«Леди Джон Расселл: Мемуары с подборкой дневников и писем»

Lady Russell to Mr. Rollo Russell

June 2, 1870

I wish most earnestly for legal and social equality for women, but I cannot shut my eyes to what woman has already been--the equal, if not the superior, of man in all that is highest and noblest and loveliest. I don't at all approve of any appearance of setting one against the other. Let equal justice be done to both, without any spirit of antagonism.... I can well believe in all the delights of Oxford, and envy men that portion of their life.

ГЛАВА XII

1870–78

Page 228.

В июле 1870 года внимание общественности было внезапно отвлечено от ирландских и образовательных вопросов началом франко-германской войны, которая последовала непосредственно за отказом короля Пруссии пообещать Франции, что он ни при каких обстоятельствах не поддержит кандидатуру своего двоюродного брата принца Леопольда на испанский престол. Война стала неожиданностью для всех, даже для Министерства иностранных дел, и ее истинные причины тогда мало кто понимал. Вся вина пала на Наполеона. Лишь некоторые обладатели конфиденциальной информации знали, что Бисмарк долго ждал возможности, которую только что предоставило ему непомерное требование Франции; и совсем немногие из хорошо информированных людей догадывались, что он мог приложить руку к самому созданию повода для спора. Наполеон после аннексии Савойи имел столь дурную репутацию в Европе — репутацию, которую Бисмарку удалось еще больше очернить в ходе недавнего спора по поводу Люксембурга, — что люди были готовы воспринимать агрессию со стороны Наполеона как нечто само собой разумеющееся. Наконец, опубликовав через газету «Таймс» секретный документ, написанный собственной рукой господина Бенедетти, который гарантировал помощь Германии в аннексии Нидерландов, если Германия поможет Наполеону захватить Бельгию, Бисмарк уничтожил все оставшиеся симпатии к Франции.

Page 229.

Теперь же, когда внутренняя история этих событий вышла наружу, мы знаем, что именно Германия разжигала этот конфликт, хотя и Австрия, и Франция должны нести ответственность за те условия, которые сделали политику Германии возможной. Показательное замалчивание той части мемуаров Бернхарди, которая касается его секретной миссии от Бисмарка в Испанию, а также тот факт, как теперь известно, что крупная сумма прусских денег перешла к Испании во время обсуждения кортесами вопроса о престолонаследии, делают вероятным, что Бисмарк не просто воспользовался враждебностью Франции к кандидатуре принца Леопольда, но и намеренно спровоцировал предложение испанского трона германскому принцу, поскольку знал, что Франция неминуемо отреагирует на это с гневом.

Тем не менее Наполеон должен нести ответственность в том отношении, что после окончания Семинедельной войны он интриговал с Австрией, побуждая ее отомстить совместным с ним нападением на Германию, в надежде заполучить с помощью Австрии те территориальные уступки вдоль Рейна, в которых Бисмарк ему категорически отказал в качестве «чаевых» после Садовой. Австрия также должна разделить долю ответственности, поскольку через тайные переговоры эрцгерцога Альбрехта она подстрекала Наполеона к этой идее. И Наполеон, и эрцгерцог были убеждены, что те южногерманские государства, которые были аннексированы Пруссией за поддержку Австрии, поднимутся, если их нападение на Пруссию удастся связать с идеей освобождения. Искусность Бисмарка в развязывании ссоры на почве испанского престолонаследия — вопроса, который ни малейшим образом не касался Южной Германии, — оказалась губительной для их ожиданий. Этот дипломатический триумф вместе с успехом его мастерского провокационного хода, Эмсской депеши, предрешил судьбу Франции. Отредактированная Бисмарком телеграмма короля Пруссии, описывающая его последнюю встречу с французским послом в Эмсе, привела французов в нужную степень безрассудства, тогда как у немцев она читалась как рассказ об оскорблении германоязычных народов и способствовала их сплочению на почве негодования.

Lady Russell to Lady Dunfermline

SALTBURN, August 24, 1870

Don't you sometimes feel that a few weeks' delay in beginning this horrible war might have given time to Europe to discover some better means than war for settling the dispute? We are full of schemes for the prevention of future wars. The only compensation I see for all these horrors is the conviction they bring of the amount of heroism in the world and of the progress made in humanity towards enemies--especially sick and wounded.

Page 230.

Lady Russell to Lady Dunfermline

SALTBURN, August 30, 1870

Poor Paris! You may well say we must be sorry for it, having so lately seen it in all its gay spring beauty--and though no doubt the surface, which is all we saw of its inhabitants, is better than the groundwork, how much of good and great it contains! How the best Frenchmen everywhere, and the best Parisians in particular, must grieve over the deep corruption which has done much to bring their country to its present dreary prospects. I did not mean that any mediation or interference of other Powers would have prevented this war, but that there ought by this time to be a substitute found for all war.

Lady Russell to Lady Dunfermline

SALTBURN, September 7, 1870

Don't you find it bewildering to be hurried at express speed through such mighty pages of history? And if bewildering and overpowering to us, who from the beginning of the war could see a probability of French disaster, what must it be to Paris, to all France, fed with falsehood as they have been till from one success to another they find their Emperor and an army of 80,000 men prisoners of war! But what a people! Who would have supposed by reading the accounts of Paris on Sunday, the excess of joy, the air de fête, the wild exultation, that an immense calamity, a bitter mortification had just befallen the country! that a gigantic German army was on its way to their gates! I should like to know whether many of those who shouted "Vive l'Empereur" when he left Paris, who applauded the war and hooted down anybody who doubted its justice or attacked Imperialism, are now among the shouters of "Vive la Republique" and the new Democratic Ministry. Let us hope not. Let us hope a great many things from the downfall of a corrupt Court, and the call for heroism and self-sacrifice to a frivolous and depraved city--frivolous and depraved, and yet containing so much of noble and good--all the nobler and better, perhaps, from the constant struggle to remain so in that atmosphere. Even if, as God grant, there is no siege, the serious thoughts which the prospect of it must give will perhaps not be lost on the Parisians. I, like you, long that the King of Prussia may prove that he spoke in all sincerity when he said that he fought against the Emperor, not France, and be magnanimous in the conditions he may offer--but what does that precisely mean? John says he is right to seek for some guarantee against future French ambition. Hitherto he has acted very like a gentleman, as John in the House of Lords declared him to be, and may still be your model sovereign.

Page 231.

Lady Russell to Mr. Rollo Russell

PEMBROKE LODGE, November 3, 1870

Your letter is so interesting and raises so many serious thoughts that I should like to answer it as it deserves, but can't do so to-day as I am obliged to go to London on business, and have hardly a moment. The kind of "gigantic brains" which you mention are, I agree with you, often repulsive--there is a harshness of dissent from all that mankind most values, all that has raised them above this earth, which cannot be right--which is the result of deficiency in some part of their minds or hearts or both, and not of excess of intellect or any other good thing. If they are right in their contempt of Christian faith and hope, or of all other spiritual faith and hope, they ought to be "of all men most miserable"; but they are apt to reject Christian charity too, and to dance on the ruins of all that has hitherto sustained their fellow-creatures in a world of sin and sorrow. That they are not right, but wofully wrong, I firmly believe, and happily many and many a noble intellect and great heart, which have not shrunk from searching into the mysteries of life and death with all the powers and all the love of truth given them by God to be used, not to lie dormant or merely receive what other men teach, have risen from the search with a firmer faith than before in Christ and in the immortality which he brought to light. I believe that many of those who deem themselves sceptics or atheists retain, after all, enough of the divine element within them practically to refute their own words.

Lady Russell to Lady Dunfermline

PEMBROKE LODGE, January 4, 1871

I wonder whether the solemn thoughts which must belong to the end of a year, and the solemn services by which it has been celebrated both by Germans and French, will lead them to ask themselves in all earnestness whether it is really duty, really what they believe to be God's will, which guides them in the continuance of a fearful war--whether earthly passions, earthly point of honour, do not mingle with their determination. If they do ask themselves such questions, what will be the answers? I, too, am often tempted to wish peace at any price, yet neither you nor I would act upon the wish were we the people to act. It was the peace at any price doctrine that forced us into the Russian war.

Page 232.

Lady Russell to Lady Dunfermline

PEMBROKE LODGE, January 25, 1871

Hopes of peace at last, thank God! I can think of little else--the increasing and accumulating horrors, miseries, and desolation of this wicked war have been enough to make one despair of mankind. France alone was in the wrong at first, but both have been wrong ever since Sedan, so at least I think, but it is too long a matter to discuss in a letter. If the new Emperor81 does not grant most honourable terms to Paris, I shall give him up altogether as a self-seeking, hard-hearted old man of fire and sword. I dare say you have not heard as many sad stories as we have of the losses and disasters and unspeakable sorrows of people in Paris, known to other people we have seen. I won't repeat any of them, as it can do no good. I am glad to know that the Crown Prince hates the war, hates the bombardment, and opposed it strongly, and then again opposed sending shells into the town, and was very angry when it began to be done. Indeed, everything that we hear of him is highly to his credit, and one may hope much for the welfare and good government of United Germany from him and his wife.

Lady Russell to Mr. Rollo Russell

PEMBROKE LODGE, January 26, 1871

... We are rejoicing and thanking God for the blessed news of the coming surrender of Paris. Alas for all the wasted lives--wasted, I think, on both sides, for I cannot perceive that it was on either side one of those great and holy causes in which the blood shed by one generation bears fruit for the next. The Times was too quick in drawing conclusions from Jules Favre being at Versailles, but there can be little doubt that terms are under consideration, and I hope the Germans will show that they are not so spoiled by success as to be ungenerous in their demands. As to Alsace and Lorraine, I fear that it is a settled point with them. If so, they ought to be all the more ready to grant terms honourable in other respects. Do you see that a brave man in the Berlin Parliament raised his voice against annexation of French provinces, on the discussion of address to the new Emperor on his new dignity? ... What wonderfully interesting lectures Tyndall is giving.

Page 233.

LONDON, July 12, 1871

We lunched yesterday, all three, with Bernstorffs,82 to meet Crown Prince and Princess--best of Princes and Princesses. It was interesting and agreeable. John and I had the luck to sit beside her and him. I was delighted to hear him say, "I hate war," with an emphasis better than words.

Lady Russell to Lady Dunfermline

PEMBROKE LODGE, July 27, 1871

... I suppose Agatha told you of the Emperor of Brazil's visit to us at 7 a.m.--it was amusing to get up at six to receive an Emperor, impossible to put on much ceremony with one's garments at that unceremonious hour, and fortunately unnecessary, for His Majesty was chatty and easy. He took a turn along West walk, admired the view, had a cup of chocolate, thanked us for our courtesy, and was off again before eight with his sallow-faced, grimy gentleman in waiting, who looked as if the little sleep he ever had was with his clothes on. We tried to see another Emperor83 on Tuesday, having at last made out our journey to Chislehurst. Unluckily he and his son had gone to town, but we found the Empress. How unlike the splendid, bejewelled, pomp-and-gloryfied Empress of the Tuileries: her dress careless and common, her face little, if at all, painted, and thereby to my eye improved--but so altered. She seemed, however, in good spirits. She did not talk of France, but feared for England anything tending to diminish authority of "powers that be."

18 августа 1871 года семьдесят девятый день рождения лорда Расселла отметили в Пембрук-Лодже школьники под кедром в саду. «Его безмятежный и жизнерадостный ум — с каждым годом всё большее благословение по мере того, как радости уходят одна за другой. Он оглядывается назад с благодарностью, он принимает настоящее с удовлетворением. Он смотрит в будущее, я думаю, без страха». В сентябре они уехали за границу и второй раз сняли дом в Ренен-сюр-Рош в Швейцарии, где останавливались в 1855 году. Мысли леди Расселл по-прежнему были полны ужаса перед недавней войной.

Page 234.

Первое утро в Глионе (пишет она своей сестре, леди Данфермлин) выдалось дождливым без пощады, но после полудня погода вполне сгодилась для Шильона, куда мы все и отправились, и нашли его весьма интересным, сурово и жутко интересным. Люди менее злы и менее жестоки, тираны менее тираничны в наши дни, чем тогда, когда так называемые преступники, зачастую лучшие люди своей страны, годами были прикованы железными кольцами к камням подземелий, или привязаны к столбам и пытаемы медленным огнем, или сброшены через «ублиетты» в лежащее внизу озеро, падая сперва на вращающееся колесо, усеянное острыми лезвиями — наглядные места и останки всех этих ужасов нам продемонстрировали. Но я надеюсь, что века спустя путешественники будут дивиться даже нынешнему использованию Шильона в качестве арсенала и возблагодарят Бога за то, что они не жили в эпоху, когда монархи и правители могли приказывать человеку уничтожать своего брата-человека.

Из Швейцарии они спустились на юг Франции, чтобы добраться до более теплого климата. Они сняли виллу на зиму в Каннах, где провели счастливое время, скрашенное во время рождественских каникул визитами их сыновей с друзьями из Оксфорда. В старости лорд Расселл, казалось, все больше наслаждался обществом молодежи и с азартом включался в их веселые шутки и страстные беседы на великие темы, обсуждавшиеся со свежестью и энтузиазмом юности.

Лорд Расселл, как показывают следующие письма, по-прежнему живо интересовался вопросами образования:

Lord Russell to Colonel Romilly

RENENS, September 27, 1871

I see the Bishop of Manchester has been speaking in favour of "a very moderate form of dogmatism" to be imposed on Dissenters who wish their children to have religious teaching. I am quite against this moderate form, which consists in making a Baptist child own that he is to believe what his godfathers and godmothers promised for him--he having neither godfathers nor godmothers. Every form of persecution is in my eyes detestable, so that I shall have to fight a new fight for freedom of education.

Page 235.

Lord Russell to Lady Minto

CANNES, January 6, 1872

MY DEAREST NINA,--Your New Year's Day letter shows that you write as well as a volunteer as on compulsion.... I am sorry to have annoyed Maggie by my allusion to the Hertfordshire incumbent. Here is my case. Sixty-three years ago my father, with others founded a Society to teach the Bible to young boys and girls, which they called "Schools for all." One should have thought there was no harm in the project, and that they might have been left alone. Not so. The clergy were furious. Sixty years ago they founded the National Society, and ever since they have libelled our schools.... Last year or the year before the H.I. [Hertfordshire Incumbent] attacked my proposals. I left him alone, but I carried the day, and excluded formularies from schools provided by rates. Still the bishops and clergy fulminate against us, shut out Baptists from the schools where they have influence, and declaim against us. Now I happen to have a great respect for the Bible, and while I have life will not cease to defend our Bible schools. You will say, if I do not, that in time the world will come round to Christianity, which is at a low ebb at present. Men will understand at last that they ought to love God and to love their neighbour as themselves, not to steal, or commit murder, or cheat their neighbours. The Athanasian Creed is making a pretty hubbub. It was invented as a substitute for Christianity, and taken from Aristotle....

Ever yours affectionately,

RUSSELL

Lady Russell to Lady Dunfermline

CANNES, November 29, 1871

What is to be the result of the Republican ferment in our country? It may not be widespread, and it certainly hardly exists above the working classes, yet I feel that the germ is there--and who can say how far it is doomed to flourish, or whether it will die away.... Ours has been so free and independent and prosperous a nation, that the notion of any fundamental change in the Constitution is awful. Yet when we boast of our freedom and prosperity we should not forget the enormous mass of misery, vice, filth, and all evil which disgraces all our large towns--nor the brutish ignorance and apathy which pervades much of our rural population. And it is well worth the most earnest thought and study, on the part of all Englishmen and women, to find out whether our form of government has or has not any share of the blame and to act accordingly. I have great confidence in the British people. They have never liked hasty, ill-considered changes; they hate revolution; and I hope I am not too trustful in believing that we shall go on in the wise and the right path, whatever that may be, and in spite of the freaks and follies of many a man whose aims are more selfish than patriotic.

Находясь в Каннах, лорд и леди Расселл много общались с принцессой Кристиан, которая жила неподалеку от них и сильно тревожилась и горевала из-за болезни своего брата, принца Уэльского, чуть не умершего в декабре 1871 года. Его болезнь стала поводом для проявления преданности и сочувствия со стороны тысяч британских подданных. Леди Расселл получила следующий ответ на письмо, написанное ею из Канн королеве:

Page 236.

Queen Victoria to Lady Russell

OSBORNE, January 22, 1872

DEAR LADY RUSSELL,--I meant ere this to have thanked you for your very kind letter of the 1st, but my dear son's illness brought with it much writing besides much to do, in addition to which, there is the correspondence with four absent married daughters, which is no light task. I thank you now both most warmly for the great kindness of your expressions about my own long and severe illness, when you so kindly wrote to Lady Ely to inquire, and relative to this last dreadful illness of my dear son's, coming, as it did, when I was far from strong myself. Thank God! I was able to be near him and with my beloved daughter, the Princess of Wales (who behaved so beautifully and admirably), during that terrible time, when for nearly a week his life hung on a thread. Indeed, for a whole month at least, if not for five weeks, his state was one of the greatest anxiety and indeed of danger. Since the 4th we may look on his progress as steady and good, and I hear that he was able to drive out yesterday for a little while. But great quiet will be necessary for a long while to come. You are very kind in your accounts of Helena, who no doubt must have suffered much from being so far off.... I hear that she is really better and stronger. She speaks often of the pleasure it is to her to see you and Lord Russell, of whom I am delighted to hear so good an account. Though not very strong and not free from rheumatic pains at times, I am much better and able to walk again out of doors, much as usual.

With kind remembrances to Lord Russell and Agatha,

Ever yours affectionately, V. R.

Весной все они вернулись в Англию. Здоровье лорда Джона улучшилось благодаря зимовке за границей; он все еще был достаточно бодр, чтобы отстаивать в Палате лордов правомерность отказа Соединенным Штатам в выплате компенсации по «Алабаме» и выступить с президентской речью перед Историческим обществом; но годы начинали брать свое.

Page 237.

PEMBROKE LODGE, April 18, 1872

John did not venture out--still looks tired and not as he did when we arrived, but no cold. Sad, most sad to me, that when I take a brisk turn in the garden, it is no longer with him--that his enjoyments, his active powers, yearly dwindle away--that it is scarcely possible he should not at times feel the hours too long from the difficulty of finding variety of occupation. Writing, walking, even reading very long or talking much with friends and visitors all tire him. He never complains, and I thank God for his patience, and oh! so heartily that he has no pain, no chronic ailment. But alas for the days of his vigour when he was out and in twenty times a day, when life had a zest which nothing can restore!

Lady Russell to Lady Dunfermline

PEMBROKE LODGE, August 8, 1872

Filled with wonder, shame, remorse, I begin on a Thursday to write to you. What possessed me to let Wednesday pass without doing so I can't tell, but I think it happens about once a year, and I dare say it's a statistical mystery--the averages must be kept right, and my mind is not to blame--no free will in the matter. This brings me to an essay in one of the magazines for August--I forget which--on the statistics of prayer. Not a nice name (perhaps it's not correct, but nearly so), and not a nice article, it seemed to me--but I only glanced at it; produced, like many other faulty things of the kind, by illogical superstition on the part of Christian clergy, most of whom preach a half-belief, some a whole belief, on the efficacy of prayer for temporal good. Then comes the hard unbeliever, delighted to prove, as any child can do, that such prayer cannot be proved to avail anything. He is incapable of understanding the deeper and truer kind of prayer, but he convinces many that all communion with God is fruitless, or perhaps that there is no God with whom to hold it. This may not be the drift of the article, for, as I said, I have not read it, but it is the drift of much that is talked and written nowadays by men and women of the author's school. I wish there were no schools in that sense. They always have done and always will do harm, and prevent the independence of thought which they are by way of encouraging.

Lady Russell to Lady Dunfermline

PEMBROKE LODGE, Christmas Day, 1872

I do indeed feel with you how wonderful the goodness and the contented spirit of many thousands of poor, pent-up, toiling human beings, who live in God's glorious world and leave it without ever knowing its glories, whose lives are one struggle to maintain life; and I think with you how easy it ought to be for us who have leisure for the beauty of life, in nature and in books, in conversation and in art. And yet, it was to the rich that Christ gave His most frequent warnings. Is it then, after all, easiest for the poor to do His will and love Him and trust Him in all things?

Page 238.

Лето, осень и зима прошли почти полностью в Пембрук-Лодже, но когда в начале 1873 года заседание парламента возобновилось, они переехали в Лондон, где сняли дом до Пасхи.

Lady Russell to Lady Dunfermline

LONDON, February 19, 1873

Scene--a drawing-room; hour 11.30 a.m. A young lady playing the pianoforte by candle-light. An old lady writing, also by candle-light. An old gentleman five minutes ago sitting reading also by candle-light, but now doing the same in a room below. Three large windows through which is seen a vast expanse of a semi-substantial material of the hue of a smoked primrose; against it is dimly visible an irregular and picturesque outline, probably of a range of mountains, some rocky and pyramidal, others horizontally banked. Altogether, a mystery replete with grandeur in the effect--none of your Southern transparency leaving nothing for the imagination. Seriously, it's laughable that human beings should congregate so as to produce these effects, and that we among others should by preference be among the congregators. Your day at Napoule is like something in a different world altogether.

You are rather hard, John says, and he is not disposed to be otherwise, on Parliamentary sayings and doings. I can say nothing from myself, as I have not read one single speech, except that I cannot bear the humiliating exclusion of any kind of useful knowledge from a University out of false consideration for religious or irreligious scruples.84 Surely young men had better be taught boldly to face the fact that men differ than be dealt with in this ridiculously tender and most futile manner.

В августе 1873 года, после выхода в свет книги лорда Расселла «Очерки по истории христианской религии», они провели около шести недель в Дьепе, где здоровье лорда Расселла вновь значительно улучшилось.

Page 239.

Mr. Disraeli to Lord Russell

GEORGE STREET, HANOVER SQUARE, May 8, 1873

MY DEAR LORD,--I have just finished reading your book, which I was much gratified by receiving from the author.... I cannot refrain from expressing to you the great pleasure its perusal gave me. The subject is of perpetual interest, and it is treated, in many instances, with originality founded on truth, and with wonderful freshness. The remarks suggested by your own eminent career give to the general conduct of the theme additional interest, like the personal passages in Montaigne. I wish there had been more of them, or that you would favour the world with some observations on men and things, which one who is alike a statesman, a philosopher, and a scholar could alone supply. In your retirement you have the inestimable happiness of constant and accomplished sympathy, without which life is little worth. Mine is lone and dark, but still, I hope I may send my kindest remembrances to Lady Russell.

Yours with sincere respect and regard,

B. DISRAELI

Lady Russell to Lady Dunfermline

PEMBROKE LODGE, July 3, 1873

You will not be disappointed, I do believe, with John's book, high as your expectations are. The spirit of it at all events is that of your letter: that of love and reverence for what you truly call the wonder of wonders--the Bible--as well as that of perfect freedom of thought. Had that perfect freedom always been allowed to mankind by kings, rulers, and priests, in all their disguises, we should never have had the "trash" of which you complain inundating our country and thinking itself a substitute for the simple lessons and glorious promises of Christ. Whereas in proportion as it is less "trashy," it approaches more nearly, though unconsciously, to what He taught, borrowing what is best in it from Him, only giving an earthly tone to what He made divine. I have, perhaps, more indulgence than you for some of the anti-Christian thinkers and writers of the day--those who love truth with all their souls, who would give their lives to believe that--

"Dust thou art, to dust returnest,

Was not spoken of the soul,"

but who seek a kind of proof of this which never can be found. They are very unhappy in this world, but I believe they are nearer heaven than many comfortable so-called believers, and will find their happiness beyond that death upon which they look as annihilation.

Page 240.

Lady Russell to Lady Dunfermline

PEMBROKE LODGE, October 22, 1873

Louisa85 writes in such warm admiration of Minto indoors and out, it did me good to read it, and such joy in meeting you. Shall I ever be there again, I wonder?--a foolish wonder, and foolisher still when let out! Dear old oak-room--to me too Granny Brydone is always present there. I cannot think of it without her image rising before me. How perfect she was! How far above the common world she and Mama, and yet both spending their lives in the discharge of common, and what many would call, petty duties! How little it signifies what are the special duties to which we are called, how much the spirit in which we do them! I don't think I ever longed so much for long talks day after day with you. Don't say such hopes are visionary, though, alas! they have over and over again vanished before our eyes.

Lady Russell to Lord Amberley

PEMBROKE LODGE, October 28, 1873

DEAREST JOHNNY,--... Rollo bought Mill's autobiography, and I have read the greater part of it. Deeply interesting it is, and his lovableness comes out in it as much as his intellect--but deeply sad too, in more ways than one. I live in dread of the possible effect on you and Kate of the account of his education by his father--the principles right, the application so wofully wrong. Mill was a learned scholar, a great thinker, a good man, partly in consequence, partly in spite of it.... Happily you have more Popes than one, as good for you as it was for the world in days of old. Happily, too, there's such a thing as love, innate, intuitive, instinctive (oh, horrible!), which is wise in proportion to its depth, and will be your best and safest guide. How strange Mill's utter silence about his mother I How beautiful and touching the pages about his wife! How melancholy to know that such high natures as his and hers generally fail to meet in close intimacy here below, and therefore live and die more than half unknown, waiting for the hereafter. God bless you, my very dear children.

Your loving MOTHER

PEMBROKE LODGE, November 9, 1873

Visit from Mr. Herbert Spencer, who stayed to dinner. Long, deep, interesting conversation; all amounting to "we know nothing," he assuring me that the prospect of annihilation has no terrors for him; I feeling that without immortality life is "all a cheat," and without a Father in heaven, right and wrong, love, conscience, joy, sorrow, are words without a meaning and the Universe, if governed at all, is governed by a malignant spirit who gives us hopes, and aspirations never to be fulfilled, affections to be wasted, a thirst for knowledge never to be quenched.

Page 241.

«1874 год начался светло и мирно в нашем дорогом доме», — пишет она; но ему было суждено стать одним из самых печальных годов в их жизни. Здесь будут затронуты лишь некоторые из тяжелых испытаний и скорбей, выпавших на их долю с этого времени и далее. Лорд и леди Расселл перенесли их с героическим мужеством и непоколебимой верой.

Lady Russell to Lady Dunfermline

PEMBROKE LODGE, February 25, 1874

I am now just finishing the "Heart of Midlothian," and with more intense admiration for it than ever--the beauty and naturalness of every word spoken by Jeanie and Effie before the last volume, of a great deal of Davie Deans, of many of the scenes scattered through the book are, I think, not to be surpassed. More tenderness and depth and heart-breakingness I should say than in any of Sir Walter's.... I turned to Sir Walter from "The Parisians." I doubt whether I shall finish it, a false, glittering, disagreeable atmosphere.

Lady Russell to Lord and Lady Amberley

PEMBROKE LODGE, March 2, 1874

MY DEAR CHILDREN,--... We had a charming visit from Sir Henry Taylor a few days ago, a long quiet real "crack" about many books and many authors, with a little touch of the events of the day-change of Ministry, causes of our utter defeat, which he thinks obscure, so do I--not creditable to the country, so do I--in so far as Disraeli can hardly be reckoned more trustworthy or consistent than Gladstone, and Gladstone's untrustworthiness and inconsistency are supposed to have caused his overthrow. The Queen made Sir John Cowell write me a note to find out whether John would be disposed to go to the great banquet next Tuesday and sleep at Windsor. Kindly done of her--of course he declines. I read Herbert Spencer on "The Bias of Patriotism," yesterday--much of it truly excellent. To-day I am at "Progress" in the Essays ... of which I have read several here and there. Whenever I have the feeling that I, not Herbert Spencer, have written what I am reading, I have the delightful sensation of complete agreement and unqualified admiration of his (or my) wisdom. When I have not that feeling, I stop to consider, but even then have sometimes the candour to come to his conclusions; while at some passages, less frequent, I inwardly exclaim, "I never did, I do not now, and I never shall agree." The want of what Sir Henry Taylor calls "the spiritual instinct" is striking in him. It is strange to turn to him as I have done from "Memorials of a Quiet Life," which raises me into an atmosphere of heavenly calmness and joy, or ought to do so, although nobody ever felt the trials and sorrows of life more keenly than Mrs. Hare....

Good-bye, dearest children, your pets86 are as well and as dear as pets can be.

Your loving, MOTHER.

Page 242.

В апреле леди Расселл потеряла свою сестру, леди Данфермлин, скончавшуюся в Риме. В мае второй сын лорда и леди Расселл, горячо любимый за свой великодушный и благородный нрав, заболел опасной болезнью. Он выжил, но так и не оправился. Летом леди Эмберли и ее маленькая дочь Рэйчел, которой было всего шесть лет, умерли от дифтерии с разницей в несколько дней.

Трогательное упоминание о лорде Расселле содержится в письме мисс Эллиот, дочери декана Бристоля, написанном леди Расселл много лет спустя после его смерти.

One of the very last times I saw him you were out, and he sent word that he would see me when he knew I was at the door; when he literally bowed his head and said, "The hand of the Lord has been very heavy on us--very heavy," and spoke of little Rachel. I never remember being more touched and awed by the reverence I felt for him.

Page 243.

Queen Victoria to Lady Russell87

WINDSOR CASTLE, June 29, 1874

DEAR LADY RUSSELL,--I cannot remain silent without writing to express to you my deep and sincere sympathy with you both, and especially with your poor son on this most sad event, which has deprived him of his wife, and his little children (whom I saw so lately) of an affectionate mother, in the very prime of life! I saw the sad announcement in the papers this morning and could hardly believe it, never having heard even of her illness. This sad event will, I know, be a terrible blow to you, and to Lord Russell, and I know that you have had much sorrow and anxiety lately. Dear Lady Russell, I have known you both too long not to feel the truest and deepest interest in all that concerns you and yours--in weal and woe--and I would not delay a moment in writing to express this to you. You will, I know, look for support and for comfort where alone it can be found, and I pray that God may support and comfort you and your poor bereaved son.

Ever yours affectionately,

V. R.

I should be very grateful if you would let me have any details of poor Lady Amberley's illness and death.

Queen Victoria to Lady Russell

WINDSOR CASTLE, July 3, 1874

DEAREST LADY RUSSELL,--Your two sad and touching letters have affected me deeply, and I thank you much for writing to me. It is too dreadful that the dear little girl whose bright eyes and look of health I so well remember at Pembroke Lodge should also be taken. May God support your poor unhappy son, for whom your heart must bleed, and whose agony of grief and bereavement seems almost too much to bear. But if he will but trust our Father in Heaven, and feel all is sent in love, though he may have to go through months and years of the bitterest sufferings, and of anguish indescribable, he will find peace and resignation and comfort come at last--when it seems farthest. I know this myself. For you, dear Lady Russell and dear Lord Russell, I do feel so deeply. Your trials have been so great lately.... I shall be really grateful if you would write to me again to say how Lord Russell bears this new blow, and how your poor son Amberley is. Agatha, who is so devoted a daughter, will, I am sure, do all she can now to help and comfort you, but she will be deeply distressed herself. And poor dear Lady Clarendon is dying I fear, and poor Emily Russell only just confined, and unable to go and see her. It is dreadful.

With fervent prayers that your health may not suffer, and that you may be mercifully supported.

Ever yours affectionately,

V.R.

Lord Russell to Lady Minto

PEMBROKE LODGE, July 3, 1874

MY DEAR NINA,--We are struck down by the death of my dear pet, Rachel, who was taken from us to stay with her parents at Ravenscroft. It was but too natural that Kate should wish to have her child with her, but the event is heart-breaking--such a darling, so bright, so pretty.

Page 244.

"Elle a duré ce que durent les roses,

L'espace d'un matin."

I am always touched by those French verses, and now I apply them tearfully.

Ever yours affectionately,

RUSSELL

Летом 1874 года лорд Расселл арендовал Олдворт, прекрасный дом Теннисона близ Хаслмира, где они оставались в течение нескольких месяцев.

Lady Russell to Lord Amberley

ALDWORTH, HASLEMERE, November 10, 1874

We have been going on in a happy humdrum way since I last wrote--humdrum as regards events, and all the happier that it should be so--but with no lack of delightful occupation and delightful conversation, and that intimate interchange of thought which makes home life so much fuller than society life. However, it would not do to go on long cut off from the world and its ways and from the blessing of the society of real friends, which unluckily can't be had without intermixture of wearisome acquaintances.

Rollo's reader is reading Molesworth's "History of England for the last Forty Years," and Agatha takes advantage and listens, and I read it by myself, and as your father knows it all without reading it and likes to be talked to about it, we have been living a good deal in the great events of that period, and we find it a relief to turn from the mazy though deeply interesting flood of metaphysics which this age pours upon the world, to facts and events which also have their philosophy, and a deep one too.

PEMBROKE LODGE, December 28, 1874

Finished "Life of Prince Albert." It is seldom that a revelation of the inner life of Princes would raise the mind to a higher region than before--although we all know that they have an inner and a real life through the tinsels and the trappings in which we see them. But this book can hardly fail to raise any mind, warm any heart, brace any soul. Would that we all, in all conditions of life, kept truth and duty ever before us, as he did even amid the pettinesses of a Court--the solemn trifles of etiquette which would have stifled the nobleness of a less noble nature. Would that all Princes had a Stockmar,88 but there are not many Stockmars in the world; if there were, there would soon not be many Princes of the kind which now abounds, beings cut off from equality, friendship, freedom, by what in our supreme folly we call the "necessary" pomp and fetters of a Court. Noble as Prince Albert was, those things did him harm, and as Lady Lyttelton says, nobody but the organ knew what was in him.... The Queen appears in a charming light--truthfulness, humility, unbounded love for him.

Page 245.

Lady Russell to Lord Amberley

PEMBROKE LODGE, December 29, 1874

M. d'Etchegoyen89 has given me Mill's three essays. I have read "Nature," a great deal of which I like much, but were it to be read by the inhabitant of some other planet, he would have a very false notion of this one; for Mill dwells almost entirely on the ugly and malevolent side of Nature, leaving out of sight the beautiful and benevolent side--whereas both abound, and suggest the notion of two powers at strife for the government of the world. If you bring the "Conscious Machine Controversy," I may read it, although I feel very uncharitable to the hard, presumptuous unwisdom of some modern metaphysics.

Lady Russell to Lord Amberley

PEMBROKE LODGE, March 28, 1875

Page 246.

This is our Agatha's birthday, and the spirit moves me to write to you. Every marked day, whether marked by sorrow or by joy, turns my heart, if possible, more than usual to you, and makes me feel more keenly how all the joy and perfect happiness once yours has been turned to bitter sorrow and desolation. I find it is far, far more difficult to bear grief for one's children than for oneself, and sometimes my heart "has been like to break" as I have followed you in thought on your long and dreary journey, and remembered what your companionship was when last you went to the sunny South, to so many of the same places. You have indeed been sorely tried, my child, and you have not--would that I could give it to you--the one and only rock of refuge and consolation, of faith in the wisdom and mercy of a God of love. But I trust in Him for you, and I know that though clouds hide Him from your sight, He will care for you and not forsake you--and even here on earth I look forward to much peaceful happiness for you, in your children, in books, in nature, in duties zealously done, in the love and sympathy of many--"Mutter Treu ist ewig neu," and that you may find some rest to your aching heart in that Mutter Treue, which is always hovering round you, wherever you are, and to which every day seems to add fresh strength and renewed longing to give you comfort, is my daily, nightly hope and prayer. May this letter find you well and cheerful and able to enjoy the loveliness of sea and sky and mountain; if so, I know it will not sadden you to get this drop out of the ocean of my thoughts about you--thoughts which the freshness of the wounds makes it intensely difficult for me to utter.... Kiss my two precious little boys and keep us in their memory. Is Bertrand as full of fun and merriment as he used to be? Poor pets! they look to you for all the tenderness of father and mother combined in order to be as happy as children ought to be. Give it them largely, my child, as it is in your nature to do.... God bless you all.

В августе 1875 года леди Расселл отмечает в своем дневнике, что ее муж написал письмо в газету «Таймс», выразив свою поддержку герцеговинским повстанцам. За несколько лет, предшествовавших 1876 году, он пришел к твердому убеждению, что временам турецкого мидироуправления в христианских провинциях должен прийти конец. Он часто говорил с возмущением о систематических убийствах, замышляемых турецким правительством и чиновниками, и чувствовал, что дело угнетенных христиан заслуживает поддержки, а время отстаивания правления султана как основополагающего принципа нашей политики ушло в прошлое. Он со всем сердцем включился в движение в поддержку повстанцев. Несмотря на то, что ему шла восемьдесят третья жизнь, он стал первым британским государственным деятелем, порвавшим с прошлым и благословившим восстание за свободу на Ближнем Востоке. В следующем письме, написанном из Капреры 17 сентября 1875 года, великодушное сочувствие между ним и Гарибальди нашло новое выражение.

Page 247.

MON ILLUSTRE AMI,--En associant votre grand nom au bien-faiteurs des Chrétiens opprimés par le Gouvernement Turc, vous avez ajouté un bien precieux bijou a la couronne humanitaire qui ceint votre noble front. En 1860 votre parole sublime sonna en faveur des Rayahs Italiens, et l'Italie n'est plus une expression géographique. Aujourd'hui vous plaidez la cause des Rayahs Turcs, plus malheureux encore. C'est une cause qui vaincra comme la premiere, et Dieu bénira vos vieux ans.... Je baise la main à votre precieuse épouse, et suis pour la vie votre devoué G. GARIBALDI.91

Примерно год спустя леди Расселл пишет: «Великие собрания в Гилдхолле и Эксетер-холле — прекрасная, вдохновляющая речь Фосетта на последнем из них. Чувство нации наполняет меня гордостью, равно как и воспоминание о том, что Джон первым предвидел масштаб надвигающейся бури, когда в Герцеговине послышались первые ропот и раскаты, — первым проникся сочувствием к повстанцам... Множество наций могут пробудиться к осознанию собственных обид, но видеть целый народ, охваченный негодованием из-за несправедливостей по отношению к другой и далекой стране, без каких-либо эгоистичных задних мыслей, без малейшей перспективы выгоды для так называемых «британских интересов» — это поистине грандиозно».

Последняя запись напоминает отрывок из книги мистера Фруда «Жизнь лорда Биконсфилда»:

«Дух великой нации, пробужденный к действию по великому поводу, — одно из благороднейших человеческих явлений. Псевдонациональный дух ура-патриотизма — самое низкое и опасное явление».

В начале 1876 года лорд Расселл сохранял столько здоровья и бодрости, что его врач отзывался о нем в некоторых отношениях «как о человеке в расцвете сил». Но теперь их постигло другое великое горе. Их старший сын, лорд Эмберли, скончался 9 января. Ему было всего тридцать три года. За свою короткую жизнь он продемонстрировал большую независимость мышления и незаурядные способности. Его двое мальчиков теперь стали жить в Пембрук-Лодже постоянно. Некоторое представление о его характере можно составить из следующего письма доктора Джоуэтта, который хорошо знал его по Оксфорду.

Page 248.

Professor Jowett to Lady Russell

January 14, 1876

I am grieved to hear of the death of Lord Amberley; I read it by accident in the newspaper of yesterday. I fear it must be a terrible blow both to you and Lord Russell.

I will not intrude upon your sorrow, but I would like to tell you what I thought of him. He was one of the best men I ever knew--most truthful and disinterested. He was not of the world, and therefore not likely to be popular with the world. He had chosen a path which was very difficult, and could hardly have been carried out in practical politics. I think that latterly he saw this and was content to live seeking after the truth in the companionship of his wife, whose memory I shall always cherish. Some persons may grieve over them because they had not the ordinary hopes and consolations of religion. This does not add to my sorrow for them except in so far as it deprived them of sympathy and happiness while they were living. It must inevitably happen in these times, when everything is made the subject of inquiry with many good persons. God does not regard men with reference to their opinion about Himself or about a future world, but with reference to what they really are. In holding fast to truth and righteousness they held the greater part of what we mean by belief in God. No person's religious opinions affect the truth either about themselves or others. One who said to me what I have said to you about your son's remarkable goodness (while condemning his opinions) was Lady Augusta Stanley,94 who herself, I fear, has not long to live.

Dean Stanley (Dean of Westminster) to Lady Russell

DEAR LADY RUSSELL,--Will you allow one broken heart to say a word of sympathy to another?--the life of my life is ebbing away--the hope of your life is gone. She, I trust, will find in the fountain of all Love the love in which she has trusted on earth. He, I trust, will find in the fountain of all Light the truth after which he sought on earth. May God help us both in His love.

Ever yours most truly,

A. P. STANLEY

Page 249.

Queen Victoria to Lady Russell

OSBORNE, January 11, 1876

DEAR LADY RUSSELL,--My heart bleeds for you. A new and very heavy blow has fallen upon you, who were already so sorely tried! Most deep and sincere is my sympathy with you and Lord Russell, and I cannot say how I feel for you. It is so terrible to see one's children go before one! You will be a mother to the orphans and the fatherless, as I know how kind and loving you were always to them.

Trusting that your health will not suffer, and asking you to remember me to Agatha, who will be a great comfort to you, as she has ever been, believe me always,

Yours affectionately,

V. R.

В марте они снова начали принимать друзей. «Видеть тех, кого я еще не видела, — пишет она, — все равно что встречаться с ними спустя годы — до того изменился наш мир».

PEMBROKE LODGE, March 15, 1876

The dear old beech-tree in the wood blown down, and with it countless recollections of happy hours under its shade with merry boys climbing it above our heads, and little Agatha playing at our feet, and her elder sisters chatting with us and looking for nests and flowers. All, all gone. The bitter gales of sorrow have blown down our fair hopes and turned our joys to sorrow. Poor old beech-tree! Like us, it had lost its fair boughs; like it, we shall soon lay down our stripped and shattered stems.

PEMBROKE LODGE, April 25, 1876

The loveliness of early spring--its nameless, countless tints, its music and its flowers, never went deeper into my soul--but oh! the happy springtide of life, where is that?

Page 250.

Lady Russell to Lady Charlotte Portal

PEMBROKE LODGE, January 27, 1877

Do not grieve too much over all our trials, dear Lotty. We have not long to bear them now, and all will be made clear by and by. All the sorrows of all the world will be seen in their true light, and tears will be wiped from all eyes for ever. I often think, though I try to drive away the thought, how unspeakably soothing and happy it would have been to look back upon blows as must fall to the lot of all who live long, instead of to a life of many strange and unexpected and terrible shocks of many kinds. But oftener, far oftener, I feel the brightness and blessedness of my lot; so bright and so blessed in many wonderful ways; and never, never at any moment would I have exchanged it for another. Dearest Lotty, your loving letter has brought all this upon you, and it shall go with all its selfishness to Laverstoke, and not into the fire, where I am inclined to put it.... God bless you, dear Lotty.

Your loving sister,

F. R.

Lady Russell to Lady Charlotte Portal

PEMBROKE LODGE, January 4, 1878

I am reading the third volume of Prince Albert, and love and admire him more and more--but am very angry with the book as regards John: the unfairness from omission of all particulars which he alone could have given with regard to his resignation on Roebuck's motion, and his non-resignation after Vienna, is something I cannot forgive.

В начале этого 1878 года леди Расселл пишет об обеде у лорда Селборна:

Agatha and I dined in town, with the Selbornes. I between Lord Selborne and Gladstone, who was as usual most agreeable and most eloquent, giving life and fervour to conversation whatever was the subject. "The Eastern Question," the "Life of Prince Albert," the comedy of "Diplomacy," the different degrees of "parliamentary courage" in different statesmen, etc. He said that in his opinion Sir Robert Peel, my husband, and, "I must give the devil his due," Disraeli, were the three statesmen whom he had known who had the most "parliamentary courage."

Летом 1877 года лорд Расселл снял дом с видом на море недалеко от Бродстейрса. Но он постепенно угасал вследствие преклонного возраста, и после возвращения домой из Бродстейрса он уже никогда не покидал Пембрук-Лодж.

Page 251.

Lady Russell to Lady Charlotte Portal

PEMBROKE LODGE, January 11, 1878

Do not think too much of the pain to me, but of the mercy of there being none to him, in this gradual extinction of a mind which gave light to so many, of affections which made home so happy. My worst pain is over--was over long ago--the pain of first acknowledging to myself my own loneliness, without the guide, the example, the support, which so long were mine--without those golden joys of perfect companionship which made the hours fly when we sat and talked together on many an evening of blessed memory, or strolled together among our trees and our flowers, or snatched a few moments together from his days and nights of noble toil in London. All this is over, all this and much more, but gratitude that it has been remains, and the bright hope of a renewal of companionship hereafter gives strength and courage for present duties and passing trials.

Мистер Джордж В. Э. Расселл в заключительном отрывке статьи о своем дяде написал об этих последних годах его жизни: «...Так в мире и достоинстве подошел к концу этот долгий путь общественной и частной добродетели; в доме, озаренном любовью друзей и детей, и окруженном заботой той, кто на протяжении более чем тридцати пяти лет была добрым ангелом в обители ее мужа».

PEMBROKE LODGE, April 19, 1878

I have just been sitting with my dearest husband; he has said precious words such as I did not expect ever to hear from him, for his mind is seldom, very seldom clear. We were holding one another's hands: "I hope I haven't given you much trouble." "How, dearest?" "In watching over me." Then by and by he said, "I have made mistakes, but in all I did my object was the public good." Again, "I have sometimes seemed cold to my friends--but it was not in my heart." He said he had enjoyed his life. I said, "I hope you enjoy it now." He said, "Yes, except that I am too much confined to my bed.... I'm very old--I'm eighty-five." He then talked of his birthday being in July. I told him it was in August, but our wedding-day was in July, and it would be thirty-seven years next July since we were married. He said, "Oh, I'm so glad we've passed it so happily together." I said I had not always been so good to him as I ought to have been. "Oh yes, you have, very good indeed." At another moment he said, "I'm quite ready to go now." Asked him where to? "To my grave, to my death." He also said, "Do you see me sometimes placing my hands in this way?" (he was clasping them together). "That always means devotion--that I am asking God to be good to me." His voice was much broken by tears as he said these things.

Page 252.

PEMBROKE LODGE, April 20, 1878

Mr. and Mrs. Gladstone to tea. Both most cordial and kind. Mr. Gladstone in his most agreeable mood. Eastern Question only slightly touched. Other subjects: increase of drunkenness; Northumberland election, which has raised his spirits, whether Albert Grey be returned or not; Life of Prince Albert, whom he admires heartily, but who according to him (and John) did not understand the British Constitution. Called Stockmar a "mischievous old prig." Said "Liberty is never safe," that even in this country an unworthy sovereign might endanger her even now. John sent down to say he wished to see them. I took them to him for a few minutes--happily he was clear in his mind--and said to Mr. Gladstone, "I'm sorry you are not in the Ministry," and kissed her affectionately, and was so cordial to both that they were greatly touched.