«Лоуренс и арабы»

Вдоль дороги выстроилась остальная часть армии, племя за племенем: каждый мужчина стоял рядом со своим опустившимся на колени верблюдом в ожидании своей очереди присоединиться к шествию. Они молча приветствовали Фейсала, а Фейсал бодро выкрикивал в ответ: «Мир вам!», и главные шейхи повторяли эту фразу. Шествие ширилось, широкая колонна заполняла долину в длину до самого горизонта, и под бой барабанов все дружно затянули громкую песню во славу Фейсала и его семьи.

Лоуренс вернулся на своем быстроногом верблюде в Янбо: ему необходимо было убедиться, что военно-морская поддержка для нападения на Уэдж будет спланирована точно по времени. Но прежде всего, испытывая беспокойство по поводу возможной турецкой атаки на опустевший Янбо, он договорился с большим британским судном «Хардинг», бывшим прежде войсковым транспортом, о принятии на борт всех главных городских запасов, включая восемь тысяч винтовок, три миллиона патронов, тысячи снарядов, две тонны бризантного взрывчатого вещества, а также значительное количество риса и муки. Бойл пообещал предоставить «Хардинг» в качестве судна снабжения для двигавшегося вверх по побережью отряда, высаживающего продовольствие и воду везде, где это потребуется. Это решало главную проблему, заключавшуюся в том, как содержать десять тысяч человек при наличии лишь небольшого продовольственного обоза; во всем остальном Бойл пообещал, что половина флота Красного моря сосредоточится у Уэджа, где уже шла подготовка десантных отрядов.

Племена билли, жившие вокруг Уэджа, были настроены дружелюбно и к тому же знали: если они не приветствуют армию Фейсала, им же будет хуже, поэтому теперь казалось несомненным, что Уэдж будет взят. Бойл пообещал принять на борт «Хардинга» арабский десантный отряд из нескольких сотен воинов из племен харб и джухейна. Пока это улаживалось, Лоуренс услышал, что три регулярных британских офицера, которым было поручено помочь Фейсалу руководить кампанией, уже направляются из Египта. Один из них, Викери, прибыл первым. Он был офицером-артиллеристом с хорошим знанием арабского языка и, как считал Лоуренс, именно тем обученным штабным офицером, в котором так нуждались арабы.

Шестнадцатого января Викери, Бойл, Фейсал, Маулюд и Лоуренс встретились в лагере Фейсала, находившемся теперь на полпути к Уэджу, чтобы обсудить наступление. Было решено разделить армию на отряды и отправлять их вперед по очереди из-за трудности обеспечения водой всего войска одновременно у немногих колодцев и водоемов на маршруте движения. Эти отряды должны были встретиться двадцатого января в месте в пятидесяти милях от Уэджа, где была вода, и совершить последний переход вместе. Бойл согласился выгрузить цистерны с водой двумя днями позже в небольшой гавани всего в двенадцати милях от Уэджа. На двадцать третье число была назначена атака: арабский десантный отряд должен был сойти на берег с «Хардинга» к северу от города, в то время как конница Фейсала перережет все пути отхода на юг и восток. Все выглядело весьма обнадеживающе, и новостей из Янбо, кроме хороших, не поступало. Абдулла продвигался на свою позицию к северу от Медины, и пришли известия, что он только что захватил известного турецкого агента, бывшего разбойника, который направлялся с взятками среди пустынных племен в Йемен далеко на юге, где был отрезан турецкий гарнизон. Вместе с этим человеком Абдулла захватил двадцать тысяч турецких фунтов золотом, почетные одежды, дорогие подарки, несколько любопытных документов и навьюченных верблюдов с винтовками и пистолетами. Это была величайшая удача.

В палатке с Викери и Бойлом Лоуренс забыл о своем обычном хладнокровии и заявил, что через год арабская армия будет стучаться в ворота Дамаска. Со стороны Викери не последовало никакой реакции; он рассердился на то, что счел романтическим хвастовством, которое могло исходить лишь от такого человека, как Лоуренс, не знающего своей солдатской работы. Лоуренс был разочарован Викери, который был настолько закоренелым воякой, что не понимал сути Арабского восстания. Оно не было похоже на войну, в которой крупные обученные армии со сложным современным снаряжением маневрируют от города к городу, стремясь уничтожить или отрезать друг друга. Оно больше напоминало всеобщую забастовку на огромной территории. Единственной крупной армией была турецкая, но даже она не могла свободно перемещаться куда вздумается из-за трудностей местности. Лоуренс знал, что его хвастовство не было пустым; пять месяцев спустя он тайно находился в Дамаске, договариваясь о помощи его горожан, когда силы Фейсала прибудут для их освобождения. А год спустя он действительно триумфально вошел в город и стал временным губернатором. Викери не понял, что при великом союзе семитов, идее и вооруженном пророке могло случиться все что угодно. Обладай Лоуренс более прочной военной подготовкой, чем случайное чтение военной истории ради научной степени в Оксфорде (и в отроческом возрасте — периодическое командование милитаристской бригадой Церковных мальчиков, когда его брату требовалась замена!), и предоставь ему тогда полную свободу действий, арабы достигли бы Константинополя, а не Дамаска. Конфликт между Викери и Лоуренсом, однако, не был спором двух британских военных советников с разными взглядами. Это было скорее столкновение между британским военным советником и белым арабом; ибо, хотя он сам еще не до конца это осознавал, именно в это и превращался Лоуренс.

На следующее утро возникли проблемы со второй партией из пятидесяти мулов, которые прибыли для Маулюда и были выгружены «Хардингом» вместе с остальными припасами. Мулы прибыли без недоуздков, удил и седел и, оказавшись на берегу, ринулись в близлежащий городишко, где захватили рыночную площадь и начали брыкаться среди торговых рядов. К счастью, среди припасов, спасенных из Янбо, оказались запасные веревки и трензели, так что после увлекательной схватки мулов удалось поймать и усмирить. Лавки были вновь открыты, а ущерб возмещен.

Лоуренс оставался с армией Фейсала до конца продвижения. От этой промежуточной остановки они выступили 18 января в полдень. Ачейли ехали рассыпным строем, образуя крылья в двух-трехстах ярдах справа и слева от отряда Фейсала. Вскоре с правого крыла донесся предупреждающий перестук барабанов — по обычаю поэтов и музыкантов определяли на фланги, — и поэт запел два только что сочиненных им рифмованных стиха о Фейсале и тех удовольствиях, которые он обеспечит армии в Уэдже. Ехавшие с ним люди внимательно слушали и подхватили стих хором, повторив его трижды с гордостью, удовлетворением и вызовом. Прежде чем они успели пропеть его в четвертый том, поэт-соперник с левого крыла перекрыл его рифмой в том же размере и настроении. Левое крыло разразилось ревом триумфа, затем снова застучали барабаны, знаменосцы развернули свои огромные малиновые знатея, и все телохранители справа, слева и в центре одновременно грянули походную песню ачейлей. Ачейли пели о брошенных позади родных городах и женщинах, которых они, возможно, больше никогда не увидят, а также о великих опасностях, поджидавших их впереди. Верблюдам нравился ритм этой песни, и пока она звучала, они ускоряли шаг на длинных пустынных песчаных дюнах между горами и морем.

Вслед за ними поскакали два всадника. Лоуренс узнал в одном из них эмира Джухейны, другого он не смог разглядеть. Но вскоре он узнал красное лицо, волевой рот и пристальный взгляд своего старого друга полковника Ньюкомба из Синайской топографической партии, который теперь прибыл сюда в качестве главного британского военного советника при арабах. Ньюкомб быстро подружился с Фейсалом, и остаток пути стал еще приятнее благодаря его энтузиазму. Лоуренс, обмениваясь с ним сведениями, был рад обнаружить, что их общие взгляды совпадают. Переход прошел без происшествий. Вода была единственной проблемой, и хотя разведчики водных источников уходили вперед, чтобы найти хоть что-то, продвижение задерживалось из-за ее нехватки, так что стало ясно: Фейсал опоздает на два дня к месту встречи с «Хардингом» двадцать второго числа. Ньюкомб поскакал вперед на быстром верблюде, чтобы попросить «Хардинг» прийти снова со своими цистернами для воды двадцать четвертого числа и, по возможности, отложить морскую атаку до двадцать пятого.

Многие помощники присоединились к Фейсалу во время его продвижения; вожди племени Билли встретили его на границе своих земель, а позже подъехал Насир, брат эмира Медины. Его семья пользовалась в Аравии уважением, уступая лишь шерифам Мекки, поскольку также происходила от Пророка, но от младшего сына единственной дочери Мухаммеда. Насир был предтечей движения Фейсала; он произвел первый выстрел в Медине и должен был произвести последний выстрел за Алеппо, в тысяче миль к северу, в тот день, когда турки попросили о перемирии. Это был чувствительный, приятный молодой человек, который любил сады больше, чем пустыню, и с детства был вынужден против воли участвовать в боях. Последние два месяца он блокировал Ведж со стороны пустыни. Они с Фейсалом были близкими друзьями. Его новость заключалась в том, что турецкий аванпост верблюжьего корпуса, преграждавший путь, был в тот день отведен на позицию ближе к городу.

Последние три дня перехода были мучительными; животные почти три дня оставались без корма, а люди прошли последние пятьдесят миль на полугаллоне воды и без еды: многие из них шли пешком. «Хардинг» прибыл к месту встречи двадцать четвертого числа и выгрузил обещанную воду; но этого хватило ненадолго. Первыми напоили мулов, а то немногое, что осталось, отдали самым измученным жаждой пешим воинам. Толпы страдающих арабов всю ночь ждали у цистерн с водой, в лучах прожекторов, надеясь на еще одну порцию, если моряки придут снова. Но море было слишком бурным, чтобы шлюпка корабля могла совершить еще один рейс.

С «Хардинга» Лоуренс услышал, что атака на Ведж была предпринята еще накануне; Бойл опасался, что турки сбегут, если он будет ждать. На самом деле турецкий губернатор уже обратился к гарнизону с речью о том, что Ведж должен удерживаться до последней капли крови: после своего выступления он сел на верблюда и ускакал в темноту с немногими конными воинами, которые были при нем, направляясь к железной дороге в ста пятидесяти милях в глубине страны через горы. Двести турецких пехотинцев, оставленных позади, решили последовать его приказам, а не его примеру, но их было втрое меньше, чем нападавших, и флот подверг их сильному обстрелу. Высадка была произведена моряками и арабскими силами, и Ведж был взят. Но «Хардинг» ушел до окончания боя, поэтому наступающие силы не могли быть уверены, найдут ли они город все еще в руках турок.

На рассвете двадцать пятого числа передовые племена остановились в нескольких милях от города и стали ждать остальных. Встречались различные мелкие разрозненные отряды турок; большинство сдалось, лишь один оказал короткое сопротивление. Когда они достигли гребня, за которым лежал Ведж, личная охрана Агейл спешилась, сбросила всю одежду, кроме хлопчатобумажных кальсон, и пошла в атаку: нагота была защитой от пулевых ранений, которые в таком случае наносились чище. Они наступали рота за ротой, бегом и в хорошем порядке, с интервалом в четыре-пять ярдов между каждым человеком. Никаких криков не было. Вскоре они достигли вершины гребня, не сделав ни единого выстрела. Так что Лоуренс, наблюдавший за этим, понял, что бой окончен.

Арабский десантный отряд овладел городом, и Викери, руководивший битвой, остался доволен. Но когда Лоуренс узнал, что двадцать арабов и британский летчик были убиты, он был совсем не рад. Он считал бой ненужным; турки вскоре были бы вынуждены сдаться из-за нехватки продовольствия, если бы город был окружен, а убийство десятков турок не компенсировало потерю даже одного араба. Арабы не были принудительно мобилизованными людьми, привыкшими к тому, что с ними обращаются как с пушечным мясом, подобно большинству регулярных солдат. Арабская армия состояла скорее из отдельных личностей, и ее потери исчислялись не просто арифметикой. А поскольку родство — столь сильная сила в пустыне, двадцать убитых означали гораздо более широкий круг скорбящих, чем тысяча имен в европейском списке потерь. Более того, корабельные орудия сильно разбили город, что стало большой потерей для арабов, которым он был нужен как база для будущих атак в глубине страны на железную дорогу. Лодки и баржи города также были потоплены, поэтому выгрузка припасов стала затруднительной, а все магазины и дома были разграблены арабским десантным отрядом в качестве компенсации за свои потери. Горожане были в основном египтянами, которые не смогли вовремя принять решение присоединиться к арабскому делу.

И все же Ведж был взят, побережье очищено от турок, а этот поход стал отличной рекламой. Абд эль-Керим из Джухейны, который неделю назад приходил к Лоуренсу просить мула для верховой езды и получил отказ с обещанием «когда Ведж будет взят», сказал почти с сожалением: «Мы, арабы, теперь нация»; сожаление было о старых добрых временах племенных войн и набегов, которые теперь подошли к концу. Фейсал очень удачно остановил частную войну между Джухейной и Билли как раз вовремя; Джухейна, увидев пасущихся верблюдов, по старой привычке выехала и угнала их. Фейсал пришел в ярость и закричал им, чтобы они остановились, но они были слишком возбуждены, чтобы услышать. Он выхватил винтовку и выстрелил в ближайшего человека, который от страха свалился с верблюда; тогда остальные прекратили свой бег. Фейсал вызвал людей к себе, избил вождей верблюжьей палкой и вернул верблюдов племени Билли. Некоторым соплеменникам арабская армия казалась чем-то большим, чем просто нация. «Весь мир движется к Веджу», — сказал один старик.

АРМИЯ ФЕЙСАЛА ВХОДИТ В ВЕДЖ

Авторское право

Успех в Ведже побудил британцев в Египте внезапно осознать ценность Восстания: главнокомандующий вспомнил, что с арабами воюет больше турок, чем с ним самим. Были обещаны золото, винтовки, мулы, больше пулеметов и горных орудий: и со временем присланы, все, кроме горных орудий, которые были самой насущной потребностью. Полевые орудия были бесполезны из-за холмистой бездорожной местности Западной Аравии, но британская армия, по-видимому, не могла выделить никаких горных орудий, кроме тех, что стреляли только десятифунтовыми снарядами, бесполезными против чего-либо, кроме луков и стрел. Было досадно, что турки всегда могли перестрелять арабов на три-четыре тысячи ярдов. У французского полковника в Суэце были отличные горные орудия с алжирскими артиллеристами, но он не хотел их присылать, пока союзная бригада не будет высажена в Рабеге, чтобы взять на себя ведение войны у арабов. Эти орудия пролежали в Суэце год; но затем французского полковника отозвали, и его преемник прислал их; с их помощью стала возможна окончательная победа. Тем временем репутации французов был нанесен большой вред, ибо каждый арабский офицер, проезжавший через Суэц по пути в Египет или обратно, видел в этих бездействующих орудиях доказательство враждебности французов к Восстанию.

Но пока новости о взятии Веджа были еще свежи, французский полковник навестил Лоуренса в Каире, чтобы поздравить его; он сказал, что успех подтвердил его мнение о военном таланте Лоуренса и обнадежил его в ожидании помощи в расширении успеха. Он хотел занять Акабу англо-французскими силами при поддержке флота. Акаба была портом на самой крайней точке Красного моря, на противоположной от Суэца стороне Синайского полуострова, и высаженная там бригада могла продвинуться на восемьдесят миль вглубь страны к Маану. Маан был важным городом на паломнической железной дороге примерно в двухстах милях к югу от Дамаска, на левом фланге турецкой армии, противостоящей британцам на границах Палестины. Лоуренс, знавший Акабу по своим топографическим работам зимой 1913 года, сказал полковнику, что этот план невыполним, потому что, хотя саму Акабу можно было взять, гранитные горы за ней могли удерживаться турками против любой экспедиции, пытающейся прорваться через перевалы. Лучшим выходом было бы, если бы бедуины-арабы взяли ее с тыла без помощи флота.

Лоуренс подозревал, что полковник хочет использовать эти англо-французские силы как заслон между арабами и Дамаском, чтобы удержать их в Аравии, истощая их в атаках на Медину. Он сам, напротив, хотел привести их в Дамаск и дальше. Оба знали о намерениях друг друга, но существовало естественное сокрытие реальной проблемы. Наконец полковник, довольно неразумно, сказал Лоуренсу, что собирается в Ведж, чтобы поговорить с Фейсалом, и Лоуренс, который не предупредил Фейсала о французской политике, решил поехать тоже. Поторопившись, он смог добраться туда первым, а также встретиться и предупредить Ньюкомба.

Когда полковник прибыл в Ведж через восемь дней после Лоуренса, он начал с того, что подарил Фейсалу шесть автоматических пушек Гочкиса в комплекте с инструкторами. Это был благородный дар, но Фейсал попросил скорострельные горные орудия, находившиеся в Суэце. Француз отговорился тем, что орудия в Аравии не приносят реальной пользы; нужно, чтобы арабы лазили по стране, как козы, и рвали железную дорогу. Фейсала разозлили «козы», что в арабском языке является оскорблением, и он спросил полковника, пробовал ли тот сам «быть козой». Полковник заговорил об Акабе, и Фейсал, который получил от Лоуренса описание географии этого места, сказал ему, что слишком многого требовать от британцев, чтобы они рисковали большими потерями ради такой экспедиции. Полковник, раздраженный восточной улыбкой Лоуренса, сидевшего в углу, демонстративно попросил Фейсала умолять британцев хотя бы выделить броневики, которые были в Суэце. Лоуренс снова улыбнулся и сказал, что они уже отправились. Затем полковник уехал, побежденный, а Лоуренс вернулся в Каир, где умолял главнокомандующего не посылать бригаду, которая уже ждала отправки в Акабу. Главнокомандующий был рад узнать, что эта «второстепенная задача» тоже не является необходимой.

Вернувшись через несколько дней в Ведж, Лоуренс начал закалять себя для предстоящей кампании, расхаживая босиком по коралловому рифу или раскаленному песку. Арабы удивлялись, почему он не ездит верхом, как любой другой важный человек. Фейсал был занят политикой, привлекая на свою сторону новые племена, поддерживая хорошее настроение своего отца в Мекке и своих братьев на их местах. Ему пришлось подавить небольшой мятеж: Агейл восстали против своего командира за то, что он слишком сильно штрафовал и порол их. Они разграбили его палатку и избили слуг, а затем, еще больше возбудившись, вспомнили обиду, которую затаили на племя Атейба, и отправились убивать. Фейсал увидел их факелы и бросился их останавливать, нанося удары плашмя мечом; его рабы последовали за ним. В конце концов они усмирили Агейл, но только стреляя из пистолетов ракетами в их сторону, что подожгло их одежды и напугало их. Были убиты только двое; тридцать получили ранения. Командир Агейл после этого ушел в отставку, и больше проблем не возникало.

Военно-морской флот установил в Ведже станцию беспроводной связи, и прибыли два броневика из Суэца. Они только что были освобождены от участия в кампании в Восточной Африке. Арабы были в восторге от машин и мотоциклов, присланных вместе с ними. Они называли мотоциклы «дьявольскими конями», детьми машин, которые сами были сыновьями и дочерьми поездов на паломнической железной дороге. Примерно в это время приехал Джаафар, месопотамский араб из Багдада, которого Фейсал сразу же сделал главнокомандующим регулярными арабскими силами под своим началом. Джаафар служил в турецкой армии и хорошо сражался против британцев. Он был выбран Энвером для организации племен Сенусси в пустыне к западу от Египта и, добравшись на подводной лодке, превратил дикарей в хорошую боевую силу. Британцы наконец захватили его, и он был заключен в тюрьму в Каире. Однажды ночью он попытался бежать из Цитадели, спустившись по веревке из одеял, но упал, повредил ногу и был пойман снова. Позже в госпитале он прочитал в газете отчет о Восстании шерифа и о казнях арабских националистов в Сирии; он внезапно осознал, что сражался не на той стороне.

Политика Фейсала шла успешно. Племена Билли и Моахиб присоединились к нему, а за ними и Ховейтат и Бени Атие, так что теперь он контролировал всю территорию между железной дорогой и морем от точки в ста пятидесяти милях к северу от Веджа вплоть до самой Мекки. За Ховейтат и Бени Атие, на севере, и простираясь по широкой гравийно-лавовой пустыне до границ Месопотамии, жило могущественное племя Рувалла, чей эмир Нури был одним из четырех великих арабских князей, остальными были Ибн Сауд из Неджда в центральных оазисах, эмир Джебель-Шаммара и шериф Мекки. Нури был суровым стариком, чье слово было законом и которого нельзя было ни запугать, ни уговорить; он завоевал свое господство убийством двух братьев. К счастью, он уже много лет был в хороших отношениях с Фейсалом, и посланники Фейсала, направлявшиеся к нему, чтобы просить разрешения арабской армии пройти через территорию Рувалла, встретили посланников Нури, уже направлявшихся к ним с ценным даром — вьючными верблюдами для Фейсала. Нури не мог оказать вооруженную помощь в данный момент, потому что, если бы турки заподозрили его, они бы заморили голодом его соплеменников за три месяца; но Фейсал мог рассчитывать на него, когда придет подходящее время, и на вооруженную помощь тоже. Было крайне важно иметь Нури в союзниках, потому что он контролировал Сирхан, единственную большую цепь стоянок и водопоев через северную пустыню к сирийской границе, где жило знаменитое племя Ховейтат. Одним кланом Ховейтат, Абу Тай, правил Ауда, величайший воин в Северной Аравии; и связаться с Аудой было амбициозной целью Фейсала и Лоуренса в течение многих месяцев. С дружественным Аудой можно было бы привлечь на свою сторону все племена между Мааном и Акабой, а затем, после взятия Акабы, перенести восстание еще дальше на север, в тыл турецких линий в Сирии. И Ауда действительно оказался дружелюбным; его двоюродный брат прибыл с подарками семнадцатого февраля 1917 года, и в тот же день прибыл вождь другого клана Ховейтат, поселившегося недалеко от Маана. Дальнейшими прибывшими в тот день были соплеменники Шарарат из пустыни между Веджем и железной дорогой с даром из страусиных яиц, сын Нури с даром в виде кобылы и вождь еще одного клана Ховейтат с побережья к югу от Акабы. Этот последний вождь привез Фейсалу трофеи двух турецких постов на Красном море, которые он только что захватил.

Дороги к Веджу кишели посланниками, добровольцами и великими шейхами, ехавшими присягнуть на верность, и племя Билли, которое до сих пор было лишь прохладным в поддержке дела, заразилось энтузиазмом остальных. Способ Фейсала приводить к присяге новых сторонников заключался в том, чтобы держать Коран между своими руками, которые они целовали и обещали: «Мы будем ждать, пока ждешь ты, и выступать, когда выступаешь ты. Мы не будем подчиняться ни одному турку. Мы будем по-доброму относиться ко всем, кто говорит по-арабски, будь то арабы, месопотамцы, сирийцы или другие. Мы поставим арабскую независимость выше жизни, семьи или имущества». Когда вожди приходили к Фейсалу, иногда случалось, что в его присутствии встречались кровные враги, тогда он серьезно представлял их друг другу, а позже выступал в роли миротворца, взвешивая прибыль и убытки между ними. Он даже помогал делу, внося вклад из собственного кошелька в пользу племени, которое понесло наибольший урон. В течение двух лет это примирение было ежедневной задачей Фейсала, объединение тысяч враждующих сил в Аравии против общего врага. В районах, через которые он проходил, не осталось ни одной живой вражды, и никто никогда не ставил под сомнение его справедливость. Его признавали силой, стоящей выше племенных ревностей и распрей, и в конечном итоге он получил власть над бедуинами от Медины на юге до точки далеко за Дамаском.

XII

В начале марта Лоуренс получил из Египта информацию о том, что Энвер, турецкий главнокомандующий, приказал туркам немедленно покинуть Медину. Сообщение было перехвачено на паломнической железной дороге, где Ньюкомб и Гарленд уже были заняты с помощью арабов подрывом мостов и разбором рельсов. Туркам было приказано выступить в массовом порядке вдоль линии, включив железнодорожные составы в свои колонны; они должны были пройти четыреста миль на север до станции (Тебук) ниже Маана, где они сформировали бы сильный левый фланг армии, противостоящей британцам. Поскольку турки в Медине представляли собой целый армейский корпус лучших анатолийских войск с большим количеством артиллерии, британцы стремились держать их подальше. Поэтому Фейсала умоляли (а Лоуренсу дали инструкции) либо немедленно взять Медину, либо уничтожить гарнизон на его пути по линии. Фейсал ответил, что сделает все возможное, хотя турецкое сообщение было уже многодневной давности и сроки движения были уже назначены. Силы Фейсала в данный момент все двигались вперед, чтобы изматывать железную дорогу в глубине страны от Веджа на протяжении ста пятидесяти миль; так что вторая часть требования из Египта выполнялась. Если еще не было слишком поздно перехватить турок, выходящих из города, возможно, удалось бы уничтожить все силы. Арабы повредили бы железнодорожную линию до такой степени, что она стала бы безнадежно разрушенной для прохождения товарных поездов, и турки, следовательно, остались бы без припасов, чтобы двигаться дальше. Когда они повернули бы назад, они обнаружили бы, что линия разрушена и позади них. Сам Лоуренс решил отправиться к Абдулле, который теперь переместился на позицию к северо-западу от Медины, чтобы выяснить, возможно ли, если турки все еще в Медине, атаковать их там.

Когда он отправился в путь, он был очень слаб из-за дизентерии, вызванной употреблением плохой воды в Ведже: у него была высокая температура, а также фурункулы на спине, которые делали езду на верблюде болезненной. С отрядом из тринадцати человек разных племен, включая четырех Агейл и мавра, он на рассвете отправился в путь через гранитные горы в свою стопятидесятимильную поездку. По пути у него было два обморока, и он едва мог держаться в седле. В какой-то момент пути разношерстный отряд начал ссориться, и мавр предательски убил одного из Агейл. Был проведен поспешный военно-полевой суд, и мавр был тайно казнен, с общего согласия, членом отряда, у которого не было родственников, чтобы другие мавры в армии Фейсала могли начать кровную месть.

Можно легко представить одиночество Лоуренса в этой поездке. Он больше не был просто британским офицером; его энтузиазм по поводу Восстания ради него самого отрезал его от этого. Он не был и настоящим арабом, о чем его отсутствие племени напоминало ему слишком сильно. Он завис где-то посередине между тем и другим, как гроб Магомета в басне. Более непосредственное беспокойство вызывала возможность оказаться слишком больным, чтобы ехать дальше, и таким образом попасть в руки племен пустыни, чье представление о медицине заключалось в том, чтобы выжигать дыры в теле пациента, чтобы выпустить злых духов: когда пациент кричал, они говорили, что это дьявол в нем протестует. В конце концов он добрался до лагеря Абдуллы как раз вовремя, чтобы предотвратить крах. Он передал Абдулле сообщение Фейсала, а затем ушел лежать в палатку, где его слабость держала его беспомощным следующие десять дней.

Это вынужденное бездействие имело важные результаты: хотя его тело было слабым, мозг прояснился, и он начал думать об арабском восстании более тщательно, чем когда-либо прежде. Это было занятие, чтобы отвлечь мысли от своего физического состояния. До сих пор он действовал инстинктивно, никогда не заглядывая вперед больше чем на шаг или два: теперь он мог упражнять свой разум. Он вспомнил военных писателей, чьи труды читал в Оксфорде: от него не требовалось по программе знакомиться с кампаниями позже наполеоновских, но он, по-видимому, из любопытства прочел большинство более современных военных авторов, таких как великий Клаузевиц, фон Мольтке и недавние французы, включая Фоша (чьи «Принципы войны» впечатлили его, пока он не обнаружил, что Фош без ссылок позаимствовал многие свои главные принципы из австрийского отчета о кампании 1866 года). Он начал с того, что вспомнил главный принцип, с которым соглашались все эти писатели: войны выигрываются уничтожением главной армии противника в сражении. Но почему-то это не подходило к арабской кампании; и это беспокоило его.

Он начал спрашивать себя, зачем они вообще утруждают себя атакой на Медину. Какая польза от этого арабам, если они захватят ее? Она больше не была угрозой, как тогда, когда в ней были войска, которые можно было выделить для атаки на Мекку. Она не годилась в качестве базы или склада. Турки в ней были бессильны причинить вред арабам и теперь ели своих собственных транспортных животных, которых больше не могли кормить. Почему бы не позволить им оставить город? Зачем делать что-то большее, чем продолжать блокировать его? А как насчет железной дороги, которая поглощала огромное количество людей на охранных постах по всей линии и все же была слишком длинной, чтобы ее можно было должным образом защитить? Почему бы не ограничиться частыми набегами на нее, между охранными постами, взрывая поезда и мосты, и все же позволяя ей быть просто — лишь едва — поддерживаемой в рабочем состоянии, чтобы это было постоянным бременем для турок на севере — поддерживать ее и кормить войска в Медине? Перерезать ее навсегда было бы ошибкой. Сдача Медины означала бы, что захваченных турок пришлось бы кормить, многие войска, охраняющие железную дорогу, пробрались бы обратно на север, и истощение турок в людях, поездах и продовольствии прекратилось бы. Союзному делу, по сути, лучше всего послужило бы привлечение и удержание как можно большего количества турецких войск на этом неважном театре военных действий и использование как можно большего количества арабов на важном театре военных действий, которым была Палестина.

Поэтому, когда Лоуренсу стало лучше и он покинул свою вонючую, кишащую мухами палатку, он не стал настаивать на том, чтобы Абдулла атаковал Медину, а предложил серию булавочных уколов — набегов на железную дорогу, предложив самому подать пример в этом. Абдулла был скорее политиком, чем человеком действия, и больше интересовался полевыми видами спорта и практическими шутками, чем полководчеством. Однако он позволил шерифу Шакиру, своему колоритному двоюродному брату наполовину бедуину, совершить набег на ближайшую станцию железной дороги, находившуюся в ста милях, с отрядом племени Атейба и одним из горных орудий, которые египетские артиллеристы оставили Фейсалу и которые Фейсал недавно послал Абдулле в подарок. Лоуренс, выздоравливающий, поехал с Шакиром и двадцать седьмого марта заложил свою первую мину, автоматическую, на железной дороге. Поскольку она была первой, она не была очень успешной. Он зацепил переднее колесо поезда, но заряд был недостаточно велик, чтобы нанести серьезный ущерб. Не преуспел Шакир и в своем набеге, кроме того, что убил два десятка турок, повредил пушкой водонапорную башню и станционные постройки и поджег несколько вагонов; то есть грабежа не было. Главный драматический интерес набега, кажется, сосредоточился вокруг мальчика-пастуха, который был захвачен арабами и связан, пока его овец, турецкую собственность, съедали на глазах у несчастного. Однако Лоуренс снова отправился через день или два с отрядом Джухейны, чтобы продолжить эксперименты с автоматическими минами: ему посчастливилось иметь предварительную неудачу. Длинный поезд из Медины, полный женщин и детей, «бесполезных ртов», которых турки не могли кормить и поэтому отправляли в Сирию, прошел над миной, не взорвав ее. Накануне был ливень, под который попали Лоуренс и его люди, и механизм, вероятно, из-за небольшого проседания почвы после дождя, не соприкасался с рельсами. Он отрегулировал это, когда наступила ночь, и, взорвав несколько рельсов и небольшой мост, чтобы правдоподобно объяснить туркам (которые видели их и стреляли, и трубили в горны по всей линии), чем он и соплеменники занимаются, ушел и оставил мину позади. Она поймала ожидаемый ремонтный поезд. Большая часть этой истории, эпизоды двух месяцев, марта и апреля 1917 года, которые оставлены пустыми в «Восстании в пустыне», доступны в больших подробностях любознательным читателям. Журнал «Уорлдс Уорк» опубликовал их как статью в Америке в 1921 году. Гонорары за этот вклад и три последующих пошли не Лоуренсу, а на то, чтобы удержать поэта, потерявшего деньги в попытке открыть бакалейную лавку, от суда по банкротству. Лоуренс по какой-то причине очень старался не допустить их появления в Англии; и поскольку я был тем поэтом, а эта книга имеет один и тот же текст для Англии и Америки, подробности мною сейчас приведены не будут.

Плоды визита Лоуренса к Абдулле, если измерять их действиями, были малы. У Абдуллы не было энергии и военной хватки его брата Фейсала, и ему была отведена непривлекательная роль в кампании — блокада Медины, что поощряло пассивную сторону его характера. (Осада города так и не была доведена до конца и тянулась до самого перемирия в октябре 1918 года, когда командующий, Фахри-паша, получил приказ из Константинополя сдать Медину арабским силам; что он и сделал, вынужденный мятежом своих главных штабных офицеров.) Но, помимо действий, визит Лоуренса к Абдулле имел значительное значение; он ознаменовал поворотный момент в арабской кампании. Его двухнедельные размышления в одиночестве в той палатке дали ему убеждения: он определил тактику и стратегию, необходимые для того, чтобы его отряд достиг того успеха на севере, который он считал необходимым для оправдания арабского восстания. Мы видим, как он действует в дальнейшем с большой осмотрительностью и уверенностью, в разительном контрасте с его прежним нерешительным отношением в качестве советника Фейсала в операциях в Янбо и Ведже. Он был прав и раньше, но более или менее по счастливой случайности.

Десятого апреля Лоуренс неспешными этапами вернулся в Ведж. Абдулла был очень гостеприимен, но Лоуренс предпочитал атмосферу лагеря Фейсала, где царил более энергичный дух и решимость выиграть войну с как можно меньшей помощью союзников. Намного дальше на север по железной дороге, чем он закладывал свои мины, теперь работали два отряда по подрывным работам (Гарленда и Ньюкомба, и Хорнби), но туркам было бы лишь немногим менее трудно поддерживать работу железной дороги между Дамаском и Мединой, чем организовать долгий и опасный выход гарнизона Медины. В Ведже он обнаружил, что дела идут хорошо. Из Египта прибыло больше броневиков, а Янбо и Рабег были очищены от своих запасов и людей как доказательство того, что Восстание теперь в безопасности на юге и движется на север. Аэропланы под командованием майора Росса были здесь, а также новая пулеметная рота с забавной историей. Когда Янбо был оставлен, там остались груды сломанного оружия и два английских сержанта-оружейника. Также тридцать больных и раненых арабов. Сержанты-оружейники, сочтя обстановку скучной, подлечили людей, починили пулеметы и объединили их в роту. Сержанты не знали арабского, но обучили людей так хорошо с помощью жестов, что они стали не хуже лучшей роты в арабской армии.

XIII

Лоуренс собирался выйти из палатки Фейсала в Ведже после обмена новостями и приветствиями, когда поднялся шум возбуждения. Вошел посланник и прошептал что-то Фейсалу. Фейсал повернулся к Лоуренсу с сияющими глазами, пытаясь сохранять спокойствие, и сказал: «Ауда здесь». Полог палатки был отодвинут, и глубокий голос пророкотал приветствия «Нашему Господину, Повелителю правоверных», затем вошла высокая сильная фигура с изможденным лицом, страстным и трагическим. Это был Ауда; и с ним Мохаммед, его единственный выживший сын, одиннадцатилетний мальчик, уже воин. Фейсал вскочил на ноги, честь, не полагающаяся Ауде по его рангу, ибо более знатных вождей принимали сидя, но потому что он был Ауда, величайший воин в Аравии. Ауда схватил руку Фейсала и поцеловал ее; затем они отошли на шаг или два и посмотрели друг на друга, великолепно непохожая пара, Фейсал — пророк, и Ауда — воин, каждый верен своему типу. У них возникло мгновенное взаимопонимание и симпатия друг к другу при этой первой встрече.

АУДА

с рисунка ЭРИКА КЕННИНГТОНА

Ауда был просто одет в белые хлопчатобумажные одежды и красный головной платок. На вид ему было за пятьдесят, и его черные волосы были тронуты сединой: тем не менее он был прям, энергичен и активен, как гораздо более молодой человек. Его гостеприимство было таково, что только очень голодные гости не находили его неудобным; его щедрость держала его в бедности, несмотря на доходы от сотни набегов. Он был женат двадцать восемь раз и был ранен тринадцать раз. Он убил семьдесят пять человек собственной рукой в бою и никогда никого, кроме как в бою. Все они были арабами; турок он не считал и не мог угадать счет. Почти вся его семья и родня были убиты в войнах, которые он спровоцировал. Он взял за правило враждовать почти со всеми племенами пустыни, чтобы иметь надлежащий простор для набегов, которые он совершал как можно чаще. В самых безумных его приключениях всегда был элемент предусмотрительности, и его терпение в бою было велико. Если он сердился, его лицо начинало неконтролируемо дергаться, и он разражался приступом дрожащей ярости, которую можно было успокоить только битвой: в такие моменты он был похож на дикого зверя, и люди бежали от него. Ничто на свете не могло заставить его изменить свое мнение, подчиниться приказу или сделать что-то, что он не одобрял. Он видел жизнь как эпос, в котором играл ведущую роль, хотя, по правде говоря, он верил, что его предки были даже более могущественными людьми, чем он сам. Его ум был полон старинных баллад о битвах, и он всегда распевал их своим великим голосом ближайшему слушателю или пустому воздуху. Он говорил о себе в третьем лице и был настолько уверен в своей славе, что даже выкрикивал истории против самого себя. У него был демон озорства, даже худший, чем у Лоуренса, и на публичных собраниях он говорил самые безрассудные или бестактные вещи, которые только мог найти; более того, он выдумывал и произносил под присягой ужасные истории о частной жизни своих хозяев или гостей. И все же даже те, кого он больше всего смущал, тепло любили его; ибо он был скромен, прост, как ребенок, честен, добросердечен.

Я слышал следующую историю от друга, который присутствовал на государственном банкете, устроенном после войны в Маане в Трансиордании, когда сэр Герберт Сэмюэл, только что назначенный Верховным комиссаром Палестины, был представлен всем великим вождям округа. Сэр Герберт, несколько потрясенный покушением на его жизнь, которое только что произошло, был рад случайному присутствию Лоуренса в качестве переводчика. В своей речи он выразил надежду, что великий вождь Ауда (повернувшись к нему) доволен устройством турецкой империи и надеется, что на Востоке началось долгое правление мира. Лоуренс перевел это на арабский, и Ауда в ответ яростно выпалил: «Какой мир, пока французы в Сирии, англичане в Месопотамии, а евреи в Палестине?» Лоуренс, с равным озорством, перевел это буквально на английский, не моргнув глазом. К счастью, сэр Герберт ограничился улыбкой.

Ауда приехал в Ведж, изнывая от задержки кампании, желая лишь распространить границы арабской свободы на свои собственные земли в пустыне. Груз тревоги спал с умов Фейсала и Лоуренса еще до того, как они сели ужинать. Это была веселая трапеза, но внезапно прерванная Аудой, который вскочил с громким «Боже упаси!» и выбежал из палатки. Снаружи послышался громкий стук, и остальные присутствующие уставились друг на друга. Это Ауда разбивал свои вставные зубы вдребезги о камень. «Я забыл, — объяснил он, — что Джемаль-паша (турецкий командующий в Сирии, повесивший так много арабских лидеров) дал мне их. Я ел хлеб моего господина Фейсала турецкими зубами!» В результате Ауда, имея мало собственных зубов, два месяца ходил полуголодным, пока из Египта не прислали дантиста, чтобы сделать ему набор зубов союзного образца.

Ауда и Лоуренс понравились друг другу с первого взгляда. Ирония их дружбы никогда не была оценена по достоинству. Начиная со школьных лет, большая часть воображаемой жизни Лоуренса, по-видимому, проходила в средневековых романах франкского и нормандского рыцарства. Это не было легким мимолетным романтизмом, ибо ирландско-гебридская кровь Лоуренса не позволила бы такого: легкий романтизм — это английская черта. Это был, как я уже сказал, неизлечимый романтизм, который порой неотличим от реализма. Английский школьник довольствуется тем, что некоторое время играет в рыцаря Круглого стола из «Идиллий короля» или турнирного барона из «Айвенго»; но позже отбрасывает игру как глупость и переходит к футболу, курению сигарет и оценке киноактрис. Лоуренс ничего подобного не делал. Вместо этого он заглянул за викторианскую сентиментальность Теннисона к более смелой и прекрасной «Смерти Артура» Мэлори; он не довольствовался тем, что играл в рыцаря Святого Грааля, не обязав себя, ради личной эффективности, тем же правилам целомудрия, воздержания и кротости, которые соблюдал Галахад Мэлори; он, безусловно, сохранял и сохраняет рыцарское чувство чести так же строго, как Герайнт или Уолтер де Мэнни. Он заглянул за ложный медиевализм Скотта в поисках настоящего средневековья; интенсивно изучал древние доспехи, соборы и замки; читал старофранцузский, изучал крестовые походы в самой Святой Земле. Будучи студентом, он сказал другу, что, по его мнению, мир фактически подошел к концу в 1500 году, уничтоженный порохом и дешевой печатью. Лоуренс так логично следовал своей романтической карьере, которая началась с того, что он сунул нос между страницами Скотта и Теннисона, а затем между страницами Морриса и Мэлори, а затем между страницами оригинальных средневековых французских и латинских романов, что в конце концов он втиснул всю свою голову, плечи и тело между страницами эпоса в процессе создания, и в первой книге встретил Фейсала, а во второй — Ауду.

Все было бы хорошо, если бы медиевализм Лоуренса был таким же естественным, как у Ауды, ведь Средневековье в Аравии еще не закончилось, когда он родился. Но в своей борьбе против сил ложного романтизма, чтобы не стать вторым Дон Кихотом, Лоуренсу пришлось вооружиться осторожным скептицизмом двадцатого века, который он постоянно использовал для проверки своего поведения; истинный медиевализм часто был циничным, но никогда не скептическим. Поэтому интересно отметить, что он возил с собой три книги на протяжении всей арабской кампании. Первой была «Смерть Артура» Мэлори; но второй — комедии Аристофана, чей смеющийся скептицизм, особенно в его антимилитаристской «Лисистрате», служит прекрасным противоядием от ложного романтизма.

Его выбор третьей книги был столь же интересен — «Оксфордская книга английской поэзии», сборник, который, на мой взгляд, придает поэзии, которую он содержит, слишком сильную атмосферу литературного артистизма. Возможно, мне следовало добавить к моему портрету Лоуренса, что его слепое желание быть литературным художником тем более удивительно, что он вполне мог бы быть чем-то большим, чем просто художник. Художественное письмо исходит из конкурентной литературной атмосферы и должно быть последним делом на свете, к которому стоит стремиться Лоуренсу; погоня за «стилем» — это социальная практика самого вульгарного толка. Лоуренсу можно простить ношение этой антологии (которая не хуже большинства других антологий и мало весит, будучи напечатанной на индийской бумаге), если он выбрал ее просто как смешанное попурри английских поэтов, слабо напоминающее истинный запах каждого из них. Но я не верю, что это было так; ибо стремление к литературному артистизму — одна из его характеристик. Оправдание литературного эпоса, который вышел из этого приключения, его «Семи столпов», заключается в том, что там, где погоня за стилем забывается в азарте рассказывания историй, получается чистое и красивое письмо, а там, где она не забывается, чувствуешь, что Лоуренс признает досадный изъян, подавление которого было бы подавлением части правды о самом себе. Он, по сути, смог сохранить свою целостность, лишь признаваясь в случайной слабости. Но об этом позже. Влияние «Оксфордской книги английской поэзии» на его чувства и действия во время кампании стоило бы изучить. Экземпляр сохранился с пометками на полях, многие из которых датированы.

Во всяком случае, Ауда принял Лоуренса как собрата-медиевалиста (тень крестовых походов, к счастью, не легла между ними), и Лоуренс был доволен его компанией и прошел через следующую книгу эпического романа лишь с редкими критическими сомнениями в самом себе. Нужны были истинно эпические действия, если Акаба должна была быть взята, ибо это был подвиг, выходящий за рамки негероического солдатства двадцатого века. Поэтому двое посоветовались вместе о путешествии на север, чтобы застать Ховейтат Ауды на их весенних пастбищах сирийской пустыни: они наберут там верблюжий корпус и возьмут Акабу врасплох с востока без пушек или пулеметов. Это означало бы обходной марш в шестьсот миль, чтобы захватить позицию, которая находилась под огнем британского флота — который, собственно, и совершал налет на порт в тот момент. И все же самый длинный путь был единственным; ибо Акаба была так сильно защищена холмами, тщательно укрепленными на многие мили назад, что если бы была предпринята высадка с моря, небольшие турецкие силы могли бы задержать целую союзную дивизию в дефиле. С другой стороны, турки никогда не думали о том, чтобы развернуть свои укрепления на восток против атаки из глубины страны. Люди Ауды могли бы легко смять их с помощью соседних кланов Ховейтат с побережья и в холмах. Важность Акабы была велика. Она была постоянной угрозой для британской армии, которая теперь достигла линии Газа-Беэр-Шева и, следовательно, оставила ее позади своего правого фланга: небольшие турецкие силы из Акабы могли нанести большой урон и даже ударить по Суэцу. Но Лоуренс видел, что арабам Акаба нужна не меньше, а то и больше, чем британцам. Если они возьмут ее, они смогут соединиться с британской армией в Беэр-Шеве и показать своим присутствием, что они — настоящая национальная армия, с которой нужно считаться. Ничто, кроме реального контакта, не могло убедить британцев в том, что арабы действительно стоят того, чтобы считаться союзниками, и как только контакт был бы установлен, больше не было бы трудностей с пушками, деньгами и снаряжением: арабская кампания перестала бы быть второстепенной задачей, а стала бы частью главного сражения, и британцы обеспечивали бы ее должным образом.

Лоуренс обсудил с британскими офицерами в Ведже, советниками Фейсала, тактику, которая пришла ему в голову, пока он лежал больной в лагере Абдуллы. Всегда нужно помнить, что Лоуренс, хотя и был англичанином, наиболее уважаемым арабами, был не единственным, кто воевал в Аравии, и, более того, даже не был старшим офицером. В этом случае его взгляды были проигнорированы. Несколькими неделями ранее, главным образом по импульсу Лоуренса, было решено двинуть все силы вглубь страны из Веджа и занять большой участок паломнической железной дороги смешанными египетскими и арабскими войсками; все приготовления были сделаны, и была надежда, что Медина вскоре сдастся. Но Лоуренс изменил свое мнение: теперь он доказывал, вопреки этой схеме, что смешивать египтян и арабов оказалось плохой политикой, что арабам нельзя доверять в атаке или обороне линии или точки против регулярных войск, что страна, которую они предлагали удерживать, была бесплодной, и что вынудить турок тратить людей, оружие и продовольствие на удержание Медины и железнодорожной линии принесло бы им больше вреда, чем любое военное поражение, которое могло быть им нанесено. Однако планы зашли уже слишком далеко, и Лоуренс ничего не мог сделать, чтобы пустить экспедицию под откос. Он решил отправиться самостоятельно, чтобы взять Акабу, и не просить у своих старших никакой помощи в оружии или припасах, которая хоть как-то ослабила бы их собственную экспедицию.

Фейсал был его опорой (Фейсал думал, планировал и работал за каждого) и дал ему двадцать две тысячи фунтов золотом из своего собственного кошелька, чтобы выплатить жалованье отряду и всем новым людям, завербованным во время путешествия. Шериф Насир, обычный лидер безнадежных надежд, был в командовании. Семнадцать Агейл пошли в качестве эскорта, а для работы с сирийскими арабскими новообращенными на севере пошли Зеки и Несиб, оба важные люди из Дамаска. Золото было разделено между Насиром, Аудой, Несибом и Зеки. Отряд выступил девятого мая; каждый человек нес с собой сорокапятифунтовый мешок муки в качестве рациона на шесть недель. Было несколько запасных винтовок для подарков и шесть верблюжьих грузов взрывчатого желатина для подрыва рельсов, поездов или мостов на севере. Это казалось маленькой силой, чтобы отправиться завоевывать новую провинцию, так думал и французский представитель при Фейсале, который подъехал, чтобы сделать прощальную фотографию. Ауда стоил того, чтобы его сфотографировать; он был одет в наряды, которые купил в Ведже — мышиного цвета шинель из сукна с бархатным воротником и желтые ботинки с эластичными вставками. Насир был проводником и знал эту страну почти так же хорошо, как свою собственную; после двух лет боев и проповедей всегда за линией фронта армий Фейсала он был очень утомлен и подавлен духом. Он печально говорил Лоуренсу о своем прекрасном доме в Медине, большом прохладном доме и его садах, засаженных всякими фруктовыми деревьями, тенистых аллеях, увитом виноградом бассейне для плавания, глубоком колодце с колесом, вращаемым волами, многих фонтанах. Теперь, сказал он, на этом месте лежит тлетворное влияние турок: его фруктовые деревья истощены, пальмы срублены. Даже большой колодец, который шестьсот лет звучал скрипом колеса, умолк; сад, потрескавшийся от жары, становился таким же пустынным, как холмы, по которым он теперь ехал.

Вьючные верблюды шли медленно, слабые от чесотки, которая была проклятием Веджа, пасясь всю дорогу. Всадники были искушены поторопить их, но Ауда сказал «нет»; из-за долгого пути, который лежал перед ними, они должны идти медленно и беречь своих зверей. Это была страна белого песка, который жестоко слепил глаза, и они были рады, когда пришли к небольшому оазису в долине, где старик, его жена и дочери, единственные жители, имели сад среди пальмовых деревьев. Они выращивали табак, бобы, дыни, огурцы, баклажаны и работали день и ночь, не особо думая о мире снаружи. Старик смеялся над своими посетителями, спрашивая, что еще, кроме еды и питья, принесут все эти сражения и страдания; он не мог понять их разговоров об арабской свободе. Он жил только для своего сада. Каждый новый год он продавал свой табак и покупал рубашку для себя и по одной для каждого члена своей семьи; его фетровая шапка, его единственный другой предмет одежды, принадлежала его деду столетие назад.

ПОЕЗДКА В АКАБУ

9 мая – 6 июля: 1917

В этом месте они встретили Расима, главного артиллериста Фейсала, Маулуда, его адъютанта, и других, которые сказали, что шериф Шарраф, двоюродный брат Фейсала, с которым они должны были встретиться на следующей остановке, ушел в набег. Поэтому они все отдохнули день или два. Старик продал им овощи, Расим и Маулуд предоставили консервированное мясо, и каждый вечер у костра звучала музыка. Это была не монотонная ревущая балладная музыка пустыни или захватывающие мелодии Центральных оазисов, которые пели Агейл, а фальцетные четверти тонов и трели дамасских любовных песен, застенчиво исполняемые на гитарах солдатами-музыкантами Маулуда. Несиб и Зеки тоже пели страстные песни об арабской свободе, и весь лагерь слушал в мертвой тишине, пока заканчивалась каждая строфа, а затем издавал вздыхающее тоскливое эхо последней ноты. Старик продолжал плескать воду в глиняные каналы своего сада, смеясь над такой глупостью.

Ауда ненавидел цветущий сад и тосковал по пустыне. Поэтому на вторую ночь они снова двинулись вперед: Ауда скакал впереди и пел бесконечную балладу о племени хувейтат. «Хо! Хо! Хо!» — гудел он на три басовых нота, и его голос вел отряд сквозь темные ущелья. Лоуренс понимал далеко не все слова этого диалекта, представлявшего собой очень древнюю форму арабского языка. В этом путешествии Насир и двоюродный брат Ауды Мухаммед эль-Дехилан занимались арабским языком Лоуренса, поочередно давая ему уроки классического мединского наречия и живого языка пустыни. Изначально он довольно запинаясь говорил на диалектах местности вокруг Кархемиша. Теперь же, общаясь со множеством племен, он использовал беглую, грамматически неправильную смесь всех возможных арабских диалектов, так что новички воображали, будто он родом из какого-то неизвестного неграмотного края, свалки всего арабскоговорящего континента. О своем знании арабского языка Лоуренс написал мне в недавнем письме:

«В Оксфорде я немного подцепил разговорную грамматику перед тем, как впервые отправиться в путь. За последующие четыре года я добавил к этому костяку грамматики значительный словарный запас (в 4 000 слов); в основном это были слова, полезные для археологических исследований.

Затем в первые два года войны я почти не произносил ни слова по-арабски и, поскольку никогда не учил буквы, чтобы читать или писать (и до сих пор не умею), естественно, почти всё это выветрилось из моей памяти. Поэтому, когда я присоединился к Фейсалу, мне пришлось начинать всё сначала, изучая новый и весьма отличный диалект. По мере развития кампания переносила меня из одного диалекта в другой, так что я никогда не задерживался надолго, чтобы выучить какой-то один должным образом. К тому же я учился на слух (не зная письменного языка) и потому неправильно; а моими учителями были слуги, которые слишком уважали меня, чтобы указывать мне на мои ошибки. Им было проще выучить мой арабский, чем научить меня своему.

В конце концов я владел примерно 12 000 слов — неплохой словарный запас для английского, но недостаточный для арабского, который является очень обширным языком; и я соединял эти слова с помощью грамматики и синтаксиса собственного изобретения. Фейсал называл мой арабский "вечным приключением" и провоцировал меня говорить с ним, чтобы насладиться этим...

Я никогда не слышал, чтобы англичанин говорил по-арабски достаточно хорошо, чтобы хотя бы в течение пяти минут его принимали за уроженца какой-либо части арабоязычного мира».

Марш был трудным, по каменистой местности; наконец тропа превратилась в козью тропинку, зигзагом поднимающуюся на холм, столь крутой, что взобраться на него можно было только на четвереньках. Отряд спешился и повел верблюдов. Вскоре они испытывали большие трудности, понукая животных, и были вынуждены толкать и тянуть их, поправляя вьюки, чтобы облегчить им ношу. Два более слабых верблюда выбились из сил, и их пришлось прирезать: их тут же разделали на мясо, а их вьюки переложили на остальных. Лоуренс обрадовался, когда они вышли на плато наверху: он снова болел лихорадкой и фурункулами. Они ехали по лаве, между холмами из красного и черного песчаника, и наконец остановились в глубоком темном ущелье, поросшем тамариском и олеандром, где обнаружили лагерь Шаррафа. Его все еще не было, и они ждали его появления три дня спустя.

Ночуя здесь, в овчарне, Лоуренс проснулся от голоса мальчика-агейла, умолявшего о сострадании. Его звали Дауд, и у него был неразлучный друг по имени Фаррай. Фаррай в шутку сжег их патентованную палатку, за что его должен был высечь командир агейлов, находившихся при Шаррафе. Не заступится ли Лоуренс за него? Лоуренс поговорил с командиром, который ответил, что эта парочка вечно попадает в неприятности и в последнее время их выходки стали настолько возмутительны, что он обязан сделать из них пример для других. Всё, что он мог сделать, — это позволить Дауду разделить наказание Фаррая. Дауд ухватился за эту возможность, поцеловал руку Лоуренсу и командиру и побежал вверх по долине. На следующий день Фаррай и Дауд приковыляли к Лоуренсу, когда тот обсуждал марш с Аудой и Насиром, и заявили, что хотят служить ему. Лоуренс ответил, что ему не нужны слуги и что во всяком случае после порки они не смогут ездить верхом. Дауд отвернулся, побежденный и сердитый, но Фаррай подошел к Насиру, смиренно опустился на колени и стал умолять его уговорить Лоуренса взять их к себе: что тот и сделал.

Шаррас пришел и успокоил их насчет воды, с которой были проблемы: дальше по их пути обнаружились лужи недавно выпавшей дождевой воды. Они тронулись в путь и не успели пройти далеко, как встретили пяти всадников, ехавших со стороны железной дороги. Лоуренс, ехавший впереди с Аудой, испытал трепет от встречи «Друг или враг?» с незнакомцами в пустыне, но вскоре они увидели, что всадники были дружественными арабами, а впереди ехал светловолосый, заросший бородой англичанин в потрепанной форме. Лоуренс понял, что это, должно быть, Хорнби, ученик Ньюкомба, который соперничал с ним в разрушении железной дороги. Эта неугомонная парочка неделями не отходила от железной дороги с горсткой помощников и зачастую без еды, взрывая мосты и рельсы, пока у них не заканчивалась взрывчатка или верблюды и им не приходилось возвращаться за новой. Ньюкомб не щадил своих верблюдов, гоняя их рысью, и они быстро выбивались из сил в том безводном районе; людям, шедшим с ним, приходилось либо бросать его в дороге — что считалось несмываемым позором в пустыне, — либо загонять собственных животных. Они жаловались: «Ньюкомб как огонь, он сжигает и друга, и врага». Лоуренсу рассказывали, что Ньюкомб не спал иначе как положив голову на рельсы, а когда не оставалось пироксилина, Хорнби грыз металл зубами. Это было преувеличением, но давало представление об их разрушительной энергии, из-за которой четыре турецких рабочих батальона постоянно были заняты восстановительными работами после них.