«Земли рабов и свободных: Куба, Соединенные Штаты и Канада»

Мы с моим спутником [AC] колесили от отеля к пансиону, от пансиона к отелю и от отеля к капитолию, тщетно отыскивая приют. Каждая щель и закоулок были забиты; в читальных залах отелей стояло от дюжины до двух дюжин раскладушек. Дело шло к полуночи; огонек надежды едва теплился, когда на выручку пришел полицейский и порекомендовал нам заглянуть в небольшой пансион, где он останавливался сам. Там в виде особого одолжения нам поставили две кровати в комнату, где другой постоялец уже вовсю храпел, но усталость и сон быстро стерли этот факт из нашей памяти. На следующее утро, лежа в полудреме, я услышал неподалеку от изголовья звук, похожий на опрокинутый кувшин, а затем звук вытирания лужи; заподозрив неладное в своем соседе, я открыл глаза — и что же? Хозяин третьей кровати преспокойно вытирал лужу сока, которую пролил на ковер, чем вы думаете? Носовым платком? О нет — фалдами пальто? О нет — запасным полотенцем? О нет; этот дикарь с невозмутимейшим видом вытирал ее моей губкой! Когда я возмутился, он выразил такое изумление, что, должно быть, этот бедняга привык использовать собственную губку для подобных целей, и мой гнев постепенно угас, пока он отжимал губку бесконечной чередой энергичных сжатий, сопровождая каждое словами извинения. Вот вам и моя первая ночь в Вашингтоне.

Оставим завтрак позади и отправимся к Капитолию. Вот он возвышается на холме, откуда открывается обширный панорамный вид на город и окрестности. Здание построено с большим размахом и облицовано мрамором, который, сверкая в лучах солнца, производит очень внушительное впечатление; однако растущие потребности этой растущей республики потребовали пристроить два крыла, которые сейчас возводятся. Доступ в Сенат и Палату представителей был предоставлен нам с той готовностью и любезностью, с какой незнакомцы неизменно здесь сталкиваются. Но увы! Где те могучие духи, которые силой своего красноречия так часто очаровывали и гипнотизировали обитателей зала сената? Могила совсем недавно сомкнулась над последним из тех гигантских духов; Вебстер умер! Подобно всем подобным органам, они откладывают да откладывают, пока в самые последние дни сессии масса дел не проталкивается скопом, не оставляя простора для красноречивых речей; все сводится к фактам, и выглядели они весьма по-деловому: у каждого сенатора перед глазами стоял стол и лежали бумаги; а когда нужно было что-то сказать, это выражалось простым, безыскусным языком и без всяких колебаний. Единственной возможностью проявить красноречие стало обсуждение договора Клайтона — Булвера после инаугурации. Я не стану утверждать, что почтенный сенатор от Делавера — мистер Клайтон — был красноречив, но он выражался весьма четко как в словах, так и в подаче, а в целом его манера выдавала искреннее убеждение человека, который знал, что прав, и был уверен, что в конце концов его рассудят справедливо. Его главным оппонентом выступал сенатор от Иллинойса — мистер Дуглас, — одна из звезд партии «Молодая Америка» и соискатель президентских лавров республики. Это плотно сбитый человек, довольно низкорослый, с массивным нависающим лбом. Поднявшись, он сделал это с явным осознанием того, что галерка над ним заполнена представителями его политического толка, и, глубоко засунув обе руки в карманы брюк, начал свою речь с видом величайшей самоуверенности, то и дело вытаскивая одну руку из укрытия, чтобы подкрепить свое красноречие выразительным жестом. Он произнес отличную демагогическую — или, как они выражаются в Америке, бункомбскую — речь, подкрепляя и подчеркивая энергичными взмахами указательного пальца те пассажи, которые, по его мнению, должны были произвести впечатление на галерку наверху; голос его был громким и ядреным, язык — резким и беглым, забавно изобилующим фразами вроде «смеем и не смеем»; «Англия неправа и знает это»; если бы первоначальный договор, по которому Америка должна была получить канал в исключительное владение, был заключен, «у Америки появилась бы указка на все нации». Затем последовала «явная предопределенность»; затем высосанная из пальца «доктрина Монро»; затем еще немного бункомбщины об Англии — и вот... он сел, несомненно довольный тем, что весьма значительно увеличил свои шансы на «аренду Белого дома».

Я очень сожалел, что мне не довелось услышать выступление мистера Эверетта, поскольку, как я полагаю, все признают его самым красноречивым и классическим оратором в стенах сената в настоящее время; но я был вынужден покинуть Вашингтон до того, как он обратился к собранию. Отсутствие каких-либо признаков одобрения или неодобрения во время выступления сенатора придает дебатам холодность и, надо полагать, должно оказывать охлаждающее действие на энтузиазм оратора. Возгласы «Слушайте, слушайте» и «ура» сторонников, а также «Ого-го» или «смех» оппонентов несомненно придают происходящему гораздо большую живость и служат поддержкой для оратора. Но подобные восклицания не допускаются ни в Сенате, ни в Палате представителей. Зал последней, разумеется, гораздо больше сенатского и, насколько я могу судить, обладает плохой акустикой. Когда новые крыла будут достроены, они переедут в одно из них, а их нынешнее помещение, как я полагаю, станет библиотекой. У меня не было возможности услышать кого-либо из ораторов этой палаты, поскольку они лишь проталкивали скопом несколько денежных и мелких законопроектов перед инаугурацией, завершавшей их сессию. У них также есть собственные столы и стулья; но при их растущем числе я опасаюсь, что любое помещение, достаточно просторное для размещения таких удобств, окажется непригодным для выступлений. А теперь обратимся к великому событию дня, то есть к инаугурации.

Сенаторы находятся на своих местах; министры иностранных держав и их свиты сидят на ряду скамей под галеркой; ожидающие массы ждут снаружи; голоса внезапно смолкают, и все взоры устремляются к двери сенатского зала; входит вещатель и произносит: «Избранный Президент Соединенных Штатов». Избранник своей страны появляется с не большим количеством условностей и церемоний, чем джентльмен, входящий в обычную гостиную. При его появлении все встают.

Я наблюдал за главным героем дня, пока тот шел к своему месту в зале сената. В его взгляде не было ни гордости, ни нервозности в поступи, но царило спокойное и исполненное достоинства самообладание, вполне подобающее его новому высокому положению, словно удовлетворенное честолюбие находилось в должном равновесии с глубоким чувством ответственности. Процессия организованно двинулась к платформе перед Капитолием: бывший и преуспевающий президент шел рука об руку со своим неиспытанным преемником, и выглядел столь же невозмутимым при сложении полномочий, сколь спокойным казался его преемник при вступлении в них. О инаугурационной речи я распространяться не стану, поскольку все, кому не лень было ее читать, сделали это давным-давно. Но одну вещь следует помнить всегда: популярные кандидаты здесь все до единого вынуждены «немного поиграть в бункомбщину», и поэтому, при сложившихся обстоятельствах, я думаю, следует признать, что ее было ровно настолько мало, насколько это вообще возможно. Эта речь возвестила — по крайней мере на данный момент — звон колокола по партии вигов и открыла царство генерала Пирса и демократов.

С тех пор как были написаны эти строки, «избранник нации» прошел через горнило своего четырехлетнего правления; и какими бы частными добродетелями ни украшался его характер, я полагаю, единый голос его соотечественников без колебаний провозгласит, что столь абсолютно некомпетентного человека президентское кресло еще не знало. Его сменил мистер Бьюкенен, который был хорошо известен как аккредитованный министр при дворе Сент-Джеймса, а также комично прославился как один из участников знаменитой Остендской декларации. Впрочем, его таланты несомненны, и его общественная карьера позволяет надеяться, что, наученный горьким опытом предшественника, он принесет республике больше чести на посту президента, чем мистер Пирс. Инаугурационная речь мистера Б. была опубликована в этой стране и представляет собой по-своему курьезное зрелище, полное противоречий. В дипломатии он призывает к «откровенности и ясности», тогда как своим согражданам адресует весьма лукавые дипломатические фразы. Доктрина Монро и явная предопределенность не названы по имени, но они угадываются в формулировках, достойных самого Талейрана. Сначала он превозносит тот факт, что его страна никогда не расширяла свою территорию мечом (?); затем он переходит к утверждению, которое неизменно повторяют все в ожидании завоеваний, аннексий или поглощений: «Наша прошлая история запрещает нам впредь приобретать территории, если это не санкционировано законами справедливости и чести» (весьма растяжимыми законами среди наций). «Действуя на этом принципиальном основании, ни одна нация не получит права вмешиваться или жаловаться, если в ходе событий мы продолжим расширять наши владения». Оставляя эти откровенные и ясные фразы на суд читателя, вернемся от этого отступления.

Толпа снаружи вела себя очень чинно, но оказалась вовсе не столь многочисленной, как я ожидал; я оценил ее в 8000 человек, однако знакомый, сопровождавший меня и хорошо сведущий в подобных вопросах, насчитал почти 10 000, но определенно, говорил он, не более. Желтая пресса, стремясь оказать уважение своему новому правителю, смело назвала цифру в 40 000 — такова была их доля бункомбщины. Одной из причин меньшего, чем ожидалось, скопления народа был моросящий снег, который, несомненно, заставил многих ограничиться наблюдением за процессией, шествующей по проспекту Пенсильвания.

Не могу не заметить здесь, как мало некоторые из их видных деятелей знают об Англии. Один сенатор, пользующийся большой и заслуженной репутацией, подошел ко мне во время церемонии и сказал: «Есть одна вещь, которая не может не поразить вас: у нас здесь нет солдат для поддержания порядка по случаю столь важного политического события». Он явно не подозревал, что в Англии дело обстоит не только неизменно точно так же, но что солдаты и вовсе запираются в казармах или даже выводятся из городов во время выборной горячки. Нет сомнений, что ложь и преувеличения, которыми изобилует здешняя пресса в вопросах, касающихся Англии, достаточно вопиющи и почти сами себя разоблачают; но если они способны так исказить ум просвещенного сенатора, то стоит ли удивляться, что среди масс многие заглатывают всю эту чушь, как чистую правду, и видят в Англии едва ли не страну деспотизма; впрочем, об этом позже. Смена президентов в этой стране на практике напоминает смену премьер-министра в Англии; но, слава богу, смена премьера в Англии не влечет за собой тех же пертурбаций, что смена президента здесь!

Полагаю, именно генерал Джексон первым ввел практику повальной чистки от оппонентов на всех должностях, сколь бы незначительными они ни были; и этой блестящей идее истово следуют все последующие президенты. Мелкие клерковские должности, грошовые почтмейстерские места в заброшенных деревнях — все, абсолютно все, что можно перераспределить, должно уступить место друзьям пришедших к власти. Представьте себе нового премьер-министра в Англии, устраивающего генеральную уборку среди девяти десятых клерков и прочих сотрудников казначейства, министерства иностранных дел, почты, таможни, верфей и т. д. Вообразите себе разгул коррупции, к которому должна приводить такая система, не говоря уже об относительной неэффективности, порождаемой в упомянутых ведомствах, и том нелепом труде, который ложится на плечи раздатчиков этих синекур. В качестве примера можно привести следующую цитату:

OUR CUSTOM-HOUSE—WHAT A HAUL.—The New Hampshire Patriot, in an

article on proscription, thus refers to the merciless decapitation of

the Democrats of our Custom-house, by Mr. Collector Maxwell:—

"Take the New York Custom-house as a sample. There are 626 officers

there, exclusive of labourers; and it appears from the records that,

since the Whigs came into power, 427 removals have been there made.

And to show the greediness of the Whig applicants for the spoils, it

need only be stated that, on the very day the collector was sworn into

office he made forty-two removals. He made six before he was sworn. In

thirty days from the time of his entrance upon his duties he removed

220 persons; and, in the course of a few months, he had made such a

clean sweep, that only sixty-two Democrats remained in office, with

564 Whigs! A like sweep was made in other custom-houses; and so clean

work did this 'anti-proscription' administration make in the offices,

that a Democrat could scarcely be found in an office which a Whig

could be found to take."

This is ominous, for the 564 Whigs to be turned over to the charity of

the new collector. Alas! the Democrats are hungry—hard shells and

soft shells—and charity begins at home. In the course of the coming

month we may anticipate a large emigration from the custom-house to

California and Australia. What a blessing to ejected office-holders

that they can fall back upon the gold mines! Such is the beautiful

working of our beneficent institutions! What a magnificent country!

В доказательство того волнения, которое производят эти перемены, я отлично помню, что суеты и телеграмм между Вашингтоном и Нью-Йорком по поводу того, кому быть сборщиком налогов в последнем порту, было в десять раз больше, чем поднялось бы между Лондоном и Парижем в разгар революции в последнем. С этой абсурдной системой, вне всякого сомнения, отчасти связана и царящая временами неразбериха с их внутренней почтой; но это зло, насколько я могу судить по наблюдениям и беседам, будет продолжаться до тех пор, пока с ростом населения и расширением дел необходимость вновь не восстановит старый и лучший порядок вещей. Политическая партийность настолько сильна, что изменить ее способна лишь суровая необходимость.

Извозчики здесь, как и повсюду, где мне доводилось бывать, прилагают все усилия, чтобы обобрать новичков. Они попытались проделать это и со мной; поэтому, чтобы показать им, насколько я опытен, я назвал официальные расценки. «Эх, барин, — говорит извозчик, — оно всё так; только сами понимаете, в такие дни мы берем дороже». Я возразил: «Вы не имеете права поднимать цены, на каком основании вы это делаете?» — «Да мы, барин, собираемся вместе и решаем, какая цена правильная». — «Но, — говорю я, — такие вещи должны решать власти». — «Да власти в этом ни черта не смыслят; мы свои дела лучше них управим». И все они наотрез стояли на своем, в результате чего за те десять дней, что я там пробыл, я едва ли видел хоть дюжину нанятых экипажей.

Ничто не могло сравниться с толпой на улицах, в отелях и повсюду; вся атмосфера звенела от дыма ароматного зелья, а отели буквально плавали в его соку. Город неоднократно именовали Городом Величавых Расстояний; однако трудно вообразить что-либо настолько отстающее от собратьев по городам. Звучит невероятно, тем не менее это факт: за исключением пути от Капитолия до Белого дома, здесь нет ни единого уличного фонаря любого рода и ни одного ночного сторожа. Одним вечером я сбился с пути и два часа блуждал по всему городу, не встретив ни света, ни стража порядка. Полагаю, это задумано как демонстрация честного и благопристойного поведения жителей, но боюсь, что это также приходится расценивать как свидетельство их бедности или нехватки энергии. Какова бы ни была причина, это определенно бросает тень на щедрость правительства, раз столица этого Великого Союза оказывается хуже всего замощенной, хуже всего освещенной и хуже всего охраняемой во всей республике.

Система повальных чисток при избрании нового президента существенно тормозит приток домовладельцев: ненадежность должностей заставляет служащих кучковаться по отелям и пансионам вместо того, чтобы затевать недолгую домашнюю жизнь, что, конечно же, идет вразрез с устойчивым ростом города и уменьшает число налогоплательщиков. Здесь есть несколько отелей, но они не идут ни в какое сравнение с гостиницами в любом из ведущих городов Союза. Подобно лондонским отелям, в сезон — то есть во время сессии — они забиты до отказа, а в остальное время года относительно пусты и потому не слишком прибыльны; впрочем, это не единственные заведения, которые делают дела в период сессии: если верить слухам, бары и игорные дома пожинают огромный урожай с представителей народа из обеих палат конгресса.

Здесь я развлекал себя, как часто делал и в других городах, тем, что выкуривал сигару в какой-нибудь прилично выглядящей лавке, а затем болтал с хозяином. В этот раз предметом разговора стало пьянство в Штатах. В ответ на мой вопрос он изрек: «Сэр, джентльмену придется прожить в этой стране немало времени, прежде чем он составит хотя бы малейшее представление о том пугающем размахе, с которым процветает пьянство, причем даже среди прилично образованных и зажиточных классов. Я не утверждаю, что девять десятых населения спиваются насмерть, но я твердо убежден, что в этом же проценте случаев жизнь была весьма существенно сокращена из-за непрекращающихся выпивок. Это одно из величайших проклятий нашей страны, и я не могу сказать, чтобы оно шло на убыль». Одной из причин пагубности этой привычки, несомненно, является постоянное пристрастие выпивать до завтрака. Не берусь судить, насколько точна названная им доля в процентах, но я определенно видел достаточно примеров этого явления, чтобы не сомневаться: оно оказывает пагубнейшее воздействие на очень многих людей. Судить о масштабах этого бедствия среди низших классов у меня не было возможности.

Однако следующие наблюдения столь авторитетного лица, как мистер Эверетт, следует признать убедительным доказательством того, что просвещение оказалось не в силах эффективно справиться с пьянством. Говоря об алкогольных напитках, он отмечает:

"What has it done in ten years in the States of America? First, it has

cost the nation a direct expense of 120,000,000l. Secondly, it has

cost the nation an indirect expense of 120,000,000l. Thirdly, it has

destroyed 300,000 lives. Fourthly, it has sent 100,000 children to the

poor-house. Fifthly, it has consigned at least 150,000 persons to

jails and penitentiaries. Sixthly, it has made at least a thousand

maniacs. Seventhly, it has instigated to the commission of at least

fifteen hundred murders. Eighthly, it has caused 2000 persons to

commit suicide. Ninthly, it has burnt or otherwise destroyed property

to the amount of 2,000,000l. Tenthly, it has made 200,000 widows,

and 1,000,000 of orphan children."

Когда я отвожу взор от созерцания этой печальной картины и думаю о том, сколько людей становятся жертвами того же порока в моей собственной стране, я не могу отделаться от ощущения, что «поэт с тысячью душ» написал следующие строки как особое предостережение и завет для англосаксов и кельтов:

"Oh, that men should put an enemy in their mouths to steal away their

brains! that we should, with joy, pleasance, revel, and applause,

transform ourselves into beasts!"

Мне было очень жаль, что из-за нехватки времени мне не удалось побывать на одном из приемов нового президента, так как мне страстно хотелось посмотреть на эту пеструю смесь приглашенных. Должно быть, это забавное зрелище: извозчик, доставивший вас к дверям, просит какого-нибудь мальчишку присмотреть за своей пролеткой и заходит внутрь вместе с вами; оборванцы и вся их родня проходят внутрь абсолютно так, как им заблагорассудится; ни мыло, ни щетка не являются обязательным прелюдием. Судя по последним известиям из Америки, на последнем приеме мистера Пирса один джентльмен обвинил другого в краже кошелька: на следующий день последний явился с приятелем разъяснить недоразумение, но так как первый отказался его принять, он был избит обвиненным и в ответ застрелил того на месте. Приятное состояние общества для столицы цивилизованного сообщества! Как все изменилось со времен Вашингтона и нагленников! Впрочем, следует отметить как несомненную заслугу масс то, что они редко злоупотребляют своими правами. Само здание размером с дом зажиточного английского сквайра и имеет одну-две красивые гостиные; между ним и рекой возводится памятник Вашингтону. Боюсь, это будет плачевный провал; главный стержень или колонна напоминают семафорную станцию, вокруг основания которой должны сгрудиться произведения скульптурного искусства. Насколько я смог уловить из бесед с американцами, они сами предчувствуют какой угодно исход, только не успех.

Самые красивые здания здесь — Капитолий, Патентное ведомство и Почтамт. Из них Патентное ведомство, созданное по подобию Парфенона, — единственное, которое имеет хоть какие-то претензии на архитектуру. Боюсь, англосаксам наших дней, будь то в старой стране или здесь, суждено не оставить никаких прочных следов архитектурного вкуса — см. Национальную галерею в Лондоне и Почтамт в Вашингтоне.

Осмотрев достопримечательности Вашингтона и насладившись гостеприимством нашего искусного и приятного министра, я снова доверился железному коню и отправился в Балтимор. Во время пребывания в Вашингтоне я под конец вдоволь насладился комфортом снимаемого жилья, избавленного от ужасов американских постоялых дворов. Воспользовавшись этим опытом, я попросил знакомого в Балтиморе занять для меня комнаты в каком-нибудь тихом местечке; благодаря этой предосторожности я устроился в отеле Гая на Монумент-сквер. Он держит ресторан, но у него есть несколько комнат для друзей или старых клиентов. Я обнаружил, что устроен с наибольшим комфортом, а еда была чистейшей и отборной; к тому же мои добрые друзья предоставили мне право беспрепятственного посещения Клуба, располагавшегося почти по соседству. Знаки гостеприимства, вкус которых я впервые ощутил в ноябре прошлого года, теперь посыпались на меня со всех сторон, и хотя Великий пост положил конец большим общим приемам, их оставалось вполне достаточно, чтобы сделать мое пребывание весьма приятным.

Город красиво расположен на холмистой местности, откуда открывается прекрасный вид на залив; улицы имеют разумную ширину, город стремительно растет, новые здания просторны и светлы, и все вокруг указывает на процветание. Кухня Балтимора пользуется высокой и, насколько я могу судить, вполне заслуженной репутацией; не только знаменитые чернети с Максвелл-Пойнта, но и знаменитая болотная черепаха вносят свой вклад в усладу внутреннего человека. По правде говоря, черепаха эта столь знаменита, что один острослов рассказал мне о крайне неподобающей сцене, которая, по его словам, однажды имела место в здешней епископальной церкви: у джентльмена, обладающего мощным голосом и обычно запевавшего общие ответы, сердце и ум были до такой степени переполнены этим лакомым созданием, что по прискорбной случайности в ответном пении он подменил «серафима» на «черепаху»; и до того никто ничего не заметил, что вся панга повторила ошибку вслед за ним. Лучистый огонек в глазах, с которым мой друг поведал мне эту историю, оставляет во мне впечатление, что это могло быть преувеличением.

Находясь здесь, я заметил театральную афишу с надписью «Белый раб Англии», очевидно задуманную как симметричный ответ на постановку «Хижины дяди Тома» в Лондоне в некоторых наших дешевых театрах. Разумеется, я отправился на спектакль и никогда в жизни так не смеялся.

Театр был размером с конюшню на шесть стойл и битком набит хулиганами и прочей публикой — дам не наблюдалось; у нашей компании была ложа. Трагедия начинается с демонстрации шахтных выработок угольной копи в Англии, где предстает падающая в обморок девушка и т. д. и т. п.: девушку, разумеется, изрядно лупит погонщик; происходит взрыв; тела мертвых и умирающих свалены в кучу, а погонщик изрекает: «Черт побери их, пусть валяются; в богадельне наберем еще сколько угодно». Эти шахты принадлежат лорду Оверстону; прибывает американец со слугой-негром, которого он оставляет предоставленным самому себе. Затем он навещает лорда Оверстона и получает разрешение осмотреть шахты; там он обнаруживает упомянутую выше девушку, которая находится при смерти, и, само собой, спасает ее. Тем временем ниггер заявляется к лорду Оверстону в качестве иностранного принца, его невероятно чествуют, герцогиня Саутернблэк и ее подруга леди Каннинг приглашены на встречу с Его Королевским Высочеством; спасенную девушку лорд Оверстон требует назад как свою рабыню; филантроп Джонатан после некоторых трудностей добивается права оставить ее себе, предварительно приказав слугам лорда Оверстона пойти вон со всей напыщенностью северного рабовладельца. Выясняется, что Джонатан некогда сам был мальчиком в этих шахтах и проникся к этой девушке привязанностью. Лорд Оверстон обнаруживает, что у Джонатана имеются бумаги, необходимые для подтверждения его прав на имущество; он отправляется с семьей в Америку, чтобы навестить его на плантации. Там ниггеры демонстрируют такой рай, какого отродзу не бывало; едва ли не первым лицом оказывается Его Королевское Высочество ниггер-слуга. Леди Оверстон падает в обморок, когда тот подходит пожать ей руку. Действие продолжается; лорд Оверстон бесчинствует, Джонатан — воплощение мягкости. В конце концов выясняется, что девушка — дочь лорда Оверстона, а янки по праву является владельцем имущества лорда Оверстона. Он произносит бункомбскую речь, отказываясь от своих прав и распространяясь о высшем благе пребывания в стране истинной свободы — на плантации рабов. Зрители исступленно визжат, лорд и леди Оверстон возвращаются посрамленными, и занавес падает на одну из самых нелепых фарсовых постановок, какие мне доводилось видеть; не последней по нелепости детальницей было то, что Джонатан отказывался вступить во владение своим наследством в 17 000 фунтов стерлингов в год. Воистину, «Диоген в бочке» — ничто по сравнению с «Джонатаном в сахарной бочке».

Население Мэриленда в период между 1800 и 1852 годами увеличилось за счет белых и свободных негров и уменьшилось по числу рабов следующим образом:

Whites. Free Negroes. Slaves.

1800 216,000 8,000 103,000

1852 500,000 74,008 90,000.

В штате насчитывается около тысячи учебных заведений, а для просвещения общества издается шестьдесят ежедневных и еженедельных газет. Население Балтимора составляет 140 000 белых, 25 000 свободных чернокожих и 3000 рабов. Среди этого населения почти 30 000 немцев и 20 000 ирландцев. Стоимость промышленных предприятий города оценивается значительно выше 4 000 000 фунтов стерлингов. На основании вышесказанного я предоставляю читателю судить о его процветании.

Жители Балтимора, пользующиеся самой широкой — если не самой завидной — репутацией, — это пожарные команды. Все они состоят из добровольцев, а их помпы восхитительны. Они ревнивы друг к другу, как килкенские кошки, и при встрече почти никогда не упускают возможности затеять кровавую драку. Их даже обвиняют в том, что они время от времени балуются поджогами ради шанса поучаствовать в потасовке. Составы команд почти целиком состоят из хулиганов, судя по всему, любого возраста старше шестнадцати лет: при тушении пожаров они проявляют непревзойденное мужество и безрассудную отвагу, и никогда не бывают так счастливы, как в моменты, когда азарт опасности достигает наивысшей точки. Их численность столь велика, что они существенно влияют на выборы всех кандидатов на городские посты; тип избираемых лиц можно легко себе представить. Чаша путаницы заполняется стремительно; и если какие-нибудь пронырливые руки не проделают дыру на дне и не спустят отстой, перелив будет ужасающим.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[AC]

I had had the good fortune to pick up an agreeable companion on board the "Isabel"—the brother of one of our most distinguished members of the House of Commons—who, like myself, had been visiting Cuba, and was hastening to Washington, to be present at the inauguration of the President Elect, and with him I spent many very pleasant days.

ГЛАВА XIV.

Филадельфия и Ричмонд.

Проведя весьма приятное время в Балтиморе, я сел на поезд до Филадельфии, города «братской любви», имея при себе рекомендательные письма к нескольким весьма милым семействам этого города. Я обосновался в «Паркинсоне» — ресторане на Чеснат-стрит, — где обнаружил весьма учтивый персонал и безупречную чистоту; однако внутреннее убранство дома мне доводилось видеть редко, за исключением времени сна и завтрака. Гостеприимство, которым славится этот город, быстро заставило меня почувствовать себя так, будто я прожил здесь всю жизнь. Обед за обедом сменяли друг друга, как океанские волны; столы ломились под тяжестью драгоценных мадер, возраст которых восходил чуть ли не ко Всемирному потопу. Ни до, ни после мне не доводилось отведывать столь восхитительного вина, да еще в таком изобилии, и каждый прилипал к нему с цепкостью пиявки. В один из дней, сев за стол в два часа дня, я обнаружил, что поднимаюсь из-за него спустя полчаса после полуночи, чувствуя себя столь же свежим, как и в начале трапезы. Покинуть гостеприимное махагони старого генерала не было никакой возможности. [AD] Один добрый друг, мистер К. Х. Фишер, настаивал, чтобы я сделал его дом своей гостиницей: кто-то из них с женой неизменно обедал в четыре часа, и прибор для меня был накрыт всегда. Общество его и его милой супруги делало это предложение слишком заманчивым, чтобы от него отказываться, и излишне говорить, что оно значительно приумножило удовольствие от моего пребывания в Филадельфии. У того же доброго друга для меня всегда было забронировано место в его ложе в оперном театре, где прелестнейшая и исполненная достоинства актриса, графиня Росси, [AE] своим сладким голосом изливала мягкую мелодию перед переполненными залами. Повсюду я встречал лишь доброту. Случайно упомянув как-то за обедом, что масло показалось мне недостойным репутации Филадельфии — ведь она претендует на первенство в молочном производстве, — две присутствовавшие дамы воскликнули: «Надо же!» — и сопроводили это выражение взглядом деятельного сострадания. На следующее утро, когда я садился за завтрак, от каждой из соперниц в доброте прибыло по тарелке; на зеленых листьях еще блестела утренняя роса, а под ними скрывалось такое масло, при воспоминании о котором у меня текут слюнки, и так продолжалось в течение всего моего пребывания. Двери клуба со всеми его удобствами — а для одинокого странника они огромны — были гостеприимно распахнуты передо мной: короче говоря, друзья не оставили мне повода желать чего-либо еще, кроме разве того, чтобы мое время позволяло подольше наслаждаться их гостеприимством.

Улицы Филадельфии, тянущиеся с севера на юг от Скулкилла до Делавера, названы в честь деревьев, ряды которых растут по обеим сторонам; однако то ли из поэтических побуждений, то ли для удобства памяти некоторые названия изменены, так что следующий двустих, охватывающий восемь главных улиц, может служить удобным путеводителем для приезжего или местного жителя:

"Chestnut, walnut, spruce, and pine,

Market, arch, race, and vine."

Шелковичное, сассафрасовое и можжевеловое деревья разрушили бы всю поэзию. Поперечные улицы именуются исключительно по номерам, благодаря чему любой адрес находится без труда. Исключением является главная пересекающая улица, именующаяся «Брод-стрит» («Широкая»); она полностью оправдывает свое название и уходит из города в сельскую местность: как ни странно это покажется тем, кто связывает с Филадельфией строгие белые чепцы, жесткие воротнички пальто и широкополые шляпы, каждое воскресное послеобеденное время на окраине этой улицы можно увидеть всех знаменитых рысаков, мчащихся трехминутным аллюром. Окрестности города живописны и холмисты, а наиболее состоятельные жители Филадельфии имеют весьма уютные загородные усадьбы, где преимущественно обитают летом, а в остальное время года часто выезжают туда по субботам, чтобы насладиться тишиной воскресного дня на лоне природы.

Одним из первых интересных объектов, которые я отправился навестить, стал Монетный двор, деятельность которого, разумеется, неизмеримо возросла после начала разработки калифорнийских рудников. Сюда ежедневно стекаются люди с золотом в больших и малых количествах; сначала оно проходит пробу, и после вычета процента за эту работу стоимость выплачивается владельцу монетой. Пока я там находился, я стал свидетелем появления жилистого парня в яркой шляпе и еще более ярком атласном жилете, с бородой густой, как индийские джунгли, и рыжей, как пламя печи, куда должен был отправиться его драгоценный груз. Два маленьких кожаных мешочка аккуратно извлекли из поясного ремня, их содержимое высыпали в жестяную банку, на которую нанесли номер, после чего ему выдали парный жетон — ни слова в простоту; через два дня он вернется и, предъявив свой номер, получит эквивалент в монетах. Весь этот песок поместился бы в чашке для кофе приличного размера. Я поинтересовался у чиновника стоимостью. «400 фунтов стерлингов, сэр». Около восьми месяцев назад он покинул один из штатов Новой Англии и теперь возвращался домой, чтобы вложиться в землю.

Больше всего при входе на Монетный двор поражает отсутствие какой-либо усиленной охраны вокруг него; здание выглядит столь же открытым, как и любой лондонский отель. Сам процесс, само собой, по сути тот же, что и везде; однако я был изумлен, когда директор сообщил мне, что работающих в учреждении людей никогда не обыскивают при выходе, хотя через их руки ежедневно проходят сотни тысяч долларов в самом разном виде. Вода, в которой рабочие моют руки, стекает в расположенный ниже резервуар, и из этой воды ежегодно извлекается ценного сырья на сумму от 60 до 80 фунтов стерлингов. Мусор и отходы после тщательнейшего просеивания упаковываются в бочки и продаются — главным образом, как я полагаю, европейским евреям — за 4000 фунтов стерлингов ежегодно. Единственная особенность филадельфийского Монетного двора — это конструкция для подсчета количества отчеканенных монет, благодаря которой — по причине необходимости, вызванной наплывом золота из Калифорнии — один человек выполняет работу двадцати-тридцати тружеников. Операция взвешивания отдельных монет отличается особой тонкостью, поэтому ее доверяют представительницам прекрасного пола, которые занимают отдельную комнату, где каждая дочь Евы восседает с сосредоточенностью канцлера перед парой деликатных весов. Большая часть учреждения открыта для публики с десяти до двух, и посетители не допускаются лишь в те зоны здания, где праздное любопытство может помешать текущим процессам.

Этот город, как и большинство других в Америке, щедро обеспечен водой. В естественном холме в Фэрмаунте, почти напротив старинного родового особняка Бэрингов, построены великолепные резервуары, куда вода из реки нагнетается мощными водяными колесами, приводимыми в движение самой рекой, русло которой перегорожено плотиной для создания достаточного перепада высот, поскольку уровень воды в потоке порой сильно падает.

Пожалуй, самым интересным и уж точно наиболее впечатляющим зрелищем в окрестностях Филадельфии является «Колледж Жерара». Столь необычный и успешный жизненный путь его основателя заслуживает краткого описания.

Стивен Жерар родился во Франции, в Бордо, 21 мая 1750 года, и его детские годы — поскольку место его матери вскоре заняла мачеха — по всей видимости, не оставили приятных воспоминаний. В четырнадцатилетнем возрасте он ушел в море. Впоследствии, будучи капитаном и совладельцем небольшого судна, он в 1777 году впервые прибыл в Филадельфию и начал торговое дело; однако в 1786 году он принял командование собственным судном, оставив управление торговым домом своему брату. Вернувшись в 1788 году, он расторг партнерство с братом и окончательно простился с морем. В 1793 году в Филадельфии свирепствовала эпидемия желтой лихорадки; по мере усиления бедствия жители в ужасе бежали. В окрестностях, в Буш-Хилле, была организована больница, но там царил полный хаос, поскольку никто не соглашался лицом к лицу столкнуться со страшным врагом, пока Стивен Жерар и Питер Хельм не вызвались добровольцами с риском для жизни. Стивен Жерар был женат, однако его жена после бесплодных попыток излечения была помещена в лечебницу в 1790 году, где и оставалась до самой своей смерти в 1815 году. Его торговые дела процветали на всех направлениях, и вскоре он стал одним из самых богатых и влиятельных людей в обществе; он обладал крепким здоровьем и отличался чрезвычайной регулярностью и умеренностью в привычках. В 1830 году при переходе улицы его сбил проезжавший экипаж; в результате этой аварии он получил тяжелую травму головы, от которой медленно оправлялся, когда в 1831 году его сразил сильный грипп, переросший в воспаление легких, от которого он и скончался 26 декабря в возрасте восьмидесяти одного года.

Его характер представлял собой любопытный сплав. Настойчивость, с которой он сколачивал состояние, в сочетании с умеренностью в привычках и старыми наголенными панталонами в заплатках, которые до сих пор выставлены в колледже, ярко выдавали скрягу; в то же время его вклады в общественные работы и крупные финансовые операции наводили на противоположный вывод; а судя по его благородному поведению во время эпидемии желтой лихорадки, вполне разумно заключить, что он был человеком гуманным. Я не хочу судить людей немилосердно, но должен сказать, что не могу проникнуться большим уважением к человеку, который завещает львиную долю своего состояния в обход родственников лишь тогда, когда уже не способен сам им наслаждаться. У мистера Жерара было очень много родственников; давайте посмотрим, как он о них позаботился. Итог его завещания можно представить следующим образом: он оставил состояние в 1 500 000 фунтов стерлингов и распорядился им так:

Строительство и наделение колледжа капиталом — 400 000 фунтов стерлингов Различные благотворительные учреждения — 23 200 фунтов стерлингов Родственникам и ближайшим наследникам — 28 000 фунтов стерлингов Городу Филадельфии на благоустройство — 100 000 фунтов стерлингов Штату Пенсильвания на внутреннее благоустройство — 60 000 фунтов стерлингов Различным друзьям и т. д. — 13 000 фунтов стерлингов

Остаток средств завещан городу Филадельфии на благоустройство и содержание его колледжа, учреждение лучшей полиции, а также на улучшение облика города и снижение налогов. Таким образом, из состояния в полтора миллиона он оставляет родственникам 28 000 фунтов стерлингов. Благотворительность в данном случае вряд ли можно назвать начавшейся с собственного дома.

Поскольку со дня составления завещания произошло некоторое увеличение имущества на сумму 60 000 фунтов стерлингов, законные наследники подали иск о его возврате, в котором, я рад сообщить, они преуспели.

Пожалуй, одним из самых необычных пунктов его завещания является следующий:

«Я предписываю и требую, чтобы никакой служитель церкви, миссионер или пастор какой бы то ни было сектантской принадлежности никогда не занимал никаких постов и не исполнял никаких обязанностей в упомянутом колледже; равно как и ни одно подобное лицо не допускалось ни с какими целями или в качестве посетителя на территорию, отведенную под нужды оного колледжа».

Общий архитектурный замысел колледжа заимствован у церкви Мадлен. Здание окружено тридцатью четырьмя колоннами, каждая из которых имеет шесть футов в диаметре и пятьдесят футов в высоту, выполнена из мрамора, весит 103 тонны и обошлась при установке в 2600 фунтов стерлингов. Некоторое представление о массивности сооружения можно составить на основе того факта, что при размерах 111 на 169 футов и высоте в 59 футов вес использованных материалов оценивается в 76 594 с половиной тонны. Общее впечатление грандиозно и изящно; и хотя как сиротский приют это заведение растратило немало денег в обход их благотворительного назначения, как архитектурное сооружение оно делает честь зодчему и всем трудившимся над ним и является вне всякого сравнения лучшим образцом архитектуры из тех, что я видел в Штатах.

Колледж Жерара, Филадельфия

Число обучающихся здесь сирот составляет триста один человек; они чисто и удобно размещены, хорошо накормлены; их возраст колеблется в среднем от десяти до четырнадцати с половиной лет, а старшие классы школы изучают конические сечения, геометрию, химию, натурфилософию, навигацию, астрономию, механику, физическую географию и т. д.

В русле школьной темы я посетил учебное заведение, предназначенное для четырехсот свободных негров, где обнаружил учащихся всех возрастов от пяти до пятидесяти лет, причем мальчики и девочки содержались раздельно. Учитель сообщил мне, что находит мальчиков довольно сметливыми, но очень лукавыми и вечно находящими предлоги для прогулов. Учительница же сказала, что считает девочек весьма послушными, а родителей — чересчур усердными, хотя и слишком быстро удовлетворяющимися первыми успехами обучения. Терпение и старание, с какими один из преподавателей просвещал эти шерстистые головы, заслуживают высшей похвалы.

Завершив осмотр негритянской школы, я раздобыл рекомендательное письмо к директору Высшей школы профессору Харту, который любезно провел меня по этому прекрасному заведению, также работающему на бесплатной основе; однако, прежде чем переходить к наблюдениям о Высшей школе, любопытно будет узнать кое-что об общей системе народного образования, существующей в городе и округе Филадельфия. Количество школ составляет 256, преподавателей — 727, учеников — 45 383. Учителя по большей части женщины — 646 человек; среди учащихся несколько преобладают мальчики. Годовые расходы на эти учреждения составляют 66 500 фунтов стерлингов, а средняя стоимость обучения одного ученика — 26 шиллингов. Ни один ученик не может быть принят в Высшую школу без предоставления удовлетворительных отзывов из младших школ, а также без сдачи необходимых экзаменов; следствием этого порядка является колоссальное улучшение в младших школах, поскольку дурное поведение там надежно преграждает путь в Высшую школу. Средний возраст поступления составляет четырнадцать лет, и от юноши требуется отучиться пять лет, прежде чем он сможет получить степень магистра искусств, непременным условием для присвоения которой является безупречная нравственность. Школа насчитывает около 500 учащихся из самых разных слоев и ступеней общества, начиная от надежды жестянщика и заканчивая наследником облаченного в мантию судьи.

Уровень обучения здесь столь высок, что ни одно частное заведение не способно с ним конкурировать; короче говоря, можно сказать, что оно охватывает полноценное университетское образование. Взгляните на следующий перечень профессуры: директор, он же профессор моральных, ментальных и политических наук; профессор практической математики; теоретической науки и астрономии; истории и изящной словесности; естественной истории; латыни и греческого языка; французского и испанского языков; рисования, письма и бухгалтерии; химии и натурфилософии — а также три ассистента. Наивысший оклад, получаемый этими профессорами, составляет 270 фунтов стерлингов в год, за исключением мистера Харта, директора, жалованье которого равняется 400 фунтам стерлингов; на нем же замыкаются все сферы ответственности. Это единственная известная мне школа, где регулярно преподают староанглийский язык. Обучение ведется и по ряду других дисциплин, не вошедших в список профессоров: так, в классе у профессора естественной истории преподают ботанику, анатомию и те медицинские познания, которые могут оказаться полезными в любых экстренных ситуациях повседневной жизни. Никаких учебников в этот класс не приносят; преподавание ведется исключительно в форме лекций, а разбираемые темы поясняются прекрасно исполненными диапозитивами, которые днем помещают перед окном, а ночью перед яркой газовой горелкой, делая их отлично видимыми для всех. Беглость, с которой ученики этого класса отвечали на задаваемые им вопросы, свидетельствовала об их заинтересованности предметом и служила неопровержимым доказательством эффективности избранной системы обучения; они погружались в тайны человеческого и растительного мира с легкостью, которая наилучшим образом свидетельствовала о мастерстве преподавателя и внимательности воспитанников.

В этой школе применяется порядок, с которым мне не доводилось сталкиваться ранее и который, по словам профессора Харта, приносит великолепные результаты. По истечении каждых трех четвертей часа все двери и окна в здании распахиваются одновременно; после этого дважды звенит звонок: по первому звуку все лекции, ответы у доски и упражнения прекращаются, и учащиеся готовят к перемещению книги, фуражки и прочее; по второму звуку все классы дружно переходят из помещения, где они занимались, в комнату, где будет проходить следующий курс занятий. Здание спроектировано так, что по пути из одной аудитории в другую им приходится пересекать внутренний двор дома. Эта процедура занимает три минуты и повторяется около восьми раз в день, причем на протяжении этих интервалов все двери и окна остаются открытыми, обеспечивая тщательное проветривание комнат; но имеется и дополнительное преимущество, описанное в Отчете следующим образом: «Подобные перемещения чрезвычайно полезны тем, что периодически придают свежий импульс как телам, так и умам учащихся, механически прерывая тусклую монотонность, которая неизбежно подстерегает школьные часы». Директор сообщил мне, что на основе тщательных наблюдений он считает это правило одним из ценнейших предписаний в заведении и трудно переоценить его пользу, поскольку приносимая им свежесть ума с лихвой перевешивает любую потерю времени, прерывание занятий и т. д. Я провел в этом замечательном заведении три увлекательных часа.

Следующим заведением, которое я посетил, было учреждение совершенно иного рода, а именно — одиночная тюрьма. Мне очень хотелось повидать кого-нибудь из заключенных, которые провели там немало времени, но из-за какой-то неточности в моем письме тюремщик не счел себя вправе нарушать правила. Заключенных порой содержат здесь до двенадцати лет; они содержатся полностью изолированно, но в своих камерах им разрешается заниматься различными ремеслами и т. д. Мой проводник сказал мне, что еще ни разу не видел, чтобы кто-то из них хотя бы немного помешался или лишился рассудка от долгого заточения. Их камеры были чистыми и просторными, а к некоторым прилагался небольшой садик размером восемь на восемь футов; пища была обильной и хорошей, а дисциплина поддерживалась с помощью тюремного рациона; «но, — говорит проводник, — если они становятся очень хлопотными и упрямыми, мы»... как вы думаете?.. «назначаем им душ»; здешние преступники, похоже, ненавидят пресную воду точно так же, как обитатели богаделен в Англии. Тюрьма кажется весьма удобной для побега, но, полагаю, часовые с винтовками по углам стен внушают им достаточный страх, поскольку, как мне сказали, сбегают они крайне редко. Число заключенных составляло двести восемьдесят человек.

Последним местом, которое я посетил, был сумасшедший дом, который производит впечатление превосходно расположенного и прекрасно управляемого. Из этого места открывается вид на две общественные дороги, где у всех на глазах непрерывно кипит уличная жизнь; при этом никаких видимых ограждений нет, так как рельеф местности холмистый и поросший лесом, что надежно скрывает преграду. Территория приятно обустроена прогулочными дорожками, садами, теплицами и т. д.; с каждой стороны предусмотрены уютная читальня и площадка для игры в кегли: одна для мужчин, другая для женщин. Комнаты и спальни просторны и светлы, а для тех, кому врач рекомендует такие прогулки, наготове стоят экипажи и лошади. Условия для постояльцев показались мне ничуть не хуже, чем в любом подобном заведении из тех, что я посещал, а расположение — намного лучше, поскольку между ними и открытой природой не было никаких видимых преград.

Но Время говорит путешественнику то же, что полицейский толпе зевак: «Проходите, пожалуйста, сэр, проходите». Приказ есть приказ. Добрые друзья остаются позади, свистит чайник, фыркает железный конь, река Гудзон остается позади, Нью-Йорк достигнут, путешествие позади, а впереди — хлеб, масло и чай бохо. «Вперед», — говорит Время. Чарльстонский пароход «Джеймс Адгер» так и рвется в путь. Меня представили агентам, а они познакомили меня со шкипером. Шкипер, кажется, возомнил себя моим отцом; он настаивает, чтобы я занял его каюту — веселую комнату размером пятнадцать на пятнадцать футов, в которой вполне можно танцевать польку. Спасибо, превосходный шкипер, «да не убудет ваша тень» — сейчас она вполне внушительна. Спрашиваете, зачем я еду в Нью-Йорк из Филадельфии, чтобы добраться до Чарльстона? Ответ прост: чтобы избежать чистилища американской железной дороги и насладиться животворными бризами, «что мчатся над волной океанской». Шкипер оказался настоящим молодцом; судно было чистым, а кормили нас на убой. Погода стояла прекрасная, корабль — просто загляденье, пассажиров немного, но сопли от табачного сока, летящего по палубам, как раз напоминали мне, где я нахожусь.

Одним из наших попутчиков был по-своему очаровательный чудак. Это был ирландский янки восьмидесяти трех лет. Более типичного Пэдди свет не видывал, поэтому он, конечно же, завел разговор о сражениях и принялся расписывать мне различные стычки, в которых «мы задали перцу британцам». Желая подразнить его, я заметил: «Ничего удивительного; они были англосаксонской крови, привезли свою храбрость из Англии и воевали не просто у себя дома, а с петлей на шее». Старый ветерана пришел в ярость, проклял Англию и саксонскую кровь от Гарольда до нынешнего часа; затем он к собственному удовлетворению доказал, что все великие люди в Америке и все солдаты были кельтами. «Именно кельты, сэр, задали перцу британцам; и, стар я или нет, а с удовольствием отвел бы 20 000 человек на старую родинку, чтобы освободить ее от кровожадных злодеев, этих саксонских грубиянов». Если бы бедняга О'Брайен обладал хотя бы половиной пыла этого старого янки-Пэдди, его бы никогда не застали дремлющим среди капусты старой вдовы. Мне казалось, что старый джентльмен сейчас либо лопнет от злости, либо свалится от нервного истощения; но буря пронеслась, как белый шквал, оставив исконного восьмидесятилетнего старца прежним невозмутимым человеком. Темнота третьего вечера опустилась на нас, вырывающийся на свободу пар ревет, вокруг летают швартовы, мальчишки убегают от них, а мужчины бегут за ними; славный «Джеймс Адгер» любезничает с теми пресловутыми барышнями — мисс «Баккур и Тернахед»; Джеймс, судя по всему, полон решимости наслаждаться этим необычайно долго сегодня вечером; но, как и все на свете, это должно когда-то кончиться, и наконец добрый Джеймс уютно располагается в своей койке у причала в Чарльстоне. Извозчики и зазывалы предлагают бесконечные услуги; пассажиры расходятся — мой янки-Пэдди, надо надеяться, отправился в кафе-мороженое. Ваш покорный слуга направился в пансион, содержащийся весьма достойной старушкой, но мухи занимали там половину дома, а самые грязные негритянские мальчишки — другую. Несколько уважаемых людей из уважения к старушке несли епитимью проживания в ее доме: путешествие по раскаленным угольям от Дана до Вирсавии показалось бы по сравнению с этим роскошью. Я смирился и примирился со всем, видя искреннее желание милой старушки сделать мое пребывание как можно более комфортным; а научившись принимать пищу с закрытыми глазами, я зажил сносно. Но едва я ступил в это заведение, которое только что описал, как тут же появились добрые друзья, чтобы поприветствовать меня и предложить воспользоваться их клубом, находившимся как раз напротив моего пансиона; и поскольку это было лишь прелюдией к бесчисленным другим любезностям, в своей комнате я бывал очень редко, что легко представить, если вспомнить, насколько славится Чарльстон не только хорошей едой, которую он предлагает, но и щедрым гостеприимством, с которым она подается. Письмо к одному джентльмену становится, как по волшебству, заклинанием «Сезам, откройся» ко всем погребам и к любому обществу в этом месте, и единственный спор заключается в том, кто сможет проявить к вам больше доброты.

Город удобно расположен между реками Эшли и Купер, его население составляет 25 000 белых и столько же чернокожих; он представляет собой смесь всего прелестного и раздражающего. К домам в основном примыкают небольшие садики, сверкающие тропическими цветами, а улицы затенены аллеями деревьев. Все это очень мило на вид; но когда вы выходите на прогулку и воздух неподвижен, на макушке вашей шляпы вполне может зажариться бифштекс; а если дует малейший ветерок, песчаная пыль, подобно египетскому хамсину, смеется над всеми предосторожностями, ослепляя глаза, забивая нос, наполняя рот и доводя вашу кожу до состояния, для которого я не нахожу другого сравнения, кроме как коробка, изображающая каменный пьедестал, которую, когда краска наполовину высохнет, посыпают песком для пущей достоверности. Таким образом, вы можете понять прелесть и раздражение, о которых я говорил. Когда жители хотят прокатиться, к их услугам есть дощатая дорога длиной около шести миль, которая позволяет им насладиться этой роскошью. Если же эта дорога их не устраивает, им приходится искать развлечений, увязая в песке по самые оси экипажей. Здесь до сих пор стоят три старых роялистских здания, а именно: епископальная церковь, суд и Биржа. Первая живо напоминает дорогую сердцу старую приходскую церковь в Англии с ее массивной дубовой кафедрой и квадратными фамильными скамьями, и она успокаивает душу, обращая память к тем дням, когда, если церковь и не была преисполнена бурной деятельности, она не была преисполнена и раздоров, когда прихожане не сцеплялись лбами из-за цвета сутаны проповедника, когда не было трехсторонней дуэли (см. Марриета) по поводу свечей: свечей нет и свечи зажжены; когда, короче говоря, если и было лишь умеренное рвение к сути, то не было споров о второстепенных деталях религии; и если мы не были благословлены рвением Беннета, то не были прокляты распрями Варнавы. В то время как колонисты вытурили нас из этого места, чтобы не уходить с пустыми руками, мы прихватили церковные колокола в качестве трофея (вопрос: не является ли грабеж церкви святотатством?), и в конце концов они попали в купеческий склад в Англии, где пролежали много лет. Не так давно, будучи разысканы, они были возвращены на свое прежнее место и теперь созывают республиканцев девятнадцатого века на молитву столь же истово, как и роялистов в восемнадцатом. В двух других зданиях нет ничего примечательного, кроме их древности и связанных с ними ассоциаций.

Одно из самых поразительных зрелищ здесь — выезд пожарных команд в любой праздничный день. Они состоят из восьми команд по сто человек в каждой; их пожарные машины великолепно отделаны и со вкусом украшены цветами; развеваются знамена; мужчины в яркой, но практичной форме тащат свои машины, а впереди них радостно играют оркестры. Особенность чарльстонских пожарных заключается в том, что вместо того, чтобы состоять из всякой городской шпаны, как это часто бывает в крупных восточных городах, они, как правило, являются самыми уважаемыми людьми в общине. Отчасти это объясняется тем, что служба в ополчении очень тяжела, а штрафы за уклонение от нее столь высоки, от каковых все служащие в пожарных командах освобождены. Жители Южной Каролины в преддверии любого восстания среди негров или на случай изгнания в сецессию из-за успехов усилий аболиционистов очень благоразумно учредили небольшое миниатюрное заведение вроде Вест-Пойнта, где юноши от пятнадцати до двадцати лет получают фундаментальное военное образование, а затем уходят в частную жизнь и занимаются любыми делами по своему выбору. Таким образом получается ядро армейских офицеров, необходимых для армии, а частые учения ополчения создают прочную основу для последней, если, к несчастью, настанет час необходимости. Веселое время в Чарльстоне — это время скачек, которые проходят в феврале и пользуются значительной репутацией, хотя, пожалуй, не столь высокой, как несколько лет назад. Мне так и не довелось увидеть их племенных лошадей; но, поскольку они импортируют из Англии одних из лучших жеребцов, поступающих на рынок, а порода лошадей в Америке весьма резва и вынослива, их скакуны, надо полагать, производят очень хорошее впечатление.