших мясо, и выстрелил по их лагерю. Они выбежали, открыли ответный огонь и пустились за ним в погоню. Мы завтракали, когда он ворвался в наш лагерь с криками, что индейцы нападают на нас и чтобы мы брали ружья. Разумеется, мы подчинились и были готовы в кратчайшие сроки, но поскольку никакие индейцы не появились, испанец настаивал, чтобы мы пошли туда и разгромили их, так как они убивали скот горожан, а наш командир дал обещание защитить их от этого. Мы наспех оседлали мулов и тронулись в путь, ежеминутно ожидая встречи с пешими индейцами. Мы никого не встретили до тех пор, пока не дошли до костров, вокруг которых было разбросано изрядное количество мяса. Вскоре мы обнаружили бегущих вверх по горе индейцев и на наших уставших мулах пустились в погоню, но когда мы достигли вершины, индейцы уже поднимались по противоположному хребту. Мы спешились и дали несколько залпов по кустарнику выше них. Они не стреляли в ответ. Я не думаю, что кому-то был причинен вред. Они спасали свои жизни и не проявляли к нам никакого противостояния, а мы не желали причинять им вреда, а лишь хотели продемонстрировать калифорнийцам, что в качестве солдат Соединенных Штатов мы готовы защищать их и их имущество, как и обещали наши офицеры.

Мы поспешно вернулись в форт с нашим грузом; каждое из необработанных бревен было длиной около пятидесяти футов, а вместе они составляли шест длиной от девяноста до девяноста пяти футов в готовом виде, каковую работу выполнили члены батальона в форте.

Другим событием этого периода стал приказ полковника Кука выделить отборных стрелков и надежных людей, чтобы пройти по городу и перестрелять или заколоть штыками всех собак, обнаруженных на улицах. Полковник уведомил городские власти о своем намерении. Соответственно, отряд был сформирован, а боеприпасы выданы. Автор был одним из доверенных стрелков. Мы отправились в город Лос-Анджелес, где собак было больше, чем людей, и начали нашу неприятную и смертоносную работу. Мушкеты трещали на каждой улице и в каждом переулке, собаки лаяли и выли во всех направлениях, а женщины и дети плакали, прося пощадить животных. Но военные приказы должны были выполняться, ибо собачья напасть стала невыносимой. После этого были изданы санитарные предписания, и улицы очистили от собак, а также от огромного количества костей и прочего мусора.

Несмотря на всю эту уборку, по-прежнему терпелось большее зло: пьянство, азартные игры, самое развратное и непристойное поведение, какое только можно вообразить, нарушение субботы конными сказками, петушиными и бычьими боями, драки мужчин и поножовщина — поистине, суббота была главным днем для всех этих пороков.

Бой быков проводился внутри квадрата площадью от одного до четырех акров, окруженного одноэтажными саманными домами с плоскими крышами, на которые взбирались зрители, получая таким образом отличный обзор всего представления жестокости, бравады и риска для жизни. Отлавливали множество самых диких и свирепых быков и выпускали их на арену по одному. Животное выпускали на свободу, и человек дразнил его до бешенства острым копьем. Всадник шел в атаку и наносил удар за ударом обезумевшему быку, стремясь пронзить его как раз за рогами, причем целью было перерезать основание спинного мозга в этой точке. Если это удавалось, животное падало замертво на месте. Как правило, бык с большей вероятностью поддевал на рога коня всадника и создавал для самого всадника смертельную угрозу; но группа очень опытных наездников держалась в готовности, чтобы заарканить быка или набросить ему на глаза покрывало и таким образом ослепить, пока его мучитель не выйдет из опасности. В этом жестоком спорте было пожертвовано множество лошадей, а порой и самих наездников. Было обычным делом собирать одновременно сотню или более таких диких быков, и кровавое развлечение продолжалось три-четыре дня, а то и дольше. Иногда удавалось поймать медведя гризли и выпустить его вместе с диким быком, что приводило к смерти одного, а то и обоих. Весь простой люд казался наслаждающимся этим жестоким зрелищем, выкрикивая и вопя на нем весь день напролет. Мужчины и женщины всех возрастов и положений собирались на равных, чтобы стать свидетелями этой дикой и безрассудной забавы.

Конные сказки устраивались на главных улицах. Одной из популярных частей этой забавы было зарыть старого петуха в яму на улице так, чтобы торчала только голова, а земля утрамбовывалась настолько плотно, насколько возможно, чтобы птица оставалась жива. Рядом стоял индеец, чтобы снова закапывать птицу по мере того, как всадники выкапывали ее, хватая за голову во время проезда на полном скаку. Целью было стремительно налететь, схватить петуха за голову, выдернуть птицу из ямы и удерживать голову до конца состязания, в котором участвовало с десяток человек. Когда один всадник вырывал птицу из ямы, все остальные бросались на него и пытались ее захватить. Обладатель отмахивался налево и направо, чтобы удержать свой приз, пока бедную птицу не разрывали на части. Часто птица падала на землю живой, ее снова заковывали, и кто-нибудь другой возглавлял погоню за ней. Как раз перед тем, как всадник добирался до птицы, наездники по обе стороны немилосердно хлестали лошадь, чтобы всадник не мог сбавить скорость ради лучшего захода на торчащую голову. Эту игру продолжали до тех пор, пока кто-нибудь не доставлял голову птицы до финиша в знак триумфа.

Говорили, будто существовал план отвлечь внимание американцев во время самых захватывающих из этих спортивных состязаний, а затем совершить набег на наш лагерь; но если об этом когда-либо помышляли, то замысел провалился, ибо у нас все содержалось в готовности к любой непредвиденной ситуации, и временами мы ложились спать по ночам с заряженными мушкетами и примкнутыми штыками. К тому же мы стали весьма искусными в военном тактике, и каждый человек отлично усвоил свои обязанности солдата.

По завершении строительства форта и после того, как были исключены любые разумные надежды на внезапное нападение при возвращении мексиканских сил или на восстание, утром 4 июля 1847 года Звездчато-полосатый флаг был триумфально поднят на шесте и затрепетал на ветрах Тихого океана — полагаю, впервые это славное знамя развевалось на флагштоке в Калифорнии, хотя коммодор Слот поднял американский флаг в Монтерее 7 июля 1846 года.

ГЛАВА XII.

СРОК СЛУЖБЫ ИСТЕКАЕТ — ЧЛЕНЫ БАТАЛЬОНА ГОТОВЯТСЯ К ВОЗВРАЩЕНИЮ К СВОИМ СЕМЬЯМ — ОДНА РОТА ПОДПИСЫВАЕТ КОНТРАКТ ПОВТОРНО — НАГЛЫЙ ИСПАНЕЦ — ПИСТОЛЕТ, ЩЕЛКНУВШИЙ ПЕРЕД ЛИЦОМ АВТОРА — ПОЧТИ СМЕРТЕЛЬНЫЙ УДАР — ОТЧАЯННАЯ ДРАКА, ПРЕРВАННАЯ ПОСТОРОННИМИ — СЕРЬЕЗНЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ С ДРУГИМ ИСПАНЦЕМ — УРОК ИЗБЕГАТЬ ТЕХ, КТО ИГРАЕТ В АЗАРТНЫЕ ИГРЫ ИЛИ ПЬЕТ СПИРТНОЕ — ИСПАНСКИЙ ХАРАКТЕР — СОСЛОВИЕ ЖИТЕЛЕЙ КАЛИФОРНИИ В 1847 ГОДУ — СОСТОЯНИЕ СТРАНЫ — ВИД ГОРОДОВ И ДЕРЕВЕНЬ — ТРУДНОСТИ В СНАРЯЖЕНИИ ЧЛЕНОВ БАТАЛЬОНА ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЯ НА ВОСТОК.

Члены Мормонского батальона закупали лошадей, мулов и общее снаряжение для возвращения к нашим друзьям по истечении срока нашей службы, который уже приближался. В то же время полковник Стивенсон из добровольцев Нью-Йорка и другие офицеры прилагали все усилия, чтобы мы подписали контракт еще на двенадцать месяцев, или по крайней мере на шесть, говоря нам, что у них есть полномочия принудить нас, если они того пожелают, но они предпочли бы, чтобы мы остались добровольцами. Ходили слухи, что, хотя калифорнийцы и были разбиты, согласия не было, и что как только Мормонский батальон покинет страну, калифорнийцы восстанут и попытаются свергнуть власть Соединенных Штатов; но пока мы оставались там, опасений не было.

Поскольку многие из батальона потратили все свое жалованье — девяносто шесть долларов за год службы, — им могло показаться, что единственное, что остается делать, — это подписать контракт снова. Лошадей можно было купить дешево, а провизия стоила недорого, но нужны были деньги. В результате одна рота подписала контракт повторно под командованием капитана Дэвиса из роты E, в то время как остальные члены отряда были заняты подготовкой к своему путешествию на восток, чтобы встретить святых где-то, где именно — они не знали.

Сравнительно немногие из нашего отряда приобрели достаточные знания испанского языка, чтобы вести торговлю самостоятельно, и они выступали в качестве переводчиков для своих товарищей. Автору довелось быть одним из немногих, кто преуспел в изучении языка. Однажды, разыскивая в городе и его окрестностях предметы, необходимые для нашего снаряжения, он утомился и зашел в кафе выпить чашку кофе. Войдя в ресторан, он обнаружил там, помимо хозяина, трех или четырех испанцев с приятной внешностью, которые вскоре начали расспрашивать его о Соединенных Штатах и их народе. На их вопросы отвечали вежливо, когда присутствовавший там высокий, статный испанец вмешался с замечанием, что Америка — прекрасная страна, но ее солдаты — трусы и младенцы. Автор был один и едва знал, как отнестись к этому оскорблению; к тому же существовала вероятность, что это было сказано в шутку. Поэтому он счел неуместным отвечать слишком резко и тихо сказал, что Америка — хорошая страна, а ее солдаты — храбрейшие из храбрых.

В этот момент испанец-калифорниец отступил назад и достал американскую шляпу, пробитую сбоку каким-то острым инструментом. Он сказал: «Вот чья-то шляпа — я убил его в бою. Он был большим младенцем». Потянувшись назад, он достал драгунскую саблю и кобуру с двумя американскими пистолетами в железной оправе. Его глаза сверкали, и он передразнивал умирающего солдата, говоря, что все американцы — трусы. Я разозлился и поддразнил его, спросив, как же так получилось, если американцы такие трусы и младенцы, что бежали от испанцев на поле боя, что американцы захватили страну. Указав на звезды и полосы, развевающиеся над фортом на холме, я сказал: «Это показывает, где находятся храбрые люди; это калифорнийцы — трусы и младенцы». В одно мгновение пистолет был направлен мне в лицо, и я увидел, как высеклась искра из кремневого замка. Быстро, как молния, я схватил тяжелый нож, который оказался под рукой, вскочил на прилавок и уже заносил оружие над головой нападавшего, когда нас обоих схватили подоспевшие люди и обезоружили. Я направился в лагерь, но меня потащили обратно, чтобы уладить дело. Когда я снова вошел в комнату, хозяин заряжал свое оружие горчичными зернами. Он сказал, что это все шутка и нам следует помириться. Зрители стремились уладить конфликт и предложили угостить. Некоторые из испанцев выразили сожаление по поводу случившегося. Дело было закрыто, хотя я так и не убедился, что у того испанца не было намерения убить.

В другой раз у меня был неприятный опыт с другим испанцем. Это случилось, когда я был в карауле в тюрьме в Лос-Анджелесе. Очень крупный, хорошо одетый испанец перешел улицу от питейного заведения и игорного притона. На нем было большое сомбреро стоимостью около восьми долларов. Он играл в азартные игры и пил, но не был пьян. Он сказал: «Я проиграл все свои деньги и хочу оставить вам эту шляпу за четыре доллара. Если я не принесу деньги обратно, вы можете оставить шляпу себе; она стоит восемь долларов и в любой день будет продана за эту цену». Его предложение было отклонено, после чего он выказал некоторое недовольство, снова настаивая на займе и обещая принести деньги в скором времени. Наконец он настоял на своем, оставил шляпу и взял деньги.

Через два или три часа испанец вернулся, сказав, что хочет забрать свое сомбреро, при этом обещая принести деньги на следующий день. Конечно, это предложение было отклонено, после чего он проявил значительный гнев, но в конце концов сказал, что все в порядке, он найдет деньги; и добавил: «Пойдемте в салун, выпьем вина, и мы будем добрыми друзьями». Подумав, что это решит дело, я выполнил его просьбу. На нем был длинный испанский сарапе, или одеяло, и когда мы подошли к двери, он шагнул вперед, наклонился через прилавок и сказал что-то бармену. Когда я вошел в дверь, у меня снова потребовали шляпу, а его, в свою очередь, попросили отдать деньги. Он разозлился, начал угрожать и в конце концов вызвал меня на бой. Когда я принял боевую стойку, чтобы встретить его назревающее нападение, испанец выхватил большой нож боуи, чтобы нанести мне удар, но его остановили подоспевшие люди. Мне в то время было девятнадцать лет, и моя молодая кровь была сильно разгорячена. Я бросился за своим мушкетом, который был заряжен и с примкнутым штыком, и с острием вперед быстро вернулся в салун, решительно заявив о своей готовности к конфликту. Окружающие сплотились и призвали к миру, четыре доллара были быстро собраны, и сомбреро вернулось в руки своего разгневанного владельца, который демонстрировал значительное воздействие выпитого им спиртного. Но я извлек впечатляющий урок, а именно: избегать компании людей, которые пьют спиртное или зарабатывают на жизнь азартными играми. Даже если человек сам не злоупотребляет, те, кто это делает, склонны просить об одолжениях, и если в них отказывают, следующим шагом становится оскорбление, которое часто заканчивается кровопролитием, или, по крайней мере, так было в те дни в Калифорнии. В качестве иллюстрации легкомысленного отношения к человеческой жизни могу вспомнить, как по улице пинали чью-то ногу, и на это не обращали больше внимания, чем если бы это была нога животного.

Что касается испанского характера, автор может сказать по близкому знакомству, что когда испанцы трезвы и дружелюбны, они очень приветливы, гостеприимны и вежливы, будучи очень приятной компанией; на самом деле, мы редко встречали более искренних и приятных людей. Тем не менее, сомнительно, чтобы нашлись люди, которые будут реагировать на оскорбление быстрее и серьезнее, чем они. Они храбры и мужественны; однако те, кто смешанной крови, такие как «гризеры», низки, деградировавшие, коварны и жестоки. В Калифорнии было несколько представителей высшего класса, гораздо больше среднего рода и еще больше низшего класса; так что, суммируя общее число жителей Калифорнии в 1846-7 годах, страна была лишь наполовину цивилизованной и малонаселенной.

В то время страна была дикой, будучи наводненной более дикими лошадьми, крупным рогатым скотом, овцами и козами. Местами в изобилии росли дикий овес и горчица, во многих местах горчица была высотой с голову человека, сидящего верхом, и настолько густой, что лошадь можно было заставить пройти через нее лишь на несколько футов. В предгорьях и горах было очень много дичи, состоящей из лосей, оленей, медведей и более мелких животных. Вдоль водотоков и на озерах было много водоплавающих птиц. Там были миллионы акров невозделанной земли, такой же хорошей, как любая другая на земном шаре. Климат вряд ли где-то еще может сравниться с этим. Основными продуктами земли тогда были пшеница, ячмень, фасоль, горох, яблоки, персики, сливы, абрикосы, груши, финики, инжир, оливки, виноград, черный перец, специи и многие фрукты, не названные здесь. Все они, казалось, росли почти до совершенства, особенно при надлежащем уходе. Большая часть работы выполнялась местными индейцами, причем самыми примитивными инструментами. Здания были низкими, одноэтажными, из самана, с плоскими крышами, покрытыми цементом или природным дегтем, который просачивался из земли; иногда использовалась черепица, но я не помню, чтобы видел хоть одно кирпичное здание или крышу из дранки во всей округе.

В сложившихся условиях ста пятидесяти мужчинам было нелегко собрать снаряжение для путешествия через горы на восток, как намеревалось сделать такое количество членов батальона; но, начав еще до того, как нас уволили со службы — скажем, где-то в июне — закупать наших лошадей, седла и все необходимое для вьючного каравана, мы были частично готовы к путешествию, когда пришел день нашего увольнения.

ГЛАВА XIII.

МОРМОНСКИЙ БАТАЛЬОН УВОЛЕН СО СЛУЖБЫ — СТО ПЯТЬДЕСЯТ ЧЛЕНОВ ОРГАНИЗУЮТСЯ ДЛЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ НА ВОСТОК К СКАЛИСТЫМ ГОРАМ — НАЧАЛО ПУТЕШЕСТВИЯ — ТРУДНОСТИ МАРШРУТА — ОБРАЩЕНИЕ С ДИКИМИ ЛОШАДЬМИ И СКОТОМ — БЕГСТВО ВЬЮЧНОГО ЖИВОТНОГО — ПОГОНЯ В ИНДЕЙСКИЙ ЛАГЕРЬ — ЗАБЛУДИЛИСЬ НА ВСЮ НОЧЬ В БОЛОТЕ — СТРАДАНИЯ В ПУСТЫНЕ ОТ НЕХВАТКИ ВОДЫ — ПРИБЫТИЕ К ФОРТУ САТТЕРА — НА МЕСТЕ САКРАМЕНТО — ОТРЯД РЕШАЕТ ОСТАТЬСЯ НА ГОД И ПОЛУЧИТЬ РАБОТУ — ВСТРЕЧА С КАПИТАНОМ ДЖ. А. САТТЕРОМ И ДЖЕЙМСОМ У. МАРШАЛЛОМ — ПРЕДЛОЖЕНИЕ КАПИТАНУ САТТЕРУ — НАНЯТЫ ДЛЯ РАБОТЫ НА ЛЕСОПИЛКЕ — РАБОТЫ НА МЕСТЕ СТРОИТЕЛЬСТВА ЛЕСОПИЛКИ — ЗАПУСК ЛЕСОПИЛКИ — АВТОР НАЗНАЧЕН РУКОВОДИТЬ ИНДЕЙЦАМИ, РАБОТАЮЩИМИ НА ОТВОДНОМ КАНАЛЕ — РАЗГОВОР С МИСТЕРОМ МАРШАЛЛОМ — МАРШАЛЛ ГОВОРИТ О НАХОДКЕ ЗОЛОТА — ОН И АВТОР ВЕДУТ ПОИСКИ ЗОЛОТА, НО НЕ НАХОДЯТ ЕГО, ОТКЛАДЫВАЮТ ИССЛЕДОВАНИЕ ДО СЛЕДУЮЩЕГО УТРА — ВЕРА МАРШАЛЛА В УСПЕХ ОБНАРУЖЕНИЯ ДРАГОЦЕННОГО МЕТАЛЛА.

16 июля 1847 года, по истечении срока службы Мормонского батальона, нас выстроили в линию, и офицер прошел вдоль строя, как при обычном осмотре. Затем, без лишних церемоний, он сказал: «Вы уволены». Я не думаю, что половина отряда услышала его, так тихо он говорил. Некоторые из нас думали, что он, возможно, чувствовал стыд из-за своего поведения по отношению к нам во время нашего марша в Санта-Фе. Это был тот самый маленький фанатик, лейтенант А. Дж. Смит.

Так мы распрощались с военной властью Соединенных Штатов и вернулись в ряды гражданской жизни. Сто пятьдесят из нас организовались в сотни, пятидесятки и десятки и вскоре отправились в путь, чтобы встретить наших друзей где-то, как мы полагали, в Скалистых горах на востоке; и все же мы не знали точно, где. Мы искали информацию как могли, и все, что нам удалось узнать, это то, что, следуя вдоль подножия хребта Сьерра-Невада на протяжении шестисот миль, мы придем к форту Саттера, где сможем получить дальнейшую информацию о лучшем маршруте к тому месту, где, как мы полагали, найдем наших друзей.

Было около 20 июля, когда первая рота отправилась в намеченное путешествие; а через три или четыре дня последовала оставшаяся сотня. Мы проехали мимо ранчо генерала Пико примерно в двадцати милях к северу, а оттуда переправились через гору, настолько высокую и крутую, что у нас кружилась голова, и нам было трудно усидеть на лошадях. Местами нам было невозможно спешиться из-за нехватки места. Два мула потеряли равновесие и упали на двадцать пять или тридцать футов, прежде чем смогли снова найти опору, и было очень трудно вернуть их на тропу. Мы проехали около восемнадцати или двадцати миль от ранчо Пико до ранчо Франсиско, где присоединились к пятидесяти, которые опередили основной отряд и ждали нашего прибытия.

Было проведено собрание, на котором было решено закупить сорок или пятьдесят голов мясного скота, что и было сделано по цене не более четырех долларов за голову. Наш дальнейший путь с этого момента лежал на север. Местность, по которой мы путешествовали, представляла собой дикую глушь из холмов и долин, глубоких ущелий и зарослей, так что за первые два дня мы потеряли десять или пятнадцать голов мясного скота. Было решено сохранить остальное, забив скот и завялив или засолив мясо, а на следующее утро произошла битва со скотом, который стал диким и свирепым, бросаясь на людей верхом повсюду, так что нам пришлось застрелить их, как могли. После двух-трехдневной остановки для вяления мяса мы продолжили наше путешествие.

Многие из наших лошадей были бронко, или дикими, когда мы их покупали, и доставляли нам много хлопот. Вьюки развязывались и сползали под животных, которые начинали бегать и лягаться, разбрасывая все на своем пути. Однажды у Александра Стивенса, Уильяма Гарнера и меня лошадь с грузом пустилась в бегство. Я бросился в погоню, и, поскольку я не думал ни о чем, кроме как поймать животное, я гнался за ним около трех миль, прямо в индейский лагерь. Индейцы, должно быть, видели, как я приближаюсь, и бежали. Их костры горели, котлы кипели, а лагерное снаряжение было разбросано вокруг. Судя по всему, там было от пятнадцати до двадцати семей; их следы были густыми и свежими. Беглая лошадь, по-видимому, была настолько возбуждена, что, как и ее преследователь, вбежала в лагерь, прежде чем осознала опасность; затем она повернула, и я поймал ее лассо. В тот момент я осознал опасность своего положения, возможность засады со стороны индейцев. Излишне говорить, что я поспешно убрался оттуда; хотя я потерял лагерь из виду и некоторое время был в замешательстве, пока не нашел свою тропу.

Вернувшись, я встретил двух своих товарищей, которым пришлось приложить все усилия, чтобы присмотреть за остальными вьючными животными, и они очень беспокоились обо мне. День клонился к вечеру, и отряд скрылся из виду. Мы последовали за ними так быстро, как могли, но нас настигла темнота, и вскоре мы обнаружили, что блуждаем в камышах и болотах восточной части озера Туларе. В какую бы сторону мы ни поворачивали, мы не могли найти никакой тропы. Наконец мы нашли место более твердое, чем окружающая местность; мы остановились и ощупью искали путь в темноте; куда бы мы ни шли, везде была грязь и вода. Ночь была такой темной, что мы не видели друг друга или лошадей, и в конце концов мы связали животных вместе, чтобы удержать их, сняли вьюки и ждали до рассвета. Я не думаю, что кто-то из нас спал хоть пятнадцать минут в ту ночь. У нас не было ничего, чтобы развести костер, а если бы и было, то неразумно было бы привлекать диких индейцев. Рано утром мы приготовились искать выход и, к нашему удивлению, обнаружили неподалеку камышовую лодку, которую старый индеец проталкивал через заросли. Лодка была сделана путем скручивания и плетения камыша, и напомнила нам то, что говорит пророк о послах, отправляющихся в камышовых судах. Мы не могли узнать, откуда пришел индеец или куда он направлялся, и в чем было его дело. Мы пожелали ему доброго дня и вскоре нашли след нашего отряда. Пройдя три или четыре мили, мы встретили некоторых наших людей, которые были посланы на наши поиски; они провели ночь в большой тревоге за нашу безопасность. С благодарностью мы добрались до лагеря, чтобы перекусить и продолжить наше путешествие, благодарные за то, что у нас все еще остались волосы на голове, где, как говорит негр, «должна расти шерсть».

Наш путь пролегал через холодные горные ручьи, некоторые из которых мы переходили вброд, неся багаж на головах и делая по три-пять ходок в каждую сторону; для других мы строили плоты, связывая сухие бревна нашими веревками, нагружая их багажом и перетягивая их или подталкивая шестами, при этом люди переплывали их на лошадях, а часто и сами. Этих ручьев было довольно много. Среди тех, что я помню, были Туларе, река Сан-Хоакин и другие. Переправа через эти потоки была тяжелой для людей и животных, вода была холодной у гор, а работа опасной из-за быстрых течений и валунов в руслах рек. В этом путешествии мы два дня провели на сухих равнинах и страдали почти до смерти; некоторые из наших лошадей стали настолько мучимы жаждой, что их глаза побелели, как молоко, и они ослепли, как летучие мыши; они шатались, натыкаясь на все, что попадалось на пути. Некоторые из людей выбились из сил, и если бы не более сильные люди и лошади, которые продвигались вперед, а затем возвращались, чтобы помочь остальным, многие из последних никогда не смогли бы добраться до лагеря. У людей распухли языки, а глаза запали и остекленели; некоторые не могли пить воду, когда ее приносили, пока их губы и рты не смачивали, а немного жидкости не вливали им в горло. К счастью для автора, он был одним из тех, кто был посильнее, кто шел впереди и возвращался к своим товарищам в последний день в пустыне; сцена была ужасной, не поддающейся описанию.

Полные пятьсот пятьдесят миль этого пути были пройдены без единого дома, белой женщины или ребенка. Было много индейцев и их поселений, но дикари не доставляли нам особых хлопот. Мы продвигались вперед до 26 августа, когда вышли к реке Американ-Ривер, в двух милях выше форта Саттера и примерно в полутора милях от реки Сакраменто, в том месте, где сейчас стоит город Сакраменто. Эта местность тогда была лесом из тополей и подлеска.

Когда мы достигли окрестностей форта Саттера, было проведено совещание, на котором было решено, что большая часть отряда останется до следующего года и получит работу, где сможет. Капитан Джон А. Саттер и Джеймс Маршалл планировали построить мукомольную, а также лесопильную мельницу, но у них не было квалифицированных рабочих для выполнения этой задачи. Соответственно, из нашего числа был назначен комитет, который сообщил капитану Саттеру, что среди нас есть плотники, кузнецы, каретники, мельники, фермеры и обычные рабочие; что мы нуждаемся в лошадях, скоте и общем снаряжении для перехода через горы ранним летом следующего года, и что если мы не сможем получить всю оплату деньгами, мы возьмем часть припасами для нашего путешествия; комитет также поинтересовался, каковы перспективы трудоустройства. Капитан Саттер обнадежил комитет и попросил их зайти к нему снова через два или три дня.