«Журналы экспедиций в Центральную Австралию и из Аделаиды к заливу Короля Георга в 1840-1841 годах. Том 2»

В приведенном выше отчете можно заметить некоторые явные расхождения между моим рассказом и отчетом капитана Фрома. Во-первых, что касается положения юго-восточной оконечности озера Торренс. Капитан Фром заявляет, что обнаружил эту точку на тридцать миль восточнее, чем я указал ее на своей карте. Но единственный набросок моего маршрута вдоль хребта Флиндерса (причем весьма приблизительный), который я предоставил Колониальному правительству, был отправлен из Порт-Линкольна и представляет собой ту самую карту, которая впоследствии была опубликована вместе с другими документами, касающимися Южной Австралии, Палатой общин в 1843 году. Этот набросок был составлен наспех для Его Эксцелленции губернатора, чтобы я не упустил возможность отправить его при пересылке из Порт-Линкольна в Аделаиду за припасами в начале октября 1840 года. Он был полностью создан после того, как я оказался вынужден вернуться из северных внутренних районов, и мог выполняться лишь в спешке и несовершенным образом во время кратких интервалов, которые я мог выкроить между другими обязанностями при возвращении с севера в Порт-Линкольн (почти 400 миль). В течение этого времени мои передвижения были очень стремительными, и приходилось уделять внимание множеству организационных вопросов, вытекающих из разделения моего отряда у хребта Бакстера; к этому добавлялись трудности и стесненные обстоятельства проведения собственного подразделения отряда в Порт-Линкольн через 200 миль никогда ранее не исследованной пустынной местности, которая из-за своего засушливого и бесплодного характера создавала препятствия необычайного рода. По моему возвращении в Аделаиду в 1841 году, после завершения экспедиции, мое время было поглощено другими обязанностями, и лишь после публикации отчета капитана Фрома мое внимание вновь обратилось к этому вопросу. Сопоставив свои записи и пеленги с первоначальным наброском, сделанным мной, я обнаружил, что в спешке и суете его подготовки во время путешествия я нанес все пеленги и курсы по магнитному меридиану, не сделав поправки на магнитное склонение; и этой ошибке, пожалуй, не стоит удивляться, учитывая обстоятельства, при которых создавался набросок. У горы Хоуплсс склонение составляло 4 градуса в. д., у горы Арден — 7 градусов 24 минуты в. д. Если теперь применить это склонение пропорционально ко всем курсам и пеленгам, отмеченным на первоначальной карте, начиная от горы Арден, то окажется, что гора Серл по моей карте переместится по долготе почти в ту же точку, где ее помещает капитан Фром [Примечание 30 в конце абзаца]. Наши широты, судя по всему, совпадают точно. Второй пункт, по которому обнаруживается некоторое расхождение между отчетом капитана Фрома и моим, — это характер самого озера Торренс, которое капитан Фром счел более уместным называть пустыней. Как нетрудно заметить, это относится к его юго-восточной оконечности — точке, которую я никогда не посещал и видел лишь единожды с горы Серл; точке, которая даже тогда, судя по открывшемуся мне с нее виду, сколь бы отдаленным он ни был, казалась мне «видимо сухой» и помечена как таковая на карте Арроусмита, опубликованной по упомянутому наброску. [Примечание 30: Это было сделано Арроусмитом на карте, прилагаемой к данным томам; на нее же мистер Арроусмит нанес маршрут капитана Фрома по оригинальным калькам]. Существует, однако, еще более значительное и странное расхождение, упомянутое в отчете капитана Фрома, о котором необходимо сказать; я имею в виду высоту местности. На западной стороне хребта Флиндерса, на протяжении двухсот миль, где я прослеживал русло озера Торренс, оно, как я уже отмечал, на всем своем протяжении окаймлялось крутой грядой, подобной морскому берегу, с которой вы спускались в котловину, несомненно лежащую не выше уровня моря, а возможно, даже ниже его (у меня не было с собой приборов, позволяющих это установить); все ложе состояло из грязи и воды, и продвинуться вглубь него из-за его топкости оказалось невозможно. На восточной стороне хребта Флиндерса капитан Фром обнаружил озеро в виде пустыни, лежащей на триста футов выше уровня моря [Примечание 31: По высоте, вычисленной из температуры кипящей воды] и состоящей из «сыпучего и подвижного песка» и «низких песчаных гряд, весьма скудно поросших на вершинах низкорослым скрэбом». Теперь, обращаясь к карте и отчету капитана Фрома, мы видим, что описанное место находилось почти в тридцати милях к югу от горы Серл и, следовательно, в двадцати милях к югу от той части ложа озера Торренс, которую я видел с той горы. Из этого далее следует, что капитан Фром не достиг котловины озера Торренс, и я не могу отделаться от мысли, что, пройди он дальше на северо-восток, он вышел бы примерно на тот же уровень, на котором находился я на западной стороне холмов. К такому выводу позволяют прийти несколько причин. Во-первых, характер стока вод с восточной стороны хребта Флиндерса и направление водотоков на северо-восток или север; во-вторых, потому, что с высот хребта Флиндерса прослеживалась видимая связь в очертаниях озера почти на всем его протяжении; в-третьих, потому, что сыпучие пески и низкие песчаные гряды с шапками из кустарника, описанные капитаном Фромом, очень напоминают те, что я встретил у озера Торренс на западной стороне до того, как достиг его котловины. После того как Северная экспедиция была вынуждена вернуться на юг (не сумев пересечь озеро Торренс), полуостров Порт-Линкольн был исследован и полностью обойден со всех трех сторон треугольника, образованного его восточным и западным побережьями и линией от горы Арден до Стирики-Бей. Прокладывая дорогу для фургона от горы Арден, пришлось прорубаться сквозь скрэб; однако пройденная местность оказалась столь неблагоустроенной, что не давала никаких надежд на ее общую пригодность для сухопутных сообщений. Один несчастный одиночка предпринял впоследствии попытку перегнать по этому маршруту несколько голов скота, но не смог справиться с задачей и мучительно погиб вместе со всем своим отрядом от жажды [Примечание 32: См. примечание к стр. 154, т. I. (Примечание 11)]. На северной стороне упомянутого мной треугольника, то есть на линии между горой Арден и Стирики-Бей, был обнаружен необычайно высокий и бесплодный хребет, названный в честь Его Эксцелленции губернатора хребтом Гоулера. Он состоял из порфировидного гранита, простирающегося почти на всем протяжении, а затем уходящего на северо-запад в виде величественных суровых очертаний докуда хватало глаз. Самым примечательным фактом, связанным с этим хребтом, была засушливая и бесплодная природа местности, в которой он располагался, а также самого хребта, состоявшего целиком из суровых голых скал безлесной и безводной пустыни. От него не исходило ни единого ручья или водотока любого рода; мы не смогли найти ни родника, ни постоянной пресной воды, а единственный запас, который нам удалось добыть для себя, состоял из влаги, оставшейся от совсем недавних дождей, которая через несколько дней полностью высохла. Почва во многих местах была солончаковой, и везде, где вода застаивалась в каком-либо количестве (как в озерах, коих было несколько), она оказывалась совершенно соленой. [Примечание 33: Небольшая исследовательская группа под началом некоего мистера Дарка была отправлена из Порт-Линкольна в августе 1844 года, но, дойдя до хребта Гоулера, была вынуждена вернуться из-за сурового характера местности. Несчастный руководитель был убит туземцами на обратном пути]. Продолжая линию побережья на запад, экспедиция прошла через самую жалкую и заброшенную местность, какую только можно вообразить, состоящую почти исключительно из плоскогорья или волнистых гряд, по большей части покрытых густым кустарником и почти полностью лишенных как травы, так и воды. Общая высота этой местности составляла от трех до пяти сотен футов, и вся она относилась к третичным отложениям с периодически выступающими на поверхность коренными породами. Первой постоянной пресной водой, встреченной на поверхности, оказалось небольшое пресное озеро за параллелью 123 градуса в. д.; однако от горы Арден до этой точки, на расстоянии ровно 800 миль по прямой, на поверхности не было обнаружено вообще никакой воды (если не считать одиночного маленького родника, выбивающегося в скале у Стирики-Бей). На протяжении всего этого огромного расстояния не было пересечено ни одного водотока, ни единой ложбины какого-либо рода; единственную воду удавалось добыть лишь копая колодцы вблизи морского берега или прибрежных песчаных дюн, да и то зачастую не удавалось отыскать ее на протяжении 150–160 миль пути подряд. За исключением хребта Гоулера, лежащего между Стирики-Бей и горой Арден, эта унылая пустошь представляла собой почти однородное плоскогорье ископаемого происхождения высотой от трех до пяти сотен футов, покрытое преимущественно густыми непроходимыми скрэбами и разнообразящееся на поверхности лишь случайными песчаными или каменистыми волнами рельефа. Какова же тогда может быть природа того таинственного внутреннего региона, ограниченного столь протяженным плоскогорьем без рек и озер, без водотоков или дренажа любого рода? Неужели все это представляет собой одну громадную бесконечную пустыню или чередование пустынь и мелких соленых озер вроде озера Торренс? Любые догадки разбиваются о непроницаемые законы природы, где чем глубже мы проникаем в ее секреты, тем более запутанными и неопределенными становятся все наши предположения. Существование внутреннего моря было распространенной и популярной теорией, и эта теория укрепилась и подтвердилась благодаря мнению столь талантливого, опытного и предприимчивого путешественника, как мой друг капитан Стёрт, выступающего в ее поддержку. Этот джентльмен, движимый благородным и бескорыстным энтузиазмом, который всегда был ему свойственен, вновь пожертвовал радостями и покоем домашнего очага на алтарь предприимчивости и науки. С юношеским пылом и рассудительностью и упорством зрелых лет он прямо сейчас пересекает неизведанные дикие земли и стремится приподнять завесу, доселе скрывавшую их тайны. Да будет он успешен в осуществлении всех своих желаний, и да воссоединится он вновь в здравии и безопасности со своими многочисленными друзьями, чтобы забыть в их одобрении и восхищении перенесенные тяготы и насладиться наградами и лаврами, которые будут столь тяжело заработаны и столь заслуженно получены. Именно в августе 1844 года капитан Стёрт отправился в свое нелегкое предприятие с многочисленным и хорошо укомплектованным отрядом и запасом продовольствия, рассчитанным на восемь месяцев. Я имел удовольствие сопровождать экспедицию до Руфуса (примерно в 240 милях от Аделаиды), чтобы оказать посильную помощь при прохождении в дружественных отношениях среди более отдаленных туземцев Муррея. С момента моего возвращения с капитаном Стёртом поддерживалась связь — дважды отправлялись сообщения и дважды получались ответы вплоть до моего отъезда из колонии 21 декабря 1844 года. Последнее официальное послание, адресованное Колониальному правительству, приведено в главе IX «Записок об аборигенах». Ниже приводится копия частного письма на имя Джона Морфета, члена Законодательного совета, опубликованного в газете «Adelaide Observer» от 9 ноября 1844 года: «14 октября 1844 года. Я покинул озеро Виктория, как сообщал вам в предыдущем письме, 18 сентября и снова пересек местность по направлению к Муррею. По пути мы видели многочисленные следы одичавшего скота, ведущие от болот к реке, и разбили лагерь у слияния реки и лагуны (в одном из красивейших мест, что вы когда-либо видели), как раз там, где эти следы были наиболее многочисленны. Поэтому ночью нас окружали мычащие стада, приходившие к зеленым пастбищам, во владение которыми мы вступили. Утром я отправил мистеров Пула и Брауна с моим скотовода Флудом и Марком загнать несколько быков, поскольку стремился заполучить одного-двух рабочих животных. Однако кустарник оказался слишком густым, и когда они скакали через него в погоне за быком, карабин Флуда неожиданно выстрелил и оторвал три пальца на его правой руке. Этот несчастный случай вынудил меня задержаться на два дня, несмотря на мое стремление добраться до лагуны в Вильораре, чтобы проверить достоверность или ложность дошедших до меня слухов об истреблении там партии переселенцев. 23-го числа я достиг слияния анаручья с Мурреем, открытого Эйром, и затем повернул на север. Поднявшись вверх по этому анаручью, я пересек его там, где кончалась вода, и направился к Дарлингу, выйдя к нему примерно в пятнадцати милях выше его слияния с Мурреем. Однако неожиданное русло Дарлинга задержало меня на его берегах дольше, чем я предполагал; но вы не можете представить себе буйную зелень его равнин. Они намного превосходят равнины Муррея как по количеству, так и по качеству почвы и простираются на многие мили вдоль речного берега. Мы двигались вверх по нему в очень благоприятный сезон и застали начало его паводков; ибо через два дня после того, как мы добрались до него и застали его русло почти без воды, мы заметили подъем воды, на который указывало усиление течения. На следующее утро к нашему удивлению воды стояли наполовину берегов. За ночь они поднялись на шесть футов и сметали все на своем пути; теперь же они поднялись ровно на шестнадцать футов выше своего обычного уровня, и река эта поистине прекрасна. Над этой самой таинственной рекой, как называет ее майор Митчелл, деревья свисали подобно ивам или росли темными группами у каждого изгиба; покатые берега отливали сочной зеленью, равнины были редко покрыты деревьями, а облик всей округи был жизнерадостным. Я надеялся, что мы сможем подойти довольно близко к горным хребтам вдоль линии Лейдли-Пондс; но представьте наше разочарование, когда, прибыв к ее берегам, мы обнаружили, что вместо горного потока это жалкий ручей, соединяющий ныне высохшее озеро с рекой, а его берега совершенно голые. Поэтому я был вынужден отступить к Дарлингу и последние четыре дня не мог сдвинуться с места из-за сильного дождя. Во вторник я отправил мистера Пула к хребтам, находящимся в сорока милях от нас, чтобы выяснить, есть ли под ними вода или корм; но у меня нет надежды на хорошие вести, и я полагаю, что в конце концов буду вынужден обосноваться на Дарлинге. Вам будет приятно услышать, как и каждому, что мы поддерживали самые благоприятные отношения с туземцами. Дошедшие до нас слухи касались стычки с ними майора Митчелла, и вы не удивитесь тому, что они вновь вспомнили о ней, если я скажу вам, что несколько стариков сразу узнали меня как человека, плывшего вниз по Муррею в лодке, хотя они могли видеть меня всего час или два, а с тех пор прошло уже пятнадцать лет. Полагаю, мы неправильно поняли историю; но я совершенно точно ожидал, что рано или поздно мы столкнемся с какой-нибудь ужасной сценой, и шел вперед, полностью готовый к действиям. Туземцы же вели себя исключительно тихо, и мы не видели оружия ни у одного из них. По правде говоря, я был поражен переменой в чернокожих: вместо того чтобы собираться толпами, они навещали нас вместе с женами и детьми и вели себя самым мирным образом. Отчасти это можно объяснить нашим собственным обращением с туземцами, а отчасти — влиянием Эйра на них, которое очень велико и принесло много пользы. Рассказы туземцев о далеких внутренних районах весьма удручают. Впрочем, это как раз то, чего я ожидал. Они говорят, что за холмами лежат сплошные пески и скалы, что там нет ни травы, ни воды, ни дерева и что там жутко жарко. Эта последняя особенность, судя по всему, приводит их в ужас. Они рассказывают, что вынуждены носить дерево на холмы для костров и карабкаться по скалам на возвышенностях; что когда там есть вода, она находится в глубоких ямах, откуда ее приходится собирать губкой и выжимать, чтобы напиться. По правде говоря, я не думаю, что кто-либо из туземцев бывал за холмами и что эта страна совершенно непроходима. Сейчас мы находимся всего в двухстах пятнадцати футах над уровнем моря, причем местность понижается к северо-западу, а общий уклон континента направлен к юго-западу. Каков же естественный вывод в условиях, когда на побережье не впадает ни единой реки? Только тот, что здесь существует внутренний бассейн. Проникнуть в такую страну можно лишь хладнокровным расчетом и упорной настойчивостью. Я расположился перед ней подобно осаждающему крепость, чтобы вести свои подступы с такой же систематической регулярностью. Я должен заготавливать сено и отправлять фураж и воду вперед насколько это возможно. У меня есть средства везти воду и корм на шестнадцать дней для двух лошадей и трех человек; и если я смогу забросить свои припасы на сто миль вперед, то смогу продвинуться еще на двести миль дальше этой точки со скоростью тридцать миль в день, причем один из нас будет идти пешком, пока двое едут верхом. Несомненно, на таком расстоянии откроется какая-то новая особенность, которая вознаградит наши усилия! Мое собственное мнение таково, что в скором времени нас остановит внутреннее море, — и как же тогда мы доставим на него лодку? «Ну», — скажете вы, — «нужда заставит». Вы непременно найдете какой-нибудь выход, и мы тоже. Как бы то ни было, положитесь на меня, я либо приподниму, либо сорву завесу, скрывающую от нас внутренние районы, так что ждите от меня самых интересных известий, которые либо разрешат эту великую проблему, либо навсегда закроют дверь для открытий с этой стороны материка. Постскриптум. Пул только что вернулся с хребтов. У меня нет времени переписывать заново. Он говорит, что там есть высокие хребты на север и северо-запад и вода, а на горизонте от юго-запада с запада до десяти градусов к востоку от севера простирается море, в котором имеется множество островов и высокие хребты докуда хватает глаз. Что все это значит? Ждет ли нас успех? Я надеюсь на это, и уверен, что вы тоже. Завтра мы выступаем к хребтам, а затем — к водам, странным водам, по которым никогда не плавала лодка и над которыми никогда не развевался флаг. Но вскоре появятся и то и другое. Сердце внутренних районов открыто перед нами, и через несколько дней мы отправимся в путь на всех парусах.

Пул говорит, что море было глубокого синего цвета и посреди него возвышался конический остров огромной высоты. Когда вы услышите от меня вести в следующий раз? Судя по этому сообщению, капитан Стёрт исполнен оптимизма относительно того, что ему удалось обнаружить долгожданное море и наконец найти ключ к центру континента. Я искренне надеюсь, что дело обстоит именно так и что следующие известия с лихвой подтвердят столь отрадные новости. Мои собственные впечатления всегда были решительно против идеи внутреннего моря, и я ничуть не изменил их теперь, когда обстоятельства, граничащие с доказательствами, похоже, благоприятствуют этому мнению. Испытывая глубочайшее уважение к мнению столь всесторонне способного к вынесению правильных суждений человека, как капитан Стёрт, я с немалой долей робости выдвигаю любые предположения, противоречащие его взглядам, особенно учитывая, что меня могут счесть самонадеянным, если я делаю это перед лицом полученных известий. Однако до тех пор, пока эти сведения не получат дальнейшего подтверждения, вопрос остается открытым; и будет, пожалуй, уместно упомянуть о некоторых соображениях, которые заставили меня сформировать мнение, несколько отличающееся от мнения капитана Стёрта, к которому я был вынужден прийти после долгого личного опыта, более близкого приближения к внутренним районам и более масштабного личного исследования континента, чем предпринимал какой-либо другой путешественник до настоящего времени. В ходе этого опыта я не столкнулся ни с малейшим обстоятельством, которое заставляло бы меня предполагать наличие внутреннего моря, а тем более глубокого судоходного, имеющего внешний выход в океан. Я вполне могу допустить, и на самом деле верю в это, что значительная часть внутренних районов состоит из лож или котловин соленых озер или ботинок вроде озера Торренс, причем некоторые из них могут быть весьма обширными. Я также считаю, что они чередуются с песчаными пустынями и что, вероятно, временами здесь встречаются изолированные хребты, подобные хребту Гоулера, которые, возможно, даже в некоторых местах образуют непрерывную цепь связей по всему континенту, если удастся найти благоприятный пункт для начала исследований. Вполне возможно, что среди этих хребтов могут встречаться промежутки с лучшей или даже богатой и плодородной землей. Высказанное капитаном Стёртом несколько лет назад предположение о том, что Австралия в прошлом могла быть архипелагом островов, представляется мне удачной идеей, которая дает наиболее разумное и удовлетворительное объяснение многим особенностям, наблюдаемым на ее поверхности или в ее структуре. То, что она приобрела свое нынешнее положение лишь недавно (по сравнению с другими странами), часто с силой внушается путешественнику обликом пересекаемой им местности, но нигде я не находил этого в такой степени, как во время исследования той ее части к северу от Спенсер-Галф, где значительная часть низин, лежащих между основанием хребта Флиндерса и ложем озера Торренс, имеет вид чередующихся округлых холмов из песка или гальки, омытых до абсолютной гладкости и ровности, выглядящих подобно морским волнам и производящих впечатление, будто они совсем недавно — не так уж много веков назад — освободились от стихии, приданой им нынешнюю форму. В этом удивительном районе я то тут, то там находил разбросанные по всей площади, ограниченной озером Торренс с юга, обрывистые фрагменты плоскогорья [Примечание 34 в конце абзаца], которые явно были разбиты на куски бурной водной стихией и изначально, по-видимому, имели почти ту же общую высоту, что и плоскогорья к западу. Мне кажется, что эти плоскогорья в прошлом являлись океанским дном, и это мнение полностью подтверждается множеством морских остатков, ископаемых ракушек и скоплений устричных раковин [Примечание 35 в конце абзаца], которые часто встречаются встроенными в них. То, что ныне является горными хребтами континента, в прежние времена было бы лишь скалами или островами; и если это предположение верно, все еще сохраняются надежды на то, что в огромном пространстве, занимаемом Австралией, рассеяны и другие острова, которые могут оказаться столь же богатыми и плодородными, как любые из тех, что известны до сих пор. Таким образом, если удастся обнаружить и пересечь лежащее между любыми из известных частей Австралии и тем, что можно считать следующим островом, промежуточное пространство пустыни, новые и ценные регионы могут еще открыться для расширения скотоводческих интересов наших колоний и общего распространения цивилизации и прогресса. [Примечание 34: «В ста милях выше по течению я прошел мимо примечательной особенности, которую назвал «Квадратными холмами» (таблица 123). Я причалил на каноэ к берегу и поднялся на их вершины, чтобы осмотреть их. Хотя казалось, что они находятся недалеко от реки, путь туда и обратно занял у меня полдня, так как они расположены в нескольких милях от реки. Поднявшись на них, я обнаружил, что их высота составляет двести-триста футов, склоны поднимаются под углом 45 градусов, а вершины местами на протяжении полумили совершенно плоские, покрытые зеленой травой, что в точности соответствует столовым горам, о которых говорилось выше в связи с манданами, в таблице 39, том 1. Там я упоминал, что собираюсь посетить эти холмы на обратном пути вниз по реке; и после тщательного осмотра я полностью убедился, что они являются частью того же первоначального верхнего пласта, который я там описывал, хотя их и разделяют 700 или 800 миль. Они в точности совпадают по характеру, а также по материалам, из которых состоят; и я полагаю, что какой-то необъяснимый поток воды смыл промежуточный слой земли, оставив эти одинокие и изолированные, но неопровержимые свидетельства того, что уровень вершин всей этой великой долины когда-то находился там, где сейчас находится ровная поверхность этих холмов, на двести-триста футов выше того, что сейчас называется уровнем вершины». — Кэтлин, «Американские индейцы», том 2, стр. 11 и 12.] [Примечание 35: Подобные берега с окаменелыми раковинами и устричными пластами встречаются в Арканзасе. — См. Кэтлин, том 2, стр. 85. На странице 86 мистер Кэтлин описывает пласты гипса и соли, простирающиеся на значительной территории, которые, по-видимому, имели очень схожее происхождение с некоторыми местностями, где я находился к северу от залива Спенсер.] Я уже отмечал, что ряд обстоятельств, связанных с моим личным опытом, привел меня к выводу, что в центре Новой Голландии в настоящее время нет внутреннего моря; достаточно будет назвать три наиболее важных из них. Во-первых, я могу упомянуть горячие ветры, которые в Южной Австралии, или напротив центра континента, всегда дуют с севера. Тем, кто испытал гнетущее и обжигающее влияние этих ветров, которые можно сравнить только с огненными и иссушающими порывами из раскаленной печи, вряд ли нужно доказывать, что такие ветры вряд ли могли быть принесены с большого водного пространства. Во-вторых, я могу заявить, что между рекой Муррей и вершиной Большого Австралийского залива я в различных пунктах вступал в дружеское общение с аборигенами, населяющими окраины внутренних районов, и от них я неизменно узнавал, что они не знают ни о каком крупном внутреннем водоеме, пресном или соленом; что там нет ни деревьев, ни горных хребтов, а есть лишь бесплодная пустыня, насколько им приходилось путешествовать. В-третьих, я делаю вывод об отсутствии внутреннего моря, исходя из совпадений, наблюдаемых в физическом облике, обычаях, характере и занятиях аборигенов в противоположных точках континента, в то время как подобных совпадений не существует вдоль промежуточных линий побережья, соединяющих эти точки. Что касается первого соображения, то нет необходимости добавлять что-либо еще; относительно второго я могу сказать, что, хотя я иногда, возможно, и не встречал туземцев в тех конкретных местах, которые могли бы лучше всего подойти для наведения справок, или хотя мне иногда было трудно объясниться с людьми, чей язык я не понимал, или понять их, все же так было не всегда, и во многих случаях я общался с туземцами в благоприятных условиях и мог вполне вразумительно проводить любые расспросы. Одна из таких возможностей представилась в непосредственной близости от холма, с которого, как говорят, мистер Пул видел внутреннее море, как описано в донесении капитана Стерта. Существует несколько причин полагать, что мистер Пул был введен в заблуждение, формируя мнение об объектах, которые он видел перед собой с этой возвышенности: во-первых, я по опыту знаю, какие необычные и обманчивые явления возникают в такой местности, где находился мистер Пул, из-за сочетания миража и рефракции. Я часто сам бывал подобным образом обманут подобием холмов, островов и воды там, где в действительности ничего подобного не существовало. Во-вторых, в декабре 1843 года я находился в двадцати пяти милях от того самого места, откуда мистер Пул, как он думал, смотрел на море, и тогда меня сопровождали туземцы, и я мог с помощью переводчика общаться с теми, кто был знаком с местностью на северо-западе. Мои расспросы по этому поводу были подробными, но они не знали ни о каком море. Они утверждали, что в том направлении есть грязь и что отряд не сможет там пройти; из чего я сделал вывод, что либо какой-то рукав реки Муррей разливается там во время паводка, либо само озеро Торренс простирается в указанном направлении. В-третьих, я считаю физически невозможным существование моря в указанном месте, поскольку во время экспедиции, предпринятой генеральным инспектором колонии в сентябре 1843 года, этот офицер достиг позиции, которая поместила бы его и мистера Пула в две противоположные точки, почти на одной и той же параллели широты, но на расстоянии около 130 градусов долготы друг от друга, в низменной местности, где, следовательно, линии их обзора с возвышенностей пересекались бы, и если бы там было море, капитан Фром должен был бы видеть его так же, как и мистер Пул; кроме того, у меня самого был обширный и далекий обзор на северо-восток и восток с горы Хоуплесс, невысокого холма примерно в девяноста милях севернее позиции капитана Фрома, но немного восточнее; однако оттуда не было видно ничего похожего на море, лишь сухое и блестящее на вид русло озера Торренс нарушало монотонность пустыни. Существует еще несколько моментов, связанных с нашими знаниями об окраинах внутренних районов, которые оставляют большой простор для предположений и могут привести к мнению, что это не совсем низменный или пустынный регион. Факты, которые более непосредственно попали в поле моего наблюдения, связаны, во-первых, с присутствием птиц, принадлежащих к более возвышенной и благоприятной местности, посреди пустынного региона, и, во-вторых, с маршрутом, по которому аборигены распространялись по континенту, как это следует из совпадения или различия в манерах, обычаях или языках племен, удаленных друг от друга. Что касается присутствия птиц в регионе, который они обычно не посещают, я могу сказать, что на горе Арден, недалеко от вершины залива Спенсер, видели лебедей, летящих высоко в воздухе на север, как будто они направлялись к какой-то реке или озеру, где они привыкли кормиться. У реки Фром, где она разливается по равнинам к северу от хребта Флиндерса, были найдены четыре белых какаду, летавших среди деревьев, хотя этих птиц не встречали на протяжении 200 миль до того, как я достиг этой точки. [Примечание 36: См. том I, 4 июля, 31 августа и 19 марта.] А около 128 градусов 20 минут восточной долготы, при переходе к заливу Короля Георга, были найдены крупные попугаи, прилетавшие с северо-востока, чтобы кормиться ягодами кустарника, растущего на морском побережье, хотя на две или три сотни миль ни с той, ни с другой стороны, ни на восток, ни на запад, попугаев не видели; следовательно, они должны были прилететь из внутренних районов. Теперь попугай — это птица, которая часто посещает горную местность и всегда обитает там, где есть деревья лучшего качества и более крупного роста, чем жалкие кустарники, встречающиеся вдоль побережья; это также птица, которая всегда живет в пределах досягаемости постоянной пресной воды, такой как реки, озера, ручьи, заводи и т. д. Может ли тогда существовать такое во внутренних районах, граничащих с таким бесплодным и засушливым регионом? И как нам начать исследование, когда столько трудностей и препятствий сопутствует самому началу?

Вторая серия фактов, которые привлекли мое внимание, относится к аборигенам. Хорошо известно, что диалекты, обычаи и занятия, принятые среди них в различных частях континента, в некоторых деталях сильно отличаются друг от друга, и все же в совокупности существует такое общее сходство, что не остается места для сомнений в том, что все аборигены Австралии имеют одно общее происхождение и в действительности являются одной и той же расой. Если это действительно так, то они должны были ранее распространиться по континенту из одной первой точки, и это подводит меня к Третьей причине, которую я упомянул как одну из тех, из которых я делаю вывод, что внутреннего моря не существует, а именно: совпадение, наблюдаемое в физическом облике, обычаях, характере и занятиях аборигенов в противоположных точках континента, в то время как подобного совпадения не существует вдоль промежуточных линий побережья, соединяющих эти две точки, что естественно вытекает из обстоятельств, связанных с нынешним местоположением различных племен, в которых это наблюдается, и с маршрутом, который они должны были выбрать, чтобы добраться до мест, которые они сейчас занимают на континенте. [Примечание 37 в конце параграфа.] Я считаю, что идея попытки вывести характер континента и наиболее вероятный маршрут для его пересечения из обстоятельств и привычек туземцев, населяющих береговую линию, является совершенно новой. Мне, однако, кажется, что она заслуживает рассмотрения; и если верно, что все туземцы имеют одно общее происхождение и распространились по континенту из одной первой точки, я думаю, можно с достаточным основанием предположить, что существует практичный маршрут через центр Новой Голландии и что эта линия пролегает между 125-м и 135-м градусами восточной долготы. Далее представляется, что должен существовать второй маршрут, помимо береговой линии, в направлении между Порт-Джексоном в Новом Южном Уэльсе и юго-восточным углом залива Карпентария на северном побережье. [Примечание 37: См. главу VII «Заметок об аборигенах», где эта тема будет подробно рассмотрена и приведены причины, позволяющие предположить сделанные здесь выводы.] Если у нас есть веские основания полагать, что такие маршруты действительно существуют, становится делом большого интереса и важности определить наиболее благоприятную точку, с которой их можно исследовать. Мой собственный опыт показал ужасную природу южного побережья и очень большие и почти непреодолимые трудности, которые подстерегают путешественника в самом начале — даже в его попытках создать хотя бы один склад, с которого можно было бы начать свои исследования. Северное побережье, возможно, может предоставить большие удобства, но в тропическом климате, где жара и другие обстоятельства делают обычные трудности и препятствия еще более обременительными и опасными, крайне важно, чтобы экспедиция для исследования внутренних районов начиналась с правильной точки, а это можно установить только путем предварительного осмотра. Я сам всегда очень хотел попытаться пересечь путь от залива Мортон на северо-восточном побережье до Порт-Эссингтона на северо-западном. Я верю, что это путешествие вполне осуществимо, и не сомневаюсь, что если оно будет проведено разумно, а местность к югу от линии маршрута будет всегда исследована, насколько это возможно, то это полностью раскроет, в связи с тем, что уже известно, характер и формирование Австралии и сразу укажет на наиболее подходящее место, с которого должны начинаться последующие экспедиции, чтобы окончательно совершить переход через ее внутренние районы — с севера на юг.

МАНЕРЫ И ОБЫЧАИ АБОРИГЕНОВ АВСТРАЛИИ.

Глава I.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ. НЕСПРАВЕДЛИВЫЕ МНЕНИЯ, ОБЫЧНО СУЩЕСТВУЮЩИЕ О ХАРАКТЕРЕ ТУЗЕМЦА. ТРУДНОСТИ И НЕВЫГОДЫ, КОТОРЫЕ ОН ИСПЫТЫВАЕТ В СВОИХ ОТНОШЕНИЯХ С ЕВРОПЕЙЦАМИ. АГРЕССИЯ И НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ СО СТОРОНЫ ПОСЛЕДНИХ В ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ СТЕПЕНИ СМЯГЧАЮТ ЕГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ.

Завершая повествование об экспедиции по исследованию Австралии, в ходе которой была изучена обширная часть ранее неизвестных областей этого континента, я подумал, что было бы небезынтересно представить несколько страниц на тему аборигенов этой страны. Мне доставило бы большое удовлетворение увидеть интерес, проявленный к ним, соразмерный притязаниям народа, который до сих пор подвергался неверному суждению или искаженному представлению. Последние двенадцать лет я лично проживал в той или иной австралийской колонии и всегда часто общался с племенами аборигенов, которые находились поблизости, редко оставаясь без того, чтобы некоторые из них постоянно не были со мной в качестве прислуги. К преимуществам частных возможностей приобретения знаний об их характере добавились, в последнее время, возможности, предоставленные мне занятием государственной должности в Южной Австралии, в центре района, более густо населенного туземцами, чем любой другой в этой колонии, где ни один поселенец не решался обосноваться и где до моего прибытия в октябре 1841 года часто и совсем недавно происходили ужасные сцены кровопролития, грабежей и вражды между туземцами и группами, прибывающими по суше со скотом. Как резидент-магистрат округа Муррей, я могу почти сказать, что последние три года я жил с туземцами. Мои обязанности часто уводили меня на очень большие расстояния вверх по рекам Муррей или Дарлинг, когда меня обычно сопровождал только один европеец, или в крайнем случае двое, и где в случае нападения не было никакой возможности получить какую-либо человеческую помощь. Я почти в одиночку ходил среди орд этих свирепых и кровожадных дикарей, как их тогда считали, и стоял один среди них в отдаленных и безлюдных дебрях, когда вокруг собирались сотни, не получая при этом ни малейшего вреда или оскорбления. Во время моих первых визитов к более отдаленным племенам я находил их застенчивыми, встревоженными и подозрительными, но вскоре, узнав, что у меня нет желания причинить им вред, они встречали меня с готовностью и доверием. Мои желания становились их законом; они уступали мне в том, чего не сделали бы для своего народа, и во многих случаях с радостью переносили голод, жажду и усталость, чтобы служить мне. Прежние привычки и предрассудки в некотором отношении уступили влиянию, которое я приобрел. Племена, которые никогда раньше не встречались и не слышали друг о друге, были приведены к общению в дружеской обстановке. Отдельные лица преодолевали огромные расстояния и проходили через многие промежуточные племена, через которые раньше они никогда не могли бы попытаться пройти, и в этом деле имя белого человека было единственным талисманом, который служил их защитой и охраной. За все три года, что я был резидентом в Мурунде, со стороны туземцев против европейцев не произошло ни одного случая серьезного вреда или агрессии; и район, который когда-то считался самым диким и опасным, когда я покинул его в ноябре 1844 года, считался одним из самых мирных и благоустроенных в провинции. Независимо от моего личного опыта в отношении аборигенов, я с большим удовольствием признаю обязательства, которые я имею перед М. Мурхаусом, эсквайром, протектором аборигенов в Аделаиде, за его ценную помощь в сравнении и обсуждении результатов наших соответствующих наблюдений по вопросам, связанным с туземцами, и за любезный способ, которым он предоставил мне многие из своих собственных важных и хорошо систематизированных заметок по различным интересным пунктам их истории. Благодаря этой помощи я могу на следующих страницах объединить свои собственные наблюдения и опыт с наблюдениями мистера Мурхауса, особенно по вопросам, связанным с племенами Аделаиды. В некоторых случаях выдержки из заметок мистера Мурхауса будут скопированы его собственными словами, но в большинстве я счел необходимым внести изменения или перестановки, чтобы позволить мне связать и расширить темы: я хочу, однако, чтобы было особо понято, что к любым выводам, умозаключениям, замечаниям или предложениям, которые могут быть попутно введены, мистер Мурхаус не имеет никакого отношения; заметки этого джентльмена относятся исключительно к абстрактным фактам, касающимся привычек, обычаев или особенностей рассматриваемого народа, и обычно ограничиваются племенами Аделаиды. [Примечание 38: Некоторые из этих заметок были напечатаны в колонии в отдельном виде в качестве отчетов колониальному правительству или в словарях миссионеров, и с момента моего возвращения в Англию я обнаружил, что другие были опубликованы в документах, которые Палата общин распорядилась напечатать в августе 1844 года. Однако из-за необходимости в некоторой степени изменить формулировки, чтобы объединить замечания мистера Мурхауса с моими собственными и сохранить единообразие в описаниях, во всех случаях не было практичным или желательным разделять или выделять кавычками те наблюдения, которые я принял. Поэтому я предпочел сделать общее признание использования мною заметок, которые были предоставлены мне мистером Мурхаусом.] В описаниях, приведенных на следующих страницах, хотя иногда могут быть представлены отчеты о привычках, манерах или обычаях некоторых племен, населяющих различные части Австралии, которые я посетил, есть и другие, которые являются исключительно характерными для туземцев Южной Австралии. Поэтому я хочу, чтобы было понятно, что если не упоминаются другие племена или другие части континента, то приведенные детали предназначены для применения к этой провинции в целом и, в частности, к племенам в ней, принадлежащим к районам Аделаиды и реки Муррей. Насколько удалось установить, все коренные жители этого континента, разбросанные по огромной территории, имеют столь поразительное сходство в физическом облике и строении друг с другом; а их общие привычки, обычаи и занятия также очень похожи, хотя и видоизменены в некоторых отношениях местными обстоятельствами или климатом, что не может быть сомнений в том, что все они изначально произошли из одного источника. Основные различия, наблюдаемые между различными племенами, по-видимому, заключаются главным образом в некоторых их церемониальных обрядах и в различиях диалектов языка, на котором они говорят; последние, действительно, часто настолько велики, что даже человеку, хорошо знакомому с каким-либо одним диалектом, нет ни малейшей зацепки, чтобы понять, что говорит племя, говорящее на другом. Единственный отчет, который я до сих пор встречал и который претендовал на то, чтобы дать какое-либо подробное описание аборигенов Новой Голландии, содержится в способных статьях на эту тему капитана Грея во втором томе его путешествий. Если учесть, что материал для этой цели был собран автором в течение нескольких месяцев перерыва между его двумя экспедициями, которые он провел на реке Суон, и короткого времени, проведенного впоследствии в заливе Короля Георга, занимая там должность правительственного резидента, то совершенно удивительно, что объем собранной информации оказался столь велик и столь в целом верен по вопросам, в которых так легко допустить ошибки при всех первых расспросах, когда мы невежественны в отношении характера и привычек людей, о которых нужно получить информацию, и не знакомы с языком, на котором они говорят. Тема, однако, часть которой капитан Грей так успешно затронул, очень обширна, и никто, кроме как посвятив этому всю жизнь, не мог бы надеяться полностью ее обсудить. Континент Австралия настолько огромен, а диалекты, обычаи и церемонии его жителей настолько разнообразны в деталях, хотя и столь схожи в общих чертах и характере, что потребуются годы и труды многих людей, чтобы обнаружить и показать связи, которые образуют цепь соединения в привычках и истории племен, столь удаленных друг от друга; и пройдет много времени, прежде чем кто-либо сможет попытаться дать миру полное и хорошо проработанное описание всего этого. Поэтому не для того, чтобы удовлетворить любопытство или прервать ход исследования, я приступаю к настоящей работе; я не претендую и не мог бы попытаться дать полное или зрелое описание аборигенов Новой Голландии. Описания капитана Грея на эту тему ограничены расами Юго-Западной Австралии, так же как мои в основном направлены на жителей Южной Австралии, с периодическими замечаниями или анекдотами, относящимися к племенам в других частях континента, с которыми я вступал в контакт. Характер австралийского туземца настолько постоянно искажался и очернялся, что в мире в целом на него смотрят как на самого низшего и деградировавшего из человеческого рода и обычно считают, что он стоит лишь немногим выше представителей животного мира. У дикарей всегда много пороков, но я не думаю, что они хуже у жителей Новой Голландии, чем у многих других аборигенных рас. Действительно, говорят, что австралиец — это неисправимое, необучаемое существо; что он жесток, кровожаден, мстителен и коварен; и в поддержку таких утверждений ссылаются на полный провал всех миссионерских и школьных усилий, предпринятых до сих пор от его имени, и на многие акты насилия или агрессии, совершенные им против поселенца. [Примечание 39: Я не могу привести более сильного доказательства в поддержку позиции, которую я занимаю в пользу туземцев, чем процитировав ясные и справедливые выводы, к которым пришел достопочтенный лорд Стэнли, нынешний государственный секретарь по делам колоний, рассматривая случай некоторых столкновений с туземцами на реке Овенс и после полного рассмотрения различных обстоятельств, связанных с этим событием. В депеше губернатору сэру Дж. Гиппсу от 5 октября 1841 года лорд Стэнли говорит: «Сопоставляя отчеты об аборигенах, данные мистером Докером, с отчетами, данными мистером Маккеем, и различные условия, в которых эти джентльмены, по-видимому, находятся с ними в одной местности, я не могу отделаться от опасения, что вина в этом случае лежит на колонистах, а не на туземцах. Было естественно, что поведение столь суровое и несдержанное, как у господ Маккеев, должно было быть сурово наказано ими, а вероятно, и совершенно невинными людьми, расой необученных и невежественных дикарей. В то же время случай с мистером Докером дает весьма удовлетворительный пример туземцев, поступающих на постоянную службу к белым людям и работающих, как кажется, стабильно за заработную плату».] Что касается первого пункта, я считаю, что глубокое знание особых привычек, законов и традиций, которыми управляются эти люди, абсолютно необходимо, прежде чем можно будет сформировать справедливое мнение о том, насколько средства, применявшиеся до сих пор, были подходящими или адаптированными для противодействия влиянию обычаев и силе предрассудков. Пока это знание не будет достигнуто, мы не имеем права клеймить их как неисправимых или необучаемых. Мое собственное впечатление после долгого опыта и внимательного рассмотрения предмета заключается в том, что в нынешнем аномальном состоянии наших отношений с аборигенами наши меры недостаточно всеобъемлющи, а наша система недостаточно адаптирована к тем своеобразным обстоятельствам, в которых они находятся, чтобы позволить нам успешно бороться с трудностями и препятствиями на пути их подъема по лестнице цивилизации. По второму пункту также необходимо провести много расспросов, прежде чем мы придем к нашим выводам; и я не сомневаюсь, что если это будет сделано спокойно и без предвзятости, то обычно обнаружится, что существует много смягчающих обстоятельств, которые можно привести, чтобы изменить наше суждение. Я стремлюсь, если возможно, представить некоторые из них на суд общественности в надежде, что, уменьшив в некоторой степени неблагоприятное мнение, которое до сих пор существовало об аборигенах, их в будущем будут считать более заслуживающими нашего сочувствия и благожелательности. Не предполагая для туземца отсутствия пороков и никоим образом не пытаясь оправдать многие озверяющие привычки, которые оскверняют его характер, я все же буду утверждать, что, если он и запятнан излишествами необузданных страстей, он все же иногда чувствителен к лучшим эмоциям человечности. Многие из худших черт его характера являются результатом необходимости или силы обычая — лучшие же заложены в нем как часть его природы. Обладая способностью к восприятию и склонностью к обучению, я верю, что он также обладает способностью ценить разумные радости жизни. Даже в его нынешнем низком и униженном состоянии, и рассматриваемый при всех невыгодных обстоятельствах, я не думаю, что его пороки обычно окажутся большими, а его страсти более злобными, чем у очень большой части людей, обычно называемых цивилизованными. Напротив, я верю, что если бы европейцы были поставлены в те же обстоятельства, столь же обиженные и столь же лишенные возможности получить возмещение, они не проявили бы и половины той умеренности или терпимости, которую неизменно проявляли эти бедные, необученные дети импульса. Это правда, что время от времени ими совершалось много преступлений, и слишком часто случались грабежи и убийства; но кто может сказать, каковы были провокации, которые привели к таким действиям, и какие чувства побудили их? Также они не были единственными или первыми агрессорами, и их раса не вышла невредимой из этого состязания. Если бы кровь могла отвечать за кровь, возможно, за каждую каплю крови европейца, пролитую туземцами, поток их крови, пролитый руками европейцев, окрасил бы землю в багровый цвет. [Примечание 40: «Белые были, как правило, агрессорами. Ему сообщили, что губернатору была представлена петиция, содержащая список из девятнадцати убийств, совершенных черными. Он мог бы, если бы это было необходимо, составить список из пятисот черных, которые были вырезаны белыми, и это за короткое время». — Выдержка из речи мистера Трелкелда вспомогательному обществу защиты аборигенов в Новом Южном Уэльсе. Резюме «Отчета о количестве убийств, совершенных соответственно черными и белыми, в пределах северо-западного округа (Порт-Филлип) с момента его первого заселения поселенцами —»] «Общее количество белых людей, убитых аборигенами — 8» «Общее количество аборигенов, убитых белыми людьми — 43». Это только в одном округе и охватывает только те случаи, которые стали известны мистеру протектору Паркеру. Подробности см. в «Документах об аборигенах австралийских колоний», напечатанных для Палаты общин, август 1844 г., стр. 318.] Давайте теперь немного узнаем, на чьей стороне право и справедливость в оправдание (если таковое вообще может быть) актов насилия или агрессии со стороны кого-либо из них. Неоспоримым фактом является то, что везде, где в Австралии были основаны европейские колонии, коренные расы в этой местности быстро сокращаются, а в некоторых из более старых поселений уже полностью исчезли. Столь же неоспоримо, что присутствие белого человека было единственным агентом, производящим столь прискорбный эффект; что зло все еще продолжается, увеличиваясь в пропорции к количеству новых поселений или скорости, с которой поселенцы захватывают новые районы. Естественным, неизбежным, но не менее печальным результатом должно быть то, что в течение нескольких лет, если ничего не будет сделано для его сдерживания, все племена аборигенов Австралии будут сметены с лица земли. Народ, который по своей численности распространился по всему этому огромному континенту и, вероятно, проник и занял его самые сокровенные уголки, станет совершенно вымершим, их имя забытым, а само их существование — лишь записью в истории. Популярным, но несправедливым и необоснованным является предположение, что эти последствия являются результатом естественного хода событий; что они предопределены Провидением, неизбежны и не подлежат сдерживанию. Давайте по крайней мере установим, насколько они лежат на нашей совести. Не вдаваясь в абстрактный вопрос о праве одной расы людей отнимать у другой их владения просто потому, что они оказались более могущественными, чем коренные жители, или потому, что они воображают, что могут благодаря своему превосходному мастерству или навыкам позволить почве прокормить более плотное население, я думаю, каждый непредвзятый и здравомыслящий ум согласится, что никто не может справедливо взять то, что ему не принадлежит, не предоставив взамен какой-либо эквивалент, или лишить народ его обычных средств к существованию и не предоставить им ничего другого взамен. И все же именно в таком положении мы находимся по отношению к жителям Австралии. [Примечание 41: «Вторжение в эти древние права (туземцев) путем межевания и присвоения земли любого рода оправдано только на том основании, что мы должны в то же время зарезервировать для туземцев ДОСТАТОЧНОЕ КОЛИЧЕСТВО для ИХ НАСТОЯЩЕГО и будущего использования и комфорта в новом стиле вещей, в который они брошены; состоянии, в котором, как мы надеемся, они будут жить с большим комфортом на небольшом пространстве, чем они наслаждались до того, как это произошло, на своих обширных первоначальных владениях». — Ответ Его Превосходительства полковника Голера джентльменам, которые возражали против выделения участков земли для туземцев до того, как общественности было разрешено выбирать.] Не претендуя на эту страну по праву завоевания, не прибегая даже к насмешке над уступкой или обману при продаже, мы без колебаний вошли, заняли и распорядились ее землями, распространяя новое население по ее поверхности и вытесняя перед собой коренных жителей. Чтобы санкционировать эту агрессию, у нас в абстрактном смысле нет ни малейшей тени ни права, ни справедливости — у нас нет даже оправдания в попытке компенсировать тем, кого мы обидели, или заслуги в попытке смягчить страдания, которые причиняет наше присутствие. Часто утверждают, что мы просто взяли то, что туземцам не требовалось или чем они не пользовались; что у нас нет желания вмешиваться в их дела, если они не вмешиваются в наши, а скорее, что мы склонны относиться к ним с добротой и примирением, если они готовы быть с нами друзьями. Каковы, однако, фактические обстоятельства дела; и каково положение племени туземцев, когда их страна впервые захватывается европейцами?