«Дневник Джаспера Данкартса, 1679-1680 гг.»

[82] Золотая голландская монета, стоившая первоначально около двух с половиной долларов, но к тому времени меньше. В Новом Нидерланде она, судя по всему, стоила бы пятнадцать гульденов вампума.

[83] Ян Тёниссен ван Дейкхёйс из Бруклина.

[84] Двадцать стюверов составляли один флорин или гульден, а три гульдена — один дукат.

[85] Таможенники Фалмута имели право или возможность с попустительства правительства ввозить некоторые товары без уплаты пошлин.

[86] Голландская серебряная монета стоимостью около 1,25 доллара.

[87] Корабль «Чарльз» отплыл из Фалмута на следующий день, 21 июля 1679 года. Рассказ о плавании здесь опущен. Он представляет собой довольно интересную картину лишений, неудобств и прочих происшествий атлантического путешествия в XVII веке, но чрезмерно длинен.

[88] Невисинк.

[89] «Мысы» у пролива Нарроуз.

[90] Роберт Синклер.

[91] Геррит Эвертсен ван Дейн, плотник и колесник, эмигрировал в 1649 году из Ньиверкерка в Зеландии, женился на Жакомине, дочери Якоба Свартса Хеллекерса, жил главным образом в Нью-Утрехте и Флэтбуше и умер в 1706 году. Он возвращался в Нидерланды в 1670 году, но теперь ехал насовсем.

[92] Помощник капитана сказал ему 1 сентября у Бермудских островов, что там неизменно случаются штормы; и что одной темной ночью «казалось, будто воздух полон странных лиц с дивными глазами, выступающими наружу» (ср. «Бурю» Шекспира); и тогда он вспомнил, что читал о том же самом в юности в небольшой книжке под названием «Серебряный дверной колокольчик» (De Silver Poort-Klock).

[93] Корсары из Северной Африки, которые в то время постоянно кишели в морях близ Англии и в отношении которых повествование о первой части плавания обнаруживает частые тревоги.

[94] Анкер составлял около десяти галлонов.

[95] После этого в оригинальной рукописи начинается новая нумерация страниц. См. введение к этой книге.

[96] Зволле в Нидерландах.

[97] То есть «черный Якоб». Его звали Якоб Хеллекерс, и его дом, в котором лабадисты останавливались во время пребывания в Нью-Йорке, стоял на месте нынешнего дома № 255 по Перл-стрит, недалеко от Фултон-стрит.

[98] Преподобный Гидеон Схатс был утвержден в качестве пастора в Ренсселерсвике в 1652 году, позже — в Бевервике и Олбани, продолжая служение там до своей смерти в 1694 году в возрасте 86 лет. Питер Тессемакер прибыл из Голландской Гвианы и замещал кафедры в Эсопусе и в Ньюкасле на Саут-Ривер (реке Делавэр) примерно по году в каждом месте. История его официального призыва, экзамена, рукоположения в октябре 1679 года и назначения изложена в «Церковных записях Нью-Йорка» (Ecclesiastical Records of New York, I. 724-735). Единственными тремя другими нидерландскими реформатскими священниками в провинции в то время были названные ниже: преподобный Вильгельмус ван Ньивенхёйсен из Нью-Йорка (1672 — ум. 1681), преподобный Каспарус ван Зурен из Флашинга, Бруклина и Флэтлендса (1677–1685) и преподобный Лауренциус Гаасбек из Эсопуса (1678 — ум. в феврале 1680 года).

[99] Пемакид на побережье Мэна, где этот губернатор построил форт в 1677 году на территории, охватываемой патентом герцога Йоркского. Губернатором был сэр Эдмунд Андрос (1674–1681). Он посетил Пемакид осенью 1679 года. Он, разумеется, никоим образом не подчинялся губернатору Ямайки.

[100] Говернорс-Айленд.

[101] Надпись на камне, существовавшем до 1835 года, приводится здесь почти дословно. Она гласила: «Anno Domini 1642, В. Кифт, генерал-директор, побудил общину построить этот храм». Виллем Кифт был генерал-директором Нового Нидерланда с 1638 по 1647 год. План города и форта можно увидеть на стр. 420 «Рассказов о Новом Нидерланде» в этой серии.

[102] Ньивенхёйсен. Текст находится в 1-м Послании к Тимофею, V, 17: «Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь».

[103] Ребекка, дочь жены Якоба Хеллекерса от ее прежнего мужа, была выдана замуж за Арие или Адриана Корнелисена, обладавшего разрешением на продажу вин и других спиртных напитков и жившего немного в стороне от города, за Фреш-Уотер.

[104] Жан Винь в прежние годы четыре раза был одним из шепенов, или муниципальных советников, Амстердама. Если он родился в Новом Нидерланде в 1614 году или около того, в колонии должна была находиться по крайней мере одна европейская женщина в более раннее время, чем принято считать, а именно еще в годы первой голландской торговли вдоль того побережья. Но многое, касающееся самых ранних лет Нового Нидерланда, должно оставаться в неизвестности до публикации определенной группы документов того периода, явно важных, которые были проданы в 1910 году Мюллером из Амстердама и ныне находятся в частном владении в Нью-Йорке, будучи скрытыми от общественности.

[105] Абрахам де ла Ной был школьным учителем. См. далее, с. 63, прим. 2. Вероятно, автор имеет в виду Питера де ла Ноя, который был клерком при сборщике портовых пошлин. Позже он стал одним из главных сторонников Лейслера.

[106] Смитс-Флэтс — полоса низменной земли вдоль Ист-Ривер, за городской стеной-палисадом, простиравшаяся от нынешней Уолл-стрит до Бикмана.

[107] Возможно, воспоминание о тех днях (1671–1675), когда лабадисты жили на Эльбе, в Альтоне.

[108] Стювер голландской монеты был эквивалентен двум центам. Шесть белых бусин вампума за стювер — таковой была ставка, установленная властями в 1673 году.

[109] Арнольдус де ла Гранж и его жена Корнелия (Фонтейн), жившие в то время в Нью-Йорке, вскоре после этого переехали в Ньюкасл на реке Делавэр, где у него были различные участки земли и где он в 1681 году построил ветряную мельницу. В 1684–1685 годах он участвовал в покупке у Августина Германа земли в Богемия-Манор для лабадистского поселения, а позже упоминается как член их общины.

[110] Река Делавэр.

[111] Берен-Эйландт, позже названный Баррен-Айленд, лежал к востоку от Кони-Айленда, между ним и заливом Ямайка. Фляк означает «плоский».

[112] Менее полуцента.

[113] Второе церковное здание в Бруклине, построенное в 1666 году и простоявшее до 1766 года. Оно стояло посреди нынешней Фултон-стрит, недалеко от Лоуренс-стрит. Гованус был обособленным хутором к югу от Брёкелена.

[114] Французский язык валлонского извода. См. с. 70, прим. 1, далее.

[115] Полосатый лаврак и американская сельдь соответственно. На самом деле слово elft не имеет никакого отношения к eleven (одиннадцать), поскольку elft = фр. alose или англ. allice.

[116] Этим поселенцем был Симон Артсен Де Харт, прибывший в Новый Нидерланд в 1664 году и поселившийся на бухте Гованус-Коув. Дом, в котором он принимал путешественников, до недавнего времени все еще стоял возле Тридцать девятой улицы к западу от Третьей авеню в Бруклине, но был разрушен, чтобы освободить место для терминальных зданий порома Тридцать девятой улицы. Его снимок в том виде, в каком он представал в 1867 году, является таблицей XII в издании этого журнала, осуществленном миром Мёрфи.

[117] Тридцать центов.

[118] Импровизированная постель, постель на полу.

[119] Произносится Найяк; район вокруг нынешнего Форт-Гамильтона на восточной стороне пролива Нарроуз. В то время он был по большей части окружен болотом, из-за чего в тексте именуется островом.

[120] Слюда.

[121] Жак Кортелью. Он прибыл из Утрехта в качестве домашнего учителя детей Корнелиса ван Веркховена, которому этот участок в Нью-Утрехте был впервые пожалован Голландской Вест-Индской компанией. Он стал официальным землемером провинции, составил в 1660 году карту Нового Нидерланда и основал Нью-Утрехт на Лонг-Айленде, а также поселение в Нью-Джерси.

[122] Здесь, вероятно, имеет место некоторая путаница между первоначальным пожалованием ван Веркховену и последующими пожалованиями Кортелью.

[123] Последователь Рене Декарта (1596–1650), знаменитого французского философа и математика, основоположника картезианства и современной философии в целом.

[124] См. рекомендацию губернатора Андроса констеблям и надзирателям Бруклина внести свой вклад в оказание помощи Кортелью и другим жителям Нью-Утрехта в связи с их убытками от пожара 1675 года в книге Стайлза «История Бруклина» (Stiles, History of Brooklyn, I. 198).

[125] Этот набросок до сих пор сохранился вместе с рукописью этого журнала, находящейся в распоряжении Исторического общества Лонг-Айленда. Он снабжен надписью на голландском языке: «Виды земли на южной и юго-западной стороне большого залива между Невисинками и Лонг-Айлендом, в шести [голландских] милях от Нью-Йорка… Все так, как оно предстает из дома Жака [пропуск] в Наяке». Он воспроизведен в качестве таблицы II в издании Мёрфи.

[126] Флэтлендс, где жил Элберт Элбертсен Стоотхофф, тесть Яна Тёниссена и видный человек.

[127] Ньивенхёйсен.

[128] Грейвсенд, еще дальше по южному берегу Лонг-Айленда.

[129] Флэтбуш.

[130] Под этим может подразумеваться Суринам (Голландская Гвиана). Позже, в 1683 году, лабадистская колония отправилась в Суринам, но потерпела неудачу; Данкартс отправился туда, чтобы присоединиться к ним, но вернулся.

[131] Элберт Элбертсен.

[132] Настойка аира; серный бальзам, представляющий собой смесь оливкового масла и сублимированной серы.

[133] «Ступени духовной жизни» Федоруса а Браккеля (1608–1699), известного ортодоксального священника Реформатской церкви Голландии. Якобус Коелман изначально был пастором той же церкви в Зеландии, но стал раскольником и лабадистом, и ему было запрещено проповедовать. В 1682 году жители Саут-Ривер приложили много усилий перед Амстердамским класисом, чтобы его прислали к ним пастором, но безуспешно, и вскоре после этого он покинул лабадистов, а в 1683 году опубликовал книгу против них. Упомянутая здесь книга была, вероятно, одним из сочинений преподобного Джона Брауна из Вамфрая в Шотландии, написанных во время его изгнания в Голландии в 1663–1679 годах.

[134] Абрахам де ла Ной, судя по всему, преподавал в Нью-Йорке с 1668 года до своей смерти в 1702 году, содержа в то время частную школу, но с 1686 года служа учителем в голландской приходской школе.

[135] Назван по имени поселенца Барента Блома. Позже именовался Большим и Малым Барновыми островами, ныне — острова Уордс и Рэндаллс.

[136] Манхаттана.

[137] Дорога была завершена в 1673 году. Проходя по современным улицам, она поднималась вверх по Бродвею, Парк-Роу, Бауэри, Четвертой авеню (до Юнион-сквер), Бродвею (до Мэдисон-сквер) и затем зигзагами вела к Гарлемской реке на пересечении Третьей авеню и 130-й улицы. Упомянутые высоты к востоку (северо-востоку) от селения Новый Гарлем — это нынешние Маунт-Моррис и Мотт-Хейвен.

[138] Назван так потому, что его главная улица проходила через ферму, или бауэри, Питера Стёйвесанта.

[139] Или восточной.

[140] Резолвд Валдрон (1610–1690), избранный констеблем в октябре 1678 года. Он был главным человеком в этих местах, занимал должность заместителя фискала Нового Нидерланда во времена губернатора Стёйвесанта и исполнял множество провинциальных и местных обязанностей. В 1659 году он и Августин Герман ездили в Мэриленд с посольством от Стёйвесанта; см. журнал этого посольства в «Рассказах о раннем Мэриленде» в этой серии, стр. 309–333. Таким образом, вполне возможно, что именно он рассказал Данкартсу и Слюйтеру о Германе и Богемия-Манор. Почти наверняка он никогда не был в Бразилии; но Хендрик Вандер Вин, клерк и фоорлезер Гарлема, которого наши путешественники могли встретить в доме Валдрона, занимал там важную официальную должность.

[141] Катрикс вместо Картере. Капитан Джеймс Картере, сын сэра Джорджа Картерэ, собственника Нью-Джерси, командовал кораблем при взятии Сент-Кристофера в 1667 году, прибыл в Нью-Джерси в 1671 году и позволил сделать себя лидером недовольных во время восстания в этой провинции в 1672 году. В 1673 году он женился на дочери мэра Нью-Йорка и отправился в Каролину, где являлся «ландграфом», но вернулся в Нью-Йорк и в конце концов (в 1680 году) в Европу.

[142] Диарист, возможно, путает два Нормандских острова — Джерси и Гернси.

[143] Под этим лицом подразумевается Филип Картерет, дальний кузен, а не племянник сэра Джорджа. Он был назначен губернатором Нью-Джерси в рамках совместного владения лорда Беркли и сэра Джорджа Картерэ в 1664 году, а Восточного Джерси — в 1674 году по единоличному пожалованию сэра Джорджа. Он ушел в отставку в 1682 году и умер в декабре того же года в этой стране. Под «этим Картерэ в Англии» подразумевается, разумеется, сэр Джордж. Половина Нью-Джерси, именуемая Западным Нью-Джерси и первоначально пожалованная Финвику и Биллинджу, перешла на правах доверительного управления в руки Пенна, Лори и Лукаса (см. «Рассказы о ранней Пенсильвании, Западном Нью-Джерси и Делавэре» в этой серии, стр. 177–195), которые использовали ее для квакерской колонизации.

[144] Палисады (скалы).

[145] Валентайн Классен, чьи сыновья приняли фамилию Валентайн. Он был саксонцем из Трансильвании; его жена, Марритье Якобс, была голландской женщиной из Бееста в Гелдерланде.

[146] Уолтер Уэбли, племянник полковника Льюиса Морриса.

[147] Гринвич.

[148] На самом деле около четырнадцати.

[149] Франкоязычные выходцы из тех провинций Нижних Земель, которые в то время оставались под властью Испании, но ныне составляют королевство Бельгия.

[150] Ауд-Дорп (Старый Город или Старая Деревня) располагался возле нынешнего Саут-Бич на восточной стороне острова. Упомянутый крутой обрыв находился там, где теперь располагается Форт-Уодсворт.

[151] По сей день именуется Нью-Дорп; деревня примерно в двух милях к востоку от Ричмонда.

[152] Менхаден.

[153] Возможно, Кристофер Биллоп из Бентли. Упоминаемые далее ручьи — это Ричмонд-Крик и Мейн-Крик, которые глубоко вдаются в остров с его западной стороны.

[154] Пьер Крессон, уроженец Пикардии, который после долгих лет пребывания в Голландии прибыл в Новый Нидерланд в 1657 году и жил в Гарлеме до 1677 года, когда получил этот участок на Статен-Айленде. Его сын Жак примкнул к воззрениям лабадистов.

[155] То есть позади пролива Кил-ван-Кулл. Милл-Крик — это, вероятно, ручей, известный ныне как Элизабеттаун-Крик.

[156] Ныне остров Шутерс-Айленд напротив Маринерс-Харбора.

[157] Это был преподобный Чарльз Уолли, единственный английский священник в провинции в то время. Выпускник Эммануил-колледжа в Кембридже, он прибыл с губернатором Андросом в 1678 году в качестве капеллана гарнизона и оставался в Нью-Йорке до 1680 года. В 1701 году он издал в Лондоне (в двух изданиях) приятную, хотя и фрагментарную книжицу под названием «Двухлетний журнал в Нью-Йорке» (A Two Years Journal in New York), которую вполне стоит почитать в сравнении с описанием провинции, оставленным Данкартсом. Было выпущено два ее репринта (Нью-Йорк, 1860; Кливленд, 1902), первый из которых отредактирован доктором Э.Б. О’Каллаганом, а второй — профессором Эдвардом Г. Борном.

[158] Хакенсак.

[159] Это слово в форме neetup сохранилось в местной речи в некоторых частях Новой Англии. «Как дела, нитап?» — таково было приветствие индейца, обращенное к Роджеру Уильямсу по его прибытии в Сиконк.

[160] Главный (злой) дух.

[161] Сахем, господин.

[162] Ефрем Герман, старший сын Августина Германа из Богемия-Манор, 3 сентября 1679 года, за шесть недель до этой даты, женился на Элизабет Роденбург, дочери Лукаса Роденбурга, бывшего вице-директора Кюрасао. Саут-Ривер — это Делавэр.

[163] Коммунипау в Нью-Джерси, основанный в 1658 году. Неясно, имеет ли это название индейское происхождение (Гамоэнипаен) или является голландским именем, составленным из имени Пау. Первое более вероятно.

[164] Жак Фирен с 1642 по 1669 год был известным печатником, книготорговцем и издателем в Мидделбурге в Зеландии, где в то время жил Данкартс (см. вводную примечание B к этому тому). Магазин Фирена, как мы знаем из других источников, находился под вывеской «Глобус» на Гистрат или Гистстрат (то есть Хейлиге-Гест-Страт, Улица Святого Духа).

[165] В 1673 году, после того как герцог Йоркский и англичане владели Нью-Йорком девять лет, два голландских коммодора, Корнелис Эвертсен и Якоб Бинкс, отбили его для Генеральных штатов. Однако голландцы удерживали его всего год.

[166] Фейтье Хартман, вдова Михаэля Янсена Хартмана. У нее было семеро детей.

[167] Берген был основан в 1661 году. И он, и Коммунипау ныне входят в состав Джерси-Сити.

[168] Енот.

[169] Река Хакенсак.

[170] Имметье Диркс, вдова Франса Класена.

[171] Скажем, три цента.

[172] Приходской клерк, запевала и (обычно) школьный учитель. Церковные записи Бергена восходят к 1664 году, а первое церковное здание было построено в следующем, 1680 году.

[173] Ныне Констеблс-Пойнт. Павония была владением Михаэля Пау. Хаверстроу лежал далеко на севере, а Хакенсак — на северо-западе от Бергенского полуострова.

[174] «Город компактен и укреплен против индейцев». Капитан Николлс у Джорджа Скота в «Модели управления Восточным Нью-Джерси», стр. 142.

[175] Жак Кортелью и его соратники имели большой земельный надел в Аквеканонке (Пассеик). Нортвест-Кил — это река Пассеик.

[176] Морг составлял около двух акров.

[177] Купчая от 28 марта 1679 года от индейского сахема Каптахема группе бергенских жителей.

[178] Квакеров в Нью-Йорке пока было немного, но на Лонг-Айленде уже проводились ежеквартальные и полугодичные собрания.

[179] Пассеик.

[180] Голландский перевод сочинения Жана де Лабади «Основные пункты поистине христианской жизни» (Амстердам, 1670).

[181] С рукописью этого журнала связаны несколько очень интересных рисунков пером и чернилами. См. введение к тому.

[182] Бруклин, Флэтбуш, Нью-Утрехт.

[183] Большая стационарная сеть.

[184] Имеется в виду свод законов губернатора Николлса, обычно называемый Законами герцога, впервые обнародованный в 1665 году для Лонг-Айленда и региона реки Делавэр и переизданный губернатором Лавлейсом в 1674 году. Копии были разосланы в каждый тауншип Лонг-Айленда, а следовательно, и в Нью-Утрехт. Свод законов был напечатан в 1809 году в первом томе «Сборников» Нью-Йоркского исторического общества, а также может быть найден в пенсильванском издании «Хартия Вильяму Пенну» и т. д. (Гаррисберг, 1879).

[185] «Мысли» Блеза Паскаля были опубликованы посмертно в 1670 году.

[186] Эти слова фигурируют в качестве маргинальной заметки в оригинальной рукописи.

[187] Пискатауэй, штат Нью-Джерси, основанный в 1666 году примерно в семи или восьми милях вверх по реке Раритан от ее устья в Перт-Амбое. Ахтер-Кол ниже — это голландское название того, что ныне искаженно именуется Артур-Кил, а по расширительному смыслу — Ньюаркского залива и той части Нью-Джерси, которая находится непосредственно к западу от Статен-Айленда, Артур-Кила и Кил-ван-Кулла.

[188] Реки Хакенсак и Пассеик.

[189] Вудбридж, штат Нью-Джерси, основанный в 1665 году.

[190] Мельница Джонатана Данхэма, дом которого стоял до 1871 года.

[191] Мадам ван Брюг, урожденная Катрина Рулофс, позже мадам ван Роденбург, ныне жена Йоханнеса Питерсзена ван Брюга.

[192] Доктор Генри Гринленд, бывший житель Ньюбери в Массачусетсе и Киттери в Мэне. Путь, которым путешественники в то время следовали через Нью-Джерси, пересекал Раритан на месте нынешнего Нью-Брансуика, а затем направлялся к тому месту, где сейчас находится Трентон. Пересечение Раритана в журнале не упоминается.

[193] В 1675 году половина владения Беркли и Картерэ, называемая Западным Нью-Джерси, перешла в руки трех английских квакеров — Пенна, Лори и Лукаса — в качестве доверенных лиц. За четыре года, прошедшие с того времени, в провинции поселилось более тысячи квакеров. Владельцем мельницы был Маблон Стейси, йоркширский квакер, только что построивший ее на ручье Ассанпинк-Крик в месте, где ныне располагается Трентон.

[194] Лабадисты жили в Херфорде в Вестфалии с 1670 по 1672 год и в Альтоне в Гольштейне с 1672 по 1675 год.

[195] Остров Матиннаконк лежит на реке Делавэр между Бордентауном и Берлингтоном.

[196] См. далее, с. 154–156.

[197] Жан Батист ван Гельмонт (1577–1644), выдающийся бельгийский химик, физиолог и врач. Из его собранных сочинений «Истоки медицины» (Ortus Medicinae) существовало множество изданий и переводов, и одна из английских версий вполне могла быть отредактирована с симпатией каким-нибудь квакером, поскольку наряду с большой научной проницательностью Ван Гельмонт сочетал в себе немало мистической философии.

[198] Честер, Пенсильвания.

[199] Такони, округ Филадельфия.

[200] Тиникум-Айленд в нескольких милях ниже нынешнего места расположения Филадельфии (которая, следует помнить, была основана только в 1682 году). На этом острове шведский губернатор Юхан Принц построил в 1643 году свою твердыню Нья-Гётеборг, или Новый Гётеборг, и свою резиденцию; и здесь же, после его возвращения в Швецию, его дочь Армегот Принц, жена его лейтенанта и временного преемника Юхана Папегойи, жила с 1654 по 1662 и с 1673 по 1675 год.

[201] Здесь и во многих других местах диарист пишет фамилию как Гранжи.

[202] Построен губернатором Принцем в 1646 году.

[203] Этот набросок не сохранился вместе с рукописью.

[204] Папегойя вернулся в Швецию в 1656 году, но умер лишь в 1667 году.

[205] Этот судебный процесс мадам де Ла Гранж против мадам Папегойи происходил в Нью-Йорке в 1672 году.

[206] Сконская война 1675–1679 годов.

[207] Ее единственный брат, судя по всему, умер. Но у нее было три сына на шведской военной и военно-морской службе в 1675 году.

[208] Отто Эрнст Кох или Кок, мировой судья суда, заседавшего в Апланде в этот период, когда регион на правом берегу реки Делавэр находился под управлением герцога Йоркского.

[209] Питер Олрикс, голландец из Нейкерка близ Гронингена, был комендантом этого региона во время кратковременной голландской реоккупации 1673–1674 годов, а теперь являлся судьей ньюкаслского суда. Он был племянником Якоба Олрикса, губернатора этого региона в 1657–1659 годах при правлении города Амстердама.

[210] В следующем, 1681 году Арнольдус де Ла Гранж подал в суд на Кока в апландском суде. Дело было отложено «на том основании, что нет суда без судьи Отто, который является стороной [в деле]», и при правительстве Пенна в 1683 году было решено в пользу Ла Гранжа.

[211] Вероятно, это была Элис Гэри, ранее Элис Эмброуз, которую в 1662 году высекли в Довере и Хэмптоне (штат Нью-Гэмпшир) и Солсбери (штат Массачусетс), а в 1665 году наказали в Бостоне вместе с Венлоком Кристисоном. Теперь она жила на Уэст-Ривер в Мэриленде.

[212] Роберт Уэйд, прибывший с Финвиком в 1675 году и поселившийся в Салеме (штат Нью-Джерси), но вскоре перебравшийся в Апланд (Честер). Он и его жена были, вероятно, первыми квакерами в Пенсильвании. Пенн занимал этот дом, когда впервые высадился на берег в 1682 году, и здесь заседала первая ассамблея Пенсильвании.

[213] Джеймс Нейлор. Этот эпизод произошел в английском Бристоле в 1656 году. Анна Салтерс в то время была Анной или Ханной Стрейер, чье поведение в том эпизоде было таковым, как описано здесь.

[214] Назначен таковым губернатором Андросом в 1676 году.

[215] Тертл-Крик, ныне Шелпот-Крик. На его водопаде шведы построили мельницу в 1662 году.

[216] Упомянутым ручьем был Брендивайн-Крик. Форт Кристина стоял на части нынешней территории Уилмингтона в штате Делавэр. О его завоевании голландцами в 1655 году см. в «Рассказах о Новом Нидерланде» в этой серии, стр. 379–386, и «Рассказах о ранней Пенсильвании», стр. 167–176.

[217] Форт Кристина стоял на северной стороне ручья Кристина-Крик. Главная батарея Стёйвесанта была возведена позади форта, на его сухопутной, или северной, стороне, но у него также были укрепления на противоположной, или южной, стороне Кристина-Крик. Первоначальный план осады, составленный Линдстрёмом, можно увидеть в воспроизведении во II томе книги доктора Амандуса Джонсона «Шведские поселения на Делавэре» (The Swedish Settlements on the Delaware, II. 602).

[218] Жан Поль Жаке был вице-директором на Делавэре в начальный период голландского контроля в 1655–1657 годах.

[219] Анна Маргарета, старшая из трех дочерей Августина Германа из Богемия-Манор. Позже она вышла замуж за Маттиаса Вандерхейдена.

[220] Председательствующий судья суда в Ньюкасле. См. далее, с. 144.

[221] Этот ньюкаслский набросок, по-видимому, не сохранился.

[222] Аппокиниминк-Крик в нижней части округа Ньюкасл в Делавэре.

[223] Каспарус Герман, второй сын Августина Германа из Богемия-Манор. Андрос в 1676 году закрепил за ним во владении земли на северо-восточной стороне Огастин-Крик в Делавэре, являвшиеся частью Сент-Огастин-Манор (см. прим. 2 на стр. 112), и здесь, как мы можем предполагать, он жил возле острова Риди-Айл.

[224] Огромное количество белых законтрактованных слуг прибывало в Мэриленд, Делавэр и Пенсильванию. См. E.I. MacCormac, White Servitude in Maryland, в Johns Hopkins University Studies, XXII.

[225] Это было одно из поместий Августина Германа. Его владения включали Богемия-Манор и Малую Богемию (приобретенные в 1662 году), Сент-Огастинс-Манор (1671) и Мисфорчун, или Трех Богемских Сестер (1682). Все они располагались в регионе между рекой Элк и Делавэром. Богемия-Манор представляла собой участок на территории нынешнего Мэриленда между рекой Богемия (и Большим Богемия-Крик) и Бэк-Крик; Малая Богемия — участок между Большим и Малым Богемия-Крик; «Три богемские сестры» — участок к северу от Бэк-Крик; а Сент-Огастин — участок на территории нынешнего Делавэра к востоку от Богемия-Манор, простиравшийся от Сент-Джорджес-Крик или нынешней линии Чесапик-Делавэрского канала на юг до Аппокиниминка или, возможно, Блэкберд-Крика. Участок, который лабадисты приобрели впоследствии, лежал в юго-восточной части Богемия-Манор, к востоку от усадебного дома и на северной стороне Большого Богемия-Крик. Их дом стоял еще несколько лет назад. Наши путешественники спустились вниз по реке Делавэр примерно на пятнадцать миль от Ньюкасла и находились теперь возле нынешнего Порт-Пенна в Делавэре.

[226] В 1671 году власти Нью-Йорка приказали жителям Ньюкасла расчистить половину дороги оттуда до плантации Августина Германа, поскольку жители Мэриленда согласились расчистить вторую половину. В редкой брошюре «Копии некоторых записей и показаний, касающихся Большого Богемия-Манор» (1721), Герман ван Баркело, пожилой местный житель, описывающий «старую шоссейную дорогу или Делавэрскую тропу примерно тридцать восемь лет назад» и приводящий некоторые воспоминания Ефрема Германа примерно того же времени (1683 года), когда свидетель жил с лабадистами на Богемия-Манор, добавляет, что, когда он тогда «путешествовал по… Делавэрской дороге… он заметил, что деревья вдоль упомянутых обочин Делавэрской дороги помечены или надрезаны так, что эти насечки казались ему сделанными примерно за восемь или десять лет до того времени».

[227] См. Введение, стр. xvii. Августин Герман, родившийся в Праге в 1608 году, по-видимому, проживал в Новом Амстердаме большую часть времени с 1633 по 1659 год. В последнем году он был отправлен с посольством в Мэриленд. Его дневник этого посольства напечатан в «Рассказах о раннем Мэриленде» в этой серии, стр. 309-333. С 1662 года до своей смерти в 1686 году он жил в своих владениях в Мэриленде, уже описанных, и был великим человеком северо-восточного Мэриленда. Его дом простоял до 1815 года, когда был уничтожен пожаром.

[228] Скорее двадцать тысяч акров, или, возможно, двадцать четыре тысячи. Карта, одна из лучших, когда-либо выполненных в английской Америке в XVII веке, озаглавлена «Вирджиния и Мэриленд, как они засажены и населены в нынешнем 1670 году, исследованы и точно начертаны единственным трудом и старанием Августина Германа, богемца». Она была выгравирована Фейторном. Известен только один экземпляр, находящийся в Британском музее. Факсимиле было недавно опубликовано г-ном П. Ли Филлипсом (Вашингтон, 1911).

[229] Королева Генриетта Мария, супруга Карла I.

[230] На восточной стороне Чесапикского залива линия раздела между Мэрилендом и Вирджинией проходила на восток от Уоткинс-Пойнт на берегу залива до Атлантики. На западной стороне границей была река Потомак.

[231] Чесапик.

[232] Чесапик.

[233] Путешественники не имели непосредственного знания предмета, и их комментарий не имеет достоверной ценности.

[234] «Мой отец всю эту зиму крайне слаб». Ефрем Герман секретарю Маттиасу Николлсу, Ньюкасл, 17 января 1680 г.

[235] Вторая жена, о которой мало что известно.

[236] Вероятно, капитан Генри Уорд, несколько раз бывший членом ассамблеи от округа Сесил, который имел плантацию в Сассафрас-Нек.

[237] Вероятно, Монс Андерссон. Он и Хендрик Хендриксон, упомянутый ниже, известны как просители о натурализации в 1674 году.

[238] Капитан Джеймс Фрисби, член ассамблеи Мэриленда от округа Сесил в 1678 году. Джордж Фокс провел знаменательное собрание в его доме в 1672 году. Первый суд округа Сесил был возведен на северной стороне реки Сассафрас, недалеко к востоку от того места, которое до сих пор называется Ординари-Пойнт.

[239] Капитан Натан Сайбри был членом ассамблеи от округа Сесил в 1678 году. «Великий залив», упомянутый выше, означает Чесапик. «Хауэлс-Пойнт» отмечен на карте Германа в устье реки Сассафрас.

[240] Зарисовка не сохранилась. Место, по-видимому, находится к западу от Ньютауна, Мэриленд, где карта Германа указывает «Солсбери-Крик». Ричард Адамс был просителем в ассамблею Мэриленда от округа Сесил в 1681 году.

[241] Где жил Данкартс.

[242] Немец.

[243] Актом ассамблеи 1671 года были натурализованы Корнелис Коммегис старший, Виллемтье, его жена, и четверо их детей: Корнелис, Элизабет, Уильям и Ханна; первый родился в Вирджинии, трое младших — в Мэриленде. Он поселился в Квакер-Нек на реке Честер, в округе Кент, ниже Честертауна.

[244] Вианен находится в Южной Голландии, недалеко от границ Утрехта. В акте о натурализации и записи об их браке в Новом Амстердаме в 1658 году говорится, что он родился в Лексмонде (Лексмонд, деревня близ Вианена), а его жена — в Барневелде, деревне близ Амерсфорта.

[245] Генри Хозиер был членом ассамблеи от округа Кент в 1679 году.

[246] Слюйтер, хотя и голландец, был родом из немецкого города Везель.

[247] Стенвейк находится в Оверэйсселе.

[248] Это предложение было окончательно реализовано путем прорытия Чесапикского и Делавэрского канала, завершенного в 1829 году.

[249] Смысл этого отрывка становится ясным только благодаря обнаружению фактов, упомянутых в Примечании B, предваряющем этот том. Имена Джаспер и Сусаннекен (уменьшительное от Сусанна) привлекают Данкартса и вызывают эти размышления, потому что это были имена его самого и его жены, которая умерла в 1676 году.

[250] Именно на участке земли, о котором здесь идет речь, впоследствии была основана колония лабадистов. См. стр. 112, прим. 2, выше.

[251] Первый лорд Балтимор, Джордж Калверт, получивший патент в 1632 году, никогда не совершал путешествия в Мэриленд, как здесь описано. Кроме того, грант был четко определен границами: от Потомака до 40° с. ш. Сесилиус Калверт, второй лорд, умер в 1675 году. Чарльз Калверт, третий лорд, в это время был одновременно собственником и губернатором, прибыв в свою провинцию этой зимой, в феврале 1680 года. Автор ошибочно приписывает дарование Мэриленда королеве Марии Тюдор, предшественнице королевы Елизаветы, вместо королевы Генриетты Марии.

[252] Лорд Калпепер прибыл в Вирджинию в качестве губернатора в этом году, в мае 1680 года. Его предшественник на посту губернатора, сэр Уильям Беркли, был отозван и умер, но полковник Джеффри и сэр Генри Чичели тем временем поочередно были вице-губернаторами.

[253] Несмотря на эту критику рабства, оказывается, если мы можем принять враждебное свидетельство Диттельбаха, «Verval en Val der Labadisten» (Амстердам, 1692), что Слюйтер, управляя лабадистской плантацией в Богемия-Манор, без колебаний и с некоторой суровостью использовал рабский труд.

[254] Никаких городов, конечно, но некоторые деревни.

[255] Война 1672-1674 годов. Но нападение на Хор-Кил (Whorekill, ныне Льюис, Делавэр) было не актом войны против голландцев, а нападением мэрилендцев на жителей, находившихся под юрисдикцией герцога Йоркского, на территории, оспариваемой между ним и лордом Балтимором.

[256] Имеется в виду Папистский заговор в Англии; что касается Бостона, то, вероятно, имеется в виду война Короля Филипа 1675-1676 годов и военные действия вдоль побережья Мэна в 1677 году, хотя нет оснований приписывать их французскому или иезуитскому подстрекательству. Хотя, возможно, имеется в виду великий пожар 8-9 августа 1679 года; см. стр. 269, прим. 1, ниже.

[257] Домине Петрус Тессенмакер оставался во главе церкви в Ньюкасле до 1682 года. После недолгого пребывания в Нью-Йорке и на Статен-Айленде он был призван в церковь в Скенектади. Там он служил с 1685 по 1690 год, когда был убит во время индейской резни того года.

[258] Остров Хлеба и Сыра лежал вверх по Кристина-Крик, примерно в десяти милях к западу от нынешнего Уилмингтона, Делавэр, и у слияния Ред-Клей-Крик и Уайт-Клей-Крик. Плантатором был Абрахам Манн, который в 1683 году был шерифом и членом ассамблеи от округа Ньюкасл.

[259] Наши путешественники использовали новый стиль, принятый в Голландии (хотя и не во Фрисландии), англичане и их колонисты — старый. Рождество по старому стилю было 4 января по новому.

[260] Ян Бойер был констеблем Ньюкасла в следующем году.

[261] От fideicommissum (доверительная собственность).

[262] Августин Герман умер только в 1686 году. В 1684 году он оформил окончательный акт передачи прав Питеру Слюйтеру, псевдоним Ворсман, Джасперу Данкартсу, псевдоним Схилдерс, Петрусу Байяру из Нью-Йорка (племяннику губернатора Стёйвесанта и предку всех Байяров из Делавэра), Джону Моллу и Арнольдусу де Ла Гранжу, передав «Лабади-Тракт» площадью около 3750 акров на северной стороне реки Богемия. Молл и де Ла Гранж немедленно отказались от своих интересов в этой земле в пользу Данкартса и Слюйтера, Байяр сделал это в 1688 году, а Данкартс в 1693 году из Голландии передал Слюйтеру все свои права. Августин Герман перед смертью передал остальную часть Богемия-Манор своему сыну Ефрему как наследственное поместье. Но, очевидно, к тому времени он раскаялся в своих сделках с лабадистами, ибо в кодицилле к своему завещанию он назначает доверенных лиц для его исполнения, потому что «мой старший сын Ефрем Герман... глубоко вовлекся в лабадистскую фракцию и религию, пытаясь убедить и склонить своего брата Каспаруса и сестер также склониться к этому, вследствие чего есть веские основания подозревать, что они окажутся недобросовестными исполнителями этой моей последней воли о наследственном поместье... но будут пытаться аннулировать и сделать ее недействительной, чтобы указанные поместья перешли к лабадистской общине». Рукопись, Ист. об-во Мэриленда.

[263] Около десяти галлонов.

[264] Роберт Уэйд. См. стр. 105.

[265] Сейлем, Нью-Джерси, был основан Джоном Фенвиком в 1675 году.

[266] Лукас Роденбург был вице-директором Кюрасао с 1644 по 1655 год.

[267] Питер Алрикс прибыл в 1657 году.

[268] Викакоа находился в юго-восточной части нынешней территории Филадельфии, где шведами в 1697 году была возведена церковь Глория-Деи, стоящая до сих пор.

[269] Рукописная карта верхнего Делавэра, сопровождающая дневник, показывает плантацию Питера Алрикса на правом берегу, напротив острова Матиннаконк и Берлингтона, недалеко от нынешнего Бристоля, Пенсильвания.

[270] См. стр. 96, прим. 1.

[271] Нью-Йоркский залив; назван так в честь Сэмюэля Година, одного из первых патентообладателей Нового Нидерланда.

[272] Поселение в Хор-Кил называлось Сванендал, основанное Давидом де Врисом и другими голландскими патронами в 1631 году. См. его «Заметки» в «Рассказах о ранней Пенсильвании, Западном Нью-Джерси и Делавэре» в этой серии. Происхождение Новой Швеции было совсем иным, чем указано в тексте. Она возникла из коммерческих компаний, сформированных в Швеции в союзе с голландскими купцами.

[273] Завоевание Новой Швеции голландцами под руководством Стёйвесанта произошло в 1655 году; рассказы о нем содержатся в только что названном томе и в «Рассказах о Новом Нидерланде» в этой серии. Капитуляция, конечно, была потребована не от имени города Амстердама, а от имени Голландской республики, Соединенных Провинций. Голландская Вест-Индская компания в 1656 году продала часть территории городу Амстердаму.

[274] Перешла к английской короне и была дарована королем Карлом II его брату Джеймсу, герцогу Йоркскому, впоследствии Якову II. Дарственная герцога на Нью-Джерси Беркли и Картерту в 1664 году передала его им без разделения. Раздел был осуществлен новыми грантами 1674 года и Квинтипартитным актом 1676 года, создавшими Восточный Нью-Джерси и Западный Нью-Джерси.

[275] Странное искажение имени Эдварда Биллинджа; менее изменено имя другого владельца Западного Джерси, упомянутого ниже, Джона Фенвика, который основал Сейлем в 1675 году. Западный Джерси в том году попал в руки Пенна, Лори и Лукаса в качестве доверенных лиц. Их письмо в «Рассказах о Пенсильвании», стр. 177-185, объясняет систему продажи земли, на которую наш придирчивый путешественник смотрит так мрачно.

[276] Они выбрали «нижнюю дорогу» или более восточный путь к Раритану.

[277] Корнелис ван Лангевелт в течение следующего года женился на дочери доктора Гринленда; вероятно, он был сыном Корнелиса ван Лангевелта из Нового Амстердама. Под именем Корнелиус Лонгфилд он упоминается как депутат от Пискатауэя в генеральной ассамблее Восточного Джерси в 1696–1697 годах. «Томас пекарь в Нью-Йорке» — это Томас Лоуренс.

[278] На месте или вблизи нынешнего Нью-Брансуика.

[279] Это приток Раритана, впадающий в него с юга.

[280] Скажем, два с половиной доллара.

[281] Кёльнская земля — это коричневая охра.

[282] Губернатор Филип Картерт был двоюродным братом владельца колонии.

[283] Вернее, прислал известие. Губернатор Картерт прибыл в Нью-Джерси в конце 1665 года. Пискатауэй был назван так в честь Пискатакуа в Нью-Гэмпшире (Портсмут), а Вудбридж — в честь преподобного Джона Вудбриджа из Ньюбери, штат Массачусетс; из этих двух мест и прибыли первые поселенцы.

[284] Отчим; Йоханнес ван Брюг. См. стр. 94, примечание 1, выше.

[285] Дойтел-Бей была небольшой бухтой в Ист-Ривер, примерно у подножия Сорок седьмой улицы. Позже название исказилось в Тертл-Бей. Это не была бухта Лонг-Айленда.

[286] См. стр. 5, примечание 1, выше.

[287] Пемакуид на побережье Мэна, где губернатор Андрос приказал возвести форт, который он посетил осенью 1679 года.

[288] Франсис Ромбо был мэром Нью-Йорка в 1679–1680 годах.

[289] В «Album Studiosorum Academiae Lugduno-Batavae» (Гаага, 1875) содержится запись о том, что «Petrus Sluyter Vesaliensis» (т. е. из Везеля) поступил в Лейденский университет в 1666 году в возрасте двадцати одного года как студент-теолог. Кроме того, в 1670 году Слюйтер сказал Полу Хакенбергу в Херфорде, что проучился три года в Пфальце (не найдя ни одного по-настоящему благочестивого пастора или учителя). Домине Селинс в письме к преподобному Виллему а Бракелю говорит, что Слюйтер выдавал себя за врача, но не преуспел в практике, а Данкартс — за бондаря, как и здесь. Из зеландских источников известно, что Данкартс изначально был бондарем Голландской Вест-Индской компании в Мидделбурге.

[290] Шесть бобров, согласно муниципальному постановлению 1676 года.

[291] Симон Артсен де Харт.

[292] «Бивер» («Бобр») — это корабль, на котором только что прибыла жена Геррита ван Дейна. О писателе как о бондаре см. стр. 168, примечание.

[293] Жак Кортелью.

[294] Вероятно, ошибка вместо Якоба Тёниссена, который в то время был пекарем.

[295] «Вознесение души к Богу»; одна из публикаций Лабади (на голландском, Амстердам, 1667), из которой, однако, у Данкартса, очевидно, был с собой только оригинал на французском языке, «Elévations d'Esprit à Dieu» (Монтобан, 1651).

[296] «Les Saintes Décades des Quatrains de Piété Chrestienne» (Амстердам, 1671), стихи Жана де Лабади.

[297] Пассейик.

[298] Слёйс в Штатс-Фландрии, ныне в Зеландии.

[299] То, что представляется голландской версией этого произведения, «Handboekje van Godsaligheid» Лабади, было опубликовано в Амстердаме в 1680 году.

[300] Йеллоу-Пойнт.

[301] Река Пассейик.

[302] Милфорд, т. е. Ньюарк, основанный в 1666 году поселенцами из Милфорда, штат Коннектикут, и других городов Коннектикута. Напротив, между реками Хакенсак и Пассейик, располагалась плантация капитана Уильяма Сэндфорда (дарована в 1668 году), позже названная Новым Барбадосом. К северу от его надела находился надел капитана Джона Берри (1669), а еще выше — надел Жака Кортелью и его партнеров.

[303] Вероятно, связано с «Kitchi» — великий.

[304] См. стр. 76–78, выше.

[305] Водопады Пассейика в Патерсоне, Нью-Джерси.

[306] Не сохранилось.

[307] Губернаторский остров. Упомянутые испанцы, возможно, были людьми Верраццано.

[308] «Кантикой» индейцев был неистовый танец.

[309] Эзопус, основанный в 1652 году. См. стр. 220–221, далее.

[310] Преподобный Лаврентий ван Гасбек, лиценциат теологии и доктор медицины (M.D., Лейден, 1674), прибыл в Эзопус в сентябре 1678 года и проповедовал в трех его деревнях: Кингстоне, Марблтоне и Херли. Он умер в феврале 1680 года. Письмо от церкви с просьбой прислать другого священника находится в «Ecclesiastical Records of New York», II. 748. Тессенмакер временно служил в церкви до прибытия Гасбека.

[311] Эверт Дёйкинк старший и его сын Геррит были художниками и стекольщиками; отец также обозначен в записях голландской церкви как «Schilder», создатель картин.

[312] Олбани.

[313] Прокламация губернатора Андроса от 13/23 марта 1680 года против того, чтобы губернатор Картерт присваивал себе полномочия правительства в Нью-Джерси. Ее можно найти в «New Jersey Archives», I. 293.

[314] См. стр. 28, выше.

[315] Скенектади, Ренсселерсвик, Эзопус.

[316] Уильям Лит был в то время губернатором Коннектикута, но, по-видимому, нет никаких доказательств того, что он покидал свою колонию, чтобы отправиться в Вест-Индию.

[317] Уильям Дайер был назначен герцогом Йоркским в 1674 году сборщиком пошлин в порту Нью-Йорка и продолжал исполнять эти обязанности. В следующем году, 1680–1681, он был мэром города.

[318] После революции 1672 года в Голландии Вильгельм III, принц Оранский, впоследствии король Великобритании, стал штатгальтером (губернатором) этой провинции и четырех других из семи провинций, из которых состояла голландская федеративная республика, Соединенные провинции. Но две другие провинции, Фрисландия и Гронинген, сохранили в качестве своего главного исполнительного лица графа Генриха Казимира II Нассау-Дицского, троюродного брата принца Оранского. Штатгальтер Фрисландии был не в ладах со своим великим родственником, и под его руководством Фрисландия несколько дистанцировалась от политики последнего и Высоких и Могущественных Генеральных штатов Соединенных провинций. Титул «Его Королевское Высочество» был бы дан принцу Оранскому Андросом из-за его недавнего брака (1677) с принцессой Марией, дочерью герцога Йоркского и племянницей Карла II.

[319] Пемакуид.

[320] Меус — сокращение от Бартоломеус, Варфоломей.

[321] Когда англичане завоевали Новый Нидерланд в 1664 году. Зволле находится в провинции Оверэйссел. Старик был Якобом Хеллекерсом, а муж его дочери — Геррит ван Дейн. См. стр. 36, примечание 2. На самом деле, однако, Геррит не возвращался в Голландию до 1670 года, а его жена — до 1671 года.

[322] See pp. 36, 43, 49, 68, 169, 171, 228.

[323] Женой Якоба Хеллекерса была Тёнтье Тёнис. Она была замужем трижды: за Иде —, за Якобом Хеллекерсом, за Яном Стрикером. Питер Денис из Эммериха был арендатором весовой палаты; об Ари или Адриане Корнелисзене см. стр. 47, примечание 1; Тёнис Иденсзен, человек сорока одного года в то время, был оценщиком внешнего округа в 1687 году, был женат на Яннетье Тейссен и имел шестерых детей; Виллем Хеллекерс был констеблем восточного округа в 1691 году.

[324] «Вы не знаете, что дьявол овладел нашим бедным человеком».

[325] «Женщина притворного благочестия».

[326] Зятем домине Схатса был Томас Давидтсе Кекебел или Кикебулс. Его жена была выслана из Олбани магистратами. В 1681 году она и ее муж пришли к окончательному согласию; Doc. Hist. N.Y., quarto ed., III. 534.

[327] Катс-Килл. Упомянутые водопады — это водопады Катерскилл.

[328] Сад поместья Тетинга, усадьба в Вёверде. Дерево — туя.

[329] Верша — это обручная сеть, используемая для ловли рыбы. Ее форма — усеченный конус. Генеральный план Олбани (см. стр. 216, далее, и план 1695 года в «Description of New York» преподобного Джона Миллера) имел такую форму.

[330] Роберт Сандерс из Олбани был известным торговцем с индейцами, владевшим индейскими языками.

[331] Река Мохок.

[332] Ниагарский водопад упоминался Картье и Шампленом, но первое полное его описание, описание Хеннепина в его «Description de la Louisiane», было опубликовано только в 1683 году.

[333] Водопады в Кохосе в настоящее время имеют около 900 футов в ширину и 75 футов в высоту.

[334] Арахис.

[335] Похоже, Фредерик Питерс не известен. Возможно, это был Филип Питерсе Скайлер, родоначальник выдающейся семьи, который жил на большой ферме на равнинах ниже Западного Троя.

[336] Скенектади, из которого Данкартс пытался сделать голландские слова, квази «красивая секция».

[337] Вероятно, Адам Вруман, который во время всеобщей резни, устроенной индейцами в 1690 году, защищал свой дом с большим мужеством и успехом.

[338] Но из отчета врача и нескольких хирургов, напечатанного в «Ecclesiastical Records of New York», II. 869–871, следует, что в 1683 году «доктор Ворстман» (Питер Слюйтер) пытался заниматься медициной, и с катастрофическими результатами.

[339] Алетта.

[340] Записи о крещениях голландской церкви в Скенектади начинаются только с 1694 года.

[341] Там была церковь, и домине Гидеон Схатс приезжал из Олбани четыре раза в год для совершения таинства, но постоянного священника не было до призвания домине Петруса Тессенмакера в 1684 году.

[342] Мне кажется, он был тронут, увидев эту согнутую ветвь, чтобы склониться перед Богом, и поэтому повесил на нее свою шляпу; хотя я не смею утверждать это наверняка. — Примечание журналиста.

[343] Приходской клерк и чтец. Это был Рейнир Схатс, хирург и мировой судья, убитый во время резни 1690 года.

[344] Форма Скенектади несколько лет спустя показана на карте в «New York» Миллера (1695).

[345] Патрунство Ренсселерсвик было основано в 1630 году Килианом ван Ренсселером из Амстердама. Это было большое поместье, простиравшееся вдоль западного берега Гудзона от острова Беерен до реки Мохок и уходившее так далеко от реки, что охватывало примерно ту же площадь, что и нынешний округ Олбани, хотя сам Олбани не был его частью. Первый патрун умер в 1646 году, второй, его старший сын Йоханнес, также умер, и нынешним наследником был сын последнего Килиан. Описанная здесь дама — Мария, вдова Иеремии ван Ренсселера, третьего сына первого патруна, который управлял колонией с 1658 по 1674 год. Она была дочерью Олоффа Стивенса ван Кортландта и прожила до 1689 года. Младший брат ее мужа Ричард жил в колонии с 1652 по 1672 год, но теперь находился в Голландии, будучи казначеем Вианена, и больше никогда не приезжал в Америку.

[346] Девяносто бушелей.

[347] Преподобный Гидеон Схатс (1608–1694) был священником Ренсселерсвика с 1652 по 1657 год и Форт-Оранжа (Бевервик, Олбани) с 1657 по 1694 год.

[348] С этими данными можно сравнить вопрос о Помпейском камне, найденном в Помпее, штат Нью-Йорк, и несущем, по-видимому, испанскую надпись 1520 года.

[349] «Wild» (дикий) — слово, обычно используемое голландцами того времени для обозначения индейцев.

[350] См. стр. 198, примечание 3.

[351] Преподобный Бернхардус Аренсиус с 1674 года окормлял эти две лютеранские общины и продолжал это делать до своей смерти в 1691 году.

[352] Хозяйка Иллетье.

[353] Это был некий Франс Питерсе Клау, который прибыл в Бевервик (Олбани) в 1656 году.

[354] «Клеверный берег», ныне Клаверак.

[355] Эскиз не сохранился.

[356] Геррит Дёйкинк.

[357] Генеральный план Эзопуса или Кингстона, показывающий частокол с воротами, а также дома и укрепления, как они описаны здесь, можно найти в «Description of New York» Миллера.

[358] Эзопская война произошла в 1658–1660 годах.

[359] Виллем Хеллекерс.

[360] См. стр. 202, примечание.

[361] Тёнис Иденсен стал членом Голландской реформатской церкви в Нью-Йорке в следующем месяце, 17 июня 1680 года.

[362] На «Фигуративной карте» 1616 года дано название Riviere van den Vorst Mauritius (Река принца Морица). Вассенар (1624) говорит о реке как о «названной сначала Rio de Montagnes, ныне река Маврикия». Де Лает в «Nieuwe Wereldt» (1625) дает «река Манхаттес» и «Rio de Montaigne», но говорит, что «Великая река» — это обычное обозначение. В своей латинской версии 1633 года и французской 1640 года он добавляет упоминание названия «река Нассау». Поскольку доктор Йоханнес ла Монтань прибыл в Новый Нидерланд только в 1637 году, приведенная здесь этимология не может быть верной. «Река гор» — достаточно очевидное название для любого, кто проплыл вверх через высокогорье Гудзона.

[363] Гринвич, район старого Нью-Йорка.

[364] В бухте в северной части города Ньюбург.

[365] Как будто похожий на лист клевера. Нотен-Хук находился напротив Коксаки, остров Потлепелс (ныне Полопелс) напротив Корнуолла. Кок-Ачи или Коксаки — это, вероятно, Koeksrackie, «маленький поварской пролив», чтобы отличить его от Koeks Rack, «поварского пролива», названия, которое ранние мореплаватели дали проливу далеко внизу, возле нынешнего Пикскилла.

[366] Ссылаясь, конечно, ошибочно, на озеро Шамплейн или озера Шамплейн и Джордж.

[367] See pp. 30, 52, 59, 61, supra.

[368] Геррит ван Дейн.

[369] Преподобный Каспарус ван Зурен из Гауды в Голландии был одним из четырех голландских реформатских священников, остававшихся в то время в Нью-Йорке (и Делавэре) — Схатс, Ниуэнхёйсен, ван Зурен, Тессенмакер — и был священником в Мидвуте (Флэтбуш), Бруклине и Амерсфорте (Флэтлендс), но жил в Мидвуте. Он приехал из Голландии в 1677 году и вернулся на пасторское служение туда в 1685 году.

[370] В 1664 году Якоб Хеллекерс и Тёнис Иденсен оба жили в Нью-Утрехте. N.Y. Col. Doc., II. 481. Жак — это Жак Кортелью. Социнианин означает унитарий, последователь Фауста Социна.

[371] Симон Артсен де Харт.

[372] Около десяти долларов.

[373] Уоппингерс-Крик в округе Датчесс.

[374] О Пьере Садовнике, Пьере Крессоне, см. стр. 74. Упомянутый сын — Жак Крессон, который стал лабадистом и умер в 1684 году. Его женой была Мари Ренар. Его книга — «Le Héraut du Grand Roi Jésus» Лабади (Амстердам, 1667). После его смерти вдова отправилась на Кюрасао, вернулась, но переехала в Филадельфию и умерла там в 1710 году. Оба были одними из первых членов голландской церкви в Гарлеме.

[375] Никола де ла Плен из «Берсвира во Франции» женился в 1658 году на Сюзанне Крессон, уроженке Рейсвейка в Голландии, сестре Жака Крессона. Он был констеблем в 1685 году.

[376] По-видимому, это означает мать Сюзанны Хёйбертс, жены Каспаруса Хермана. См. стр. 130, примечание 1.

[377] См. стр. 141, примечание 2, выше.

[378] Согласно записям Голландской реформатской церкви в Нью-Йорке, сводная сестра Элизабет, Хелена ван Брюг, вышла замуж за день до этого, 26 мая.

[379] Ричард Паттишолл из Бостона. Он был убит индейцами в Пемакуиде в 1692 году.

[380] Но это был также день Вознесения по новому стилю.

[381] Я не знаю, кто это мог быть, если не Джон Пинчон из Спрингфилда, ассистент и советник Массачусетса в 1665–1703 годах. Он владел большой собственностью в Бостоне и часто бывал там; его крупные владения в западном Массачусетсе и его положение главного торговца в Спрингфилде сделали бы естественным использование его таким образом; и в 1677 году он в Олбани принимал участие, как представитель своей колонии, в переговорах губернатора Андроса с мохоками.

[382] Валебохт, или бухта валлонов, была заливом на берегу Лонг-Айленда, где сейчас стоит Бруклинская военно-морская верфь. Она была названа так в честь группы валлонов, поселившихся там в ранний период. Современная форма названия — Уоллабаут.

[383] Означает, по-видимому, «с простой человеческой добротой».

[384] Этой старухой была Каталина Трико (1605–1689), вдова Йориса Янсена Рапалье. Она была матерью одиннадцати детей, из которых старшая, Сара, родившаяся в 1625 году в Форт-Оранже, считается «первым рожденным христианским ребенком в Новом Нидерланде», а Жан Винье (см. стр. 47, примечание 2) был первым рожденным ребенком мужского пола. Две ее декларации 1685 и 1688 годов, напечатанные в «Doc. Hist. N.Y.», III. 31–32, quarto ed., дают интересные подробности начала колонии, ибо она прибыла «в 1623» (вернее, 1624) году на корабле «Eendracht» («Единство»), первом корабле, отправленном в Новый Нидерланд Голландской Вест-Индской компанией. После трех лет в Форт-Оранже и двадцати двух в Новом Амстердаме она и ее муж поселились в Валебохте. Во второй декларации она говорит о себе как о родившейся в Париже, а не в Валансьене. Как она была тетей де ла Гранжа, я не знаю. Он был сыном Йоста де ла Гранжа и его жены Маргариты, впоследствии жены Эндрю Карра. Его женой была Корнелия де ла Фонтен. Присоединившись к лабадистам в их покупке, он был натурализован ассамблеей Мэриленда в 1684 году, а в 1692 году, как полагали, жил в их общине в Богемия-Манор. Maryland Archives, XIII. 126, XX. 163.

[385] Доллар, монета в восемь реалов.

[386] Местные священники полагали, что Данкартс и Слюйтер, находясь в Нью-Йорке, активно занимались прозелитизмом. Так, преподобный Хенрикус Селинс, преемник домине Ниуэнхёйсена, говорит в письме к преподобному Виллему а Бракелю: «Они регулярно посещали церковь и говорили, что не имеют ничего против моих доктрин; что они принадлежат к Реформатской церкви и придерживаются Гейдельбергского катехизиса и Дордрехтского исповедания... Впоследствии, чтобы заложить основу для раскола, они начали проводить собрания за закрытыми дверями и поносить церковь и консисторию, называя их Содомом и Египтом, и говоря, что они должны отделиться от церкви; они не могли приходить на службу или причащаться с нами. Таким образом, они отсутствовали в церкви». Murphy, New Netherland Anthology, стр. 95, 96.

[387] Питер Байард был племянником губернатора Стёйвесанта и братом Николаса Байарда из совета. Он присоединился к покупке лабадистов, но вскоре вышел из нее.

[388] Губернатор Картерт не был лордом.

[389] См. стр. 5, примечание 1.

[390] Эдвард Рэндольф, знаменитый королевский агент, прибыл в Нью-Йорк 7 декабря 1679 года.

[391] Капитан Матиас Николлс, секретарь провинции.

[392] Хотя можно сомневаться, давали ли строго говоря формулировки грантов Беркли и Картерту права управления, прецеденты, начиная с 1665 года, позволяли им постоянное осуществление таких прав. Андрос, однако, особенно теперь, когда сэр Джордж Картерт умер в январе 1680 года, утверждал, что все права управления остаются в полной мере у герцога Йоркского. Рассказ губернатора Картерта о самоуправных действиях, с помощью которых он пытался осуществлять эти права, можно увидеть в «Grants and Concessions» Лиминга и Спайсера, стр. 683, 684. По существу он согласуется с рассказом Данкартса. Арест произошел 30 апреля 1680 года, суд — 27 мая. Но дополнительными актами об освобождении в августе и сентябре 1680 года герцог уступил правительственные права представителям владельцев. Андрос был отозван, но остался в фаворе.

[393] Около пятидесяти пяти центов за бушель.