«Жизнь пионера. Автобиография Джеймса С. Брауна»

Примерно в это время мы вступили на территорию индейцев команчей и ларь 1 сентября разбили лагерь на Коттонвуд-Крике. Говорили, что индейцы крайне враждебны, однако никаких проблем с ними у нас не возникло. Кажется, именно здесь мы начали замечать следы присутствия бизонов и селения луговых собачек. Древесины катастрофически не хватало, а местность выглядела еще более непривлекательной, чем та, что мы уже прошли.

Вскоре после того, как подполковник Смит принял командование, нас выстроили в шеренгу и зачитали некоторые статьи военного устава. Практически в конце каждого предложения звучало слово «смерть» в качестве наказания за нарушение закона. Затем с нами побеседовали в крайне оскорбительном и властном тоне, так что некоторые из нас начали задаваться вопросом, что же такого мы совершили, чтобы заслужить столь суровое и откровенное издевательство.

Мы были уставшими, сбившими ноги и сильно страдали от нехватки воды. Однообразные, неприветливые пейзажи делали переход утомительным и скучным. Топлива не хватало настолько, что нам приходилось выкапывать траншеи длиной в два-три фута, шириной в восемь-десять дюймов и глубиной в фут, заполнять их сухой травой, разжигать огонь и складывать сверху бизоний кизяк, чтобы на нем готовить пищу. В результате еда часто оказывалась полусырой и сильно закопченной, а у многих солдат начались тяжелые желудочные расстройства. Поскольку многие прошли этой дорогой до нас, даже бизоний кизяк в качестве топлива был в таком дефиците, что зачастую за ним приходилось отправляться за миры.

Достигнув Павни-Форк, мы обнаружили, что это очень трудная для переправы река. Солдатам пришлось спускать фургоны с крутого берега на канатах и точно так же поднимать их на противоположный берег.

Описанные здесь события показывают, что служба солдата в долгом походе не ограничивается лишь тем, чтобы весь день шагать с мушкетом, амуницией и ранцем; в таком переходе солдат должен толкать и тянуть фургоны в гору, придерживать их на спусках, тащить через зыбучие пески и вызволять из топей повозки вместе с упряжками; он обязан стоять в карауле и пасти скот по ночам; должен идти вперед по пересеченной или ровной местности, в дождь или в зной; обязан переходить вброд реки, причем при пересечении водных преград ему не разрешается снимать одежду — нужно бросаться в воду прямо так, а затем продолжать путь в мокром платье; помимо этого, случается множество других испытаний, которые далеко не приятны.

Мы пробирались вперед к Арканзасу сквозь совершенно неприветливую местность, где стали встречать солоноватую воду и солончаки. Мы шли вверх по широким речным низинам Арканзаса миль восемьдесят или сто, вода была плохой и нездоровой. К отряду «Джимов-алонгов-Джози» добавилось множество новых людей, которых товарищам приходилось вести под руки или нести к бессердечному доктору, где их зачастую обкладывали руганью и заставляли глотать лекарство из тошнотворной ложки. Немало больных получили сильнейшее отравление ртутью от выданных им препаратов.

Примерно 15 или 16 сентября мы перешли реку в месте разветвления дорог: одна вела к форту Бентон, а другая — к Санта-Фе. Там мы расстались с капитаном Нельсоном Хиггинсом: его отделили с небольшим отрядом людей и семьями и отправили в испанский городок Пуэбло, находившийся в сотне миль оттуда, чтобы перезимовать там. Тем временем мы пробирались через бесплодные равнины и песчаные пустыни к реке Симорон. Нам виделись обманчивые реки, пруды и озера; порой мы преследовали их милями, пока не убеждались, что, подобно блуждающим огням или блуждающему огоньку, приблизиться к ним невозможно. В конце концов мы узнали, что это были миражи — своеобразное отражение солнечных лучей на великих равнинах и песчаных пустынях. Новичкам казалось невозможным отличить мираж от настоящего водоема.

В этой бесплодной местности мы видели огромные стада бизонов; во время долгого марша мы выходили к водоемам, полностью загрязненным бизонами и источавшим зловоние под палящим солнцем, причем жидкость в них была почти такой же густой, как каша; однако мы были так изнурены страшной жаждой, что радовались даже столь скверной воде.

По достижении реки Симорон там обнаружилась хорошая вода и отличный подножный корм для нашего скота, однако пайки нам урезали на треть, и мы были изрядно истощены.

18 или 19 сентября наступила моя очередь нести караул. Переход я переносил неплохо, но к тому моменту пострадал от щелочной воды и в тот день так мучился от диареи, что едва мог дотащиться до лагера. Однако вместо того, чтобы отправляться в лазарет к «Джиму алонгу Джози», я заступил на караульное дежурство. В ту ночь разразилась одна из страшнейших бурь, какие мне довелось пережить. Чтобы устоять на ногах, мне приходилось опираться на мушкет. С того самого дня из-за сильного переохлаждения я не перестаю чувствовать боль в правой ноге, в районе подъема. На следующий день мне пришлось записаться в больничные списки и оставаться там несколько дней.

Примерно 23-го числа мы начали встречать деревья в холмах, и после девяти или десяти дней питания одной лишь травой и бизоньим кизяком в качестве топлива мы были готовы оценить эти перемены по достоинству. Вскоре мы оказались среди песчаных холмов, где передвигаться было тяжело, и миновали Раббит-Эрс (Черный пик и Агуа-Фрия), две высокие горные вершины. В этом горном крае мы обнаружили следы жителей былых времен в виде старых каменных стен и многочисленных оросительных каналов, давно уже высохших.

2 или 3 октября мы вышли к Ред-Ривер. Горный воздух бодрил, но многие солдаты по-прежнему оставались больными. Около этого времени подполковник Смит и доктор провели отбор в отряде, и всех, кого сочли способными выдержать форсированный марш на Санта-Фе, отправили вперед ускоренным маршем.

Больных оставили позади заботиться о самих себе как получится, приставив к ним изнуренные упряжки отряда. Моя доля по-прежнему была связана с немощными, и мне, конечно, пришлось остаться. И все же мы отстали от сильных мужчин, покинувших нас в горах, всего на пару дней; мы прибыли в Санта-Фе 12 октября, пройдя через несколько мексиканских селений, дома в которых были низкими, с плоскими крышами, покрытыми главным образом цементом и черепицей. Мы увидели очень мелких мексиканских овец и коз, причем местных жителей доили последних, усаживаясь с задней стороны в глиняный горшок и доя прямо так, невзирая на то, что могло упасть в сосуд, предназначенный исключительно для молока.

Судя по внешнему виду Санта-Фе, у нас не было причин сомневаться в том, что городу от трех до четырех сотен лет; по крайней мере, выглядел он именно настолько отставшим от времени. Население состояло из причудливой смеси мексиканцев и индейцев. Их одежда, манеры, привычки и вообще всё вокруг казалось нам удивительным и новым, а потому представляло большой интерес. Многие смотрели на нас с подозрением, и будь на то их воля, они бы наверняка устроили нам жаркий прием; другие казались довольными, несомненно потому, что это улучшало для них торговлю, и по этой причине они выглядели очень дружелюбными. Они приносили в лагерь на продажу множество продуктов питания; самыми резкими из них были пироги с красным перцем, стручки которого достигали размеров чайной чашки, а также лук (савойяс) размером с блюдечко, который ели в сыром виде, как репу.

Несколько дней отдыха и смены пищи в Санта-Фе — и отряд был готов возобновить свой трудный марш.

ГЛАВА VI.

ПОВЕДЕНИЕ ВОЙСК МОРМОНОВ НА ПРИМЕРЕ СВОИХ ЛУЧШИХ КАЧЕСТВ — ПРИБЫТИЕ ПОДПОЛКОВНИКА П. СЕНТ-ДЖОРДЖА КУКА И ВСТУПЛЕНИЕ ИМ В КОМАНДОВАНИЕ — ДОЛГОЖДАННАЯ ПЕРЕМЕНА — ОТПРАВКА В ПУЭБЛО ОЧЕРЕДНОГО ОТРЯДА БОЛЬНЫХ, А ТАКЖЕ ПРАЧЕК — ОТБОР МУЖЧИН ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ ПОХОДА В КАЛИФОРНИЮ — СОКРАЩЕНИЕ ОБОЗА — ТРУДНОСТИ ПРЕДСТОЯЩЕГО ПУТИ ДЛИНОЙ В 1100 МИЛЕЙ — СКУДНОЕ СНАРЯЖЕНИЕ ДЛЯ НЕГО — ВЫХОД ИЗ САНТА-ФЕ — ДОРОГИ В ГЛУБОКИХ ПЕСКАХ — ПЕРЕХОД НА ОДНУ ТРЕТЬ ПАЙКА — УСУГУБЛЕНИЕ ТЯГОТ — СБИТЫЕ НОГИ И ТЕРЗАНИЯ ГОЛОДА — НОВАЯ ПАРТИЯ БОЛЬНЫХ ДЛЯ ПУЭБЛО — ОСТАВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ ФУРГОНОВ — МУЛЫ И ВОЛЫ В ВЬЮЧНОМ ОТРЯДЕ — В НЕИЗВЕСТНОЙ СТРАНЕ — ПОИСКИ ПЕРЕВАЛА ЧЕРЕЗ ГОРЫ — ТРЕВОГА ИЗ-ЗА ВРАГА — БОБРОВАЯ ПЛОТИНА — ПЕРЕПРАВА ЧЕРЕЗ РИО-ГРАНДЕ-ДЕЛЬ-НОРТЕ — СИЛЬНЫЕ СТРАДАНИЯ СРЕДИ ВОЙСК.

Пока мы находились в Санта-Фе, туда прибыл полковник Стерлинг Прайс со своим кавалерийским отрядом, и вскоре городская тюрьма оказалась заполнена ими до отказа, так что возникла необходимость выставить у тюрьмы стражу из Мормонского батальона. Я не помню, чтобы кого-то из наших отправляли в тюрьму, хотя вполне возможно, что один или два человека туда и попали, поскольку некоторые из них выпили лишнего вина; но так вели себя лишь единицы.

Похоже, в мексиканский городок заранее донесли слухи о том, что мормоны — отъявленные головорезы, поэтому поначалу нас воспринимали как отпетых бандитов худшего толка. Но когда местные жители получили возможность воочию убедиться в нашем превосходном поведении на контрасте с другими войсками, они осознали истинное положение дел, и мужчины, и женщины толпами валили в наш лагерь с дружескими визитами.

Именно 13 октября 1846 года подполковник П. Сент-Джордж Кук принял командование Мормонским батальоном, будучи назначенным на эту должность, и благодаря этому событию мы избавились от маленького тирана подполковника А. Дж. Смита.

По приказу полковника Кука капитан Джеймс Браун из роты C принял командование всеми больными, которые были не в состоянии продолжать путь в Калифорнию; а также большинством прачек и несколькими здоровыми мужчинами, с указанием направиться на север в Пуэбло и присоединиться к капитану Хиггинсу. Чтобы определить, кто не способен продолжать марш в Калифорнию, нас выстроили в шеренгу, и офицеры вместе с доктором Сандерсоном осмотрели весь личный состав. Доктор внимательно осматривал каждого из нас, и когда он говорил, что человек не в состоянии идти, его имя вносили в отряд капитана Брауна, нравилось это человеку или нет; а когда доктор говорил, что человек может совершить переход, это решало вопрос. Эта процедура была очень похожа на то, как бондарь отбирает клепку для бочек или мясник отделяет постных овец от жирных.

У меня было огромное желание продолжить сухопутный путь, и когда доктор подошел ко мне, я выпрямился и постарался выглядеть храбрым и выносливым. На вопрос доктора: «Как себя чувствуешь?» — я ответил: «Первоклассно». Он подозрительно посмотрел на меня и сказал: «Вы выглядите чертовски бледным и слабым», после чего прошел дальше, и я испытал огромное облегчение от того, что благополучно прошел осмотр.

В приказе № 8 полковник Кук обратил особое внимание командиров рот на необходимость максимально сократить багаж; средства для транспортировки были крайне недостаточны; дорога была почти непроходимой, большей частью состоящей из глубокого песка, и невозможно было определить, как скоро нам придется бросить наши фургоны; сковороды и печи брать было нельзя, а на каждый отряд из десяти человек полагался только один походный котелок.

Полковник Кук совершенно справедливо и точно отметил, что, казалось, все сговорилось против этого необычайного предприятия — марша батальона на 1100 миль, причем большую часть пути через неизвестную пустыню, без дорог и троп, с обозом. Он сказал, что батальон сильно измотан пешим переходом из Наву, штат Иллинойс; одежда была очень скудной, денег на жалованье не было, как и одежды для выдачи; мулы были совершенно изнурены; у квартирмейстерской службы не было средств, а ее кредит был плох; животных не хватало, а те, что были добыты, оказались низкого качества и с каждым часом слабели из-за отсутствия фуража. Все это делало необходимым проведение максимально тщательной подготовки заранее.

Из этого заявления легко понять, что состояние и перспективы батальона были не слишком обнадеживающими; тем не менее, среди людей было очень мало тех, у кого возникло хоть малейшее желание повернуть назад — они знали, через что прошли, но, глядя вперед, старались надеяться на лучшее, понимая, как им и говорили, что местность, через которую им предстояло пройти, — это неизведанный край.

Выполнив приказы полковника, мы приготовились к движению, и примерно 21 октября покинули Санта-Фе, пройдя шесть или восемь миль до ручья под названием Агуа-Фриа (холодная вода). Травы для животных было очень мало, ночи стояли очень холодные, а наша дорога почти с самого начала шла по глубокому песку. Мы продвигались медленно, так как лучшие упряжки были взяты для дополнительной службы или курьерских обязанностей в других подразделениях. Кроме того, к нашим и без того перегруженным животным добавился груз мешков, вьючных седел, крепежных веревок и т. д., необходимых на случай, если придется бросить фургоны, чтобы мы не остались совсем без средств передвижения. Также добавилась ноша из овечьих шкур и одеял для подстилки под вьючные седла, а поскольку большинство из них были куплены подержанными, они были густо заселены насекомыми, которых обычно называют «серыми спинками».

Вскоре мы приблизились к горам, и погода стала холоднее. Имея лишь по одному одеялу на каждого, мы начали использовать шкуры и седельные попоны, чтобы пополнить наш скудный запас постельных принадлежностей. Так мы продвигались по песчаным дорогам через города и деревни испанцев, индейцев и мексиканцев — окружающая обстановка была настолько однообразной, что путешествие стало очень монотонным.

Вскоре после выхода из Санта-Фе наш рацион был сокращен до одной трети от нормы, установленной законом для солдата. Был сформирован отряд из людей, которые должны были заменить мулов, чтобы перемещать и облегчать грузы фургонов с боеприпасами. Каждый солдат был обязан нести шестьдесят четыре патрона, каждый из которых содержал одноунцевую пулю, три картечины и достаточно пороха, чтобы отправить их по назначению, не считая тяжелой бумаги, в которую они были завернуты, а также запасные кремни для ружей — около двухсот унций веса, добавленных к и без того перегруженному солдату.

Теперь солдату приходилось переходить вброд притоки Рио-Гранде-дель-Норте, иногда по пояс и глубже, и ему не разрешалось даже снять обувь или какую-либо часть одежды. Офицер, восседая на своем белом муле на какой-нибудь точке или возвышенности, откуда открывался вид на весь отряд, с ястребиным взором, натренированным военным опытом, выкрикивал приказы тому или иному отделению людей, сопровождая их ужасной бранью, словно они были скотом; часто он проклинал людей до тех пор, пока они не начинали мечтать о битве, где, возможно, кто-нибудь вспомнил бы о тиране с помощью одноунцевой пули и трех картечин. И все же, если бы это чувство не подавлялось в груди солдата, для совершения этого дела не потребовалось бы столкновения с врагом. Но, слава Богу, это чувство быстро проходило, пока люди маршировали, их одежда была мокрой, а армейские ботинки из воловьей кожи на толстой подошве были частично заполнены песком — натирание и ссадины на теле снаружи и грызущая боль в желудке внутри не давали разуму долго сосредотачиваться на чем-то одном.

Стоит ли удивляться, что в таких условиях пятьдесят пять наших товарищей износились и слегли, так что их пришлось внести в список больных, и лейтенанту У. У. Уиллису пришлось принять командование этим числом немощных солдат и присоединиться к капитанам Хиггинсу и Брауну в Пуэбло? Эта рота больных и истощенных людей покинула нас на обратном пути примерно 10 или 12 ноября.

Примерно в это же время квартирмейстеру было приказано оставить оставшиеся два тяжелых воловьих фургона, а командирам рот было предписано сократить количество стоек для палаток на две трети; то есть выбросить все вертикальные стойки и использовать вместо них мушкеты, а также вшить клинья в заднюю часть палаток, чтобы они могли вместить девять человек вместо шести; мы также должны были оставить одну треть походных котелков.

Затем началось некоторое развлечение с навьючиванием наших мулов и изнуренных волов. Некоторые из них, которые не выглядели так, будто способны пройти еще сто миль, при надевании шлеи начинали вставать на дыбы, кружиться и лягаться самым забавным образом; и не прекращали этого, пока у них не иссякали силы.

Когда это развлечение, если его можно так назвать, закончилось, мы начали в некоторой степени осознавать серьезность нашего положения. Наши проводники, так сказать, «потеряли ориентиры». Мы находились на вражеской территории, и в лагере не было ни души, кто знал бы что-либо об этой местности. Людей посылали вперед, чтобы найти для нас маршрут, и каждый раз по возвращении они сообщали о непреодолимых преградах впереди — суровых, высоких, крутых горах без родников или ручьев, или песчаных равнинах и бесплодных пустынях, которые невозможно пересечь. В этой дилемме нам пришлось повернуть на юг, вдоль реки, в надежде найти проход на запад.

Однажды ночью, стоя лагерем недалеко от Рио-Гранде-дель-Норте, мы услышали сильный шум, как будто реку переходила стая лошадей. Это вызвало немалую тревогу, так как ходили слухи о восстании мексиканцев. Некоторое время думали, что это мексиканская кавалерия переправляется, чтобы напасть на нас ночью, но после того, как полковник навел справки у проводников, выяснилось, что шум исходил от бобров, играющих в реке. Понаблюдав и послушав некоторое время, все успокоились, довольные тем, что врага поблизости нет.

Возобновив марш на следующий день, мы прошли через рощу тополей и увидели, что многие из них были повалены бобрами. Некоторые деревья были два фута или более в диаметре, они были разрезаны на длинные секции, и бобры построили через реку удивительно большую плотину. Эта плотина образовала большой пруд, в котором бобры собирались в определенные сезоны для игр. Так тайна нашего ночного беспокойства была разрешена к нашему удовлетворению.

Мы прошли по песчаной дороге к большому изгибу реки, который полковник Кук определил как место, где мы будем переправляться через поток. Он расположился на крутом выступе скалы, откуда мог наблюдать за всем происходящим. Из каждой роты были выделены люди, чтобы сопровождать фургоны через реку. Чтобы избежать каменистого хребта, реку пришлось пересекать дважды на протяжении четверти мили. Там были очень тяжелые зыбучие пески, и если бы упряжкам позволили остановиться хоть на минуту, было сомнительно, смогли бы они тронуться снова; следовательно, предосторожность иметь людей под рукой была очень важна, хотя рядовой солдат не понимал истинной причины, по которой его заставляли лезть в воду, не сняв хотя бы часть одежды.

Переправа была совершена рано утром, и вода была очень холодной, в чем я имел возможность убедиться, будучи одним из тех, кого выделили для сопровождения фургонов. Наши товарищи перенесли наши мушкеты через выступ, пока мы подталкивали фургоны. Поскольку вода была по пояс, когда люди наклонялись, чтобы толкать, одежда намокала почти до подмышек; наши ботинки также были полны песка.

Мокрые и замерзшие, почти продрогшие, мы продолжали марш по глубоким пескам, толкая и подтягивая фургоны, пока одежда не высыхала на наших телах, наши ботинки становились такими сухими и жесткими, что ходьба была очень болезненной и трудной, а ноги были стерты в кровь. Если бы это было все, у нас могло бы быть меньше причин для жалоб; но когда раздраженный офицер (не все офицеры придерживались такого предосудительного курса, но некоторые из них делали это) ругал нас, как скот, когда мы и так были обременены почти сверх меры, неудивительно, что возникало импульсивное желание ответить тем же. Что касается меня, то мои чувства никогда не были так оскорблены, а желание мести никогда не было таким сильным и неистовым, как тогда. Но мы остыли, хотя наши физические страдания не уменьшились; пока мы брели по пескам, мы стали настолько слабы, что было почти невозможно удержать лодыжки от ударов друг о друга при ходьбе, а наши жесткие и сухие голенища ботинок резали лодыжки до крови.

ГЛАВА VII.

ПРОДВИЖЕНИЕ НА ЗАПАД — ПОДСЛУШАННЫЙ РАЗГОВОР С ПОЛКОВНИКОМ КУКОМ — ПОЛКОВНИК БОИТСЯ, ЧТО ЛЮДИ УМРУТ С ГОЛОДУ — НЕТ ЯГОД, ДАЖЕ КОРЫ ДЕРЕВЬЕВ ДЛЯ ЕДЫ — ИСТИННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ СКРЫВАЕТСЯ ОТ БОЛЬШИНСТВА ВОЙСК — ПОЕДАНИЕ ШКУР, КИШОК И ДАЖЕ МЯГКИХ КРАЕВ КОПЫТ И РОГОВ ЖИВОТНЫХ — «СУП ИЗ ПТИЧЬЕГО ГЛАЗА» — В МЕТЕЛЬ — РЕЛИКВИИ ДРЕВНИХ ЖИТЕЛЕЙ — ПРИВАЛ БЕЗ ВОДЫ — СТАРЫЕ СЕРЕБРЯНЫЕ И МЕДНЫЕ РУДНИКИ — САМЫЙ ТЯЖЕЛЫЙ ДЕНЬ ПУТЕШЕСТВИЯ — ЛЮДИ ВЫГЛЯДЯТ ТАК, БУДТО ПОРАЖЕНЫ СМЕРТЬЮ — АВТОР НАСТОЛЬКО БОЛЕН, ЧТО НЕ МОЖЕТ ДАЛЬШЕ ИДТИ, И ОЖИДАЕТ СМЕРТИ — ДЯДЯ АЛЕКСАНДР СТИВЕНС ПРИХОДИТ С ВОДОЙ И ВОЗВРАЩАЕТ ЕГО К ЖИЗНИ — УЖАСНЫЕ СТРАДАНИЯ В ЛАГЕРЕ — НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО ЗАПИСАН В БОЛЬНЫЕ — ЖЕСТОКИЙ ДОКТОР САНДЕРСОН ДАЕТ СМЕРТЕЛЬНУЮ ДОЗУ ЛАУДАНУМА, НО АВТОР ВЫРВАЛ ЕГО ПОСЛЕ ТОГО, КАК ЕМУ СТАЛО УЖАСНО ПЛОХО — В ТЯЖЕЛЕЙШЕМ СОСТОЯНИИ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ — ИСЦЕЛЕН ВОЗЛОЖЕНИЕМ РУК СТАРЕЙШИН ЦЕРКВИ ИИСУСА ХРИСТА СВЯТЫХ ПОСЛЕДНИХ ДНЕЙ.

Вскоре после этого мы покинули Рио-Гранде-дель-Норте и двинулись на запад. Однажды, проходя по заросшему кустарником каньону, а мое место было в авангарде, позади дорожных рабочих, мне пришлось отойти в кусты у обочины. Пока я был там, вне поля зрения, подошли полковник Кук со штабом и проводниками и остановились прямо напротив меня, так близко, что я не смел пошевелиться, чтобы они меня не увидели. Когда они подошли, полковник спросил проводников, нет ли каких-нибудь фруктов или ягод, которыми могли бы питаться люди; ответ был — нет, ничего. Они говорили о каком-то месте впереди, которое было известно проводникам. Затем полковник спросил, нет ли деревьев с корой, похожей на кору вяза, которой люди могли бы питаться несколько дней; но ответ был, что нет ни фруктов, ни корней, ни коры, что эта местность — бесплодная пустыня.

Получив эту информацию, полковник воскликнул: «Что же нам делать?» В ответ было предложено, что проводники не знают, если только не послать самых сильных людей и мулов форсированным маршем к первому месту в Калифорнии, где можно было бы добыть стадо мясного скота и встретить нас с ним в пустыне. Последовал еще некоторый разговор, который закончился тем, что полковник с отчаянной бранью воскликнул: «Я ожидаю, что люди умрут с голоду!»

Глубокий мрак печали навис над теми, кто знал о ситуации. Однако не все люди были осведомлены о серьезности нашего положения. В то время мы получали менее половины рациона. Свежее мясо, которое у нас было, больше походило на клей или желе, чем на говядину. Был принят план сначала забивать слабый скот, чтобы более сильные животные могли идти быстрее. Когда животное становилось слишком слабым, чтобы держать один конец ярма или нести вьючное седло, его забивали, а мясо выдавали людям. На земле не оставалось ни клочка животного; шкура, кишки — все съедалось; даже нежные или мягкие края копыт и рогов зажаривались и обгладывались до тех пор, пока человек мог извлечь из этого хоть какое-то пропитание. Много раз у нас не было воды, чтобы промыть внутренности. Кости носили с собой, дробили, варили и переваривали, в некоторых случаях до тех пор, пока на поверхности воды можно было увидеть хоть один «птичий глаз» (так называли одиночные пятна жира, всплывавшие на поверхность); тогда каждый человек жаждал своей доли.

Иногда скот становился настолько слабым, что людей оставляли с ним, чтобы они догнали отряд после наступления темноты. Однажды, когда старого вола не удалось привести в лагерь и пришлось оставить в четырех или пяти милях позади, на следующее утро, рано-рано, послали людей, чтобы привести его. В ту ночь выпал снег, и в лагере вообще все было неприятно. Вола привели, забили и выдали нам в качестве рациона. Если бы кто-то не получил свою долю того белого вола в то время, могла бы возникнуть ссора, но справедливое распределение сохранило мир. Место нашего лагеря назвали ручьем Белого Вола, и мы остановились на один день, чтобы отдохнуть и подкрепиться.

Оттуда мы двигались по пересеченной местности, но такой, которая, очевидно, была заселена много веков назад, ибо мы находили каменные стены, керамику гектарами и старые сухие каналы — их прежний источник воды исчез. Мы нашли в скале глубокую и большую яму с водой, достаточной для снабжения отряда; мы обеспечили себя ею, черпая всю ночь, пока все не напоили животных. Затем мы двинулись дальше, а следующую ночь провели лагерем без воды. Мы прошли мимо многих старых рудников, предположительно серебряных и медных, и говорили, что в окрестностях есть золотые прииски. Мы шли поздно ночью и выступили рано утром следующего дня. Весь день мы продвигались вперед как можно быстрее, так как воды не было, и поздно ночью отряд прибыл в место под названием Сухое Озеро.

Это был самый тяжелый день для меня за весь опыт этого путешествия. Я был настолько истощен сильным приступом дизентерии, что не мог больше идти и лег. Жажда была невыносимой, и казалось невозможным, что я доживу до утра. Казалось, каждый шел как мог, ибо арьергард прошел мимо меня, не обратив никакого внимания. Люди проходили мимо, выглядя как смерть, их рты были черными, глаза запали так, что их трудно было узнать. У некоторых глаза были остекленевшими, словно монстр смерти был уже близко. И все же люди шатались вперед, их ноги ударялись друг о друга, пока один волочился мимо другого. Надежды у этих людей было больше, чем у меня, ибо я перестал идти. Это был первый раз, когда я почувствовал, что почти нет надежды на то, что я когда-нибудь снова доберусь до лагеря, ибо я полагал, что все люди прошли мимо меня. Солнечные лучи угасли на восточных горных вершинах, и яркий диск опустился за западный горизонт. На мгновение я почувствовал, что вместе со мной жизненная искра скоро погаснет за горизонтом смертных, как будто сопровождая царя дня.

Как раз когда мои надежды мерцали, как свеча, когда фитиль почти догорел, до моих ушей донесся звук, похожий на позвякивание жестяной банки, который, казалось, шел в такт шагам марширующего солдата. Постепенно звук становился все отчетливее, пока его приближение не стало несомненным. Затем в поле зрения появился мой дядя, Александр Стивенс. Его оставили, чтобы привести старого пятнистого вола, который выбился из сил, и он загнал животное в тень скалистого утеса, где вол лег, а погонщик обыскал окрестности и нашел капающую воду, просачивающуюся из расщелины в скале. Он утолил жажду и наполнил свою флягу, отдохнув тем временем, а затем последовал по тропе, подгоняя вола штыком.

Когда дядя Александр Стивенс подошел, он протянул мне свою флягу, и глоток воды быстро привел меня в чувство. Я не думал, что смогу подняться на ноги, но с небольшой помощью я встал и ухватился за вьючное седло. Мой ранец, мушкет и снаряжение были привязаны к волу, и последним усилием мы добрались до лагеря Сухое Озеро, делая короткие остановки на протяжении тех четырех миль, которые нам предстояло пройти.

Жалким, поистине жалким было состояние отряда в ту ночь. Сомнительно, чтобы в какой-либо момент долгого марша люди страдали больше, чем тогда и в предшествующие сорок восемь часов. На следующее утро, по вызову доктора, многим пришлось помогать товарищам добираться до места, назначенного для больных.

Что касается меня, двое мужчин усадили меня на землю и держали, пока не пришло мое время отвечать на вопросы. Доктор Сандерсон крикнул: «Что с вами?» Когда он получил запрашиваемую информацию, он грубо заметил: «У меня чертовски большое желание не записывать вас в больные. Я никогда в жизни не видел такой чертовой группы людей. Они не доложат, пока не будут чертовски близки к смерти». Я ответил, что мне все равно, запишет он меня в список больных или нет, потому что я не могу идти. На это он резко сказал: «Ни слова больше, или я заставлю вас идти».

Затем он приказал стюарду дать мне дозу касторового масла и лауданума, указав количество. Стюард, Уильям Спенсер, сказал: «Не слишком ли это большая доза?», на что доктор ответил проклятием, приказав ему делать то, что велено. После этого дозу налили в чайную чашку, наполнив ее наполовину. Ее дали мне, причем стюард тихо сказал: «Если вы ее не вырвете, она вас убьет». Меня помогли отвести обратно к фургону роты, и вскоре меня вырвало лекарством, но не раньше, чем оно изменило мое лицо настолько, что лейтенант моей роты, Сайрус Кэнфилд, не узнал меня. Он подошел и приказал мне выйти из фургона, сказав идти в свою роту. Прошло некоторое время, прежде чем его удалось убедить, кто я такой на самом деле, тогда он заметил, что я выгляжу настолько близким к смерти, что он не мог поверить, что это я. Но когда он узнал меня, он был очень добр и готов сделать все возможное для моего облегчения.

Четыре дня я лежал в тупом оцепенении, когда эта фаза болезни была купирована, и началась очень высокая температура. Мои страдания были настолько ужасны, что некоторые из моих товарищей по палатке зашли, помазали меня маслом, а затем совершили таинство или помолились за меня; и хотя я горел в сильной лихорадке, так что казалось, что я не выживу, я был мгновенно исцелен, так что когда они убрали руки, жар полностью прошел, и я был мокрым от пота. С того времени я начал набираться сил. Это был мой первый опыт таинства исцеления через возложение рук старейшинами Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

ГЛАВА VIII.

НА ВЕРШИНЕ СКАЛИСТЫХ ГОР — ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ХРЕБТА СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОГО КОНТИНЕНТА — ОБЗОР ПУТЕШЕСТВИЯ — МОГИЛЫ, ВСКРЫТЫЕ ВОЛКАМИ — ИЗУРОДОВАННЫЕ ТЕЛА — БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЛНОЕ ТЯГОТ — ПЕРСПЕКТИВА ВПЕРЕДИ — ВОПРОС ЖИЗНИ И СМЕРТИ — НАЧАЛО СПУСКА ПО ТИХООКЕАНСКОМУ СКЛОНУ — СПУСК С ФУРГОНАМИ ПО СКАЛАМ — ОДНА ПОВОЗКА СКОЛЬЗИТ И ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЩЕПУ И МЕТАЛЛОЛОМ — В НОВЫЙ КЛИМАТ — ИЗМЕНЕНИЕ ХАРАКТЕРА РАСТИТЕЛЬНОСТИ — ДИКИЕ ЛОШАДИ И СКОТ — НАПАДЕНИЕ ДИКОГО СКОТА — НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК РАНЕНЫ, ОДИН МУЛ ЗАРЕЗАН НАСМЕРТЬ — НЕСКОЛЬКО ГОЛОВ СКОТА УБИТО — ЗАПАС ГОВЯДИНЫ — ДОСТИГАЕМ РЕКИ САН-ПЕДРО — ПУТЕШЕСТВИЕ СКВОЗЬ ГУСТЫЕ ЗАРОСЛИ МЕСКИТА И ЧАППАРАЛЯ — ПРИБЛИЖЕНИЕ К МЕКСИКАНСКОМУ ГАРНИЗОННОМУ ГОРОДУ ТУСОН — НОВОСТИ О ПРИБЛИЖЕНИИ КРУПНОЙ АМЕРИКАНСКОЙ АРМИИ, ПЕРЕДАННЫЕ МЕКСИКАНЦАМ — ПРИКАЗ, ОТДАННЫЙ ПОЛКОВНИКОМ КУКОМ.

В лагере у Сухого Озера, куда мы прибыли между 20 и 25 ноября, мы задержались на день, и отряд был послан вперед, чтобы проложить дорогу через водораздел. Я был слишком слаб в течение четырех или пяти дней, чтобы проявлять большой интерес к происходящему; тем временем отряд достиг и пересек водораздел, или вершину Скалистых гор — хребет Североамериканского континента, — где воды разделяются, стекая по обе стороны к Атлантическому и Тихому океанам соответственно.

На протяжении тысячи восьмисот миль члены Мормонского батальона совершали тяжелый и утомительный марш. Начав путь из Наву, на реке Миссисипи — «отце вод» — как изгнанники, они прошли по прекрасной местности, хотя и в то время года, когда путешествие было затруднено, до реки Миссури. В последнем пункте батальон был призван на службу и прошел по отличной местности двести миль до форта Ливенворт; затем через то, что сейчас является штатом Канзас, пройдя по благодатной земле к Великим равнинам, безлесной стране, где мало воды. Там у них начали болеть ноги, они стали уставать и сильно страдать от жары и жажды. Вскоре они вышли к пустыне и в течение девяти дней пытались готовить свои урезанные рационы на кострах из «буйволиного навоза», топлива, которое было еще более скудным, чем плохим; часто имея очень мало воды, да и та была солоноватой, так что люди и сердца начали слабеть и болеть.

На этом этапе долгого пути они начали проходить мимо открытых могил солдат, многие из которых сложили свои головы в передовых отрядах. Их могилы были открыты по той причине, что волки вырыли мертвые тела и объели плоть с костей; одеяла, в которые были завернуты тела, были разорваны в клочья, в то время как в некоторых случаях туша все еще держалась вместе, за исключением того, что пальцы рук и ног были съедены дикими зверями. Дорога также была усеяна мертвыми лошадьми и скотом, так что по мере продвижения батальона жуткие зрелища становились все более частыми и поэтому вызывали меньше комментариев. И в свою очередь батальон внес свою долю мертвецов в одинокие могилы равнин.

Затем, на песчаных дорогах, был грубый приказ подставить плечо к колесу и помочь изнуренным упряжкам; и батальон переходил вброд ручьи и реки с дном из зыбучих песков, или поднимал, или тянул за веревки, спуская или поднимая свои фургоны через неровные и крутые места — в том, что казалось в то время суровой и никчемной страной, которая, возможно, не сильно изменилась с тех пор.

Временами их призывали вперед, чтобы протаптывать песчаные дороги для упряжек, а затем возвращаться и тянуть за веревки или толкать фургоны, которые без посторонней помощи упряжки не могли сдвинуть. Затем, когда Санта-Фе был пройден, путешествие продолжилось с сокращенными рационами, вниз по сложной местности вдоль Рио-Гранде-дель-Норте. Борьба продолжалась, через песчаные пустыни и через суровый горный регион, где лишения были невыносимыми и где, казалось, не было глаз, чтобы пожалеть, и не было руки, чтобы подать хоть каплю воды, чтобы смочить пересохший язык. Это была не человеческая способность, это божественная сила поддерживала их в таких крайностях, которые им приходилось терпеть.

Так прославленный Мормонский батальон трудился и боролся на своем пути к вершине высокого хребта Скалистых гор — гребню континента — путешествие, детали лишений, опасностей и терпеливого мужества которого нельзя выразить человеческими словами и никогда нельзя осознать, кроме тех, кто испытал это. Было пересечено так много высоких горных отрогов, что окончательный подъем казался довольно постепенным.

Оставляя теперь этот общий обзор прошлого, я вспоминаю, что с высокой возвышенности, которой мы достигли на нашем марше, спуск был очень крутым и трудным, через суровые ущелья на запад. Но для батальона это был вопрос жизни и смерти. Это было не то место, чтобы оставаться, земной помощи не было, путь к жизни был открыт только через упование на Бога и упорство в движении вперед. Поэтому с киркой и ломом мы начали расчищать наиболее подходящую дорогу вниз, вырубая кустарник и заросли и убирая их вместе с камнями.

После того как большая часть багажа была спущена с горы одним путем на вьючных животных, к фургонам прикрепили длинные веревки и растяжки, и спуск с ними начался другим путем. Фургоны спускали на расстояние около полумили, люди стояли как могли на склоне горы, постепенно опуская повозку, а затем удерживая ее, пока другие люди могли найти новую опору и опустить ее еще ниже. Так один за другим фургоны были благополучно спущены, все, кроме одного. По какой-то случайности он сорвался от людей, и чтобы спасти свои жизни, им пришлось отпустить его, пока от него не осталось ничего, кроме металлолома и щепы. Поскольку последней вокруг нас было в изобилии, никто не желал спускаться в суровые глубины оврага, чтобы добыть хоть реликвию того ужасного спуска.

Наш командир и проводники полагали, что на спуск потребуется от шести до восьми дней, но благодаря такту и мастерству некоторых наших людей, привыкших к жизни на фронтире, работа была выполнена за два дня, и мы снова оказались там, где фургоны могли стоять на относительно ровной земле.

За очень короткое время мы оказались погруженными в теплый климат, где не могли увидеть ни одного растения или кустарника, с которыми были знакомы раньше. Встречались небольшие, низкорослые ясени, платаны и черный орех, но все, даже камни, имело странный вид. Мы также вступили в страну диких лошадей и скота, которые тысячами бродили по холмам. Дикий скот пришел в возбуждение от грохота фургонов и густо собрался вдоль нашего пути.

Наконец затрещали мушкеты, отчасти из-за страха, а отчасти потому, что нам нужна была говядина. Наконец стадо дикого скота бросилось на нашу линию, подбрасывая некоторых людей в воздух, пронзая других своими рогами, сбивая одних с ног и пробегая по другим, напав на один легкий фургон, задняя часть которого была поднята прямо с дороги. Один большой бык бросился в упряжку из шести мулов, просунул голову под крайнего мула, перебросив его через соседнего и вонзив рог в жизненно важные органы мула, ранив наше животное так, что его пришлось оставить на земле, где оно через несколько минут испустило дух. Несколько человек и мулов были сильно потрепаны и ушиблены, точное число я сейчас не припомню. Нападавшая сторона потеряла двадцать или двадцать пять своих особей убитыми, многие другие были тяжело или легко ранены.

У нас было много говядины на несколько дней, и мы могли бы добыть гораздо больше. Я так и не понял, почему нам не разрешили остановиться и «навялить» вдоволь мяса для последующего использования отрядом, но остановка не была разрешена. Многие люди были сильно разочарованы и возмущены тем, что нас лишили возможности воспользоваться этой прекрасной возможностью пополнить наши скудные рационы. Мы были полуголодными в то время, и, возможно, если бы нам разрешили задержаться на несколько дней, мы бы объелись себе во вред. Может быть, это было бы серьезнее, чем возмущаться, как некоторые делали, из-за приказа продолжать марш. Возможно, это была точка зрения нашего командира, хотя мы никогда не знали.

Продолжая наше продвижение к более низким уровням, климат стал мягким и приятным. Наш курс был северо-западным, пока мы не прошли заброшенное ранчо под названием Сан-Бернардино, в том, что сейчас является Аризоной, и последовали вниз по реке Сан-Педро. Я думаю, это был южный приток реки Хила. Вдоль этого прекрасного потока была довольно хорошая местность. Именно там мы впервые увидели мескаль и мескит, первое — растение, из которого мексиканцы гонят свой виски (пульке), второе — дерево, несколько напоминающее черную акацию, но растущее с очень раскидистой кроной, что затрудняет передвижение среди них. Во многих местах его приходилось вырубать и расчищать, прежде чем мы могли двигаться дальше. Было еще одно низкорослое древесное растение, которое испанцы называют чаппараль. Этот кустарник местами рос очень густо, так что при его вырубке путешествие становилось очень утомительным.

Здесь проводники сказали полковнику Куку, что если мы пойдем вдоль потока, это будет на сто миль дальше, чем если мы срежем путь через изгиб, но если мы выберем последний маршрут, нам придется пройти через мексиканский укрепленный город, где был оставлен отряд солдат для охраны его как аванпоста. В то время нам было невозможно узнать силу этого места; но предполагалось, что мы могли бы получить некоторые запасы провизии и животных. В то же время существовал значительный риск того, что нам придется сражаться и, возможно, потерпеть поражение, в случае чего это была бы не только потеря имущества, но и жизни.

12 и 13 декабря мы следовали вниз по Сан-Педро, наш курс был почти строго на север, недалеко от основания горы, простирающейся к реке Хила. Проводник Леру с другими вернулся из разведки плато на западе, ведущего к Тусону. Они обнаружили группу индейцев апачей и нескольких мексиканцев, перегоняющих мескаль, и узнали от них, что мексиканский гарнизон в Тусоне насчитывает около двухсот человек. Переводчик с проводниками, доктор Фостер, счел правильным отправиться в Тусон, и Леру сказал мексиканцам сообщить командиру в Тусоне, что приближается американская армия, направляющаяся в Калифорнию; что авангард насчитывает около трехсот шестидесяти человек, и если он остановится для учений, это даст время подойти основной армии; что о силе основной армии можно судить по размеру ее авангарда; и что если Фостер не вернется в авангард к определенному времени, будет понятно, что он находится в плену в Тусоне. Узнав, что было сделано и сказано, полковник Кук издал следующий приказ:

«Штаб Мормонского батальона, лагерь на Сан-Педро, 13 декабря 1846 г.

«До сих пор на нашем пути в Калифорнию мы следовали за проводниками, предоставленными нам генералом. Эти проводники теперь указывают на Тусон, гарнизонный город, как на пункт на нашей дороге, и утверждают, что любой другой путь — это сто миль в сторону, через бездорожную пустыню из гор, рек и холмов. Мы пойдем тогда в Тусон. Мы пришли не для того, чтобы вести войну с Сонорой, и тем более не для того, чтобы уничтожить важный оборонительный аванпост против индейцев. Но мы пойдем прямой дорогой перед нами и преодолеем все сопротивление, но должен ли я напоминать вам, что американский солдат всегда проявляет справедливость и доброту к безоружным и не оказывающим сопротивления? Имущество частных лиц вы будете считать священным; жители Соноры — не наши враги.

«По приказу подполковника Кука.

«П. К. Меррилл, адъютант».

ГЛАВА IX.

НА ТРОПЕ К ТУСОНУ — ВОЛНЕНИЕ В ГОРОДЕ — ВСТРЕЧА С МЕКСИКАНСКИМИ СОЛДАТАМИ — НАША ЧИСЛЕННОСТЬ ПРЕУВЕЛИЧЕНА ИНДЕЙЦАМИ — МЕКСИКАНСКИЙ КОМАНДИР ПОЛУЧИЛ ПРИКАЗ ОКАЗАТЬ СОПРОТИВЛЕНИЕ — ПОЛКОВНИК КУК ОБЪЯВЛЯЕТ О СВОЕМ ЖЕЛАНИИ ПРОЙТИ БЕЗ ВРАЖДЕБНЫХ ДЕЙСТВИЙ — АРЕСТ КАПРАЛА КАССАДУРАНА, СЫНА МЕКСИКАНСКОГО КОМАНДИРА В ТУСОНЕ, И ДРУГИХ МЕКСИКАНЦЕВ, КОТОРЫЕ УДЕРЖИВАЮТСЯ В КАЧЕСТВЕ ЗАЛОЖНИКОВ ДЛЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ НАШЕГО ПЕРЕВОДЧИКА — ПЕРЕВОДЧИК ОСВОБОЖДЕН — ПРЕДЛОЖЕНО ПЕРЕМИРИЕ — ПОТРЕБОВАНА КАПИТУЛЯЦИЯ ТУСОНА — МЕКСИКАНСКИЕ ПЛЕННЫЕ ОСВОБОЖДЕНЫ — В КАПИТУЛЯЦИИ ОТКАЗАНО — ПОЛКОВНИК КУК ПРИКАЗЫВАЕТ БАТАЛЬОНУ ГОТОВИТЬСЯ К БИТВЕ — НАСТУПЛЕНИЕ НА ГОРОД — БЕГСТВО МЕКСИКАНЦЕВ — У ВОРОТ ТУСОНА — НАША БОЕВАЯ ЛИНИЯ — ОБРАЩЕНИЕ ПОЛКОВНИКА КУКА — МЫ ВХОДИМ В ГОРОД И ПРОХОДИМ К ЛАГЕРЮ — ЗАКУПКИ ПШЕНИЦЫ, КУКУРУЗЫ И Т. Д. — БАТАЛЬОН ПОЧТИ УМИРАЕТ С ГОЛОДУ — НОЧНАЯ ТРЕВОГА ИЗ-ЗА МЕКСИКАНСКОЙ АТАКИ — ТРУДНОСТИ ПОСТРОЕНИЯ В ЛИНИЮ — ВРАГА НЕ ВИДНО — НАЧАЛО ПЕРЕХОДА ЧЕРЕЗ ПУСТЫНЮ ХИЛА — МУКИ НА ГОРЯЩИХ ПЕСКАХ И ЩЕЛОЧНОЙ РАВНИНЕ — УКРЕПЛЕНЫ БОЖЕСТВЕННЫМ БЛАГОСЛОВЕНИЕМ — ДОСТИГАЕМ РЕКИ ХИЛА.

14-го числа батальон поднялся на плато, двигаясь в гору восемь или девять миль, когда вышел на тропу, ведущую к Тусону. Полковник Кук отобрал пятьдесят человек, с которыми двинулся вперед. Миновав авангард, он вскоре достиг воды, где обнаружил четырех или пяти мексиканских солдат, косивших траву. Их оружие и седла были на лошадях неподалеку, легко доступные для наших людей. Но у них не было желания беспокоить их, и мексиканцы, казалось, почти не обращали на нас внимания.

Полковник узнал от мексиканского сержанта, что слухи о приближении крупных сил американских войск дошли до Тусона, и в городе царило большое волнение. Конечно, полковник, обладавший как полководческим талантом, так и строгим чувством дисциплины, не стал разубеждать мексиканцев и тем самым подвергать нашу маленькую армию ненужной опасности. Индейцы, видевшие нас издалека, сильно преувеличили нашу численность, и это послужило тому, чтобы убедить жителей Соноры в точности заявления, сделанного проводниками.

Полковник также узнал от мексиканского сержанта, что командир гарнизона получил приказ от губернатора не позволять никаким вооруженным силам проходить через город без сопротивления. Поэтому через того же сержанта командиру было отправлено сообщение, что жителям не стоит беспокоиться, так как мы их друзья и не причиним им вреда, поскольку мы лишь хотим закупить припасы и пройти дальше.

На следующий день мы прошли около двенадцати миль, миновали винокурню и встали лагерем без воды. Батальон маршировал впереди фургонов, чтобы защитить провизию. Здесь новый (для нас) вид кактуса оказался очень хлопотным. Он был членистым, и когда животное терлось о колючки, он отламывался по суставам, и секции длиной около трех дюймов намертво прилипали к животному. Такой же вид кактуса встречается в южной Юте.

В этот день встретили капрала, сына Кассадурана, командира мексиканского поста в Тусоне, и трех мексиканских солдат. Они не проявляли признаков страха, пока полковник Кук не приказал их арестовать, после чего они, казалось, ужасно испугались. По прибытии в наш лагерь командир допросил капрала о докторе Фостере. Он сказал (и это оказалось правдой), что Фостер находится под стражей, но его настойчиво просили пойти с ними, и он отказался. Он притворился возмущенным арестом, чтобы мексиканцы не заподозрили что-то о нашей численности и не получили подкрепление и не вступили с нами в бой. Как он и ожидал, его поведение внушило им ужас.

Один из мексиканских пленных был освобожден и отправлен в гарнизон с двумя проводниками, один из которых взял записку командиру поста с требованием освободить Фостера и заявлением, что остальные три мексиканца удерживаются в качестве заложников. Около полуночи доктор Фостер был доставлен в лагерь двумя офицерами, один из которых был уполномочен договориться о специальном перемирии.

Полковник Кук отправил мексиканскому командиру предложение сдать несколько единиц оружия в качестве гарантии капитуляции и того, что жители Тусона не будут сражаться против Соединенных Штатов, если не будут освобождены как военнопленные. Мексиканские пленные также были освобождены. Наш лагерь в это время находился примерно в шестнадцати милях от Тусона; и на нашем марше на следующий день, когда мы были в нескольких милях, нас встретил кавалерист с запиской от капитана Кассадурана, отклоняющей предложение о капитуляции. После этого нам было приказано зарядить мушкеты и готовиться к бою. Однако мы не успели далеко уйти, как нас встретили двое других мексиканцев с новостью о том, что гарнизон в Тусоне бежал и заставил большинство жителей покинуть город. Они также забрали с собой два медных артиллерийских орудия. Чуть позже в тот же день около дюжины хорошо вооруженных людей, вероятно, солдат в гражданской одежде, встретили и сопровождали батальон до Тусона. Но перед прохождением через ворота был отдан приказ об остановке.

В то утро, когда мы снимались с лагеря для марша в Тусон, доктор Сандерсон снова начал с того, что заметил: «Каждый чертов человек, который может стоять на ногах, должен встать в строй». Нашим первым действием было построение в ряды со всем необходимым порядком, чтобы совершить штурм или принять атаку. Затем мы двинулись в боевом порядке. Когда мы были в трех или четырех милях от форта, была сделана остановка, мы повернулись направо, и прозвучала команда: «Шагом марш, беглым шагом». После этого вся колонна двинулась легкой рысью. Некоторые из нас, по крайней мере, думали, что мы наступаем на врага, обнаруженного командиром; но когда мы пронеслись сломя голову через булыжники и овраги, через кустарник и кактусы на расстояние почти трех четвертей мили, мы получили команду «Стой». Затем последовали приказы: «Налево равняйсь, по одному налево, марш». Это движение вернуло нас на дорогу, где мы повернули направо и двинулись к форту.

У ворот форта полковник Кук произнес короткую речь, заявив, что солдаты и горожане бежали, оставив свое имущество позади и в нашей власти; что мы пришли не для того, чтобы вести войну с Сонорой; и что не должно быть никакого вмешательства в частную собственность граждан.

Затем мы прошли через город, где несколько пожилых мужчин и женщин и некоторые дети принесли нам воду и другие небольшие знаки уважения. Мы не делали остановки в деревне, в которой было около четырех или пяти сотен жителей, из которых все, кроме сотни, бежали. Наша остановка была сделана примерно в полумиле вниз по течению от этого места.

В городе мы сделали закупки пшеницы, кукурузы, фасоли и гороха, которые мы поджаривали или варили. Мы были настолько близки к голодной смерти, что не могли ждать, пока эта еда будет хотя бы наполовину приготовлена, прежде чем съесть ее. В Тусоне не было произведено общих закупок, но каждый человек или отряд добывал столько, сколько мог, имея скудные средства под рукой.

В ночь на 17 декабря Элберн Аллен и его сын Руфус К. Аллен были поставлены в пикет выше Тусона с приказом, что если появится какая-либо группа людей, скажем, десять или более, нужно подать сигнал тревоги, и караульные должны бежать в лагерь. Где-то между полуночью и двумя часами ночи появилась группа мексиканцев, и был подан сигнал тревоги, как приказано. Прозвучал горн у штаба полковника, и вскоре лейтенант Джордж Оман, который был дежурным по лагерю, пронесся через лагерь, крича: «Бейте в барабан; если не можете бить в барабан, бейте в флейту!» Барабанщик Р. Д. Спраг выполнил приказ и ударил в барабан. Тотчас суровый голос полковника прокричал прекратить эту музыку. Меньше чем за время, нужное, чтобы рассказать об этом, по всему лагерю вспыхнули огни. Затем последовала резкая команда полковника: «Потушить эти костры!» — и пламя погасло; адъютант пронесся через лагерь с приказами офицерам построить свои роты в линию, людям было приказано встать в строй, и все пришло в движение и суету.

Автор в это время вставал, чтобы освободить желудок от полувареной пшеницы, кукурузы и гороха, и только успел устроиться обратно в постель, когда прозвучал сигнал тревоги, так что он слышал все, что происходило. Поскольку мы все спали в панталонах, первое, о чем я подумал в той стране кактусов, были мои сапоги; и пока я тянулся за ними и сталкивался головами с товарищами, некоторые из людей, чьи мушкеты использовались как стойки для палатки, посчитали их первыми предметами в чрезвычайной ситуации и схватили их, палатка рухнула, а коньковый брус еще раз ударил по головам. В то же время мы все оказались в ловушке в упавшей палатке, которая была плотно прижата к земле. Я пытался надеть левый сапог на правую ногу, а так как моя обувь была довольно мала, это была нелегкая задача. Все оказались в ловушке палатки, и пришла мысль, как легко было бы группе мексиканской кавалерии в атаке изрубить нас на куски, и мы вскоре вырвались из палатки и встали в строй.

Впервые за весь марш автор оказался последним, заняв свое место, и получил выговор от офицера в командовании, Джорджа П. Дайкса. Однако прямо здесь, в этом коротком опыте, я извлек урок, который никогда не забывал, а именно — порядок в одевании и раздевании. У нас была привычка бросать одежду где попало, и каждый бросал свою поверх чужой, если казалось, что так удобнее, так что в темноте каждому было трудно найти свою одежду. Я осознал тогда, как важно иметь «место для всего и всему свое место»; поэтому класть каждый предмет одежды так, чтобы в самый темный час ночи я знал, где его найти, и, будучи вооруженным, всегда иметь свое оружие в наилучшем порядке и там, где его можно было взять без всяких ошибок.

Несмотря на всю неразбериху, мне показалось, что мы построились в боевой порядок в кратчайшие сроки, ожидая нападения мексиканской кавалерии. После того как мы были готовы к отражению атаки, воцарилось молчание на несколько затаенных минут, а поскольку враг не появился, были высланы разведывательные партии для выяснения истинного положения дел. Нас держали в готовности около часа или более, а затем, узнав, что все спокойно, разрешили разойтись по палаткам, но не без некоторого предчувствия опасности до наступления рассвета, который выдался светлым и мирным, и мы начали наш марш по так называемой Девяностапятимильной пустыне, простиравшейся между нами и рекой Хила.

После первого дня перехода по этой ужасной полосе бесплодной пустыни мы начали брести вразброс, и до того, как была достигнута река Хила, отряд растянулся по глинистым и песчаным участкам на двадцать миль. Мы шли днем и ночью, не останавливаясь ни в одном месте более чем на шесть часов.

Состояние отряда во время этого перехода было самым плачевным. Множество людей ложилось у обочины дороги без всякой надежды дожить до воды, зачастую думая, что они отстали от отряда. Но после того как они отдыхали несколько часов и, пожалуй, дремали достаточно долго, чтобы приснилось, будто они умерли в пустыне, а волки, воющие вокруг, волокут их изнуренные туши по пескам или, быть может, по щелочным лужам, настолько насыщенным ядовитыми веществами, что они за короткое время разъели бы плоть, если не кости тоже, тогда приходила мысль о доме и близких; и тем, что порой оказывалось последним, хотя и не менее важным, была память об обещаниях, которые служители Бога дали, когда мы расставались с дорогими нам людьми дома. Тогда изнуренный и уставший солдат поднимался на ноги, оглядывал окрестности, возможно, замечал вдалеке какого-нибудь товарища, который спотыкался и брел вперед по направлению к заходящему солнцу, и следовал по его стопам.

Так продолжал идти едва живой солдат, и его ноги шлепали, волочась мимо друг друга, пока конечности не отказывались носить его дальше, и тогда он падал и повторял мучительный опыт нескольких предшествовавших часов. Он также жевал одну или две свинцовые пули, чтобы вызвать слюну в пересыхающем рту, и возносил из глубины своей смиренной души истовую молитву — дополнительное усилие, на которое он не смог бы настроить свой уставший разум, если бы не вера, которую он возлагал на обещания Бога, данные через Его верных служителей.

Итак, дорогой читатель, прославленный Мормонский батальон проследовал вперед через великую пустыню Хила, почти не имея человеческих оснований надеяться на достижение цели и будучи способен добиться своего лишь благодаря божественной благодати. Когда им удалось добраться до берегов реки, их одежда была настолько истрепана и порвана, что они с трудом могли прикрыть свою наготу.

ГЛАВА X.

НА РЕКЕ ХИЛА — СЕЛО ИНДЕЙЦЕВ ПИМА — ПРИВЕТСТВЕННЫЕ ДАРЫ ОТ ПИМА — СРЕДИ ИНДЕЙЦЕВ МАРИКОПА — ЗАСНУВ НА ТРОПЕ — ВИЗИТ МЕДВЕДЯ — ПОТЕРЯ ПРОПИВАННЫХ ПРИПАСОВ ИЗ-ЗА ПОПЫТКИ СПУСТИТЬ КОЛИЧЕСТВО ПО РЕКЕ ХИЛА — ТЯЖЕЛЫЙ ПЕРЕХОД — ПЕРЕПРАВА ЧЕРЕЗ РЕКУ КОЛОРАДО — МРАК В ЛАГЕРЕ — НИЖНЯЯ И ВЕРХНЯЯ КАЛИФОРНИЯ — УЖАСНЫЙ МАРШ ЧЕРЕЗ ТЬЕРРА-КАЛЬЕНТЕ, ИЛИ ЖАРКИЕ ЗЕМЛИ — КОПАНИЕ КОЛОДЦЕВ ДЛЯ СОЛОНОВАТОЙ ВОДЫ — ПЕРЕДОВОЙ ОТРЯД ДОБИРАЕТСЯ ДО ГОРНОГО ИСТОЧНИКА — ВОДУ ВЕЗУТ НАЗАД, ЧТОБЫ ОЖИВИТЬ ОСЛАБЕВШИЕ ВОЙСКА — ИСПОЛЬЗОВАНА ПОСЛЕДНЯЯ ЛОЖКА МУКИ — ДЕЛЕНИЕ ПАЙКОВ — В КАНЬОНАХ СИЕРРА-НЕВАДЫ — ПРОРУБАНИЕ ДОРОГ СКВОЗЬ СКАЛЫ И КУСТАРНИК — ПИТАНИЕ СВЕЖИМИ ЖЕЛУДЯМИ И ЗЕЛЕНОЙ ГОРЧИЦЕЙ — НОВОСТИ О ПОБЕДАХ ВОЙСК СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В КАЛИФОРНИИ — ПОДГОТОВКА К БОЮ С ОТСТУПАЮЩЕЙ МЕКСИКАНСКОЙ АРМИЕЙ — ПЕРВЫЙ ДОМ, УВИДЕННЫЙ В КАЛИФОРНИИ — ГОВЯДИНА БЕЗ СОЛИ — ОБМЕН НА ЖЕЛУДЕВАЯ КАША — СИЛЬНЫЙ ШТОРМ И НАВОДНЕНИЕ В ЛАГЕРЕ — ДОБЫТО НЕСКОЛЬКО ФУНТОВ МУКИ — ТАНЦЫ В ГРЯЗИ И ВОДЕ — ПОЛУЧЕНИЕ ПРИКАЗА ОТПРАВИТЬСЯ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС — ОБНАРУЖЕНИЕ ОТРЯДА ВОЙСК В БЕОВОМ ПОРЯДКЕ — НАСТУПЛЕНИЕ ДЛЯ АТАКИ — ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ВРАГ ОКАЗЫВАЕТСЯ ДРУЖЕСТВЕННЫМИ ИНДЕЙЦАМИ — ПРИСУТСТВИЕ МОРМОНСКОГО БАТАЛЬОНА ПРЕДОТВРАЩАЕТ ЗАДУМАННУЮ ПОПЫТКУ МЕКСИКАНЦЕВ ОТБИТЬ КАЛИФОРНИЮ, А ТАКЖЕ ВОССТАНИЕ КАЛИФОРНИЙЦЕВ ПРОТИВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ — НА ПОЛЕ БОЯ, ГДЕ СРАЖАЛСЯ ГЕНЕРАЛ КИРНИ — РЕЛИКВИИ СТОЛКНОВЕНИЯ — ПРОРОЧЕСТВО ПРЕЗИДЕНТА БРИГАМА ЯНГА И ЕГО ИСПОЛНЕНИЕ — ИСТОЧНИК ЕГО ВДОХНОВЕНИЯ.

В том месте, где мы вышли к реке Хила, она представляла собой прекрасный поток шириной в четыре или пять род; однако местность была покрыта щелочной травой и мескитовым кустарником. Мы отдохнули часть дня, а затем двинулись вниз по реке миль на восемь или десять, выйдя к селению индейцев пима. Индейцы пима превосходили всех, с кем нам доводилось сталкиваться ранее. Они были земледельческим народом, мирно настроенным, добрыми и любящими по отношению друг к другу. Люди в селении казались олицетворением крепкого здоровья. Они приходили и уходили парами, причем самцы и самки — вернее, мужчины и женщины — держались каждый со своим полом отдельно друг от друга. Они казались самыми привязанными друг к другу людьми из всех, кого я когда-либо встречал; счастливыми и невинными на вид — крупный и красивый класс людей. Каждый индеец был завернут в большое самодельное одеяло.