Приход лорда Расселла на место Пальмерстона во главе правительства означал изменение его характера и политики. Это было не просто продолжением старого, а фактически формированием нового правительства. Лорд Расселл был полон решимости внести Билль о реформе и тем самым завершить свою карьеру продвижением дела, в котором он снискал свои первые и самые громкие лавровые венки и ради которого еще в двух случаях безуспешно боролся. Но хотя страна теперь была настроена на такие меры, и речи Гладстона в пользу расширения избирательного права были встречены благосклонно, партия, избранная в поддержку Пальмерстона, в значительной степени состояла из людей, разделявших его равнодушие, если не неприязнь, ко всем подобным предложениям. По всей вероятности, министерство было обречено на недолгую жизнь. «Пальмерстон, — писал лорд Кларендон лорду Гренвиллю, — удерживал вместе большую связку палок. Теперь они ослабли, и некому их связать». В любом случае проведение такого законопроекта потребовало бы крайне осторожного лавирования. Первым зловещим признаком раскола стало появление необходимости заполнить вакансию, образовавшуюся в результате ухода с поста сира Чарльза Вуда. Место в кабинете министров было предложено мистеру Лоу, но он отказался на том основании, что не может поддержать реформу. Лорд Расселл с присущей ему резкостью и без консультаций с коллегами затем предложил это место мистеру Гошену, который был совершенно неизвестен широкой публике; он провел в парламенте всего три года и занимал второстепенную должность. Выбор был великолепным, но тем, кто не читал книгу мистера Гошена о внешних валютных операциях, это назначение вполне могло показаться необъяснимым.
Page 202.
LONDON, February 3, 1866
Sir Charles Wood60 called--wished to see me alone--chiefly in order to talk about John, his occasional sudden acts without consulting colleagues, and the bad effect of so acting. He gave some instances, in which he was quite mistaken, some in which he was right. The subject was a difficult one for me--but his intentions were very kind, and as I heartily agree with him in the main, we got on very well, and as a wife I was glad to have the opportunity of saying some things of my dearest, dearest John, who is not always understood. Sir Charles took my hand, kissed it, and said: "God bless you."
В начале марта леди Расселл пишет своему сыну Ролло, учившемуся в Харроу, об очень приятном вечере на Чешем-плейс, среди гостей которого были мистер Фруд и мистер Брайт.
Lady Russell to Mr. Rollo Russell
March 1, 1866
I wish you had been here at the Friday dinner.... It was such a pleasant little dinner. Bright was between Johnny and me; ... his conversation is interesting; he is warm hearted and very much in earnest. We talked of Milton, Shakespeare, and poetry in general; he has intense admiration for Milton, as a man and as a poet, as he ought to have; but agreed with me that it is less improbable that the world should produce another Milton than another Shakespeare. He said reading poetry was the next to the greatest pleasure he had in life--the greatest was little children. These refined and amiable tastes are not what the common world would attribute to Bright, who is better known for determination and pugnacity.
Page 203.
Хотя лорд Расселл и лорд Дерби были двумя лидерами своих соответствующих партий, они больше не являлись главными фигурами ни с той, ни с другой стороны. Центр притяжения переместился в Палату общин, и теперь Гладстон и Дизраэли были теми антагонистами, за которыми все наблюдали. 12 марта Билль правительства о реформе был представлен в речи Гладстона, которая примечательна главным образом отсутствием его обычной страстности. Причина такого отсутствия пыла с его стороны кроилась в самой природе законопроекта. Чтобы умиротворить апатичную или враждебную часть партии, кабинет министров — вопреки совету лорда Расселла и воле Гладстона — отделил вопрос об избирательном праве от своего плана перераспределения мандатов, который должен был стать неотъемлемой частью любого Билля о реформе, способного удовлетворить потребности страны. Недовольства, на смягчение которых был бы направлен такой законопроект, хотя и были менее масштабными, чем те, которые требовалось устранить во время принятия первого Билля о реформе, все же оставались достаточно серьезными. В 1865 году «не приходилось ни одного выборщика на каждые четыре обитаемых дома, а пятеро из каждых шести взрослых мужчин не имели права голоса». Но вдобавок к этому значительный рост населения распределился крайне неравномерно, в результате чего крупные города, такие как Ливерпуль, оказались явно недопредставленными. Избирательное цензовое право было установлено первым Биллем о реформе на уровне арендной платы в 10 фунтов стерлингов в год. Законопроект, внесенный Гладстоном в Палату общин, предлагал снизить имущественный ценз в графствах с 50 до 14 фунтов, а в боро — с 10 до 7 фунтов арендной платы. Гладстон хотел сделать уплату налогов условием, дающим право голоса; однако это изменение сочли слишком радикальным, и выяснилось, что любое снижение суммы ценза в 7 фунтов арендной платы предоставит рабочему классу большинство в городах — результат, с которым кабинет министров был не готов смириться. Сколь ни умеренной была эта мера, ее встретили с яростной враждебностью, в то время как ее половинчатость не вызвала особого энтузиазма среди более рьяных либералов партии. Дебаты по первому и второму чтениям отличались ожесточенностью нападок со стороны недовольной фракции старой пальмерстоновской партии, прозванной «адулламитами». Речи мистера Лоу из «адулламской пещеры», «куда приглашался каждый удрученный и каждый недовольный», до сих пор помнятся как одни из самых красноречивых из всех, когда-либо произносившихся в Палате общин. Второе чтение прошло с таким незначительным перевесом голосов, что правительство сочло за благо сплотить своих надежных сторонников и дать отпор справедливой критике несостоятельности их законопроекта, выдвинув меру по перераспределению мандатов и объединив ее с предложениями по избирательному праву. Какое-то время это помогало им. Заявив, что они также падут или устоят вместе с пунктами своего законопроекта о перераспределении мандатов, они по меньшей мере продемонстрировали оппозиции более твердую позицию. Однако к концу июня они потерпели поражение в комитете одиннадцатью голосами; их проигрыш произошел главным образом из-за нападок и маневров мистера Лоу и мистера Хорсмана, который был министром по делам Ирландии в первом кабинете Пальмерстона.
Page 204.
Lady Russell to her two sons at Harrow
March 15, 1866
...Horsman and Lowe are both Liberals; Horsman used, I think, to be reckoned Radical. But both have taken a violent dislike to Parliamentary Reform, and certainly one would not guess by their speeches that they were liberal in anything. Mr. Lowe's was a very clever speech; Bright's very clever too, and very good. Of course the Bill does not satisfy him; but his honest support of it, being all in the right direction, is creditable to him and very useful to the measure. Your Papa is much pleased with the whole debate, thinking it a very good one (excellent speeches for and against the measure), and the result probably favourable to it. As to the likelihood of its passing, opinions vary. I hear that Lord Eversley (the late Speaker) says he would take a good big bet that it won't pass. Your Papa says he is ready to bet against him that it will. Will Ministers dissolve Parliament if beaten? To that I must answer I don't know. I heard Mr. Gladstone's speech. As Willy says, the latter part was very eloquent. It was all good; but the details of a Suffrage Act are tiresome, and the apparent indifference, or even apathy, of our side of the House allowed even the striking passages with which the speech was interspersed to fall dead. The passages were striking, but nobody seemed to be struck. I don't believe the real feeling is one of dislike to Reform; but that, of course, they don't like to show, as the greater part of them, in spite of dislike, will support it. Your classical hearts must have enjoyed Mr. Gladstone's "ligneus equus" quotation; but I am afraid Mr. Lowe's continuation was better. I never, or seldom, like quotations that merely illustrate what the subject of discussion does not resemble--they are forced and without much point; but when Mr. Lowe likens our Reform Bill to the "monstrum infelix," and hopes it will not succeed in penetrating the "muros" of the Constitution (isn't that pretty nearly what he said?) there is wit and point in the quotation.63
Page 205.
Mr. Charles Dickens to Lady Russell
GLASGOW, April 17, 1866
MY DEAR LADY RUSSELL,--...In sending my kindest regards to Lord Russell, let me congratulate you on the culminating victory before him, and on the faith and constancy with which the country carries him in its great heart. I have never felt so certain of any public event as I have been from the first that the national honour would feel itself stung to the quick if he were in danger of being deserted....
Dear Lady Russell,
Ever faithfully yours,
CHARLES DICKENS
Page 206.
LONDON, April 19, 1866
Political prospects not brightening. John and his Ministry will be in such an honourable position, whether they stand or fall, that no serious danger threatens the country if they fall. My only anxiety is lest John should be disappointed and depressed; and it was with a sense of relief of which he was little aware that I heard him say yesterday of his own accord, as he looked out of window at the bright sunshine, "I shall not be very sorry--it's such fine weather to go out in."
LONDON, June 19, 1866
At 7.30 a note was brought to John from Mr. Gladstone. Government beaten by eleven. Happily Gladstone, though ambiguous in one sentence as to the importance of the vote, was not so in others--or at all events was understood to mean "stand or fall."
Cabinet at 2.30 resolved that John should write to the Queen to offer resignations. Queen meantime writes from Balmoral, foreseeing the defeat, that she will not accept the resignations.
Dearest John not depressed, though very sorry for this defeat of his hopes. He will stand well with the country, and that he feels.
Королева не могла понять необходимости отставки своих министров. Поправка, при голосовании по которой они потерпели поражение с таким незначительным отрывом, казалась ей маловажной по сравнению с событиями, делавшими пребывание у власти желательным. Ведь Бисмарк только что объявил войну Австрии, а крах компании «Оверед энд Гарни» поверг лондонский Сити в смятение. Тем не менее, после более чем недельной задержки она была вынуждена принять их отставку, которая была подана еще 19 июня.
PEMBROKE LODGE, June 28, 1866
John so well and happy that my joy in his release becomes greater every hour. There is a sense of repose that can hardly be described--abounding happiness in his honourable downfall that cannot be uttered.
Page 207.
Lady Russell to Lady Dunfermline
PEMBROKE LODGE, June 30, 1866
As I wrote to you last in a doubting and disagreeable state of mind, I am in a hurry to write again, being now perfectly certain that the blessings of the resignation far outweigh its pains. I do not care for the charge of fickleness which may with justice be made against me. I can only confirm it. The defeat made me very sad. I hoped for many days that John could honourably remain in office.... On the day of the resignation he was serious--perhaps sad--and so was I. The next day everything, including his face, looked brighter, and has gone on brightening; so that now I am only afraid of being too much uplifted by our downfall, and hardly have words enough to describe my relief and joy. All the best men are full of approbation of his conduct. He and Mr. Gladstone have given an example to the country worth more than a Reform Bill. A short Tory reign will strengthen the Whig party; a good strong Whig Opposition will prevent much Tory mischief, so that there is little regret on public grounds to mix with my unbounded joy on our private account. Seven years of office had made me aware of its advantages and its interest, and I saw that John liked it, and I thought I did; but now I see that he has had enough of it, and any fear I may have had that he might regret it is for ever gone, and I have found out how entirely it was an acquired taste with me. I can't say how often we have already said to one another, "Now that we are out," as a preface to something pleasant to be done. He said to me this morning, "The days will not be long enough now." That "now" would surprise those people who may imagine that time will hang heavy on his hands. He is in excellent spirits.... We feel as if fetters had been struck off our minds and bodies. If God grants us health, how happy we may be, dearest Mary! I have said far too much on this subject, but you will understand how I have reason to be both sadder and gladder than other Ministers' wives.
Пруссия и Италия объявили войну Австрии, Ганноверу, Баварии и Гессену в день поражения правительства Расселла. При Кустоцце итальянцы потерпели тяжелое поражение от австрийцев под командованием эрцгерцога Карла.
Alas, alas! for poor Italy! Alas for everybody engaged in this most wicked and terrible German war! Surely it is all wrong that two or three bad, ambitious--men should be able to cause the death and misery of thousands upon thousands. Our day at Harrow, Agatha with us, was very happy. I never had heard John so heartily cheered by the boys.
Ему шел семьдесят четвертый год, и ему больше не суждено было нести бремя государственной службы. Тем летом они уехали в Эндсли, где не бывали с первых лет своего брака,
Page 208.
ENDSLEIGH, August 4, 1866
John, Georgy, and I here about 7.30, after a beautiful journey. Lovely Endsleigh! it is like a dream to be here.... Thoughts of the old happy days haunting me continually. To church, to Fairy Dell. Places all the same--everything else altered.
ГЛАВА XI
1866–70
Page 209.
В течение 1866 года лорд Расселл закончил свою «Жизнь Фокса». Осенью и зимой он и его семья путешествовали по Италии, где их повсюду чествовали жители городов, через которые они проезжали. К концу Семинедельной войны Австрия уступила Венецию Италии, и 7 ноября они стали свидетелями въезда Виктора Эммануила в Венецию в качестве короля всей Италии. Это было величественное и поистине впечатляющее зрелище. Лорд Расселл был преисполнен чувства благодарности и радости по поводу освобождения Венеции от иностранного владычества и торжества свободной и объединенной Италии.
В мемуарах графа Пазолини, написанных его сыном (в переводе графини Далхаузи), содержится следующий отрывок:
Лорд Джон Расселл находился тогда в Венеции и пришел посмотреть на праздничное шествие из наших окон в Палаццо Корнер. Когда моя мать увидела появление этого старого друга с триколором на груди, она произнесла: «Прекрасно, милорд! Наши итальянские цвета у вас на сердце!» Он пожал ей руку и ответил: «Что до меня, то я всегда носил их, графиня. Я очень рад застать вас здесь сегодня; это один из прекраснейших дней нашего века!»
Кто-то тогда заметил лорду Расселлу, как жаль, что солнце Италии светит недостаточно ярко, чтобы позолотить это историческое торжество. «Что до этого, — ответил он, — то Англия выражает свою солидарность тем, что направляет к вам свой излюбленный туман с Темзы».
Lady Russell to Lady Dunfermline
VENICE, November 8, 1866
We are all enchanted with this enchanting place.... Thursday (yesterday) was the grand and glorious sight--how grand and glorious nobody who has not been here and probably nobody who has can conceive.... Newspapers will tell you of the countless gondolas decorated with every variety of brilliant colours--alike only in the tricolor flag waving from every one of them--and rowed by gondoliers in every variety of brilliant and picturesque garb--and they will tell you a great deal more; but they cannot describe the thrill of thousands and thousands of Italian hearts at the moment when their King, "il sospirato nostro Re," appeared, the winged Lion of St. Mark at one end of his magnificent gondola, a statue of Italy crowned by Venice at the other. So spirit-stirring a celebration of so great an event we shall never see again, and I rejoice that our children were there.
Page 210.
Lord Russell to Lady Minto
VENICE, November 11, 1866
... We have been delighted with this place, but especially with being here to see the crowning of the edifice of Italian Independence. The people have rather their hearts full than their voices loud. When the Italian flag was first raised none of the crowd could cheer for weeping and sobbing. It is a mighty change.... We have seen many pictures. I am exceedingly struck with the number of fine pictures, the magnificent colouring, and the large conceptions of the Venetian painters--faulty in drawing very often, as Michelangelo said long ago, but wonderfully satisfying to the imagination.
Они вернулись в Англию в начале 1867 года.
Это было критическое время в истории избирательного права. Ни лорд Дерби, ни его последователи не любили реформу, но английские рабочие наконец твердо нацелились на нее, и Дизраэли понял, что хоть какие-то шансы на власть есть только у той партии, которая готова расширить избирательное право. В отличие от своих коллег, он не испытывал ни страха, ни неприязни к народу. Его воображение позволило ему предвидеть то, что едва ли мог представить себе какой-либо другой государственный деятель — будь то консерватор или радикал: что мощь демократии может быть усилена без пробуждения в народе какого-либо стремления воспользоваться ею. Он интуитивно понял, что очарование, которое богатство и роскошь имеют для большинства избирателей, облегчит надевание кольца в нос Левиафану, и что этого монстра в конечном итоге можно взять на буксир Консервативной партией. Его первым шагом в процессе «просвещения своей партии» стало предложение Палате серии резолюций о принципах представительства. Они должны были предвосхитить характер правительственных предложений, а также подготовить для них почву. С помощью этого приема он надеялся возвысить законопроект над партийными распрями и провести более консервативную часть своих сторонников по плавно повышающемуся склону общих принципов до тех пор, пока они не окажутся привержены принятию несколько демократической меры. Его план был сорван решимостью оппозиции заставить правительство немедленно раскрыть свои карты.