«Журналы экспедиций по открытию Центральной Австралии и сухопутного пути из Аделаиды в залив Короля Георга в 1840-1841 гг.»

— Покинув Скалы-Убежища курсом на юг 37 градусов на запад, мы прошли по скверной местности, состоящей главным образом из тяжелых песчаных гряд, очень густо покрытых кустарником, что задало нашим лошадям тяжелую и изнурительную дневную работу по продвижению фургона всего на двенадцать миль. Затем я остановился, поскольку нам посчастливилось обнаружить в кустарнике просвет с хорошей травой. Осмотрев окрестности нашего лагеря, я нашел в небольшой ложбине на краю равнинки круглую ямку, выкопанную туземцами для сбора стока со склона выше нее. Когда мы обнаружили эту ямку, в ней находилось два-три кварта воды, но, расширив ее, мы сумели наполнять по ведру каждый час за счет воды, стекавшей в нее. Это позволило нам в некоторой степени сберечь воду в наших бочках, в то время как все лошади напились досыта. Я снял из лагеря азимуты на все видимые холмы, а ночью определил широту палатки в 33 градуса 18 минут 34 секунды южной широты по высоте звезды Лебедя. 26 сентября. — Проехав тринадцать миль курсом на юг 40 градусов на запад, я замерил набор азимутов с низкого заросшего холма, что представляло собой последнюю возможность зафиксировать многие высоты, пеленги которых я получал из прежних лагерей. Затем я сменил наш курс на юг 27 градусов на запад на пять миль и остановился на ночлег в месте с хорошей травой. За весь день мы не смогли найти воды, вследствие чего мне пришлось выдать лошадям порцию из бочек. Пройденная нами страна сильно изменилась по своему характеру, и хотя она оставалась тяжелой и песчаной, песок здесь был белым, крупнозернистым и грубым вместо мелкого красного; а вместо густых эвкалиптовых зарослей нам теперь попадались низкие кустарники верескового типа, не создававшие больших помех движению фургона и щедро усыпанные красивейшими цветами. В течение дня часто встречался гранит, но обнаружить воду не удавалось. Наша широта по высоте звезды Орла составила 33 градуса 30 минут южной широты. 27 сентября. — Продолжая вчерашний ночной курс около семи миль, мы прошли через самые густые заросли кустарника, какие мне до сих пор встречались; к счастью, они росли не на песчаной почве, и мы пробились сквозь них сносно, но лошади сильно пострадали. Выбравшись из кустарника, я заметил зеленеющую долину примерно в миле от нашего пути и послал мистера Скотта проверить, есть ли там вода. По возвращении он доложил, что вода имеется, и я немедленно спустился туда, чтобы дать лошадям отдых после тягот прорыва сквозь кустарник. День близился к середине, когда мы остановились, и я смог получить полуденную высоту солнца, определив широту лагеря в 33 градуса 34 минуты 25 секунд южной широты. Для лошадей имелась хорошая трава, а в ложбинах небольшого водотока, протекающего между двумя заросшими кустарником грядами, в изобилии оставалась дождевая вода. 28 сентября. — Рано тронувшись в путь, мы через четыре с половиной мили пересекли низкий заросший хребет и обнаружили там слева от нашего пути весьма живописные травянистые холмы и долину, слегка породистую казуаринами. Пока я продолжал движение с отрядом, я отрядил мистера Скотта выяснить, есть ли вода на этом небольшом клочке благодатной земли, но он ничего не нашел. Тем не менее, я остаюсь при мнении, что если бы на осмотр было отведено больше времени, неподалеку удалось бы обнаружить родники, поскольку все выглядело столь зеленым и сочным и составляло столь разительный контраст с окружающей местностью. Неуклонно продвигаясь вперед, мы пересекли множество волн рельефа, покрытых на поверхности либо песком, либо брекчией и часто заросших изрядным количеством эвкалиптов; на одиннадцатой миле мы миновали длинную травянистую равнину среди кустарника и пару раз пересекли небольшие просветы с редкой травой. Поздно вечером мы направили курс к одному из таких мест для ночлега; однако по прибытии нас ждело сильное разочарование — мы обнаружили его покрытым исключительно колючей травой. Поэтому после напоения лошадей из бочек я был вынужден отправить их на милю с четвертью назад к замеченной нами траве, где они подкормились вполне сносно. Наш дневной переход оказался долгим и утомительным, пролегая через бесплодную, тяжелую местность. За милю до разбивки лагеря мы пересекли русло соленого водотока, направляющегося на запад и, вероятно, связанного с Лагунной гаванью Флиндерса, поскольку в нем наблюдался приливный поток. Наша широта составляла 33 градуса 50 минут южной широты по наблюдениям звезды Орла. 29 сентября. — Пока человек разыскивал лошадей, немного заблудившихся за ночь, я снял сетку азимутов на несколько высот, видимых из лагеря; по возвращении человек доложил, что нашел пресную воду, но, подъехав к месту, я обнаружил лишь крошечную выбоину в плите известкового камня возле соленого водотока, содержавшую не более пинты или двух. Тем не менее, туземцы, судя по всему, наведывались сюда время от времени за запасами; подобные выбоины часто позволяют им оставаться в низинах долгое время после выпадения осадков. Проводив отряд с мальчиком-туземцем в качестве проводника сквозь кустарник, я поскакал вперед на поиски воды у холма, отмеченного Флиндерсом как Блафф-Маунт и названного полковником Голером горой Хилл. Это изолированное возвышение круто поднимается из поля кустарника посреди которого оно расположено, и имеет гранитное происхождение; почти на его вершине находится открытая травянистая равнина, видимая задолго до того, как мы до нее добрались, и ведущая прямо через самую низкую или центральную часть хребта; в гранитных каменных выбоинах была обнаружена вода, а окружающая трава оказалась весьма сносной. Выяснив эти детали, я поспешил назад к фургонам, чтобы привести их к месту стоянки. Дорога оказалась очень длинной, пролегала по тяжелой песчаной местности, по большей части густо покрытой кустарником, так что к холму мы добрались уже поздно. Однако лошади получили хороший корм и честную норму воды, хотя выпили последнюю до последней капли, какую мы смогли отыскать. Во время сегодняшнего маршрута я заметил на некотором расстоянии к северо-западу от нашего пути высокий заросший хребет с четкими травянистыми просветами в промежутках. В этом направлении вполне мог обнаружиться лучший дорожный путь, нежели тот, который выбрали мы. 30 сентября. — После завтрака я поднялся на вершину горы Хилл и снял набор азимутов, пока фургон пробирался по ущелью между ней и другой низкой вершиной, с которой она связана. Спускаясь с холма по другую сторону, я с радостью обнаружил два очень больших водоема в гранитных скалах, причем один из них казался постоянным. Здесь я остановился на полтора часа, чтобы дать лошадям еще немного воды и вновь наполнить наши бочки перед встречей с заросшей кустарником пустошью, по-прежнему ждавшей нас впереди. Прошлой ночью я находился всего в пятидесяти ярдах от найденных нами теперь плесов, но не заметил их, так как приближался вечер, а я очень спешил вернуться к отряду до темноты. Покинув гору Хилл курсом на юг 27 градусов на запад, мы прошли через очень густой кустарник — пожалуй, самый мощный из всех, с какими нам доводилось сталкиваться; фургоны с громким хрустом валились сквозь заросли при каждом шаге лошадей, и я мог сравнить их продвижение лишь с эффектом от работы расчистной бригады: кустарник быстро исчезал под колесами, оставляя столь же расчищенную дорогу, будто ее вырубили топорами; однако бедным животным пришлось вынести всю тяжесть этого на себе, и они были изнурены самым жестоким образом до завершения нашего короткого перехода. На двенадцатой миле мы вышли к крупному скалистому водотоку с солоноватой водой, устремляющемуся на северо-северо-восток через узкую долину, ограниченную густым кустарником. В нем мы нашли плесы с пресной водой и, поскольку имелась хорошая трава, около трех часов пополудни объявили привал. Теперь мы впервые за несколько сотен миль смогли насладиться роскошью купания, которую все мы по достоинству оценили. Днем мистер Скотт подстрелил в плесах шесть уток, что составило весьма желанное дополнение к нашему скудному пайку. Два дня до этого мы питались исключительно ограниченной порцией сухого хлеба, взяв из хребта Бакстера продовольствие всего на четырнадцать дней, которое почти исчерпалось, хотя до Порт-Линкльна оставалось еще по меньшей мере два дня пути. Ночью я замерил широту нашего лагеря по звезде альфа Орла — 34 градуса 12 минут 52 секунды южной широты, по бета Льва — 34 градуса 12 минут 35 секунд южной широты, и принял среднее из двух значений, или 34 градуса 12 минут 43 секунды, за верное. 1 октября. — Рано тронувшись в путь, мы через три мили пересекли верховье водотока, у которого стояли лагерем, после чего поднялись на заросшие кустарником хребты еще примерно на пять миль, пока не вошли в узкую полосу благодатной травянистой земли, которая через пять миль привела нас к ферме мистера Драйвера; мистер Даттон проживал здесь в качестве управляющего мистера Драйвера, и мы были встречены им весьма гостеприимно и обеспечены необходимыми припасами. [Примечание 11: В 1842 году мистер Даттон попытался перегнать скот сухопутным путем с этой фермы к вершине залива Спенсер; и он, и весь его отряд погибли в пустыне, как предполагается, от недостатка воды. В октябре того же года я был направлен правительством на поиски их останков, но из-за сухого сезона не смог проследить их следы через засушливую местность, в которую они углубились. Скот вернулся.] Это была скотоводческая ферма, изобилующая молоком и маслом — роскошью, которой мы все сполна насладились после наших долгих странствий по диким местам. Задержав отряд на день, мы с мистером Скоттом пообедали у мистера Даттона и узнали самые свежие новости из Аделаиды и Порт-Линкльна. Нам было о чем расспросить и что послушать, ибо даже за несколько месяцев нашего отсутствия в колеблющихся делах новой колонии должны были произойти многие изменения. И наши предположения не были ошибочны. Тот мощный кризис, которому суждено было вскоре потрясти все австралийские колонии в целом, уничтожить всякий торговый кредит и обесценить недвижимое имущество, уже начался в Южной Австралии; банкротства и слухи о них ежедневно возникали в Аделаиде, и даже крошечное поселение Порт-Линкльн не избежало невзгод этого времени. С сожалением я узнал, что оно стремительно приходит в упадок и его население сокращается. Многие уже покинули его, и среди них я с удивлением услышал об отбытии капитана Портера и других лиц, некогда являвшихся самыми восторженными поклонниками и надежнейшими сторонниками этого зарождающегося города. Однако сильнее всего меня поразило опасение, что из-за низкого и обнищавшего состояния, до которого докатилось это место, я не смогу раздобыть припасы, требующиеся моему отряду, и, вероятно, придется задержаться до отправки за желаемым в Аделаиду, даже если мне посчастливится обнаружить судно, готовое переправиться туда ради меня. Осматривая ферму мистера Даттона, я обнаружил, что он распахивает под пшеницу участок земли в долине, почва которой выглядела превосходной, а уже заложенный им сад подавал многообещающие надежды. Ночью я замерил высоту звезды Орла, на основании которой определил станцию мистера Драйвера в 34 градуса 21 минуту 20 секунд южной широты, или примерно в 22 милях широты к северу от мыса Киртон. 2 октября. — Перед выездом с фермы я приобрел у мистера Даттона маленького тиморского пони за 25 фунтов стерлингов для одного из мальчиков-туземцев, чтобы в какой-то мере восполнить утрату животного, которое мне пришлось пристрелить на севере. Единственным возражением против моей новой покупки было то, что это кобылка и она уже ходила в охоте. В Порт-Линкльне, однако, мне вряд ли довелось бы встретить лошадей на продажу, а потому я не счел благоразумным упускать единственную возможность заполучить хоть какое-нибудь животное. Покинув владения мистера Даттона, я последовал по фургонной дороге, ведущей в Порт-Линкльн. По большей части мы проезжали через зеленые долины с богатой почвой и пышными пастбищами, которые, впрочем, временами пересекались бедной песчаной или гравийной почвой засоленного характера; вода изобиловала от недавних сильных ливней, причем некоторые лужи были пресными, тогда как другие оказались весьма солоноватыми. Холмы, примыкающие к долине, были травянистыми и легко поросли лесом на обращенных к долине склонах; ближе к вершинам они становились заросшими кустарником, за которым почти неизменно начинались заросли. В целом за этот день мы прошли через значительный участок местности, содержащий много земель, хорошо пригодных для овец или крупного рогатого скота, и с изрядной долей пригодных для сельского хозяйства. Это лучшая часть доступной земли на полуострове Порт-Линкльн, и я не мог не сожалеть, что ее протяженность столь ограничена. Теперь я прошел по всем трем сторонам треугольника и получил обширные виды с различных высот вдоль каждого из этих маршрутов; я перешел из Порт-Линкльна в залив Стрики, из залива Стрики к вершине залива Спенсер и от вершины залива Спенсер снова вниз в Порт-Линкльн. В ходе этих путешествий я не жалел ни труда, ни усилий, чтобы сделать свое исследование как можно более полным и полезным, хотя мои труды не увенчались соразмерным успехом. Большая часть полуострова бесплодна, засушлива и никчемна; и хотя Порт-Линкльн обладает прекрасной, безопасной и вместительной гаванью с удобным и красивым местом для города, в непосредственной близости от которого простирается участок прекрасной и плодородной почвы с несколькими хорошими травянистыми участками вокруг, он никогда не сможет стать крупным или значительным пунктом в силу своей полной изоляции от всех прочих местностей иначе как по воде, а также ограниченности собственных ресурсов. Для одного или двух крупных овцеводов, желающих обеспечить себе хорошие пастбища и держаться отдельно от других, это могло бы подойти, но даже они обычно испытывали бы трудности и неудобства, которые сделали бы их положение вовсе нежелательным. Неопределенность и дороговизна доставки припасов, найма рабочей силы и поиска рынка для сбыта излишков поголовья [Примечание 12 в конце абзаца], а также почти полная невозможность совершить продажу в случае желания уехать, пожалуй, перевесили бы преимущества обладания землей в одиночку. Приобретенный в дни безумных и безрассудных спекуляций, когда существовало повальное увлечение покупкой земель и разметкой городов, Порт-Линкольн не имеет себе равных по степени искажения фактов и непонимания его истинного положения. Множество грубых и вопиющих искажений его характера и возможностей было высказано теми, кем двигали корыстные мотивы, а множество непреднамеренных заблуждений было порождено и укоренено другими, чье суждение или осведомленность привели их к ошибке, так что широкая публика в целом, и особенно английская общественность, была лишена возможности отличать друг от друга столь противоречивые отчеты. Среди лиц, благодаря которым это небольшое поселение приобрело дурную славу, пожалуй, нет никого более виновного, чем те, кто распространял утверждения, приписывающие ему достоинства и качества, которыми оно не обладает; ибо ровно в той степени, в какой ожидания будущих поселенцев возрастали из-за преувеличений или небылиц, велико было их разочарование и отвращение, когда факты представали перед ними воочию. [Примечание 12: Скотоводы покидали Порт-Линкольн вследствие этих неудобств, однако вполне возможно, что в дальнейшем там поселится сравнительно большое население, если будут обнаружены минеральные богатства. Говорят, что такие открытия уже были сделаны, однако мне неизвестно, на чьем авторитете основан этот циркулирующий слух.] Время галлюцинаций теперь прошло, но из сменившей его реакции возникло стремление лишить Порт-Линкольн даже тех достоинств, на которые он действительно имеет законное право и которые были бы оценены гораздо выше, если бы прежние ложные утверждения и последовавшие за ними разочарования не породили чувства подозрительности и недоверия, от которых не так-то легко избавиться. Наш сегодняшний переход составил двадцать пять миль по весьма неплохой дороге, которая ближе к вечеру привела нас к гряде, примыкающей к поселку. В одной из долин, спускающихся с этих холмов на их западной стороне, мы обнаружили небольшой родник с хорошей водой, и так как трава вокруг нас была в большом изобилии и отличалась пышным ростом, я сразу же решил сделать здесь место для привала, пока не завершу приготовления к закупке припасов и не буду снова готов двигаться дальше. 3 октября. Оставив лошадей наслаждаться выбранными для них прекрасными условиями и передышкой от трудов, мы с г-ном Скоттом перешли через хребет в Порт-Линкольн, немало удивив тамошних добрых людей, которые ничего не слышали о нашем приезде и воображали нас за сотни миль к северу. Заглянув к д-ру Харви, единственному в то время правительственному чиновнику в поселении, я с сожалением узнал, что раздобыть необходимые мне припасы в городе совершенно невозможно, поскольку в порту не было никаких судов, кроме иностранных китобоев, у которых вряд ли нашлись бы нужные мне вещи и которые вряд ли захотели бы с ними расстаться. Что делать в таких обстоятельствах, было довольно сложным вопросом, и моя главная надежда заключалась в том, что в течение нескольких дней прибудет какое-нибудь небольшое каботажное судно, в противном же случае я попытаюсь нанять китовый вебот у одного из китобойных судов и отправить его в Аделаиду. У д-ра Харви была небольшая открытая шлюпка водоизмещением в четыре-пять тонн, но он не выражал желания отпускать ее; и если бы я не мог связаться с Аделаидой, мука оставалась единственным предметом, который я мог раздобыть, причем не в магазинах города, а из небольшого запаса, принадлежащего правительству, который был переправлен сюда на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств в столь уединенном месте. Этот запас находился в ведении д-ра Харви, который от имени правительства любезно предложил мне взять то, что мне требуется, при условии, что я возмещу такое же количество при первой же возможности. Договорившись о поставках свежего мяса и небольшого количества овощей на время моего пребывания, я отправился осмотреть поселение.

Я нашел множество аккуратных коттеджей и других улучшений с тех пор, как побывал здесь в 1839 году; кроме того, было заложено несколько садов, некоторые из которых уже возделывались и выглядели вполне успешно. Однако население сократилось, и многие коттеджи теперь пустовали. Те, кто остался, были в основном людьми, потерявшими всё и не имевшими возможности уехать, либо теми, кто вложил свою собственность в это место и не мог покинуть его иначе, как пожертвовав почти всем своим имуществом. Казалось, дела шли хорошо только у содержателя гостиницы, и своим успехом он был обязан главным образом клиентуре или торговле с иностранными китобоями, которые время от времени заходили сюда за провизией. Скотоводы, жившие в нескольких милях от города и по идее преуспевавшие лучше всех, начинали выражать недовольство многочисленными трудностями, с которыми они сталкивались, и малочисленностью окружающего их сообщества, и всё вокруг носило мрачный оттенок. 4 октября. После завтрака в сопровождении г-на Скотта я отправился в Порт-Линкольн на богослужение; молитвы читал д-р Харви. Приход был небольшим, но почтенным и, судя по всему, благочестивым. После церкви мы отправились к д-ру Харви на обед и встретили капитана и судового врача одного из французских китобоев, стоявших в порту; оба они производили впечатление людей интеллигентных и превосходящих тот класс, который обычно встречается в подобных занятиях. После обеда мы все вместе спустились к лагуне к западу от Порт-Линкольна, где земля имела богатый черный аллювиальный характер и прекрасно подходила для земледелия. Возвращаясь мимо наших палаток, д-р Харви и французы попили с нами чаю, после чего вернулись в поселение. Во время нашей сегодняшней полуденной прогулки д-р Харви предложил сделать временный люк на своей шлюпке и отправить ее для меня в Аделаиду за десять фунтов стерлингов, каковое предложение я немедленно принял, а г-н Скотт вызвался отправиться на ней в качестве суперкарго. 5 октября. Сегодня я занимался написанием писем, в то время как фургон ездил в Порт-Линкольн за припасами. Немногие вещи, которые мне удалось там достать, стоили очень дорого: мясо — по 1 шиллингу за фунт, картофель — по 9 пенсов за фунт, соленое масло — 2 шиллинга 6 пенсов, небольшой мешок с несколькими старыми кочерыжками капусты — пять-шесть шиллингов, а остальное — пропорционально. 6 октября. Отправился в город в сопровождении г-на Скотта, чтобы проинспектировать подготовку небольшого куттера, на котором ему предстояло плыть в Аделаиду; отдал приказание подковать всех наших лошадей и изготовить несколько запасных комплектов подков, чтобы взять их с собой для отряда у залива Стрики. На обратном пути нас сопровождал г-н Смит, который любезно поехал вместе с г-ном Скоттом на ферму некоего г-на Брауна [Примечание 13: Впоследствии убитого туземцами], находившуюся примерно в десяти милях отсюда, чтобы выбрать овец для нашей поездки. Г-н Скотт купил двенадцать овец по 2 фунта стерлингов каждая и пригнал их на ферму; они были не очень крупными, но находились в отличной кондиции.

Глава IX.

МАЛЬЧИК, ПРОНЗЕННЫЙ КОПЬЕМ ТУЗЕМЦЕВ АНОМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ НАШИХ ОТНОШЕНИЙ С АБОРИГЕНАМИ ОТПЛЫТИЕ Г-НА СКОТТА В АДЕЛАИДУ ПОКУПКА СОБАКИ ВОЗВРАЩЕНИЕ Г-НА СКОТТА ОТПРАВКА КУТТЕРА «УОТЕРВИЧ» ДЛЯ СОДЕЙСТВИЯ ОТПРАВКА ЕГО К ЗАЛИВУ СТРИКИ УХОД ИЗ ПОРТА-ЛИНКОЛЬНА С ФУРГОНОМ РОВНАЯ ПЕСЧАНАЯ МЕСТНОСТЬ, ПОРОСШАЯ КУСТАРНИКОМ И МЕЛКОЛЕСЬЕМ СОЛЕНЫЕ ОЗЕРА ГОРА ХОУП ОЗЕРО ХАМИЛТОН КАМЕНИСТАЯ МЕСТНОСТЬ ПОТЕРЯ СОБАКИ ЛУЧШАЯ СТРАНА ХОЛМ УЭДЖ ОЗЕРО НИУЛЕНД ЛДОЧНАЯ ГАВАНЬ ГОРА ХОЛЛ ВОЗСОЕДИНЕНИЕ С ОТРЯДОМ У ЗАЛИВА СТРИКИ ДИКОВИННЫЙ РОДНИК ХАРАКТЕР МЕСТНОСТИ УСТРИЧНЫЕ ОТЛОЖЕНИЯ

6 октября. Во второй половине дня я узнал, что накануне туземцы пронзили копьем маленького мальчика лет двенадцати, сына г-на Хаусона, на ферме примерно в полутора милях от моей палатки. Бедный малыш, судя по всему, был оставлен на ферме один, и туземцы подошли к хижине и пронзили его копьем. Раны носили столь смертельный характер — поскольку наконечники копий с зазубринами остались в теле, — что не оставалось никаких надежд на то, что он выживет после их извлечения. Следующий рассказ об этом происшествии взят из отчета по данному вопросу, направленного правительству д-ром Харви, колониальным хирургом в Порт-Линкольне, который ухаживал за мальчиком в его предсмертных муках. «Бедный мальчик перенес это тяжелое испытание с величайшим мужеством, уверяя нас, "что он не боится умирать". Он рассказывает, что в понедельник (5-го числа) его оставили в хижине на ферме, пока его брат уходил в город, и что около десяти или одиннадцати туземцев окружили его хижину и потребовали чего-нибудь поесть. Он отдал им хлеб и рис — всё, что у него было, — и когда они попытались силой прорваться в его хижину, он вышел наружу и запер дверь, встав снаружи с ружьем наперевес и мечом в руке, который он держал для того, чтобы отбиваться от них. Он не делал никаких попыток пустить их в ход. Один из детей дал ему копье, чтобы он бросил его, и в тот момент, когда он замахнулся для броска, он получил два копья в грудь, но не упал. Он поднял ружьё и подстрелил одного из туземцев, который упал, но затем поднялся и убежал; все они бежали, но вернулись и сделали вид, что собираются бросить еще одно копье, тогда он во второй раз поднял ружьё, после чего они все бросились наутек. Он оставался с двумя семифутовыми копьями, торчащими у него в груди; он пытался резать и пилить их, но безрезультатно; он также пытался дойти до дому пешком, но не смог; тогда он сел на землю и поднес концы копий к огню, пытаясь их пережечь, и в таком положении его обнаружили в десять часов вечера по возвращении его брата Эдварда (спустя одиннадцать часов после того, как он был пронзен копьем). Тот немедленно отпилил концы копий, посадил его на лошадь и привез в город, где я его и увидел. Г-н Смит (с отрядом полиции) отправился на поиски туземцев, одного из которых можно опознать по тому, что он бросил копье в мальчика, так как у него кусок красной фланели привязан к бороде». «Это обстоятельство повергло поселение в глубокую скорбь. Немецкий миссионер, преподобный г-н Схюрман, отправился в путь вместе с г-ном Смитом. Мне говорят, что по туземцам стреляли с некоторых ферм. Надеюсь, это не так. Преподобный г-н Схюрман говорит, что г-н Эдвард Хаусон рассказывал ему, будто он недавно стрелял вслед некоторым туземцам, чтобы напугать их после того, как они что-то украли из той же хижины, где пронзили его брата. Семья это отрицает, но я выясню правду по возвращении отряда, так как г-н Э. Хаусон сопровождал их». Туземцы немедленно скрылись из окрестностей поселения, и о них долго ничего не было слышно. Таков рассказ об этом печальном происшествии, переданный д-ру Харви мальчиком, который, как я полагаю, также сделал показания перед магистратом в том же духе. Если предположить, что этот рассказ правдив и что туземцы не получали никаких предварительных провокаций ни от него, ни от каких-либо других поселенцев в окрестностях, это предстает одним из самых бессмысленных, хладнокровных и вероломных убийств из всех, что когда-либо фиксировались, причем убийств, казалось бы, столь же не спровоцированных, сколь и бесцельных. Если бы данный случай был ситуацией, в которой европейцы впервые были замечены коренными обитателями страны, это не было бы ни удивительным, ни противоречащим тому, что более цивилизованные нации, вероятно, сделали бы при обстоятельствах схожего характера. Если бы мы могли вообразить внезапно появившееся в любой части нашей собственной страны странно выглядящее существо, чье присутствие и свойства были бы нам одинаково незнакомы и таковы, что вызывали бы наши опасения, какой прием встретили бы мы сами, и особенно если бы, обосновавшись в какой-то определенной части страны, это существо мешало нам приближаться к тем излюбленным местам, куда мы привыкли ходить с самого детства и которые мы считали священными для самих себя? Не будет преувеличением сказать, что в таком случае страна поднялась бы по тревоге и нарушитель встретил бы ту участь, которая иногда постигает путешественника или колониста, когда тот вторгается в владения дикаря. Однако в данном прискорбном случае туземцы не могли действовать под влиянием подобного импульса. Здесь европейцы уже давно обосновались поблизости, они были известны аборигенам, те часто навещали их, и общение между ними в некоторых случаях по крайней мере ночило дружеский характер. Что же тогда могло побудить к совершению столь хладнокровного и безжалостного поступка? Или какова была цель, которую стремились этим достичь? Не останавливаясь в поисках ответов на эти вопросы, которые в данном случае трудно, если вообще возможно, разрешить, стоит взглянуть на поведение аборигенов Австралии в целом по отношению к захватчикам и узурпаторам их прав, полностью отбросив любые акты насилия или причинения вреда, которые они могли совершить под влиянием страха, естественным образом порожденного первым появлением незнакомцев среди них, и которые проистекают из импульса, разделяемого ими наравне с человечеством в целом. Я полагаю, факты подтвердят меня, если я заявлю, что аборигены этой страны редко бывали виновны в бессмысленных или не спровоцированных насильственных действиях, или совершали акты грабежа и кровопролития без какой-либо веской побудительной причины, либо под влиянием чувств, которые в равной степени подействовали бы и на европейцев в подобных обстоятельствах. Тот простой факт, что подобные побудительные мотивы не очевидны для нас явно или что мы не способны объяснить кровожадные чувства туземцев в конкретных случаях, отнюдь не доказывает, что побуждения эти не существуют или что их чувства не были справедливо уязвлены. Если мы обнаруживаем, что аборигены Австралии обычно действуют под влиянием не более дурных мотивов или страстей, чем те, которые обычно движут человеком в цивилизованном состоянии, мы по справедливости должны предположить, что достаточный повод для мести был дан в тех редких случаях мести, для удовлетворительного объяснения которых у нас не хватает познаний об окружавших их обстоятельствах. Рассматривая этот вопрос честно, мы должны принять во внимание множество моментов, из поля зрения которых мы слишком часто упускаем при обсуждении поведения туземцев, и особенно когда делаем это под влиянием возбуждения и раздражения, вызванных недавними военными действиями. Мы должны помнить: Во-первых, что само наше присутствие в их стране, насколько это касается их представлений о праве и неправе, представляет собой целиком и полностью акт вторжения и агрессии. Во-вторых, что в течение очень долгого времени они не могут постичь ни наших мотивов прихода к ним, ни нашей цели оставаться здесь, и могут вполне естественно воображать, что всё это делается исключительно с целью изгнать их. В-третьих, что наше присутствие и поселение в любой конкретной местности фактически и впрямь лишают коренных жителей их места обитания. [Примечание 14: См. «Заметки об аборигенах», гл. I.] В-четвертых, что местности, выбираемые европейцами как наиболее пригодные для целей земледелия или выпаса скота, — это именно те места, которые обычно ценятся выше всего самими туземцами как места сбора или районы, где они могут с наибольшей легкостью добывать себе пропитание. Особенно это касается тех частей страны, где вода редна, поскольку европеец всегда селится вблизи этого главного условия жизни. Несправедливость вторжения белого человека на территорию коренного жителя поэтому многократно усугубляется тем, что он неизменно занимает лучшую и наиболее ценную ее часть. В-пятых, подобно тому как у нас самих есть законы, обычаи или предрассудки, которым мы придаем немаловажное значение и нарушение которых считаем либо преступным, либо оскорбительным, точно так же свои законы есть и у туземцев, возможно, столь же дорогие им, но которые по нашему невежеству или беспечности мы можем постоянно нарушать; и стоит ли удивляться, что они порой требуют кары за их нарушение? Разве мы не поступаем точно так же? Или невежество служит более веским оправданием для цивилизованного человека, чем для дикаря? В-шестых,ковы те отношения, которые обычно складываются между аборигенами и поселенцами, обосновывающимися в более отдаленных и менее населенных частях страны: теми, кто расположился на окраинах цивилизации и кто, находясь в некоторой степени вне защиты законов, в то же время свободен и от их ограничений? Поселенец, отправляющийся занимать новую ферму, удаляется, пожалуй, дальше всех остальных европейцев, беря с собой свои отару, стада и людей, и селится там, где находит воду и пригодную для своих целей местность. Поначалу он, возможно, не видит никого из обитателей земли, которой столь бесцеремонно завладел; естественно встревоженные необъяснимым появлением и дерзким вторжением чужаков, те держатся в стороне, надеясь, пусть и тщетно, что непрошеные гости скоро удалятся. Проходят дни, недели или месяцы, а они видят, что те по-прежнему на месте. Вынужденные наконец — быть может, из-за внешних врагов, из-за нехватки воды в более отдаленных районах, из-за стремления раздобыть определенные виды пищи, свойственные определенным местностям и временам года, или, возможно, из-за желания вновь посетить свою землю и свои дома — они возвращаются вновь, с опаской и боязнью приближаясь к тому, что принадлежит им по праву: к месту, возможно, где они родились, к отцовскому наследству, перешедшему к ним через множество поколений; и каков же прием оказывается им на их собственных землях? Часто их встречают отповедью, а порой и насилием, и они вынуждены вновь удаляться в чуждые и непригодные места. Оставляя в стороне страшные сцены ужаса и кровопролития, которые слишком часто учинялись над туземцами в отдаленных районах во всех австралийских колониях самыми отъявленными и падшими нашими соотечественниками, и упуская из виду также безрассудство, которое слишком свойственно пастухам и скотоводам внутренних районов по отношению к цветным расам, — безрассудство, заставляющее их думать о стрельбе по черному человеку точно так же, как по птице, и превращающее число убитых ими людей или сопутствовавшие этим злодеяния в сюжет для рассказов, шуток или хвастовства во время их пирушек в кабаках, — оставляя всё это в стороне, предположим, что поселенцем не движут дурные намерения и он искренне стремится избегать каких-либо столкновений с туземцами или не причинять им никакого вреда; однако даже при этих сравнительно благоприятных обстоятельствах каков зачастую бывает результат? Поселенец оказывается почти один посреди дикой природы, имея вокруг себя лишь немногих людей, которые, будучи заняты главным образом присмотром за скотом, рассредоточены на значительной территории; он видит себя отрезанным от помощи или ресурсов любого рода, в то время как до него доходили страшные рассказы о свирепости или вероломстве дикарей; поэтому он приходит к выводу, что будет меньше хлопот, беспокойства и риска вовсе оградить свою ферму от появления туземцев; и едва те появляются, как их грубо прогоняют жестами прочь с их собственных владений: если же они колеблются или выказывают нежелание уходить, пускаются в ход угрозы, возможно, демонстрируется оружие, и даже если дело не доходит до более суровых мер, по крайней мере демонстрируется враждебный настрой. Какое естественное впечатление должно производиться в умах туземцев подобным обращением? Может ли оно породить какие-либо иные чувства, кроме враждебных и мстительных, или можем ли мы удивляться тому, что туземец при первой же возможности вымещает эти чувства на своем обидчике? Но пойдем еще дальше и вообразим случай поселенца, который, не движимый эгоистичными мотивами и не ослепленный страхами, не отпугивает и не отталкивает туземцев при их первом приближении; предположим, что он относится к ним с добротой и вниманием (а в Австралии, к счастью, немало таких поселенцев), какую компенсацию может он предложить им за причиненный им вред, изгнав их с их земель, заняв их водоемы и лишив их источников питания? Он не возмещает и не может возместить эту потерю. Правда, им порой позволяют вновь посещать те места, которые они некогда называли своими, но теперь они лишены тех привлекательных черт, которыми обладали прежде, — они больше не представляют для них никакой ценности, — и где им теперь раздобывать пищу, которую дикие животные некогда поставляли им в таком изобилии? Вместо кенгуру, эму и валлаби они теперь видят лишь стада и отары чужаков, и им не остается ничего, кроме перспективы мрачного изгнания или жизни полной лишений и нищеты. Разве может после этого вызывать удивление то, что при таких обстоятельствах, в то время как изгнавшие их пируют в изобилии неподалеку, они порой испытывают искушение присвоить часть того избытка, который видят вокруг себя, и обокрасть тех, кто первыми обокрал их? Удивительно лишь то, что такие акты возмездия совершаются столь редко. Где та европейская нация, которая, оказавшись в подобном положении и обнаруживая, как это часто бывает с туземцами, свое численное и физическое превосходство над угнетателями, оказалась бы виновной в столь малом числе ответных мер, в столь малом количестве эксцессов? Сострадательный или филантропический взгляд легко обнаружит аномальное и неблагоприятное положение аборигенов наших колоний при их столкновении с европейскими поселенцами. Они стали чужестранцами на собственной земле и больше не владеют привычными средствами добывания ежедневных пропитаний; голодные и изнуренные, они бродят вокруг, выпрашивая подачки у разбросанных повсюду ферм, где живущие там люди обращаются с ними с панибратством, из-за которого те в свою очередь тоже привыкают к бесцеремонности, пока наконец, становясь нетерпеливыми и надоедливыми, они не получают грубый отпор, после чего разжигаются чувства негодования и мести. Я убежден, что именно в этом кроется причина и исток многих стычек с туземцами, которые кажутся нам необъяснимыми. Не стоит также удивляться тому, что легкое оскорбление или пустячная обида порой подталкивают их к поступку, казалось бы, не оправданному содеянной провокацией. Кто может сказать, как долго их чувства теплились в груди; как долго или как много они терпели; одна-единственная капля заставит чашу переполниться, когда она полна до краев; одна-единственная искра воспламенит мину, которая своим взрывом посеет вокруг разрушения; и не может ли одно глупое безрассудство, один непредусмотрительный акт высокомерия или несправедливости пробудить к мести страсти, которые тлели так долго, хотя и скрывались? Обладая тем же складом ума и нравами, что и мы сами, они подвержены тем же импульсам и слабостям. Мало привыкнув сдерживать свои чувства, они естественно реагируют бурно и гибельно для тех, кто их спровоцировал, когда чаша их терпения переполняется; тлеющий огонь лишь ярче вспыхивает от того, что его сдерживали, а затаенные страсти раздуваются в еще большую ярость от того, что их подавляли. В-седьмых, существуют и другие соображения, которые следует принимать во внимание при формировании нашего мнения о характере и поведении туземцев, которым мы зачастую не придаем должного веса и значения, но которые полностью объясняют агрессивные действия, совершенные туземцами против безобидных людей и даже порой против тех, кто относился к ним с добротой. Во-первых, туземец считает добродетелью отомстить за нанесенную обиду. Во-вторых, если он не может отомстить именно тому конкретному человеку, который его обидел, он считает оскопление в равной степени искупленным, если способен сделать это по отношению к любому другому представителю той же расы; он не рассматривает это как проступок отдельного лица, а воспринимает как акт войны со стороны целого народа и использует первую же возможность совершить ответный удар по любому из врагов, который случайно попадется ему на пути, — независимо от того, причинил ли этот человек ему вред, знал ли он о совершенном проступке или об объявленной войне. Разве обычаи цивилизованных держав не очень похожи на это? Признавая, что цивилизация и утонченность смягчили ужасы подобной системы, принцип остается тем же. Именно этот принцип неизменно руководит туземцем в его отношениях с другими окружающими его туземными племенами, и он же, как правило, лежит в основе его поведения при общении с нами. Должны ли мы тогда присваивать себе монопольное право поступать несправедливо или судить о том, что целесообразно? И неужели мы не должны делать никаких скидок на те моральные ориентиры, которыми руководствуется туземец в избираемой им политике? Беспристрастно взвешивая все упомянутые моменты, можем ли мы удивляться, что на окраинах колонии, где общение между туземцем и европейцем было ограниченным и где это общение, возможно, породило лишь взаимное недоверие; где цели, намерения или мотивы белого человека нельзя ни узнать, ни понять, а естественные выводы из его поступков не могут быть благоприятными, — можем ли мы удивляться, что при таких обстоятельствах и под влиянием впечатления какой-либо несправедливости, реальной или воображаемой, либо подстегиваемые голодом, утолить который присутствие белого человека ему мешает, туземец порой поддается искушению совершить акты насилия или грабежа? Он делает лишь то, чему его привычки и представления научили считать похвальным. Он совершает то, что люди в более цивилизованном состоянии совершили бы при тех же обстоятельствах, что они ежедневно совершают с санкции международного права — закона, который вовсе не заботится о безопасности, привилегиях и защите аборигенов и владельцев почвы, а лишь устанавливает правила для руководства привилегированным грабителем при дележе добычи любой новооткрытой страны. Что касается конкретного рассматриваемого случая — убийства юного Хаусона, — то из отчета д-ра Харви (уже цитировавшегося) следует, что в дополнение к любым побудительным причинам, подобным описанным мной как вероятные в сознании туземцев, существовала еще более серьезная провокация: незадолго до этого по ним стреляли с той же самой фермы и это сделал брат убитого мальчика. Мы вполне можем повременить с поспешным осуждением или несправедливым наказанием в тех случаях, когда связанные с ними обстоятельства могут быть представлены нам лишь частично и несовершенно.

Могилы туземцев, рисунок Дж. Гамильтона

Седьмое число прошло за подготовкой моих депеш для Аделаиды. Восьмого я отправил в Порт-Линкольн фургон с багажом г-на Скотта и теми вещами, которые подлежали отправке в Аделаиду, включая все собранные нами геологические и ботанические образцы, грубую карту нашего маршрута, а также написанные мной депеши и письма. Шлюпка не была готова в назначенное время, и г-н Скотт вернулся к палаткам. Однако вечером он снова отправился в поселение, и около десяти часов вечера он и человек, управлявший шлюпкой, поднялись на борт, чтобы отплыть в Аделаиду. В течение дня я сильно заболел и не смог сопровождать его к месту посадки. Ниже приводится копия моей депеши губернатору и председателю Комитета северной экспедиции, в которой изложены мои причины отправки на запад. «Порт-Линкольн, октябрь 1840 г. Сэр, — вернувшись в Порт-Линкольн за припасами, я получил возможность написать краткий и спешный отчет о наших действиях. Поэтому я имею честь сообщить вам для сведения Его Превосходительства Губернатора и колонистов, заинтересованных в Северной экспедиции, о результатах моего обследования страны к северу от залива Спенсер и о тех дальнейших шагах, которые я намерен предпринять в попытке выполнить пожелания Комитета и достичь цели, ради которой была снаряжена экспедиция. При выходе из нашей базы близ горы Арден низкий, засушливый и песчаный характер местности между холмами и озером Торренс заставил нас держаться вплотную к продолжению хребта Флиндерс. Здесь наше продвижение неизбежно шло очень медленно из-за пересеченного характера местности, дефицита воды и огромных трудностей как с ее поиском, так и с доступом к ней. По мере нашего продвижения холмы значительно отклонялись к востоку, постепенно понижаясь, пока под 29 градусами 20 минутами южной широты они не исчезли вовсе, и мы очутились на очень низкой и ровной местности, состоящей из обширных каменистых равнин, местами перемежающихся с песками; при этом вся эта область явно подвергалась недавним и масштабным затоплениям. На этих равнинах нет ни воды, ни травы, нилеса, на них произрастают лишь редкие солянки, в то время как их поверхность, будь то каменистая или песчаная, совершенно гладкая и ровная, словно отмытая воздействием воды. По всему этому ровному пространству в разных направлениях были разбросаны многочисленные небольшие плоскогорбые возвышения высотой от 50 до 300 футов, почти неизменно демонстрирующие обрывистые склоны. Эти возвышения состоят почти исключительно из мелоподобного вещества, покрытого сверху камнями или песчаной почвой, и производят впечатление плато, которое было размыто на куски бурным воздействием воды, и от которого ныне остались лишь эти фрагменты. Прокладывая путь через этот унылый край в трех различных направлениях, я обнаружил, что вся низменная страна вокруг окончания хребта Флиндерс со всех сторон окружена озером Торренс, которое, начинаясь недалеко от вершины залива Спенсер, делает окольное течение протяженностью добрых 400 миль при видимой ширине от двадцати до тридцати миль, повторяя изгиб хребта Флиндерс и охватывая его почти в виде подковы. Большая часть обширного пространства, заключенного в ложе этого огромного озера, на поверхности определенно суха и состоит из смеси песка и ила столь мягкого и податливого характера, что любые попытки пересечь его или добраться до кромки воды, которая, судя по всему, находится в нескольких милях от внешнего края, оказываются совершенно безрезультатными. Лишь однажды мне удалось отведать его воды — в небольшом заливе озера близ его наиболее северо-западной части, которую я посетил, и здесь вода оказалась соленой как море. С восточной и южной сторон озеро ограничено высокой песчаной грядой, на которой растут солянки и немного кустарника, но никакой другой растительности нет. Другие берега производили, насколько я мог судить, очень похожие впечатления; и когда я поднимался на несколько возвышений в хребте Флиндерс — откуда открывались обширные виды и противоположные берега озера казались отчетливо видимыми — нигде нельзя было заметить ни возвышенности, ни холма любого рода ни на западе, ни на севере, ни на востоке; весь окружающий край казался одной громадной, низкой и унылой пустошью. Одному весьма высокому и выдающемуся пику в этом хребте я дал название гора Серл; он расположен под 30 градусами 30 минутами южной широты и примерно 139 градусами 10 минутами восточной долготы и представляет собой ту первую точку, откуда я разглядел озеро Торренс к востоку от хребта Флиндерс и обнаружил, что со всех сторон зажат непроходимым барьером. Теперь мне не оставалось никакого иного выбора, кроме как вести свой отряд обратно к горе Арден, а затем решить, какие шаги предпринять для реализации целей экспедиции. Было очевидно, что в обход озера Торренс и окружающей его низкой пустыни мне придется уйти очень далеко либо на восток, либо на запад, прежде чем снова попытаться проникнуть на север. Мой отряд отсутствовал в Аделаиде уже более трех месяцев, и наши продовольственные запасы сократились настолько, что мы не могли возобновить экспедицию ни в одном из направлений без предварительного получения дополнительных припасов. Таким образом, осуществимыми или способными содействовать намерениям колонистов и проведению исследования северных внутренних районов мне представлялись лишь два следующих плана: Первый — перебросить мой отряд на юг, попытаться добыть припасы на ближайших станциях к северу от Аделаиды, а затем, переправившись к Дарлингу, проследить эту реку вверх до обнаружения возвышенностей, ведущих на северо-запад. Второй — переправиться к заливу Стрики, отправить оттуда гонца в Порт-Линкольн за припасами, а затем следовать по линии побережья на запад до встречи с участком местности, проходимым на север. Первый план имел множество возражений; среди главных из них были: крайне неблагоприятные описания страны к западу от реки Дарлинг, данные как капитаном Стартом, так и майором Митчеллом; тот факт, что капитан Старт обнаружил воды этой реки солеными во время многодневной конной поездки; многочисленные племена туземцев, которых мы могли повстречать, и чрезвычайная малочисленность отряда, который был бы со мной; наконец, само русло реки, которое, сильно отклоняясь к востоку, увело бы нас скорее от центра этого континента, чем к нему. С другой стороны, двигаясь на запад, мне предстояло столкнуться с местностью, которая, как я знал, была почти лишена воды и на огромном протяжении состояла из бесплодных песчаных грядов и низин, покрытых почти непроходимым кустарником, к тому же в сезон, когда едва ли приходилось ожидать дождей, а жара, по всей вероятности, должна была стоять сильнейшая; тем не менее, из двух вариантов последний казался мне наименее возразительным, поскольку мы, по крайней мере, двигались бы к точке, которую желали достичь, и через доселе совершенно неизведанную страну. Поэтому после зрелого и тревожного размышления я решил остановиться на нем, надеясь, что мое решение встретит одобрение Комитета. До нашего прибытия к горе Арден мы в течение нескольких дней наблюдали очень дождливую погоду (иначе мы не смогли бы предпринять переход на запад); и поскольку опасений насчет обнаружения воды на пути к заливу Стрики больше не было, я отправил два своих упряжных фургона по нашим старым следам под началом моего суперинтенданта, в то время как третий вел сам в компании с г-ном Скоттом прямиком в Порт-Линкольн, чтобы раздобыть необходимые нам припасы. При переходе от горы Арден к Порт-Линкольну мы ехали преимущественно через низкую бесплодную местность, густо поросшую кустарником, среди которого на изрядных расстояниях друг от друга попадались редкие небольшие участки травы, перемежающиеся здесь и там скалистыми возвышенностями; в последних нам обычно удавалось добывать воду для себя и лошадей, пока мы не достигли уже исследованных районов, при пересечении которых миновали (к северо-востоку от Порт-Линкольна) несколько богатых, хорошо орошаемых долин, окаймленных значительным числом травянистых холмов, отлично пригодных для овец или крупного рогатого скота, и прибыли в Порт-Линкольн 3 октября. Пройденный нами маршрут из Аделаиды для перегона скота, хотя его и нельзя назвать хорошим, вполне проходим в зимнее время; и я не сомневаюсь, что по мере лучшего изучения местности нынешнюю тропу можно было бы значительно улучшить, добывая как траву, так и воду в большем изобилии. Я крайне сожалею, что должен сообщить вам: утром 9 сентября одна из полицейских лошадей (по кличке «Грей Пэдди»), любезно одолженная Экспедиции Его Превосходительством Губернатором, была обнаружена со сломанной ногой — судя по всему, от удара копытом другой лошади ночью, — вследствие чего я был вынужден отдать приказ пристрелить ее. За этим исключением никаких серьезных происшествий не случилось, и весь отряд находится в добром здравии и бодром расположении духа. Поскольку экспедиция, по всей вероятности, простудит в отлучке еще свыше пяти месяцев, я воспользовался любезным предложением д-ра Харви отправить его шлюпку в Аделаиду и направил туда г-на Скотта, чтобы получить любые инструкции, которые Его Превосходительство Губернатор или Комитет пожелают дать относительно наших дальнейших действий; и сразу же по возвращении г-на С. я поспешу к заливу Стрики с припасами и немедленно двинусь на запад, так как мой суперинтендант ныне занят подготовкой к проложению пути через кустарник к северо-западу от залива Стрики сразу по нашему прибытию туда с остальной частью отряда. Имею честь быть, сэр, Ваш покорный слуга, ЭДВ. ДЖОН ЭЙР.