«Земли рабов и свободных: Куба, Соединенные Штаты и Канада»

becomes outrageous; meet it boldly, and it turns away. It is

accessible to no feeling but one of personal suffering; it submits to

no argument but that of the strong hand. The point of the bayonet

convinces; the edge of the sabre speaks keenly; the noise of musketry

is listened to with respect; the roar of artillery is unanswerable.

How deep, how grievous, how burdensome is the responsibility that lies

on him who would rouse this fury from its den! It is astonishing, it

is too little known, how much individual character is lost in the

aggregate character of a multitude. Men may be rational, moderate,

peaceful, loyal, and sober, as individuals; yet heap them by the

thousand, and in the very progress of congregation, loyalty,

quietness, moderation, and reason evaporate, and a multitude of

rational beings is an unreasonable and intemperate being—a wild,

infuriated monster, which may be driven, but not led, except to

mischief—which has an appetite for blood, and a savage joy in

destruction, for the mere gratification of destroying."

Различные пожары, которым подвергался город, сколь бы удручающими ни были они для пострадавших, принесли и свою пользу, о чем свидетельствуют многочисленные общественные и другие здания, ныне построенные из камня. Единственным памятником в городе является монумент, воздвигнутый в честь Нельсона. Ушла ли память о героях в прошлое или капризы погоды слишком сильно бьют по общественному кошельку, сказать не могу; но городу было бы куда сделать честнее убрать его вовсе, чем позволять ему оставаться в нынешнем позорном состоянии. Ходят слухи, что его восстановление будет осуществляться за счет частных пожертвований; если так, то тем больше стыда властям.

Поскольку моей первоочередной задачей было добраться до Квебека, я пробыл в Монреале всего один день, который потратил на поездки по городу, чтобы посмотреть, какие изменения произошли в нем и его окрестностях со времени моего предыдущего визита в 1826 году. Я отправился в путь на пароходе вечером и прибыл ранним утром на следующий день.

Есть ли зрелище более славное для взора, чем то, что приветствует глаз с цитадели в Квебеке? Единственное знакомое мне более славное зрелище — это Рио-де-Жанейро, который, полагаю, является самым грандиозным в мире; но в Рио нет того ореола ассоциаций, что у Квебека. Кто сможет когда-либо забыть, что под его стенами два полководца, храбрейшие из храбрых, пали на одном поле брани — один в объятиях победы, другой на защите своей родины и ее чести? Место, где пал наш герой, отмечено колонной с такой простой надписью:—

HERE DIED

WOLFE,

VICTORIOUS.

Не забыт и благородный противник, хотя долгое время он оставался без внимания. В 1827 году, когда генерал-губернатором был граф Дэлхаузи, в Квебеке был воздвигнут памятник Вольфу и Монкальму; и смерть, постигшая их обоих на посту чести, увековечена на той же колонне — колонне, на которую англичанин может смотреть с гордостью, а француженка — без румянца стыда. Следующие слова, составляющие часть надписи, я считаю вполне достойными включения: «Воинская доблесть дала им общую смерть, история — общую славу, потомство — общий памятник».

Любопытно, что при закладке фундамента присутствовал старый солдат из Росс-шира, последний живой ветеран того доблестного отряда, что сражался под началом Вольфа; в то время ему исполнилось девяносто пять лет. Каждый, кто видел Квебек или читал о нем, должен помнить величественную возвышающуюся скалу, нависающую над рекой, на вершине которой расположена цитадель, служащая одновременно главным оплотом обороны и грандиознейшей чертой его пейзажа. Но, возможно, не каждый знает, что именно этой славной особенности город обязан своим названием. Несостоятельное восклицание норманнского лоцмана Жака Картье при ее виде гласило: «Кве-бек!» — и это выражение восхищения погребло под почти полным забвением старое алгонкинское название Стадакона. Как жаль, что тот старый лоцман не родился немым.

Рост населения здесь, судя по всему, не особенно стремителен. В 1844 году оно составляло около 36 000 человек; теперь же едва превышает 42 000. Несомненно, суровость климата является одной из главных причин столь незначительного прироста. Если вспомнить, что в среднем прибытие первого судна после ледохода приходится на период между последней неделей апреля и первой неделей мая, этому вряд ли стоит сильно удивляться.

Резиденция генерал-губернатора перенесена за пределы города, и взамен ему была выделена прекрасная небольшая загородная вилла под названием Спенсер-Вуд. Она расположена на берегу реки, примерно в полумиле вглубь суши; единственный ее недостаток заключается в том, что ее размеры недостаточны для проведения вице-королевских приемов; однако весьма незначительная пристройка исправила бы этот изъян. Во всех остальных отношении это очаровательное место, о чем я могу засвидетельствовать с благодарностью. Прогулки и достопримечательности вокруг города слишком хорошо известны, чтобы нуждаться в моем подробном описании.

Монморанси с его замерзшим конусом зимой — одно из главных мест притяжения для любителей загородных пикников в санях. Проторенная дорожка по замерзшему снегу в сезон столь же полна жизни, сколь Виндзорский парк в старые дни Аскота. Яркие глаза, сияющие из румяных щек и наполовину утопающие в мехах, с нетерпением ждут волнения от опрокидывания и весело смеются, когда смешанные пассажиры каких-нибудь саней кувыркаются друг через друга в комичнейшей суматохе; солнце ярко светит, бубенцы весело звенят, кругом веселье и забава, и мизантроп чувствовал бы себя на одном из таких пикников столь же не в своей тарелке, как медведь на балете.

Водопады Лоретта представляют собой еще одну приятную экскурсию, не забывая старого Пола и его жену — почтенного индейского вождя и его скво, которых я навестил и чистоту чьего коттеджа имел удовольствие превознести, равно как и его различные медали, простирающиеся от Шато-Ги вплоть до Выставки 1851 года. Он казался столь же пораженным моим почтенным видом, сколь и я его; ибо на вопрос о моем возрасте он окинул меня пронизывающим взглядом с головы до ног и затем важно ответил: «Семьдесят пять». Я восстал против его решения и воззвал к его жене, которая любезно встала на мою сторону и, внимательно приглядевшись, произнесла: «О, Пол! Этот джентльмен не старше семидесяти двух лет». Напрасно я пытался убедить их, что до этого почтенного возраста мне предстоит прожить еще тридцать зим. Впрочем, не только индейцы ошибаются в расчетах возраста, ибо одна молодая леди, только что прибывшая из Ирландии, на тот же заданный вопрос ответила: «Шестьдесят»; и когда ей сказали, что она ошиблась в расчетах на семнадцать лет, она ответила с леденящим хладнокровием: «В какую сторону?» Никогда я не чувствовал себя закоренелым старым холостяком так сильно, как после этого жуткого вопроса: «В какую сторону?»

Окружающие дороги во всех направлениях восхитительны; чего не скажешь, если переправиться через реку к водопадам Шотлдиер [прим. переводчика: Чадьер]; но мерзость из мерзостей — это паром и удобства, а точнее препятствия для посадки и высадки. Для любого, кто видел нью-йоркские паромы и все связанные с ними удобства, этот контраст выглядит мучительно унизительным. В одном случае вы въезжаете на борт так же легко, как во внутренний двор, и находите там массу свободного места; в другом — полдюжины мужиков держат лошадей и экипажи, вопя на все лады, и на посадку тратится больше времени, чем американской лодке потребовалось бы, чтобы благополучно доставить вас на другой берег; и даже филадельфийскому адвокату было бы трудно решить, что отвратительнее — высадка или посадка. Тем не менее путешественник найдет себя вознагражденным за все свои хлопоты — особенно если лошадь и экипаж принадлежат другу — восхитительной поездкой к водопаду Шотлдиер, путешествие, которое я имел удовольствие совершить в компании веселой компании славных парней из 72-го горнопехотного полка, стоявшего тогда в гарнизоне в Квебеке, чьим гостеприимством во время моего пребывания я с благодарностью дорожу.

Если однако англичанин чувствует себя униженным при переправе через квебекский паром, он испытывает компенсационное удовлетворение при входе в Зал Законодательного совета Квебека, который своим видом чистоты, обстановки и т. д. производит впечатление изысканности, значительно превосходящей Вашингтон. Поскольку во время моего пребывания в Канаде они не заседали, у меня не было возможности провести какое-либо сравнение их различных методов ведения общественных дел. Я так много слышал во время своего отсутствия из Англии о знаменитом Законе о возмещении убытков от восстания и о той хуле, которая обрушилась на генерал-губернатора в связи с этим, что очень хотел получить некоторое представление об истинном положении дел, хотя, пожалуй, оправдание поведения графа Элгина со стороны сэра Роберта Пиля должно было меня удовлетворить.

Я вскоре убедился, что в этом, как и в большинстве подобных случаев, ожесточение партийных страстей затмило правду; а горечь поражения в столь предвзятых умах искала утешения по извечным каналам насилия и брани. Как бы ни было это прискорбно, боюсь, что вышеупомянутые мнения окажутся справедливыми в большинстве случаев политического возбуждения. Старая партия, которая, можно сказать, извечно пользовалась нескрываемой поддержкой представителей королевы, вряд ли была настроена благосклонно к лорду Элгину, когда обнаружила, что он полон решимости не отождествлять себя ни с какой конкретной партией, но что, будучи прислан для конституционного управления Канадой, он намерен следовать примеру своего государя и оказывать доверие и поддержку той партии, которая своим большинством докажет, что является законным представителем мнений управляемых, поддерживая при этом права и достоинство Короны. Это, конечно, стало первым шагом к непопулярности у партии, которая, долгое время триумфировавшая, теперь оказалась в меньшинстве; затем также следует помнить, что большинство, столько лет находившееся вне власти, вряд ли проявило бы в азарте победы такую умеренность, которая была бы способна смягчить раздраженные чувства их оппонентов, кои, по их мнению, слишком долго наслаждались колокольными пирогами [прим. переводчика: колониальными благами].

При наличии всех этих действующих элементов неудивительно, что за вопрос, допускавший неверное толкование, ухватились с жадностью и что, истолкованный таким образом, он успешно разжег страсти толпы. Я полагаю, мало сомнений в том, что правительство внесло Закон о возмещении убытков от восстания в Сенат если и не высокомерным образом, то во всяком случае крайне оскорбительным, и тем самым подлило масла в огонь; но, если взглянуть беспристрастно, какова правда об этом нашумевшем законе? Он был создан по прецеденту закона об уплате аналогичных убытков в Верхней Канаде в предыдущем случае, и, полагаю, для претворения его в жизнь были назначены те же самые комиссары. Он получил санкцию генерал-губернатора точно так же, как и все прочие законопроекты, и никогда не проводился тайком, как хотели бы нас убедить раздраженная оппозиция и разъяренные толпы. Генерал-губернатор четко заявляет, что он никогда не задумывался никоим образом «компенсировать убытки лиц, виновных в тяжком преступлении государственной измены», и уже одни имена комиссаров, назначенных для вынесения решений по претензиям пострадавших, могли послужить достаточной гарантией того, что подобная отвратительная идея никогда и не возникала. Не упоминая других, возьмите полковника В. К. Хэнсона: закаленного на полях чести и патриотизма, чья храбрость была испытана в бесчисленных кровавых схватках во время Пиренейских войн и засвидетельствована почетными знаками отличия, украшающими его грудь. Разве предатель-бунтовщик найдет сочувствие в той груди, которая полвека стояла неколебимо за верность и правду? Что его письма как одного из комиссаров доказывают вне всяких тени сомнения? Они лежат передо мной сейчас; и вместо того, чтобы претензии принимались поспешно, я вижу, как доблестный старый солдат постоянно выступает в защиту какого-нибудь истца, которому комиссары отказали в возмещении, но я еще ни разу не видел его имени выступающим против какой-либо выданной компенсации; обладая тем еще более благородным качеством, которое всегда является прекрасной служанкой истинной мужественности, его голос снова и снова звучит с призывом к милосердию.

Я могу процитировать из многочисленных писем этого ветерана выдержки, подобные следующим: Истцы были жителями Сент-Бенуа, некоторая часть населения которого выступала с оружием в руках в качестве мятежников, однако при приближении королевских войск все они сложили оружие. Что касается фактической стороны дела, полковник Хэнсон пишет лорду Ситону, который отвечает: «Солдаты были размещены в деревне силами квартирмейстерского отдела, и каждому офицеру были отданы строгие указания защищать жителей и их имущество; подполковник Таунсенд остается в деревне Сент-Бенуа для ее защиты, остальные войска возвращаются в Монреаль. Крайнее сострадание и внимание следует проявлять к семьям пострадавших, погруженных в скорбь безрассудным поведением их родственников; каждый дом, поврежденный или разрушенный в Сент-Бенуа, стал результатом бесчинного разрушения, совершенного вопреки выставленным для охраны имущества часовым». Так пишет лорд Ситон. Полковник Хэнсон, процитировав вышесказанное, продолжает заявлять, что свидетельства перед комиссарами доказывают, что «немедленно после того, как подполковник Таунсенд собрал свой полк с целью марша обратно в Монреаль, добровольцы из северных поселений начали грабить деревню, унося все имущество жителей, сжигая церковь и почти каждый дом в деревне... умышленно и безрассудно уничтожая дома, а во многих случаях сжигая ценные амбары и зернохранилища... Поэтому я смиренно полагаю, что каждый такой индивид, пострадавший подобным образом, должен получить компенсацию, поскольку его убыток представлял собой безрассудное разрушение жилищ, построек, имущества и вещей упомянутых жителей». И тем не менее, столь ревностно комиссары исключали всех сомнительных заявителей, что полковник Хэнсон обнаружил себя в меньшинстве при рассмотрении вышеуказанных претензий и, как человек чести, заботящийся о справедливости, счел своим долгом направить генерал-губернатору письмо по этому поводу, из которого и взяты приведенные выдержки, датированные январем 1852 года.

У меня лежит перед глазами великое множество подобных жалоб на удержание справедливости от истцов, по мнению доблестного полковника, но «ex uno disce omnes». Я прочел большую часть Отчета, и в моем уме неотвратимо напрашивается вывод, что все, чему можно было придать хоть малейший оттенок мятежа, делалось фатальным для претензий просителя; но если бы чего-то не хватало для того, чтобы убедить меня в том, что у очернителей «Закона об убытках» не было никаких оснований для жалоб на эту меру, это можно было бы найти в том факте, что среди его различных противников, с которыми я беседовал, каждый из них восклицал: «Посмотрите на случай Нельсона, который прямо-таки был бунтовщиком с оружием в руках, а его претензии были выслушаны!» Это был их неизменный ответ; и пока я не навел справки, это выглядело весьма дурно. Но каково же было истинное положение дел? Просто напросто Нельсон был разорен своим мятежом, и многие верные и преданные подданные, перед которыми у него были долги, пострадали из-за его ошибок; а деньги, выделенные в качестве возмещения убытков, понесенных мятежником, пошли на уплату долгов лояльным кредиторам, за исключением небольшой части, пожалованной его жене, которая, как было хорошо известно, решительно выступала против выбранного им пути и потеряла значительное имущество, принадлежавшее ей по собственному праву. Я утверждаю, что тот факт, что дело Нельсона всегда приводилось в пример как величайшая гнусность, убедил меня в полной несостоятельности дела оппонентов сильнее чего-либо другого; и это также доказало мне, насколько невежественны многие из них в отношении правды, ибо несколько человек, очернявших Закон, правительство и генерал-губернатора, не имели ни малейшего представления, пока я их не просветил, о том, как именно были распределены выплаты по делу Нельсона.

Вне всякого сомнения, зверства, разыгравшиеся в Монреале, составляют самую позорную страницу современной канадской истории; будем надеяться, что те, кто их подстрекал и в них участвовал, уже давно и полностью стыдятся содеянного. Невозможно также слишком высоко превозносить выдержку и благоразумие генерал-губернатора в этот трудный момент. Когда возникла острая необходимость распустить парламент, он предвидел: если он не сделает этого лично, враги истолкуют его поступок неверно, а благородное сердце испытает самое жгучее из всех обвинений — в трусости. Руководствуясь возвышенным чувством долга, он отбросил все подобные личные соображения. У него было два пути: один — вызвать войска и под их надежной охраной распустить ассамблею; другой — поручить эту обязанность командующему силами. Первый неизбежно привел бы к столкновению с толпой, и пролилась бы кровь многих людей, которых он считал столь же преданными делу, сколь заблуждающимися и взбудораженными; второй путь, как он предвидел, сочли бы проявлением личной трусости, однако он знал, что это предотвратит кровопролитие, память о котором поддерживало бы самые горькие элементы политической вражды еще долгие годы. С истинным патриотизмом он принес себя в жертву на алтаре страны, которой был послан править, предпочитая подвергнуться самым обидным обвинениям, нежели без нужды пролить хотя бы каплю крови тех, кто был вверен его попечению.

За все время способного и успешного правления лорда Элгина я едва ли могу припомнить хоть один его поступок, о котором он вспоминал бы с большим удовлетворением, чем этот триумф здравого смысла над чувствами, когда он принес гордость и достоинство в жертву милосердию и удалился в Квебек. Какой-то пустоголовый малый, который, вероятно, сам лично участвовал в бесчинствах того периода, рассуждая со мной на эту тему, описал это так: «он в страхе дал драпу в Квебек». И вне всякого сомнения, сотни других таких же пустоголовых были введены в заблуждение и уверовали, будто все так и обстояло; а поскольку злословие — самое легкое из всех низких занятий, они, вероятно, изо всех сил старались распространять эту ничтожную клевету. Впрочем, лорд Элгин не нуждается в гусинопером защитнике; беспрецедентно растущее процветание колонии под его руководством — самое ценное свидетельство, какого только можно пожелать. Не каждый губернатор, заставеший по прибытии колонию в состоянии смуты и мятежа, имеет удовольствие при сложении своих полномочий оставить взамен гармонию и преданность, причем доходы за тот же период выросли с 400 000 фунтов стерлингов до 1 500 000 фунтов стерлингов. И если у него когда-либо оставались сомнения в том, одобряются ли и ценятся ли его заслуги на родине, они должны были развеяться самым приятным образом, когда в 1854 году на публичном обеде в Лондон Таверн все политические оттенки с готовностью собрались, чтобы воздать ему должное; в то время как председатель, лорд Джон Рассел, восхвалял его таланты и деятельность, за тем же столом присутствовали еще пять нынешних и бывших министров по делам колоний, чтобы поддержать это комплиментарное выступление. Американский министр также засвидетельствовал счастливый рост добрых чувств между двумя странами, взращенных и развитых столь успешно лордом Элгином. Я не могу припомнить другого случая, когда колониальному губернатору оказывалась столь великая честь.

Меня поразило, как мало было сделано в Канаде для организации ополчения, особенно учитывая, что их соседи-республиканцы являют собой пример столь высокой активности и эффективности в этой сфере. Колонии, возможно, еще рано учреждать военное училище вроде Вест-Пойнта, однако было бы приятно и полезно для колонистов, если бы мы разрешили определенному количеству молодых людей получать образование в каждом из наших военных колледжей в Англии; причем право на это имели бы лишь те, кто выдержал строгий экзамен на профпригодность и чье поведение в учебных заведениях было отмечено как образцовое. С помощью столь простых мер среди колонистов постепенно распространился бы определенный запас военных знаний, что сделало бы их более способными пресекать внутренние беспорядки или отражать внешнюю агрессию.

Поскольку это может показаться интересным некоторым моим читателям, я приведу здесь краткий очерк канадских парламентов. Законодательное собрание, или Палата общин, состоит из восьмидесяти четырех членов — по сорок два от каждой провинции. Имущественный ценз для членства составляет 500 фунтов стерлингов, а избирательный ценз — 40 шиллингов фригольда или 7 фунтов 10 шиллингов для домовладельца; он также предоставляется состоятельным арендаторам с долгосрочным правом найма и крупным фермерам; срок полномочий составляет четыре года, а членам выплачивается 1 фунт стерлингов в день во время сессий и 6 пенсов за милю дорожных расходов. Законодательный совет состоит из сорока членов и назначается Короной пожизненно. Кабинет министров, или Исполнительный совет, насчитывает десять человек и выбирается из обеих палат генерал-губернатором. Их канцлер казначейства является премьер-министром. Канадцы желают отменить имущественный ценз для членов ассамблеи, сохранив избирательный ценз, и увеличить число членов до шестидесяти пяти от каждой провинции. Они также хотят отказаться от назначений Короны и сделать Законодательный совет выборным, с имущественным цензом в 1000 фунтов стерлингов и тридцатью членами от каждой провинции, причем последние должны избираться на шесть лет.

Что касается предлагаемого изменения в Законодательном совете, то признаюсь: я смотрю на его предполагаемые преимущества — в случае их реализации — с немалым сомнением, поскольку избиратели там будут теми же, что и в другой палате, а значит, он превратится в обычную нижнюю палату, избираемую на более длительный срок, и утратит тот престиж, который можно было бы обрести, потребовав более высокого ценза от избирателей. К тому же я считаю срок, на который они избираются, решительно слишком коротким, будучи твердо убежден, что увеличение продолжительности обычно влечет за собой рост уважения к кандидатам, выставляющим свои кандидатуры на выборы. Это мнение полностью разделяют многие мудрейшие головы, участвовавшие в создании правительства Соединенных Штатов и чрезмерно сокрушавшиеся по поводу краткости срока, на который избирались сенаторы. Я также не могу поверить, что полное лишение Короны права назначения пойдет на пользу колонии. Если бы эксперимент начался с того, что Корона отказалась бы от назначения половины членов, это было бы, на мой взгляд, более дальновидно и помогло бы поддержать те чувства связи с Короной и преданности ей, которые, я абсолютно уверен, глубоко разделяет большинство канадцев. Таким образом сохранилась бы фаланга сенаторов, избавленная от пагубных влияний периодических симунов, свойственных всем странам, а генерал-губернатор получил бы возможность призывать к себе на совет величайшие таланты и патриотов в те времена политического возбуждения, когда страсти избирателей с большей вероятностью склоняются в пользу языкастых агитаторов, у которых нет ни денег, ни репутации, которую можно было бы потерять. Впрочем, поскольку эти вопросы — по крайней мере, в том, что касается данной страны, — будут решаться теми, кого мои мнения, вероятно, мало волнуют, и поскольку этот вопрос вряд ли заинтересует широкого читателя, я не стану распространяться о нем далее.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[AO]

Since my return to England the proposed increase in the Legislative Assembly has taken place. The Imperial Government has also empowered the colony to alter the constitution of the Legislative Council, and to render it elective if they thought proper so to do.

[AP]

Vide Chapter on the "Constitution of the United States."

ГЛАВА XIX.

Поездка на реку Оттаву.

Проведя две недели в наслаждении прелестными пейзажами и теплым гостеприимством и бросив последний, долгий взгляд на великолепную панораму с цитадели, я снова поднялся на борт парохода на реке Святого Лаврентия. Был вечер; и когда ярко и чисто взошла луна, поросшие лесом берега и посеребренная река составили столь чарующую картину, на которой человеческому глазу хотелось бы останавливаться бесконечно. Утро застало нас в Монреале. Среди моих попутчиков оказались два члена кабинета, или Исполнительного совета, мистер Хинкс и мистер Драммонд, — оба направлялись к Оттаве, поскольку коммерческая важность этой реки для процветания колонии побудила их совершить поездку с целью лично убедиться и исследовать, какие шаги наиболее целесообразно предпринять для улучшения ее судоходства.

Я собирался ехать прямиком в Кингстон, но когда они любезно попросили меня составить им компанию, я с радостью согласился, и через час после того, как я сошел на берег в Монреале, я уже катил со своими друзьями на поезде, с шипением удаляясь к Лашину, где находится главное управление Компании Гудзонова залива. Там мы пересели на пароход на озере Сент-Луис, представляющем собой некую бурную смесь темно-коричневых вод Оттавы и светло-голубых вод реки Святого Лаврентия. Озеро было усеяно островами, а пейзаж казался необыкновенно прелестным благодаря постоянно меняющимся отсветам и теням от восходящего солнца. Мы вскоре покинули этот смешанный водоем реки Святого Лаврентия и достигли того участка Оттавы, который поэт увековечил в своей прекрасной «Канадской лодочной песне».

Сент-Анн — маленькая деревня, и поскольку в межень пороги непроходимы, там построили шлюз, чтобы пароходы могли подниматься выше; но, к счастью, когда мы проплывали мимо, воды было достаточно, и мы прошли на всех парах через воспетые в песнях пороги, выше которых река разливается в Озеро Двух Гор. Непосредственно над порогами предполагается построить железнодорожный мост для магистральной линии. Как же безжалостно этот пыхтящий, свистящий чайник разрушает поэзию пейзажа, при всей его неоспоримой полезности! Вне всякого сомнения, Озеро Двух Гор обладает множеством великих красот; но каковы бы они ни были, безжалостный ливень надежно скрыл их от нас за занавесом, и мы пересекли все озеро до Поинт-Форчун в тумане, достойном Западного нагорья. Там мы пересели на конный экипаж, поскольку шлюзы в Карийоне еще недостаточно велики для прохода полноразмерных пароходов. Дорога была одновременно хорошей и неинтересной, пролегая вдоль канала, берега которого то тут, то там оживляли группы полевых цветов.

Переезд в двенадцать миль привел нас в Гренвилл, где мы снова сели на пароход на Оттаве, и, поскольку погода улучшилась, у нас появилась возможность насладиться пейзажем, который весьма своеобразен. В нем нет диких черт грандиозности, которые обычно ассоциируются с относительно малоизвестными реками в стране, где все исполинских размеров. Здесь нет ни гор, ни утесов, но берега и холмы на заднем плане роскошно покрыты лесом и производят впечатление обитаемости; при этом отсутствие человеческих жилищ кажется неестественным, придавая уединению нотку таинственности, нарушаемую лишь изредка утопающим в зелени коттеджем или струйкой дыма. Самое примечательное здание — французское шато месье Папино, очень живописно расположенное на северном берегу, откуда открывается обширный вид на реку. В своем уединении оно выглядит так, будто его обитатель — второй Робинзон Крузо и властелин всего, что он озирает. Ночь вскоре погребла под своим соболиным плащом все пейзажи, и после шестидесяти миль плавания на пароходе мы достигли Байтауна, где нас ждали друзья и экипажи, готовые отвезти нас в Эйлмер, чтобы там переночевать перед дальнейшей поездкой вверх по реке ранним утром. Поскольку расстояние составляло всего восемь миль, мы вскоре оказались за гостеприимным столом мистера Игана, из-за которого быстро разошлись по спальням, чтобы набраться сил перед завтрашним путешествием.

Ранний рассвет застал нас на борту весело плывущими вверх по великолепной реке, которая, сильно широко раскинувшись, превратилась подобие озер и зовется озерами Шоньере и Дю-Шен — названными так, полагаю, потому, что вода там холодная, а дубов почти не видно. Как бы то ни было, пейзаж, хоть и не отличающийся ни поразительными чертами, ни разнообразием, очень красив и жизнерадостен. Множество прелестных небольших вилл усеивают берега: одни уютно прячутся в укромных уголках, другие смело выступают на богатую зелень газонов; а на заднем плане высятся полногрудые холмы, изобилующие лесными исполинами в густых темных мантиях. Внезапно пейзаж меняется, перед взором возникают водопады Шатс; и величественный вид с лихвой окупает для путешественника любые трудности, встретившиеся на пути к этому месту. Примерно в трех милях выше каменистого и поросшего лесом острова, образующего водопады, река значительно сужается и в своем стремительном напоре кажется готовой смести весь остров в лежащее внизу озеро; затем, судя по всему, происходит некий компромисс между возмущенным потоком и упрямым островом, причем последний словно жертвует большую часть своей древесины на алтарь Мира и дарует различные права прохода своему возбужденному соседу. Река, похоже, весьма широко воспользовалась обеими уступками; однако оказывается, что в природе, как это часто случается в политике, уступки порождают лишь новые требования, и неблагодарная Оттава, унося лесную древесину и обнажая гранитные скалы в дюжине различных русел, грохочет пенистыми водами с гневно звучащим призывом, вечно взывая: «Еще, еще».

Я никогда не видел ничего прекраснее этих водопадов. Их ширина обычно составляет от двадцати до сорока футов, а высота примерно такая же, но из-за формы острова увидеть их все сразу невозможно; и по мере того как плывешь на пароходе, они сменяют друг друга непрерывным каскадом, причем каждый открывает какую-то новую красоту. Именно здесь я впервые увидел спуск для лесоматериалов, о котором мне еще придется упомянуть в дальнейшем. Долгие годы переброска товаров волоком через этот остров к верхнему течению Оттавы, именуемому озером Шатс, была делом весьма трудным и затратным. Мистер Э., обладая присущими ему предприимчивостью и энергией, привлек двух единомышленников и проложил через остров железную дорогу длиной около трех с половиной миль. Это одноколейка, построенная на сваях, и вагонетка резво мчит по ней на веселой скорости, увлекаемая двумя резвыми пони. Поскольку местами сваи возвышаются в воздухе на двадцать-тридцать футов, зрелище это выглядит щекочущим нервы; и если бы какой-нибудь пони вздумал взбрыкнуть, это могло бы привести к серьезной аварии; однако они, кажется, осознают опасность и рысят так же устойчиво, хотя и не столь быстро, как паровоз.

По достижении северо-западной оконечности острова нас ждал другой пароход, и мы снова поплыли против течения Оттавы. Пройдя первые три мили, которые, как уже упоминалось, очень узки и создают тот дополнительный импульс, что завершается прелестными водопадами Шатс, река широко раскрывается в озеро. Берега здесь низкие, с пологим подъемом, и следов сельскохозяйственной деятельности сравнительно мало, поскольку поселенцы сочли землю за возвышенностью более подходящей для земледелия.

Неподалеку от побережья, в некотором отдалении вверх по озеру, располагается ферма мистера Макдоннелла, составляя приятное исключение из общего правила. Его жилище представляет собой чрезвычайно красивый коттедж, откуда открывается грандиозный панорамный вид. Здесь мы остановились, чтобы навестить энергичного старого горца с семьей и насладиться его гостеприимством. Если судить по нему о целебности климата, то более здорового места я в жизни не видывал. Он прибыл сюда юношей пытать счастья, не имея ничего, кроме добротного топора да крепкого сердца. Он давно оставил позади пятьдесят зим, выглядит воплощением здоровья и держит свои шесть футов два дюйма роста так, что это вполне могло бы вызвать зависть у образцового строевого сержанта; а когда он взял меня за руку в знак приветствия, я почувствовал, как все мои мелкие косточки затрещали в его железной хватке, словно сухие щепки.

Я не мог не сравнить сердечность его приветствия с теми двумя вялыми пальцами, которые в высокоцивилизованном обществе так часто протягивают из гордости или равнодушия; и хотя он едва не заставил меня завопить «Хватит!», я бы тысячу раз предпочёл перетерпеть его крепкое рукопожатие и насладиться им, нежели выносить холодную формальность светского фарисейства. Закаленный старый пионер сколотил вполне комфортное состояние и рассказал мне, что его единми соседями является группа земляков по ту сторону холма, которые говорят исключительно на гэльском и едва ли знают слово по-английски. Большинство из них приехали сюда с «Макнабом», но время от времени их ряды пополняются свежими иммигрантами из Старой Света.

Поскольку нас ждал долгий рабочий день, мы смогли погостить лишь недолго, так что, сердечно попрощавшись с ним и его семьей и пожелав попутного ветра, мы возобновили путешествие. Вскоре перед нами предстали черные обугленные памятники одного из самых губительных пожаров, когда-либо опустошавших лес. Некоторое представление о масштабах разрушений, учиненных «всепожирающей стихией», можно составить по тому простому факту, что пламя почти полностью уничтожило каждое дерево на пространстве в сорок пять на двадцать пять миль; а ценность сгоревшего можно отчасти оценить, если учесть, что один хороший плот из бревен стоит от трех до пяти тысяч фунтов. Эти плоты, то тут, то там усеивающие озеро во всех направлениях, производят очень живописное впечатление: на них развеваются на ветру маленькие флажки — у кого на верхушке шеста, у кого на крыше небольшой хижины, в которой живут их закаленные мореходы. Должно быть, это мрачная, утомительная и опасная стезя, но Провидение по милосердию своему так устроило человека, что привычка становится второй натурой; и эти суровые сыны творения поют так же весело, улыбаются так же лучезарно, курят так же невозмутимо и, несомненно, спят так же крепко, как любой бездельник-ветеран, избалованный роскошью и имеющий на банковском счете сумму, которую он не знает, как транжирить.

Эти труженики являют собой практическое подтверждение правоты того, что покойный оплакиваемый сэр Дж. Франклин всегда считал своим убеждением, основанным на многолетнем опыте, а именно: употребление спиртного скорее ослабляет, нежели укрепляет тех, кому приходится трудиться в суровых климатических условиях. Лесорубы почти сплошь трезвенники, и, как мне говорят, они утверждают, что благодаря таким переменам их здоровье улучшилось, выносливость возросла, мускулы окрепнули, а бодрость духа усилилась. Если это так, и если мы обнаружим, что жители теплых стран в массе своей также являются трезвенниками, а когда они изменяют принципам трезвости, то деградируют и в конце концов исчезают, боюсь, мы вынуждены прийти к выводу: сколь бы восхитительным ни был ледяной шампанское или шерри-коблер и сколь бы приятным ни казалось «глотнуть из оловянной кружки», они никоим образом не необходимы для здоровья или бодрости духа. Как и любые действия, они имеют свои противодействия, пробуждая жажду повторения, пока привычка не превращается во вторую натуру — к великому утешению и радости достопочтенных торговцев вином и модных врачей, чьи балансовые отчеты пострадали бы примерно одинаково в случае прекращения их потребления, не говоря уже о печальных последствиях их злоупотребления, ежедневно демонстрируемых в полицейских сводках и прочих ужасах, если возможно худших, что способны поведать хроники «притонов».

Эта страсть порой становится столь сильной, что мне известна одна дама весом почти в тонну, которая гордится тем, что демонстрирует миру больше своей драгоценной плоти, чем то одобряется приличиями. Тяга к «капельке спиртного» у нее настолько велика, что ради возможности без зазрения совести потакать своей слабости она с удовольствием платит двум врачам по гинее ежедневно, дабы те как можно дольше сдерживали коварные атаки недуга на ее исполинское тело. Вам, однако, не следует думать, будто я трезвенник. Я пробовал это дело и никогда не чувствовал себя лучше, чем во время такого воздержания; и все же я не упускаю возможности, если по кругу циркулирует бутылочка ледяного шампанского, ведь признаюсь — я нежно его люблю.

Прошу прощения за это отступление. Мы снова на Оттаве; по мере нашего продвижения река сужается и усеивается небольшими островками, покрытыми дикими кустарниками и лесными деревьями, с чьих жестких, негнущихся ветвей более гибкие побеги игриво свисают в пенистый поток, словно дети Серьезности, кокетничающие с семейством Страсти. Разумеется, эти острова образуют пороги во всех направлениях; вскоре мы приближаемся к тому, что было выбрано в качестве фарватера для испытания наших сил. Мы смело бросаемся вперед — вниз с ревом негодования несется поток; оказавшись на середине, мы вступаем в смертельную схватку бурлящей и бегущей воды; мы балансируем на волосок от победы — стремительные воды торжествуют; мы трубим отступление, которое исполняется с осторожностью Ксенофонта, и плавно скользим в более тихие воды внизу.

Поддайте жару, навалите углей! Мы снова рвемся вперед — снова достигаем середины — снова момент борьбы — снова позор поражения — снова военный совет в более тихих водах внизу. Теперь мы призываем на помощь все свои силы, преисполненные решимости сделать так, чтобы поражение лишь подстегнуло нас к большему напряжению. Мы спускаемся ниже, чтобы набрать большую начальную скорость; топки раскаляются добела, превращаясь в сплошной комок живого жара. Снова звучит призыв к атаке: мы бросаемся вперед, наше суденышко дрожит от носа до кормы; снова разъяренные воды ревут с вызовом — снова смертельная схватка — снова на мгновение мы колеблемся на грани победы. Внезапно раздается общий триумфальный крик, и пока радостные возгласы замирают эхом в лесу, мы рассекаем более гладкие воды Оттавы выше порогов.

Все это прекрасно выглядит на бумаге, но уверяю вас, для нас это были минуты предельного нервного напряжения; если бы в момент смертельной схватки лопнули штуртросы или рулевой сделал хотя бы одно неверное движение штурвалом, мы могли бы оказаться поперек бурлящих порогов — и тогда прощайте, земные друзья; наши кости неслись бы мимо Квебека еще до того, как известие о нашей гибели дошло бы туда.

Оттава — отнюдь не единственный путь в этих краях для транспортировки плодов труда лесорубов: здесь существуют бесчисленные притоки, обеспечивающие сотни миль сплава по плотам, так что для их работы открыто практически беспредельное поле, и должны пройти годы, если не века, прежде чем население сможет увеличиться настолько, чтобы нанести сколько-нибудь существенный урон этим почти неисчерпаемым лесам.

Пройдя несколько миль за местом нашей недавней тяжелой борьбы, мы достигли небольшой деревни Портаж-дю-Фор, выше которой пороги абсолютно непроходимы. Жителей у этой маленькой дикой лесной общины немного, как нетрудно догадаться, а единственной достопримечательностью является мукомольная мельница, снабжающая лесорубов на многие мили вверх и вниз по течению. Поскольку наш пароход не мог подняться выше, нам пришлось совершить классический шотландский круиз: «туда и обратно». Развернувшись носом на восток, мы весело помчались по течению, проскочив нашего недавнего противника со скоростью молнии, затем пересекли озеро и прошли сквозь флотилию увенчанных флагами плотов, пока не причалили к острову Шатс-Фолс, где обнаружили готовых умчать нас пони на подвесной дороге. Снова поднявшись на утренний пароход, мы обнаружили превосходный обед, и до того, как сумерки сгустились окончательно, мы вновь наслаждались гостеприимством Эйлмера.

Население Эйлмера составляет всего 1100 жителей, но они не сидят сложа руки. Компания мистера Э. ведет дела с лесорубами на сумму в 200 000 фунтов стерлингов ежегодно и поставляет им по 15 000 фунтов чая каждый год. Питейные заведения в этих краях не пользуются спросом. Растущее благосостояние здешних мест объясняется главным образом энергией и предприимчивостью мистера Игана и его друга месье Омона. Именно эти двое джентльменов запустили пароходы на озерах и проложили железную дорогу через остров. Каждый чувствует, насколько облегчение путей сообщения повысило благосостояние этой местности, а заслуги мистера Э. достойно признаны его безальтернативным избранием представителем округа. Хорошенько выспавшись и плотно позавтракав, мы отправились в обратный путь в Байтаун, каковой город вполне можно считать штаб-квартирой лесорубов.

Земля, на которой стоит большая часть Байтауна, несколько лет назад предлагалась одному слуге в уплату долга в 70 фунтов стерлингов; сделка показалась ему столь скверной, что он всячески пытался от нее отказаться. Стоимость того же участка теперь оценивается в 200 000 фунтов стерлингов!!! Еще в 1826 году здесь не было положено и камня на камень, ныне же население достигло 10 000 человек и неуклонно растет. Ничто не может сравниться по красоте с панорамным видом с края Баррак-Хилл — темной, мрачной отвесной скалы высотой в несколько сотен футов. На западе лежат водопады Шатс (Шодьер), шириной 200 футов и высотой 60 футов, имеющие причудливую форму и разбитые тут и там скалами, вокруг которых породы мечутся в непрекращающемся безумии, прежде чем совершить свой последний бросок в безумную пухнущую внизу бездну, откуда темные воды катятся прямо под вашими ногами. Ниже водопадов через реку переброшен легкий и невероятно красивый подвесной мост. Эта часть пейзажа оживляется непрерывным спуском лесных плотов, стремительно проносящихся по желобам под умелым управлением своих закаленных и опытных мореходов. Вокруг расстилается великолепное пространство волнующихся полей и мрачного леса, насколько хватает глаз, ограниченное на севере маячащими и полускрытыми вдали горами, откуда берет начало могучая Гатино — водный путь для лесных сокровищ, прокладывающий свой курс подобно струе жидкого серебра под танцующими лучами солнца; и все это вместе образует одну из прекраснейших панорам, какие только можно вообразить.

Ни одно место на свете не подходило лучше на роль столицы великой державы. Граничащий с Верхней и Нижней Канадой, находящийся всего в двенадцати часах езды от Монреаля, легко защищаемый, обладающий торговлей, чья ценность растет столь же стремительно, сколь неисчерпаем ее источник, расположенный у слияния двух рек, берега которых одинаково богаты лесом и пахотными землями — требующий всего девятнадцати миль шлюзования, чтобы соединить реку Святого Лаврентия, Оттаву и Гатино с бескрайними внутренними озерами Америки — обладающий величественным каналом Ридо, обеспечивающим удобную транспортировку вниз к Кингстону на озере Онтарио — изобилующий пейзажами, непревзойденными по красоте и величию, и наслаждающийся столь же здоровым климатом, каким только может похвастаться земля, — сама Природа, кажется, предназначила Байтаун под место для канадской столицы. Короче говоря, будь я пророком, а не путешественником, я бы смело предсказал, что однажды он ею непременно станет, если Канада останется единой и независимой.

Здесь я должен объяснить упомянутые ранее лесоспускные желоба. В былые дни весь лес спускали прямо через пороги, дабы он пробивался как сможет, что естественным образом приводило к безвозвратной потере огромных объемов древесины. Мистеру Райту пришло в голову, что эту трату труда и леса можно предотвратить, и после долгих трудов и затрат он преуспел в изобретении того, что именуется желобом — другими словами, наклонной деревянной конструкции, по которой определенное количество огромных бревен, составляющих часть плота, можно спускать одновременно в полной безопасности под руководством одного-двух искусных работников. Изобретение оправдало себя наилучшим образом, о чем свидетельствует тот факт, что благодаря ему древесина, на доставку которой в Квебек раньше уходило два сезона, теперь проделывает этот путь за пять месяцев. Боюсь, мистер Райт, подобно многим другим изобретателям, не получил должного признания со стороны правительства, которое, построив собственные желоба и предоставив льготы тем, кто ими пользуется, тем самым переманило трафик мимо желобов мистера Райта — несправедливость, которую, будем надеяться, еще не поздно исправить. Во всяком случае, Имперский парламент, который счел своим долгом выделить 4000 фунтов стерлингов человеку, изобретшему машину для проделывания дырочек между почтовыми марками, на основании коммерческой пользы должен согласиться со мной, что лесопромышленной колонии недостойно пренебрегать требованиями человека, чье изобретение принесло лесной торговле поистине неисчислимую пользу.

Главным землевладельцем в Байтауне является достопочтенный мистер Маккей, и своей карьерой в Канаде он действительно может гордиться. Прибыв в страну простым рабочим без единого знакомого, он благодаря честности и интеллектуальным способностям благородно пробился на высшую позицию в колонии и является одним из самых уважаемых членов Законодательного совета. Сражаясь за сенаторские почести, он не пренебрегал и своими более материальными интересами, а проявленная им в этом деле энергия была вознаграждена по заслугам. У него есть прелестное небольшое поместье под названием Ридо-Холл примерно в трех милях от города, он владеет несколькими чесальными, лесопильными и мукомольными мельницами, а также обширной текстильной фабрикой, продукция которой в данный момент согревает мое тело самым комфортным образом. Карьеру мистера Маккея вполне можно назвать полезным колониальным памятником, вдохновляющим устремления благородного честолюбия и бичующим совесть тех трутней, что вечно видят «льва на дороге». Мы имели удовольствие насладиться его гостеприимством на грандиозном завтраке, данном в честь моих попутчиков-друзей, которые, полагаю, были первыми членами Исполнительного совета, побывавшими здесь за очень многие годы.

Одной из целей их нынешнего визита было выяснить на основе личных наблюдений и расспросов, в какой степени правительству желательно выделить средства на сооружение шлюзов, необходимых для соединения Оттавы и т. д. с Монреалем и Квебеком. Я ни на секунду не сомневаюсь, что они полностью убедились как в абсолютной осуществимости этого замысла, так и в его колоссальном значении. Требуется проложить всего девятнадцать миль канала, чтобы завершить непрерывный водный путь от Квебека до Оттавы и всех ее гигантских притоков, простирающийся вплоть до озера Темискаминг; а если прорыть канал от последнего до озера Ниписсинг, сообщение станет сквозным через самое сердце Канады, пересекая все внутренние океанские воды американского континента и ведя далее к Нью-Йорку через канал Эри и Гудзон или к Нью-Орлеану через Иллинойсский канал, реку и Миссисипи. На эти цели уже выделено 50 000 фунтов стерлингов, и этот первый транш получен главным образом благодаря энергии мистера Игана. В знак уважения к своему представителю он был удостоен чести присутствовать на публичном банкете, на который должны были явиться и мои двое спутников из Исполнительного совета. К сожалению, мое время было ограничено, и я был вынужден отказаться от участия в чествовании столь заслуженного мистера Игана; попрощавшись с друзьями и бросив последний долгий взгляд на ту великолепную панораму, память о которой не сотрет время, я забрался в открытый экипаж и пустился в одиночный путь к Прескотту.

Я покидал отель как раз в тот момент, когда прибывали гости, а ароматы грядущего пиршества самым аппетитным образом возвещали о цели их встречи. У меня оставалось еще два часа светлого времени суток, что позволило мне немного осмотреть ту часть окрестностей, которая скрывалась от взора при нахождении на Баррак-Хилл. Чем больше я видел, тем больше убеждался в том, как прекрасно Байтаун подходит для роли великого города: местность исключительно удобна для застройки и обладает неисчерпаемой водной энергией. Мой путь, как и следовало ожидать в новой стране, пролегал через чередование лесов и обработанных земель; если дорога и не была вымощена по системе Макадама, то по крайней мере оказалась гораздо лучше, чем я ожидал. Всегда приятно испытывать такое приятное разочарование и катить себе потихоньку, не подпрыгивая беспрестанно в глубокой колее, способной вогнать пепел от сигары прямо вам под жилет. Кое-где, разумеется, мне попадались головокружительные ухабы, но это лишь делало контраст более приятным.

В половине первого ночи лошадки начали ощущать последствия шестичасовой работы, так что я остановился в сносном придорожном постоялом дворе на четыре часа, которые распределились между умыванием, кормлением лошадей и сном. Время поджимало, но я стремился успеть на пароход; улучив сколько возможно отдыха из этого короткого промежутка и надеясь, что лошади поступили так же, я в 5 часов утра снова был в пути и благодаря большим усилиям прибыл в Прескотт вовремя, чтобы узнать: пароход ушел за полчаса до моего приезда. Я утешил себя, как мог, умывальным тазом, чайником и сопутствующими принадлежностями. Затем я отправился посмотреть на городок, состоящий примерно из трех улиц и 3000 жителей, так что сия процедура завершилась без хлопот, интереса или большой потери времени. Узнав, что если я переправлюсь в Огденсбург, то успею на пароход в 2 часа дня, я немедленно переправился на пароме, желая взглянуть на городок братца Джона перед отплытием. Сравнение между ними оказалось не в пользу моего национального тщеславия. Вместо населения в 3000 душ без признаков прогресса я обнаружил 8000 жителей и дух созидания во всех сферах; крупные дома, широкие улицы и печать бурного процветания на всем. Несомненно, эта разница во многом объясняется железной дорогой, связывающей последний со всем штатом Нью-Йорк, а также отсутствием взаимности. Тем не менее в Огденсбурге чувствуется та энергия, отсутствие которой не преминет заметить даже самый невнимательный наблюдатель в Прескотте.

Мистер Пэриш — главный землевладелец в первом из этих городов и считается человеком весьма состоятельным, каковое состояние он, судя по всему, применяет с равной пользой и выгодой: а именно отвоевывает у озера участок земли площадью около четырехсот квадратных ярдов, примыкающий к железнодорожной тупиковой станции, благодаря чему суда смогут без труда разгружаться у его новой пристани, а отвоеванная земля приобретет колоссальную ценность под склады.

Завершив свои наблюдения и основательно поджарившись под зенитным солнцем, я в 2 часа дня поднялся на борт. Прекрасная погода и прекрасные пейзажи.

Деревня Броквилл очень живописно расположилась на берегах озера и считается одним из красивейших городков Канады. Продолжая наш путь, то тут, то там возникают бесчисленные аккуратные деревушки и прелестные виллы; но когда мы окончательно входим в воды Озера Тысячи Островов, пейзаж становится поистине чарующим, и взору беспрестанно открываются все новые красоты. В этот раз зрелище было усилено идеальным отражением всех островов на зеркальной глади полированного озера. Мы достигли мыса Сент-Винсент к вечеру и, пересев на другой пароход, около десяти часов вечера благополучно высадились в Кингстоне. Там, отыскав знакомого молодого артиллериста, я тотчас погрузился в самое поглощающее из всех удовольствий для того, кто долго отсутствовал дома — а именно в беседы о старых друзьях и старых местах, пока не почувствуешь себя так, будто находишься среди них. Ночь, однако, предъявляет свои права на человека, и, будучи честным, я выполнил свой долг, отправившись в спальню ровно в тот момент, когда предательские часы пробили три.

Кингстон — местечко небольшое, хотя некогда имело немалое значение. Население составляет около 12 000 человек. В 1841 году лорд Сиденхэм перенес столицу из Торонто в Кингстон, и жители потратили огромные суммы денег в расчете на то, что так будет продолжаться и впредь; однако в 1844 году столицу вернули обратно, вследствие чего понесшие расходы понесли и тяжелейшие убытки. Именно это вечное перетаскивание столицы с места на место — неудобства которого очевидны для каждого — заставляет меня надеяться, что выбор падет когда-нибудь на Байтаун, чье центральное положение позволит ему навсегда остаться городом, удостоенным этой чести. Каким бы ни было возрождение Кингстона (а меня уверяли, что оно происходит), должен признаться: несмотря на собор, колледжи, университет и другие прекрасные здания, коими он несомненно располагает, трава на улицах и переулках, а также разгуливающие во всех направлениях свиньи и коровы заставляли меня испытывать стыд, особенно при воспоминании о юном Огденсбурге, который я так недавно покинул. Учитывая масштабы доступного ему озерного сообщения и то, что через величественный канал Ридо ему открыт весь край Оттавы, должен сказать: состояние Кингстона я считаю ярчайшим упреком энергии и предприимчивости его населения. Самый лучший вид открывается с цитадели, откуда виден великолепный панорамный простор; фортификационные сооружения находятся в хорошем состоянии и гарнизонируются канадскими стрелками и горсткой артиллеристов королевских войск. Одним из объектов, посещение которых представляло для меня наибольший интерес, была провинциальная тюрьма, устройство которой, как я слышал, превосходно; но поскольку времени у меня не было, читатель избавлений от лишних деталей.

В 3 часа дня я снова плыл на пароходе по озеру Онтарио, которое вскоре превратилось в открытое море. Судно было вполне сносным и чистым, еда — под стать, однако подавали ее внизу, из-за чего в каюте стоял сильный спёртый воздух. Я с великим тщанием выбрал себе постель, вовремя улегся в нее, радуясь удачно найденному месту, и тут же уткнулся носом в подушку, переполненный мирных надежд. Злосчастный смертный! Едва мой нос успел забрать холод от соприкосновения с наволочкой, как раздался звук такой сокрушительной силы, что он заставил сотрясаться не только меня с моей кроватью, но и всю каюту целиком. История коротка. Я обустроил свое гнездышко прямо у пароходного свистка, а поскольку они считали за правило оглашать округу визгом при появлении на горизонте любого объекта, можете догадаться, какая меня ждала веселая ночка; с тех пор я тщательно избегал повторения подобных экспериментов в любых последующих речных поездках. Поскольку винить было некого, кроме самого себя, я лишился того крошечного удовлетворения, которое мог бы получить, обругав кого-нибудь другого тупицей за столь дурацкий выбор. Впрочем, соблюдая справедливость, я выругал себя сам, а так как этот довод не подлежал сомнению, возражений не последовало. Утешившись откровенностью собственного признания, я урывал обрывки сна, которые милостиво даровали мне механик и его свисток, — и на следующее утро мы были в Торонто.

ПРИМЕЧАНИЕ. Упоминаемый в предыдущей главе Байтаун ныне называется Оттава и наряду с Монреалем и Торонто претендует на звание постоянной столицы.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[AQ]

Originally Uttàwa, wherein Moore has shown alike his good taste and respect for antiquity by adhering to the original and more beautiful name.

ГЛАВА XX.

Колониальное образование и процветание.

Торонто расположен очень красиво и выглядит цветущим и процветающим; то, как здесь дорожает недвижимость, просто поразительно, а баснословные барыши, сорванные отдельными людьми, кажутся невероятными. Недвижимость, приобретенная за 30 000 фунтов стерлингов, в течение месяца — еще до того, как цена была выплачена полностью — была перепродана по частям за 100 000 фунтов стерлингов. Расположение города прекрасно приспособлено для крупного коммерческого центра: он обладает надежной гаванью, лежит на озере длиной около 190 миль и шириной 50 миль, откуда река Святого Лаврентия уносит его продукцию в океан, а канал Ридо соединяет его с обителью лесорубов на Оттаве. Через него проходит главная железнодорожная магистраль, которая протянется от западной точки колонии до Галифакса; местная ветка, пересекающая самые плодородные земли Канады, строится в сторону озер Симко и Гурон; один железный конь уже обеспечивает сообщение с Ватерлоо — почти напротив Буффало, откуда продукция спускается по каналу Эри и реке Гудзон в Нью-Йорк. Помимо всех этих преимуществ, он в настоящее время пользуется привилегией быть одной из столиц и излучающим центром образования. Разумеется, если какой-то город в Верхней Канаде и должен процветать, так это Торонто; и нет причин сомневаться, полагаю я, в том, что он превратится в богатейший и важнейший пункт. Влияние новых железных дорог уже начинает сказываться: население, составлявшее в 1851 году всего 25 000 человек, к 1853 году достигло 30 000 с лишним и продолжает стремительно расти. Мне посчастливилось познакомиться с мистером Камберлендом, главным инженером железнодорожной линии на озеро Симко, и он любезно пригласил меня составить ему компанию в инспекционной поездке к этому озеру, каковой возможностью я с радостью воспользовался. Меня приятно удивило, что у канадцев хватило здравого смысла ввести вагоны первого и второго классов, а также то, что они начали сами производить вагоны и локомотивы. Рельсы выглядели уложенными очень прочно, а дорога была обнесена изгоролью; однако, несмотря на ограждения, одна любопытная корова умудрилась выскочить на полотно, чуть не превратившись из-за этого в говядину. Развитие земледелия свидетельствовало самым отрадным образом о растущем благосостоянии, в то время как девственные лесные угодья подсказывали, какой богатый урожай еще ожидает трудолюбивого эмигранта.