«Дневник Джаспера Данкартса, 1679-1680 гг.»

21-е, суббота. Поскольку вчера наше судно прибыло к городу, мы поднялись на борт, чтобы забрать свои пожитки, как и хирург. Мы попрощались с капитаном, помощником и плотником, который был молодым человеком и норвежцем — туповатым, но не самым злым. Он пользовался нашей симпатией, и я время от времени беседовал с ним, когда мы вместе несли ночную вахту, и порой это на него влияло. Он жил во Флиссинге и говорил, что хотел бы поехать жить со мной хотя бы даром. Он просил меня не забывать его. Должен также сказать о капитане следующее: его знали в Лондоне и во всем Бостоне как благочестивого, доброго и рассудительного человека; однако я был поражен, когда увидел и услышал следующее обстоятельство. Бедный слуга, отслуживший свой срок в Новой Англии, пришел к нему в Бостон и спросил, может ли он переплыть с ним; он сделает все возможное, работая как любой другой матрос за проход, так как хорошо разбирался в судовой работе. Капитан ответил, что он может плыть с ним. Когда мы были в море, этот человек несколько дней болел, а когда поправился, работал так хорошо, как мог, но, по правде говоря, он не выполнял всего того, что мог бы сделать опытный матрос. Когда мы прибыли в Северное море, капитан составил долговую расписку, по которой этот бедняга обязался по прибытии в Лондон уплатить половину стоимости проезда, а именно тридцать гульденов. Он позвал его, зачитал документ и сказал, что поскольку тот не умеет работать как хороший матрос, он должен подписать эту бумагу, а если он этого не сделает, то по прибытии в Лондон он снова продаст его, в чем его и уверил. Человек начал жаловаться и плакать, говоря, что такого не обещал, но будет работать как любой другой и делать все возможное. Но несмотря на плач и возражения, ему пришлось подписать бумагу, иначе его бы продали. В этом проявились благочестие и чувство справедливости нашего капитана, хотя, возможно, и другой не был полностью свободен от вины, хоть и претерпел достаточно побоев. Похоже, в Лондоне у него нашлись знакомые, которые выплатили эту сумму.

Должен упомянуть здесь еще одну вещь о Бостоне: я никогда не бывал в месте, где больше говорили бы о колдовстве и ведьмах. Время от времени людей сажали в тюрьму и казнили; а когда мы оттуда уезжали, в тюрьме находилась женщина, приговоренная к смерти. О ней рассказывали очень странные вещи, но я не буду повторять их здесь.

22-е, воскресенье. Я зашел в голландскую церковь, где проповедовал молодой человек, кокцицианец. Во второй половине дня мы отправились во французскую церковь и по дороге прошли мимо больших ворот, через которые множество людей входило в большой зал. Мы заглянули внутрь и, увидев, что это квакеры, быстро удалились и направились во французскую церковь, приход которой гораздо больше, а церковь гораздо меньше голландской — настолько мала, что они все не могли поместиться. Поэтому, когда совершалось святое причастие, они пользовались голландской церковью, а голландцы проповедовали тогда во французской церкви, так как они находятся недалеко друг от друга. Но поскольку французская церковь была предназначена специально для французов, мы вышли: мой товарищ — чтобы навести справки о мистере Оуинсе, а я — чтобы снова пойти в голландскую церковь, где другой кокцицианец проповедовал весьма неплохо. Я видел там посланника из Голландии, зеландца, которого знал, с его семьей, но он меня не узнал.

23-е, понедельник. Говорили, что мы уедем сегодня, но мы видели, что этого не произойдет. Капитан, с которым мы должны были плыть, — некий Доуве Хоббес из Маккума, ежегодно привозящий королю птиц из Фрисландии. Там стояла лодка, готовая отправиться в Роттердам, но, похоже, они намеревались плыть вместе.

24-е, вторник. Отправления снова не было. Пока мы были на Бирже, на улице скопилась большая толпа людей. Мы увидели и услышали двух трубачей, за которыми следовала рота кавалерии в красных мундирах, а затем колесницу, запряженную шестью лошадьми, в которой находился герцог Йоркский. Затем шли несколько карет знати и принц Пфальцский с несколькими каретами и двумя трубачами в арьергарде.

25-е, среда. Отплыть по-прежнему не удавалось, но роттердамец отбыл с тридцатью пассажирами и небольшим грузом или вовсе без него. Спускаясь вниз, он сломал бушприт нашего корабля. Мистер Оуен покинул нас на этом судне после того, как мы с ним попрощались.

26-е, четверг. Ранним утром мы услышали, что наше судно спускается по реке, так как оно стояло напротив нашей комнаты; мы немедленно поспешили. Помощник поступил очень неучтиво, ибо капитан все еще был в городе и должен был ехать в Грейвзенд. Мы взяли лодку-уэрис и поплыли за ней, поскольку из-за тумана и слабого ветра она ушла недалеко. Сегодня мы дрейфовали едва за пределами кораблей.

27-е, пятница. Стоял туман и было тихо. Поэтому мы не продвинулись так далеко, как унесло бы нас течением. Из-за тумана нам пришлось встать на якорь, чтобы не натолкнуться на суда или на мель.

28-е, суббота. Мы дрейфовали и лавировали, пока не бросили якорь перед Грейвзендом, как сделал час или два спустя и роттердамец. Оуинс, у которого были не слишком хорошие условия размещения, окликнул нас, когда мы проплывали мимо, и спросил, не сойдем ли мы с ним на берег. Мы отказались, ибо не могли пожелать лучшего размещения: у нас двоих была большая прекрасная каюта.

29-е, воскресенье. Когда мы забирали наши вещи с корабля в Лондоне, мы позволили осмотреть наши сундуки, но досмотру ничего не подверглось. Мы дали инспекторам по пенни, и они остались довольны. Наш шкипер прибыл теперь в Грейвзенд ночью и все подготовил для инспекторов. Мы были готовы к их прибытию. Они поднялись на борт около восьми часов, но лишь единожды заглянули в люки, ни о чем не спрашивая, и удалились. До полудня мы сошли на берег и пообедали там. Мы побывали в Лондоне, и капитан сказал, что мы будем есть обычную судовую пищу, которая теперь показалась нам княжеским кушаньем. Впрочем, поскольку на берегу он большую часть времени был пьян, он об этом и не думал. Мы прошли по Грейвзенду, чтобы осмотреть его, но он из себя представляет немногое — он более грязен и скверен по названию, чем на деле. Мы также немного вышли в поле, что понравилось нам больше всего. Я никогда и нигде не видел столько ежевики, которая как раз поспела. Когда наступил отлив, мы снялись с якоря еще до вечера; ветер был хорошим, но дул недолго. Напротив Грейвзенда находится сильный, хорошо укрепленный замок, а ниже по течению — еще один, меньшего значения. Проходя вверх или вниз, корабли всякий раз должны салютовать флагом здесь, проходя между двумя укреплениями. Вечером мы прибыли перед рекой Чатем, где бросили якорь.

30-е, понедельник. Ветер был восточным и слабым. Мы пробирались вперед до тех пор, пока не вошли в Королевский пролив, как и роттердамец, плывший вместе с нами.

Октябрь, 1-е, вторник. Ветер прежний; поэтому мы лавировали с приливом перед Незом, намереваясь зайти в Гарвич как для того, чтобы переждать попутный ветер, так и чтобы закупить запас провизии, о котором шкипер по своему пьянству забыл. Роттердамец, который не держался вдоль берега вместе с нами, а продолжал путь через Королевский пролив, не найдя там хорошей гавани, вернулся в Чатем, чтобы, поскольку ветер оставался южно-юго-восточным, выйти вдоль южного берега, и так мы разлучились.

2-е, среда. Ветер по-прежнему восточный. Поэтому мы сделали несколько галсов и вошли в Гарвич; на восточной оконечности бухты стоит жалко убогий маленький форт, мимо которого, тем не менее, следует проплывать с приспущенным флагом. Бухта велика и пригодна для укрытия множества кораблей. Город расположен на западной стороне; минуя его, в сушу уходит небольшая речка. Мы бросили якорь около десяти часов утра. Мы сошли на берег и пообедали, после чего я в компании других людей прогулялся за пределами города; мой же товарищ вернулся, решив переправиться на почтовом судне, и отправился наводить о нем справки. Когда я вернулся, он сказал мне, что оно отходит этим вечером и это сэкономит много времени. Он поговорил с нашим шкипером, который не желал отпускать нас без выплаты полной стоимости проезда, а именно двух дукатонов с человека. Было сказано много слов, и довольно резких с обеих сторон; шкипер вел себя очень дерзко, хотя и не был совсем неправ. Мы поднялись на борт, и когда его гнев утих, мы уладили дело двумя дукатами и отвезли наши вещи на почтовое судно. Мы сошли на берег, чтобы записать свои имена по обычаю; мой товарищ назвал свое настоящее имя, и я был вынужден сделать то же самое. Мы заплатили по двенадцать шиллингов и шесть пенсов каждый. Мы зашли в другую комнату, чтобы еще раз попрощаться с капитаном и помощником, как вдруг явился негодяй, чтобы записать наши имена и осмотреть наши вещи, как он выразился, и нам пришлось снова назвать те же имена, чтобы они совпадали с прежними; но он был мошенником и стянул с каждого из нас еще по шиллингу, ибо не пошел на борт для досмотра, хотя, возможно, и мог это сделать. Мы быстро вернулись на борт, чтобы присмотреть за своим имуществом. Было около девяти часов вечера, когда мы тронулись в путь; но поскольку было очень тихо, мы вышли в открытое море без постановки на якорь при полной луне и прекрасной погоде. От упомянутого выше маленького форта в море вдается песчаная коза [мель], внутри которой вода самая глубокая — три-четыре сажени при отливе. Мемельнее всего на середине, а к западному берегу дно ровное, глубиной в две сажени или меньше. В городе есть два огня, которые нужно совместить на одной линии, чтобы войти или выйти. Самый высокий огонь стоит дальше вглубь, и когда он оказывается к западу от низкого, вы находитесь к западу от ворот или фарватера; а когда он к востоку, вы находитесь к востоку от фарватера и на мели или к востоку от нее.

3-е, четверг. Ветер был восточно-юго-восточным, и поэтому мы плыли вдоль берега мимо Орфорднесса в открытое море. Курс оттуда на Маас — восток к югу, но мы плыли большей частью на восток, а иногда — восток к северу. Я думал, что наш фризский парусник вышел в море до вечера, ибо ветер был для него лучше, чем для нас, так как курс от Орфорднесса на Тексел — восточно-северо-восток, что являлось как раз попутным вполветра. Для роттердамца он тоже был лучше.

4-е, пятница. Ветер восточно-юго-восточный и восток к югу, но тихий. Мы продолжали наш курс на восток, а порою немного севернее. Мы бросили глубинный лот и намерили 18 сажен глубины. Широта в полдень составляла 52° 25´. Я предупредил их, что мы слишком спустились к югу и окажемся напротив Схевенингена. Это почтовое судно было настолько кишмя кишаще блохами, что для меня уснуть было невозможно. Каждый пассажир, желавший получить койку, должен был заплатить за нее пять шиллингов, но мы не стали. Ночью шел такой сильный дождь с громом и молнией, что мы не могли оставаться сухими внизу на судне, ибо там текло так, словно оно было открытым или ненамного лучше. На борту с нами был английский священник, призванный в английскую церковь в Роттердаме. Он лежал, молился и стонал так тяжело и громко, будто собирался умереть от страха. Ветер сменился на юго-западный, и мы шли круто к ветру.

5-е, суббота. Когда наступил день и немного прояснилось, в девять часов мы увидели башню Схевенингена прямо на востоке, то есть перед нами, а полчаса спустя — башню Грейвзенда под ветром, после чего мы были вынуждены лавировать, чтобы войти в Маас, чем и занимались весь день до полуночи, прежде чем достигли Бриля. Подойдя там к молу, большинство пассажиров отправились в Маслёйс, чтобы не ждать, но мы не могли сделать этого из-за наших вещей.

6-е, воскресенье. Как только рассвело, мы погрузили наши пожитки на роттердамский паром, который должен был отойти около девяти часов. Тем временем мы отправились осмотреть местечко и церковь, где проповедует кокцицианец. После завтрака мы поднялись на борт, но тронулись только в десять часов. Нам пришлось лавировать до Схидама, где стояли королевские яхты, которые выплыли с нами из Грейвзенда и привезли принца Пфальцского, отправившегося дальше в Гаагу. Здесь мы немного задержались из-за пересадки некоторых людей на другую лодку. Мы прибыли в Роттердам около двух часов и были извещены, что в воскресенья никакие лодки с грузом в Амстердам не отправляются; однако одна отходит из Делфта в шесть часов, и у нас было достаточно времени, чтобы добраться туда. Мы оставили вещи на канале-барже до Делфта и в три часа выступили в этот город, куда прибыли в пять и узнали, что были дезинформированы и что лодка из Делфта в амстердам отправляется ежедневно в четыре часа. Нам пришлось пойти ночевать в постоялый двор на сутки. Мы сходили в церковь.

7-е, понедельник. Чтобы не проводить весь день в Делфте, мы пешком дошли до Гааги и прошли мимо дома сестры д’Оверк. Я спросил товарища, не следует ли нам справиться о наших знакомых и не находится ли случайно кто-нибудь из них в Гааге; но он не согласился. В два часа мы вернулись в Делфт и после обеда в четыре часа отправились в Амстердам.

8-е, вторник. Проведя ночь как придется, в пять часов утра мы прибыли к воротам Амстердама, которые открылись в шесть, и нас впустили. Мы прошли совсем близко от дома господина Бардевитса, куда у меня снова возникло желание зайти, но поскольку товарищ не одобрял этого в Гааге, я оставил эту мысль. Мы остановились на постоялом дворе, где ночевали до нашего отъезда, и велели принести туда наши пожитки, заплатив за провоз одной лишь поклажи пять шиллингов. Мы разделились, чтобы как можно быстрее уладить наши дела. Я отправился разносить все письма, а товарищ — продавать янтарь. В полдень мы встретились на Бирже. Когда я разнес свои письма, я пошел к лодке на Снек, чтобы узнать, как обстоят дела в Доме и когда она отплывает. Они уходили в четверг вечером; и в Доме, насколько им было известно, все шло благополучно. Мой товарищ, который тоже навел справки, принес те же вести. Он также рассказал мне, как обернулось дело с янтарем: весь он оказался фальшивым и ничего не стоил. Поэтому он решил отправить его обратно точно так же, как мы его получили. Во второй половине дня мы ходили выполнять поручения для женщины, у которой мы останавливались в Нью-Йорке, доставив две шкуры бобра дочери ее мужа. Этим мы и провели день.

9-е, среда. Это был день общественных молитв. Нам не оставалось ничего другого, кроме как купить большую Библию для господина Ефрема Германса в соответствии с нашим обещанием, на его спермацет, что мы и сделали. Она обошлась нам в двадцать восемь гульденов, поскольку была последней из издания Равестейна. Новое издание печаталось на Рыбной площади, там же, где мы купили эту, на оконечности ворот по дороге к Почтамту. Мы погрузили ее на судно, капитаном которого был Ян Гортер и которое должно было уйти через месяц, и адресовали мистеру Арноуту де ла Гранжу, которому мы также переслали янтарь с указаниями, как с ним поступить. Мой товарищ написал Ефрему, а также Аннети Верслуйс.

10-е, четверг. Мы вовремя погрузили наши пожитки в лодку. У моего товарища также была корзина с купленными им стеклоделательными трубками (ретортами). Я ходил к Иоаннису ван Кеулену, математику, который составил новый морской атлас, экземпляр которого он отправил королю Англии, а также королю Франции. Это прекрасная работа; однако он удивился, после стольких внесенных им исправлений, что я указал ему на несколько ошибок. Я пытался получить карту Мэриленда по чертежу Августина Германа, но не смог найти ее здесь; не нашел я ее и в Англии. В четыре часа мы сели в лодку. Ветер был слабым и встречным, так что мы лишь дрейфовали. Стояла хорошая погода. Наши сердца возблагодарили Бога, когда мы вспомнили, какими путями Он вел нас и как по-отечески сохранил нас и привел сюда. Ночью поднялся ветерок, так что,

11-е, пятница, утром мы проплыли мимо Урка и прибыли в Леммер, где наши вещи были досмотрены; но нам ничего не пришлось платить, и мы поехали дальше. Стоял такой штиль со встречным ветром, что в Снек мы прибыли только в полночь. Было очень темно и дождливо, и мы опасались, что не найдем дорогу, иначе отправились бы в Дом ночью.

12-е, суббота. Дав указания нашему шкиперу о том, как он должен отправить наши вещи вслед за нами, и рассчитавшись с ним, мы пошли поговорить с лодочником, который должен был везти поклажу. Было около семи или половины восьмого утра, когда мы пешком вышли из Снека. Пройдя какое-то расстояние пути, мы миновали Босум и около десяти часов достигли нашего дома, где все руки и сердца были открыты для нас, встретив нас с любовью и нежностью в любви Господа, Который был со всеми оставшимися дома и нами, путешествовавшими, и ныне собрал всех вместе и объединил Своей милостью. Ему же да будут сила, и мудрость, и честь, и слава во веки веков. Аминь.

УКАЗАТЕЛЬ

Аарсен, Франсис, лорд Соммельсдейка, см. Соммельсдейк, Корнелис ван. Абрам, боцман, 39. Ахтер-Кол, 91 н., 92, 93, 149, 160, 172, 178; прокламация против, 182; увольнение из, 224; препровождение гов. Картерта в, 239, 243; власть над, 241. Адамс, Ричард, 117, 117 н., 122; визит к, 123. Африка, пираты из, 38 н. Олбани, 169, 171; предполагаемый визит в, 185, 188; прибытие в, 198, 212; описание, 216–217; пиво из, 221; река судоходна до, 225. См. также Форт-Оранж. Album Studiosorum Academiae Lugduno-Batavae, 168 н. Олдборо, 287. Алкмар, 17, 17 н. Алрихс, Питер, 104, 110, 144; сведения о, 104 н., 146–147; выданный им паспорт, 116; предпринятый им запрос, 142; плантация, 148, 148 н., 150. Альтона в Гольштейне, 7, 97; лабадисты в, xxiii, 7 н., 97 н. Амазонка, река, 37. Амбой, 162. Амстердам, пакетбот, 4; прибытие в, 5, 296; правило в отношении лоцманов амстердамских судов, 16, 295; суда из, 21. Андерссон, Монс, 116, 116 н. Андрос, гов. сэр Эдмунд, 45 н.; рекомендация, 58 н.; назначение им, 106 н.; визиты к, 167, 185, 187–188, 230–231; прокламация, 182, 182 н.; прощание с, 238; отношения с Картертом, 239–244, 244 н.; его правление, 248–249. Анна, мыс, 258. Антонис-Нойс (Нос Энтони), мыс, 225. Апокемене, 127, 130. Аппокиниминк, ручей, 110, 110 н. Акваканонк (Пассеик), 85 н., 86, 169, 170, 171; описание, 175; водопады, 176. Аренсиус, преп. Бернхардус, лютеранский пастор, 217 н. Армейден, 45. Арунделл, лорд, оборона под его началом, 24 н. Арунделл из Тэрериса, Ричард, лорд, губернатор Пенденского замка, 29 н. Отен, Лоренс, печатник лабадистов, 268 н. Азорские острова, 38. Багамы, пролив, 37. Балтимор, лорд (Сесилиус Калверт, второй лорд), 132 н.; переговоры с, xix. Балтимор, лорд (Чарльз Калверт, третий лорд), 132 н. Балтимор, лорд (Джордж Калверт), пожалование земли, 132, 132 н. Земельные архивы округа Балтимор, xx н. Барбадос, 28; плавание от, 52; устрицы для, 54; ленты для, 62; судно из, 231; торговля с, 244–246; судно на, 253. Бардевиш или Бардовиц, купец, его собрание, 7, 7 н., 296. Барентс или Барн, острова, 64, 64 н. Баркело, Херрман ван, описание, 113 н. Барро, остров, 278, 278 н., 279. Байард, Петрус, передача имущества, xx, 141 н.; обращенный в лабадизм, xxiv; натурализация, xxviii; визит от, 237; биографические сведения, 237 н. Байард, Томас Ф., xx. Бичи-Хед, 20. Бикон-Хилл, 259. «Бивер», судно, 169, 169 н., 171, 190. Беерен или Баррен-Айленд, 51, 51 н. Беерент, проводник, 149, 161, 162. Берген, 82, 82 н., 84, 84 н., 85, 165. Беркли, Джон, лорд, 66 н.; пожалование земли, 154, 154 н. Беркли, сэр Уильям, отзыв и смерть, 132 н.–133 н. Беркум, Х. ван, De Labadie en de Labadisten, xxiii н. Бермудские острова, 37, 38, 38 н. Берри, кап. Джон, плантация, 173, 173 н. Бевезье, см. Бичи-Хед. Индейская Библия, 263, 263 н., 264, 264 н.–265 н. Биллоп, Кристофер, 73 н. Бинкс, Якоб, 82 н. Бирч, мисс Уна, Anna Maria van Schurman, 291 н. Блэкстоун, мистер, плантация, 116. Блок, Адриан, 257 н. Блок-Айленд, 257, 257 н. Блом, Барент, 64 н. Бёме, Якоб, 12, 12 н. Бойер, Ян, 140, 140 н., 141, 142. Богемия-Манор, xix, 112 н.–113 н., 131, 233; труд Мэллари «Древние семьи...», xvii; колония лабадистов на, xix, xx, 49 н., 134 н., 141 н.; «Отчет» о жизни лабадистов на, xxiv н.; «Копии некоторых записей и показаний...», 113 н. Богемская река, 116, 127, 130. Болсвард, прибытие в, 4. Бон, кап. Андре, 46. Бостон, 188; приготовления к поездке в, 222, 230, 233, 234, 237, 238; торговля, 245, 246; республика, 247, 247 н.; путешествие в, 252–255; опыт лабадистов в Бостоне и его окрестностях, 255–256, 259–272; пожар в, 269, 269 н.; показательный бой в, 271, 271 н.; описание, 275, 275 н.; отъезд лабадистов домой, 276; колдовство и ведьмы в, 290, 290 н. Босум, 297. Ботерберг (Баттер-Хилл), 226. Буриньон, Антуанетта, упоминание, 7; ее труд, 7 н. Борн, проф. Эдвард Г., переиздание, 76 н. Бауэри, 65, 65 н. Боуман, мистер, 61, 80. Боунас, Самюэль, «Отчет», xxiv н. Брэдстрит, гов. Саймон, визит к, 259; биографические сведения, 259 н. Браксель, преп. Теодорюс а, книга, 63, 63 н. Браксель, преп. Виллем а, письма к, xii, 168 н., 236 н.–237 н.; Trouwhertige Waerschouwinge, xiii н., xxx н. Брендивайн-Крик, 109. Бред-энд-Чиз-Айленд, 139, 139 н. Бриз-Санд, 16 н. Брёкелен, см. Бруклин. Бриль, 295, 295 н. Британский музей, карты в, xii, xix н., 114 н.; книги в, xxvii н. Бродвей, 46, 65. Бруклин, 52, 62, 90; церковь в, 52, 52 н.; труд Стайлза «История Бруклина», 58 н.; поездка через, 172. Браун, преп. Джон, 63 н. Брюгге, 18. Брюг, Хелена ван, замужество, 234 н., 262 н. Брюг, Йоханнес ван, 145, 165, 165 н. Брюг, мадам ван (Катрина Рулофс, позже ван Роденбург), 94, 94 н. Бёйкслут, 6, 6 н. Бюрг, 9, 15. Бёрлингтон, 97, 98, 99, 103, 149, 150, 151; суд в, 144; поездка в, 147–148. Бёрнт-Милл, 235. Басс-Айленд, 277, 277 н. Биллинг, Эдвард, владелец Западного Нью-Джерси, 154, 154 н. Кадис, судно, направляющееся в, 21. Кале, мыс, 19. Кембридж, визит в, 266–268. Канада, священники из, 137; сношения с, 226–227. Каптахем, индейский сакемах, 85 н. Каролина, индейцы, 181. Картерт, сэр Джордж, 66, 66 н.; пожалование земли, 154, 154 н., 164. Картерт, кап. Джеймс, 66; сведения о, 66 н. Картерт, гов. Филип, 66, 94; сведения о, 66 н.; его правление, 164, 164 н.; визит к, 238; препровождение в Ахтер-Кол, 239, 243; отношения с губернатором Нью-Йорка, 239–244, 244 н. Католики, римские, 10, 17, 73, 137, 250. Катрикс, см. Картерт. Катскилл, горы, 219, 225. Сесил, округ, Мэриленд, завещание Слюйтера в суде округа, xiii; имущество Германа в, xix; первый суд округа, 116 н. Амстердамская палата, 281, 281 н. Шамплейн, озеро, 226 н.

упоминается, 45, 80 н., 85, 95; отплытие Ла Гранжа на, 50, 57; визит Ефрема Германа на, 80, 86; предполагаемая поездка лабадистов на, 89; водопады, 95, 96; труд Джонсона «Шведские поселения на Делавэре», 109 н.; торговля, 127, 128; наблюдения касательно, 150–151, 224, 228; прибытие Фенвика на, 155; условия в земельных грантах на, 156; письма с, 170; голландцы на, 179; пошлины на товары, ввозимые на, 246. Делфт, 295, 296. Денис, Питер, 190, 190 н. Декарт, Рене, 57 н.; последователи Декарта, 57, 59. Дойтел-Бей, 166, 166 н., 171. Дирк из Клаверака, 219. Диркс, Иммети, 83, 83 н. Диттельбах, Verval en Val der Labadisten, 134 н. Доггер-банк, 284, 284 н., 285. «Дельфин», судно, 260, 277 н. Дондерберг (Грозовая гора), 225. Дувр, 19. Д’Оверк, сестра, см. Соммельсдейк, Изабелла ван. Дюлиньон, домине, xxx. Данхэм, Джонатан, завещание, 93, 93 н. Данвич, 287, 287 н. Дарлстон-Хед, 21. Голландцы, суда, 31, 281, 282, 283, 285; завоевание форта Кристина, 109, 109 н.; поселения, 132, 273; отношения с англичанами, 136, 136 н., 153, 155; отношения со шведами, 152–153, 153 н.; на Саут-Ривер, 179. Голландская Ост-Индская компания, 273. «Голландская смак», таверна, 288. Голландская Вест-Индская компания, пожалование от, 57 н., 153 н.; ее рабы, 65; ее имущество, 145; ее правление и власть, 152; первое судно, отправленное в Новый Нидерланд, 236 н. Дейкинк, Эверт, помощник, 18, 22, 28, 28 н., 39, 81, 181, 221, 236. Дейкинк, Эверт Старший, 181, 181 н. Дейкинк, Геррит, 181, 181 н., 220. Дейн, Геррит Эвертсен ван, визиты к, 36, 43, 47; биографические сведения, 36 н.; привозит домой свои вещи, 49; упоминается, 52, 67, 91, 169, 228; посещает индейцев, 55, 56; в Нью-Гарлеме, 65; Данкартс бреет его, 68; отправляется в Сапокан, 69–86; поездка с ним, 171; женитьба, 190, 190 н. Дайер, кап. Уильям, 187, 187 н., 240, 244. Эймс, Уилберфорс, библиография, 264 н. Восточный Нью-Джерси, труд Скота Model of the Government of, 84 н.; исторические сведения, 154 н. Ист-Ривер, 46, 51, 64, 65, 224; описание, 256–257. Ecclesiastical Records of New York, 44 н.–45 н., 181 н., 202 н. Экке, Д. ван, 45. Эддистон, 22 н. Элбертсен, Элберт, см. Стоотхофф, Элберт Элбертсен. Элиот, Бенджамин, 270 н. Элиот, преп. Джон, визит к, 263–266, 270–271; биографические сведения, 263 н.; упоминание, 270. Елизавета, принцесса, xxii, xxii н. Елизавета, королева, 132. Елизавета, вдова, 105, 106. Элизабет-Крик, 92, 224. Елизаветинские острова, 253, 258. Элизабеттаун, 66, 75, 84, 162. Элизабеттаун-Крик, 74 н., 163. Элтье, см. Иллетье. Энкхёйзен, 4, 4 н., 7. Англия, суда, 8, 11, 20, 41, 48, 140, 276; побережье, 19; пираты близ нее, 38 н.; бренди из, 123; отношения с голландцами, 136, 136 н., 153, 155; дата Рождества в, 140, 140 н.; в Новом Нидерланде, 190. «Английский корабль», постоялый двор, 26. Ефрем, см. Геррман, Ефрем. Епископалы, 26, 29, 85. Эзопус или Изопус, 181, 181 н., 185, 197, 198, 213, 220; война, 221, 221 н., описание, 221; река судоходна до, 225. Эверт, помощник, см. Дейкинк, Эверт. Эвертсен, Корнелис, 81, 82 н. Фэрхилл, 280, 280 н., 282. Фалмут, Англия, 11, 22, 23, 24, 24 н., 25, 26, 30, 80. Фало или Фула, остров, 280, 280 н. Файал, остров, 261. Фенвик, Джон, основание Салема, 143 н.; владелец Западного Нью-Джерси, 154, 154 н., 155. Фиренс, Жак, печатник, 81, 81 н. Филипс, Маргарет, см. Филипс, Маргарет. Финны, 100, 142. Фишерс-Айленд, 253. Фландрия, побережье, 19, 20. Флэтбуш, 51, 60, 60 н., 62, 90. Флэтлендс, 59, 59 н. Флорида, побережье, 37. Флашинг, бухта, 257. Фонтейн, Корнелия, жена Арнолдуса де ла Гранжа, 49 н. Форт Олбани, см. Форт-Оранж. Форт Амстердам, 45–46. Форт Кристина, 109, 109 н. Форт Нассау на Делавэре, 143. Форт-Оранж, 44, 46, 167, 179, 181. См. также Олбани. Форт-Уодсворт, 71 н. Фокс, Джордж, собрание, 116 н. Фой, кап. Джон, 260, 260 н., 268. Франсен, Клас, 83, 86, 88, 169. Фреш-Килл, 74. Фреш (Коннектикут), река, 247, 273. Религиозное общество Друзей, отношения с лабадистами, xxii, xxiv. Фрисландия, 3 н.; принятие календаря в, 4 н.; правление в, 188 н. Фрисби, кап. Джеймс, 116; сведения о, 116 н.; плантация, 126, 127. Пушнина, 169, 182, 186, 189, 231. Гаасбек, преп. Лаврентиус ван, 45, 45 н.; смерть, 181; сведения о, 181 н. Галпер, песчаная банка, 20, 20 н. Гамоенпаен, см. Коммунипау. Гардинерс-Айленд, 257. Гардинье, Пьер ле, см. Крессон, Пьер. Гари, Алиса, ранее Алиса Амброз, 104 н. Джорджес-Айленд (Замок св. Георгия), 259. Гезёлверит, см. Валдрон, Резолвед. Геррит, см. Дейн, Геррит Эвертсен ван. Геле-Хук (Желтый мыс), 172. Гейсен, Хендрик, псалмы в его переводе, xxix. Гибралтар, судно, направляющееся в Пролив, 20. Годфри, мисс Элизабет, A Sister of Prince Rupert, xxii н. Годын, Самуэль, 150 н. «Золотое руно», постоялый двор, 29, 31. Гудзон, см. Норт-Ривер. Гудзон (Северная), река, 224, 225. Гудвин-Сэндс, 20, 20 н. Гоос, Петер, атлас, 282, 282 н. Гортер, кап. Ян, 297. Гуанес или Гованус, 52, 52 н., 53, 69, 123, 169, 172, 179, 230. Гуанес (Гованус), бухта, 178. Гойн, см. Гудвин-Сэндс. Говернорс-Айленд, 46, 179, 179 н., 256. Гранж, Арнолдус де ла, передача имущества, xx, 141 н.; натурализация, xxviii н.; визиты к, 49–50, 57, 62–63, 165, 170, 186, 230, 235; биографический очерк, 49 н., 236 н.; упоминается, 89, 100; судебный процесс его матери, 102, 102 н.; его имущественные права, 103, 104; судебный процесс, 104 н.; карта его работы, 166; фрахт лодки им, 171; продажа товаров ему, 187, 189, 231; его письмо, 199; инструкции ему, 238; письма к нему, 262, 297. Гранж, мадам де ла, 171. Grants and Concessions (Лиминг и Спайсер), 244 н. Грейвзенд в Англии, 287, 288, 291, 292. Грейвзенд в Голландии, 295. Грейвзенд на Лонг-Айленде, 59, 59 н., 61. Грейт-Бей, 225, 227. См. также Чесапикский залив. Григорий XIII, введение календаря, 4 н. Гренландия, д-р Генри, 94, 94 н., 160. Гронинген, правление, 188 н. Гурауэр, статья, xxii н. Гвиана, побережье, 37; голландская, см. Суринам. Хакенберг, Поль, письмо, xiii н.; визит, xxx; отношения со Слюйтером, 168 н. Хакенсак, 76, 84, 84 н., 92. Хакенсак, река, 83, 92, 173, 224. Гаага, 295, 296. Ганс, индейский проводник, соглашение с, 172–173; беседы с, 174–175, 178–179. Харденбрук, Адольф, его дочь, 5 н. Харт, Саймон Артсен де, визит к, 53–54, 69, 169, 230; сведения о, 53 н.; отношения с индейцами, 179–180. Хартфорд, Коннектикут, 187. Хартман, Фейтье, 82, 82 н., 88. Гарвардский колледж, визит в, 266–268, 267 н. Гарвич, 285, 293. Хейверфордский колледж, экземпляр «Декларации» лабадистов, 265 н. Хаверстро, 84, 84 н. Хелдер, 7 н., 10, 13, 16. Хеллекерс, Якоб Свартс, биографический очерк, 36 н., 43, 43 н., 190 н.; его дочь Якомина, 36 н., 296; его падчерица Ребекка, 47 н., 190; в Нью-Утрехте, 229 н. Хеллекерс, Виллем, 190, 190 н., 221. Хеллгейт, 64, 252, 256. Хелмонт, Жан Батист ван, труды, 99, 99 н. Хендриксон, Хендрик, 116 н.; плантация, 117. Хендрикс, Якоб, 98. Хеннепен, Description de la Louisiane, 199 н. Генриетта Мария, королева, 114, 114 н., 132 н. Генрих Казимир II, граф, 188 н. Херман, судовой плотник, 28. Херрман, Анна Маргарета, 109, 109 н., 111, 146. Херрман, Августин, карта, xii, xix, 114, 114 н., 117 н., 297; имения, xvii, xix, 112 н.–113 н.; статья Вилсона, xvii; биографические сведения, xix, 114 н.; натурализация, xix; Journal of the Dutch Embassy to Maryland, xix н.; передача имущества, xx, xxv, 141, 141 н.; земля, купленная у него, 49 н.; миссия в Мэриленд, 66 н.; визит к, 114, 115; лабадисты сбиваются с дороги к нему, 127; его болезнь, 131, 140. Херрман, Ефрем, встречает лабадистов, xviii, 80; направляет лабадистов в Мэриленд, xix, 91–113; расстается с женой, xxiv; опекуны его имущества, xxv, 141 н.; сведения о, 80 н., 145; визиты лабадистов к, 86, 89, 137, 237, 239; второстепенные упоминания, 88, 140, 144; назначен секретарем судов, 106; воспоминания, 113 н.; письма от него, 115, 115 н., 165, 170, 186, 271; выданный им паспорт, 116; едет с лабадистами на Кристина-Килл, 138–139; узнает о болезни отца, 140; возвращается в Мэриленд, 140; объявлен наследником, 141, 141 н.; вещи для него, 185; прибывает с семьей в Нью-Йорк, 233; прощается с лабадистами, 250; купленная для него Библия, 296–297; письмо к нему, 297. Херрман, Каспарус,

110, 127; сведения о, 110, примеч., 111; в доме, 112, 130, 131; встреча с, 113–114. Священные десятилетия, Лабади, 170, 171. Хайлендс, 197, 222, 225, 231. Исторический карманный сборник, xxii, примеч. Хоббс, кап. Доуве, 291. Хоре-Килл, нападение на, 136, 136, примеч.; климат, 152; поселение в, 152, 152, примеч. Голландия, хронология, 4, примеч., 140, примеч.; денежная единица, 30, 30, примеч., 32, 32, примеч., 41, 49, 49, примеч., 52, 54, 83, 103, 149, 162, 169, 230, 246. См. также Голландцы. Ховден, 35, 35, примеч., 36, 51. Хуг, 15. Хугбум, Бартоломеус, шкипер, 189, 213, 232. Хорн, 10, 15. Хопкинс, мистер, плантация, 117. Хоузиер, Генри, 118, 119, 121, 121, примеч. Хауэлл, мистер, 116, 117. Хойберг (Холм у Сена), 226. Гугеноты, поселение, 271, примеч. Хёйбертс, Сюзанна, жена Каспаруса Германа, 233, примеч. Иденсен, Тёнис, 190, 190, примеч.; превратности судьбы и обращение, 190–196; упоминается, 197; визиты к, 223, 238, 250; случай со украденной коровой и, 229–230. Эй, река, 6, 6, примеч., 51. Иллети (Алетта), индейская женщина, история о, 201–205, 207, 208, 209, 210, 211. Индепенденты, 253, 262, 273, 274, 277. Индейцы, наблюдения за, xvi; на борту корабля Чарльз, 35, 36; на Лонг-Айленде, 52; визиты к, 76–79, 88, 139–140, 159, 177–178, 200; отношения с, 79–80, 84–85, 222; жилища, 94, 172; в Мэриленде, 115; иезуиты среди них, 137; в качестве проводников, 149, 172; убийство, совершенное ими, 152; отношения с квакерами, 155–156; религиозные убеждения, 174–175; земля, купленная у них, 175; обед с ними, 176; пьяная гулянка в Гованусе, 179; кантикой, 180; эпидемия среди них, 181; обращение, 202; торговые операции в Олбани, 217; рыба, пойманная ими, 220; война с эзопусами, 221; Библия, 263, 263, примеч., 264, 264, примеч.–265, примеч. См. также Манхаттанские индейцы; Мохоки; Наджакские индейцы. Якоб, кап., 116, 165, 190, 240. Джейкобс, мистер, 30, 31. Джейкобс, Марритие, 67, примеч. Ямайка, губернатор, 45, 45, примеч. Джеймс, преп. Б.Б., Лабадистская колония в Мэриленде, xvii. Ян, пассажир на борту корабля Чарльз, 10, 11, 11, примеч., 28, 41, 49; поведение, 12, 14, 23, 30, 31, 40. Жаке, Жан Поль, 109, 109, примеч. Джаспер, индеец, визит к, 76–79, 80; религиозные убеждения, 175. Жан, мэтр, хозяин постоялого двора, 26. Джеффрис, Герберт, лейтенант-губернатор Виргинии, 133, примеч. Иезуиты, 137, 249, 269. Йохехсен, кап. Давид, 48. Университет Джонса Хопкинса, Труды, xvii, 112, примеч. Джонсон, др. Амандус, Шведские поселения на Делавэре, 109, примеч. Йорис, Давид, последователи, 250, 250, примеч. Катерскиллские водопады, 198, 198, примеч. Карл, наследный принц, визиты в Англию, 291, 291, примеч.; возвращение в Гаагу, 295. Кекебел, или Киккебулс, Томас Давидтсе, 197, примеч. Кёлен, Йоаннес ван, атлас, изданный им, 297, 297, примеч. Ки, кап. Тёнис де, 262, примеч., 263, 268. Кифт, Виллем, директор-русский Нового Нидерланда, 46, 46, примеч. Киллигрю, сэр Роберт, церковь, построенная им, 26, примеч. Килл-ван-Кулл, 50, 58, 59, 59, примеч., 69, 74, 84, 92, примеч. Киндерхук, 198, 216, 217, 226. Война короля Филипа, упоминание о ней, 137, 137, примеч. Королевский пролив, 287, 287, примеч., 292, 293. Клиф, Корнелис ван, 186, 189; письмо, 199; договоренности, достигнутые в доме, 234. Кох, Отто Эрнст, 103, 103, примеч. Кок-Аки, см. Коксаки. Кульман, преп. Якобус, книга, 63; сведения о, 63, примеч. Кок, Й., Отечествоведческий словарь, xxviii, примеч. Лабади, Жан де, биография, xxi–xxii; смерть, xxiii; Декларация, xxv, 265, 265, примеч., 266; труды, 88, 88, примеч., 170, 170, примеч., 171, 171, примеч., 232, 232, примеч., 272, 272, примеч. Лабадисты, колония в Мэриленде, xvii, xviii, xix–xx; Джеймс, Лабадистская колония в Мэриленде, xvii; зарождение и упадок, xxii–xxiii; учение, xxiii–xxiv; в Суринаме, xxviii, xxviii, примеч., 61, примеч.; дом, купленный ими, 113, примеч.; передача прав им, 141, примеч.; печатный станок, 268, примеч. Ла Мотт, м., 101. Ландс-Дип, 13, 13, примеч. Лангевелт, или Лонгфилд, Корнелис ван, 160, 160, примеч. Лоренс, Томас, пекарь в Нью-Йорке, 160, 160, примеч. Лиминг и Спайсер, Жалованные грамоты и концессии, 244, примеч. Лити, гов. Уильям, 187, примеч. Леуварден, 3, примеч. Лейден ван Лёйвен, Дирк ван, 291, 291, примеч. Лейслер, 48, примеч. Леман-Бэнк, 286, 286, примеч. Леммер, 297, 297, примеч. Лейденский университет, xii, 168, 168, примеч. Льеж, житель Лонг-Айленда оттуда, 53. Маяк у входа в Бостонскую гавань, 259, 259, примеч. Литл-Бей, 225, 256. Литл-Богемия, манор, xix, 112, примеч.–113, примеч. Лизард, мыс, 23, 23, примеч., 257. Лондон, суда из, 20, 231; почтовые суда, 27, 46, 140; лабадисты в Лондоне и его окрестностях, 288–293; Великий пожар, 288, примеч., 289, 289, примеч., 290, примеч. Лонг-Айленд, 33, 35, 90; описание, 50–51; индейцы, 52; фрукты, 52, 59, 67; рыба, 53, 54, 90; зарисовка, 59, примеч.; зерно, 60; квакеры, 85; визит лабадистов, 171, 228. Историческое общество Лонг-Айленда, рукописи в его владении, xi, xv, 59, примеч. Лорфелен, Питер, судебное дело, 269, примеч. Лав, Дни поста и благодарения в Новой Англии, 261, примеч. Лукас, кап., 262. Лукас, мистер, таможенный чиновник, 31, 32. Маслёйс, 295, 295, примеч. Маас, река, 18, 294, 295. МакКормак, Э.И., Белые кабальные слуги в Мэриленде, 112, примеч. Мейн-Крик, 73, примеч. Мэн, военные действия вдоль побережья, 137, примеч. Мэллори, преп. Чарльз П., Древние семейства Богемия-Манор, xvii. Манхаттанские индейцы, 224. Манхаттан, остров, 35, 50, 51; описание, 64. Манхаттанская река, см. Норт-Ривер. Маргарет, корабль, 252. Мартас-Виньярд, 253, 253, примеч., 254, 257, 258. Мэриленд, карта, xii, xix; лабадисты в, xvii, xviii, xix–xx; Джеймс, Лабадистская колония в Мэриленде, xvii; Журнал голландского посольства Германа в Мэриленд, xix, примеч.; влияние учения лабадистов, xxiv; МакКормак, Белые кабальные слуги в Мэриленде, 112, примеч.; Данкартс и Слюйтер прибывают в, 114; границы, 114, 114, примеч., 115; рыба, 115; индейцы, 115; устрицы, 123; торговля, 127, 128; дороги, 129; ранняя история, 132, 132, примеч.; управление, 133; выращивание табака, 133, 135; рабство, 133, 134, 134, примеч.; зерно, 134; овощи, 134; жизнь плантаторов, 135; налогообложение, 136–137; религия, 137; климат, 151–152. Мэрилендские архивы, xix, примеч., xxviii, примеч., xxxi, примеч., 236, примеч. Мэрилендское историческое общество, издание, xvii; рукопись, 141, примеч. Массачусетское историческое общество, Материалы, 265, примеч., 267, примеч., 271, примеч. Матинанконк, остров, 97, 97, примеч., 98, 100, 101. Морис, плотник, 129. Мауриц-Ривер, см. Норт-Ривер. Мэй, остров, 28. Медуэй, или Чатем-Ривер, 292, 292, примеч. Мёувстеен, 22, 22, примеч. Меннониты, сектой, 9, 9, примеч., 17. Мексиканский залив, 37. Мидделбург, смерть Данкартс в, xxviii. Милфорд (Ньюарк), 173, 253. Милк-Дич, 255, 255, примеч., 275. Милл-Крик, 74, 74, примеч. Миллер, мистер, плантация, 118, 121; письмо от него, 120. Миллер, преп. Джон, Описание Нью-Йорка, 198, примеч., 213, примеч. Мельницы, 8, 93, 96, 96, примеч., 108, примеч., 139, 150, 178, 198, 214, 215, 218, 246. Миллстоун-Ривер, 94, 95, 156, 157, 158, 160, 161, 224. Мохок-Ривер, 199, 213, 226. Мохоки, 201, 203, 211. Мол, Джон, передача прав ему, xx, 141, примеч.; визит к нему, 110, 111–112; паспорт, выданный им, 116; отношения с ним, 119, 233; визит на его плантацию, 137, 138, 139; отъезд в Мэриленд, 140; свидетель, 141; упоминается, 144; сведения о нем, 144; жена, 144–145; письма от него, 170, 271; книга, отправленная ему, 171. Монмут, герцог, 288. Монтегю-Ривер, см. Норт-Ривер. Монтанус, Новое и неизведанное описание света, xii. Мурс-Хед, трактир, 8. Морс, Элизабет, суд над ней по обвинению в колдовстве, 290, примеч. Маунс, см. Андерссон, Монс. Мюллер, из Амстердама, документы, проданные им, 48, примеч. Мёрфи, Генри К., перевод, xi, xv, 53, примеч., 59, примеч.; Антология Нового Нидерланда, xii, примеч., 237, примеч. Нагтглас, Ф., Жизнеописания зеландцев, xxvii, примеч., xxviii, примеч. Наджак, или Найяк, 54, 54, примеч., 60, 69, 169, 170, 180, 229. Наджакские индейцы, 54–57. Нантакет, 254, 258. Повествования о ранней истории Мэриленда, xxi, примеч., 66, примеч., 114, примеч. Повествования о ранней истории Пенсильвании, Западного Нью-Джерси и Делавэра, xii, 67, примеч., 109, примеч., 152, примеч., 153, примеч., 154, примеч. Повествования о Новом Нидерланде, 109, примеч., 153. Нарроуз, 182, 197, 225. Нассау, Хендрик ван, 296, примеч. Нассау, деревня на Раритане, 161, 161, примеч. Нейлор, Джеймс, 105, 105, примеч. Нейз, 293, 293, примеч. Негры, 65, 111. Невесинк, 50, 69, 95, 162, 180, 182. Невесинк-Крик, 224.

Нью-Брансуик, 94, прим. Ньюкасл, Делавэр, суд в, 106; упоминается, 109, 139, 150; священник в, 110; визит лабадистов в, 122, 131, 137, 140, 180; путь оттуда к Кристина-Кил, 138; Роберт Уэйд в, 142; описание, 143, 144; поселение в, 152. Ньюкасл, округ, Делавэр, владения Германа в, xix. Нью-Дорп, 72, 72 прим. Новая Англия, «Дни поста и благодарения» Лава в, 261 прим.; заселение, 273, 273 прим.; описание, 273-275. Ньюфаундленд, 37, 38, 132. Нью-Харлем, 64, 65, 68. Нью-Джерси, 69; леса, 95; правительство, 182, 182 прим. «Архивы Нью-Джерси», 182 прим. Историческое общество Нью-Джерси, xvii. Новый Нидерланд, «Антология» Мерфи о, xii прим., 237 прим.; побережье, 37; путешествия лабадистов в, 43-91; фрукты, 44, 47; губернатор, 45, 45 прим.; первый ребенок, родившийся в, 47, 47 прим., 236 прим.; дороги, 129; заселение, 132; завоеван Англией, 190, 190 прим.; первое судно, отправленное в, 236 прим.; винокурение в, 245; дневник путешествия из, 252-298. Новая Швеция, происхождение, 152 прим.; завоевание, 153, 153 прим. Нью-Утрехт, 57 прим., 58, 59, 90, 91. Нью-Йорк, «Церковные записи» о, 44 прим.-45 прим., 181 прим., 202 прим.; «Двухлетний дневник» в, Вулпи, 76 прим.; «Документальная история» О'Каллагана о, 197 прим., 229 прим., 236 прим., 262 прим.; «Описание» Миллера о, 198 прим., 213 прим. См. также Новый Нидерланд. Нью-Йорк, город, зарисовки, xi, xii, xvi; прибытие лабадистов в, 43; возвращение лабадистов в, 222; ополчение, 239; торговля, 246, 247. Историческое общество Нью-Йорка, «Сборники», 90 прим. Публичная библиотека Нью-Йорка, книги в, xxvii прим., 265 прим. Ниагарский водопад, 199 прим. Николсон, губернатор сэр Фрэнсис, xxi. Николлс, капитан Маттиас, секретарь Нью-Джерси, 244; письма, 84 прим., 115 прим. Николлс, губернатор Ричард, свод законов, 90 прим. Ньиве-Дип, 13, 13 прим. Ньивендам, 6, 6 прим. Ньивенхёйзен, преподобный Вильгельмус ван, 45, 45 прим.; проповеди, 46, 47, 59, 86, 166, 239; отношения с Тёнисом, 223; отношения с Мари Ренар, 231; болезнь, 234, 237. Ниссенсен, г-н С. Г., благодарность за помощь, xi. Норманс-Кил, 198. Норт-Кил, см. река Хакенсак. Норт-Ривер, 46, 64, 66, 67, 68, 81, 84, 108, 150, 151, 152, 197; описание, 223-225, 224 прим.; водопады на, 227; рыба в, 227; климат, 228; юрисдикция над, 240. Северное море, 19-20, 278, 284. Нортвест-Кил (река Пассейик), 85, 92, 173, 175, 224, 227. Нотен-Хук (Ореховый мыс), 226. Нотен, или Ореховый остров, см. Говернорс-Айленд. Ноттингем, граф (Дэниел Финч), государственный секретарь, xxx. Ной, Абрахам де ла, 48, 48 прим., 63, 63 прим. Ной, Питер де ла, 48 прим. Нья-Гётеборг, или Новый Гётеборг, 100 прим., 101. Оукс, преподобный Юриан, исполняющий обязанности президента Гарварда, 267 прим. О'Каллаган, д-р Э. Б., переиздание, выпущенное им, 76 прим.; «Документальная история Нью-Йорка», 197 прим., 229 прим., 236 прим., 262 прим. Огилби, «Америка», xii. Остерленд, во Фрисландии, 3, 3 прим. Остерленд, на Текселе, 9, 10, 15. Оранский, принц, 74, 188, 188 прим. Орфорднесс, 294, 294 прим. Оркнейские острова, 280, 282. Отто, житель Викакоа, 148. Отто, судья, 104, 104 прим. Ауде-Дорп, 71, 72. Ауде-Схилт, 8, 9, 13, 15. Оуинс, Йохан, хирург, 261, 288, 291, 292. Падехал, капитан бостонского пакетбота, см. Паттишолл, Ричард. Палисады, 67. Папегойя, Йохан, 100 прим., 101, 101 прим. Папегойя, мадам, 101, 102, 103; местожительство, 107. Паскаль, Блез, «Мысли», 91, 91 прим., 230. Паттишолл, Ричард, 234, 234 прим., 251, 252; проживание у него, 256; визит к губернатору Брэдстриту вместе с ним, 259; оплата проезда ему, 260. Пау, Михил, 84 прим. Павония, 84, 84 прим. Пеконик-Бей (Кромме-Гауве), 257. Пемакуид, Мэн, 45, 45 прим., 167, 188. Замок Пенденнис, 24 прим., 28, 29. Пенн, Уильям, визит к лабадистам, xxx; «Труды», xxx прим., 296 прим.; хартия ему, 90 прим.; дом, 105 прим.; поездка по Германии и Голландии, 295 прим.-296 прим. Пенсильвания, первые квакеры в, 105 прим.; первая ассамблея, 105 прим. Пенрин, 26, 29; таможня перенесена из, 25 прим.; почтовое отделение в, 27; рынок, 30. Певерил-Пойнт, см. Дёрлстон-Хед. Филипс, Маргарита, судовладелица, 3, 3 прим., 28, 80, 83, 183; отношения с лабадистами, 5, 6, 41, 49; биографическая справка, 5 прим.; прибытие на борту, 12; предложение, 14; беседа с, 21, 39; сходит на берег в Фалмуте, 25; поведение, 40, 41. Филипс, Фредерик, 12 прим.; биографическая справка, 5 прим.; визит к, 166-167; судно, 238, 252; прощание с, 238; интересы в судоходстве, 244. Филлипс, г-н П. Ли, факсимиле карты, опубликованное им, xxi, 114 прим. Питерс, Фредерик, 201, 201 прим. Лоцманы, закон о, 16-17. Пискатауэй, Нью-Джерси, 91, 91 прим., 94, 150, 160, 164, 164 прим. Пиджон, или Пигон, Джон, бостонский купец, 234, 260. Плен, Никола де ла, 232, 232 прим. Плам-Айленд, 257. Помпейский камень, 215 прим. Папистский заговор, упоминание, 137. Поппе, Ян, 61. Портленд, 21, 22. Потлепелс (Полопелс), остров, 226, 226 прим. Пресвитериане, 29. Принц-палатин, см. Карл, курфюрст. Принтц, Армегот, 100 прим. Принтц, Йохан, шведский губернатор, 100 прим., 101 прим. Пинчон, Джон, из Спрингфилда, 235 прим. Квакеры, 28, 66, 85, 92, 93, 96, 96 прим., 98, 99, 100, 104, 128, 250; первые в Пенсильвании, 105 прим.; отношения с индейцами, 155-156; Западного Джерси, 247, 247 прим.; в Лондоне, 290. Рэндаллс-Айленд, см. Барентс-Айлендс. Рэндольф, Эдвард, королевский агент, 240 прим., 274 прим. Раритан, река, 69, 89, 94 прим., 149, 160, 161, 224. Равестейн, Паулюс ван, Библия, опубликованная наследниками, 296, 296 прим. «Записи Суда ассистентов», 269 прим. Реформатская религия, последователи, 17; священники, 44 прим.-45 прим., 45, 63 прим. Рейндерман, Каспарус, 171-172, 233. Ренар, Мари, история, 231-232. Ренсселер, Иеремиас ван, 214 прим. Ренсселер, Йоханнес, 214 прим. Ренсселер, Килиан ван, 214, 214 прим. Ренсселер, Мария ван, визит к, 214; мельница, возведенная ею, 246. Ренсселер, Ричард ван, 214, 214 прим. Ренсселерс-Хук, 33, 69, 34; зарисовка, 58, 59, 59 прим.; предполагаемый визит, 180. Ренсселерсвик, пастор в, 44 прим., 215 прим.; упоминается, 185; патронат, 214, 214 прим.; колония, 226, 248. Род-Айленд, 258, 273. Ричмонд-Крик, 73 прим. Ричль, «История пиетизма», xxiii прим. Роберт, английский помощник капитана, 28, 39. Роколл, 277, 277 прим., 278, 284. Роденбург, Элизабет, 80 прим., 143; сведения о, 145, 146; книга, переведенная для нее, 170; сводная сестра, 262 прим., 263. Роденбург, Йохан ван, 145. Роденбург, Лукас, вице-директор Кюрасао, 145 прим. Роджерс, Брайан, 25, 25 прим., 30, 31, 32. Ромбоутс, Франсис, мэр Нью-Йорка, 167 прим.; беседа с, 167-169. Росс, Уильям, серебряных дел мастер, 260. Роттердам, рыболовецкое судно из, 286; судно до, 291; паром, 295. Роксбери, визит к Джону Элиоту в, 263-266, 270-271; перешеек, соединяющий, 275, 275 прим. Роялисты, оборона ими, 24 прим. Сент-Огастин-Манор, xix, 110, 112, 112 прим.-113 прим. Сент-Кэтринс, 288. Сент-Кристофер, 66, 66 прим. Сент-Джеймсский парк, 288. Сент-Килда, остров, 278, 278 прим. Река Святого Лаврентия, 37, 226. Замок Сент-Мос, 24 прим. Деревня Сент-Питер в Англии, 287. Сейлем, Нью-Джерси, суд в, 143. Солсбери, г-н, плантация, 117. Солтерс, Анна, 105, 105 прим., 106, 107. Сандерс, Роберт, отношения с лабадистами, 199, 201, 202, 216, 218; сведения о, 199 прим.; отношения с индейцами, 200, 206, 212. Сэндфорд, капитан Уильям, плантация, 173 прим. Сэндхук, см. Ньюкасл. Сэнди-Хук, 33, 34, 35, 51, 183. Сантфорд, 173. Саппоканикке (Гринвич), 68, 69, 86, 190, 192, 194, 197, 225. Река Сассафрас, 116, 124, 130; утки на, 126; вид, 127. Скандинавская война, 102, 102 прим. Схатс, преподобный Гидеон, 44, 45, 205 прим., 215; биографическая справка, 44 прим., 215 прим.; зять, 197, 197 прим. Схатс, Рейнир, 210, 210 прим. Остров Схеллинг, 16 прим. Скенектади, 185, 201; записи голландской церкви в, 204 прим.; описание, 213. Схевенинген, 294, 294 прим., 295. Схидам, 295. Схилдерс, И. Й., см. Данкартс, Джаспер. Схотел, «Анна Мария ван Схурман», xiii прим., xxix прим. Схурман, Анна Мария ван, книга Схотела о, xiii прим., xxix прим.; отношения с Лабади, xxii, xxviii, xxx; ссылка на, xxix прим.; упоминается, 265; биографические сведения о, 265 прим. Схуттерс, или Шутерс, остров, 75, 75 прим., 92, 173. Скайлер, Филип Питерсе, 201 прим. Скот, Джордж, «Модель правительства Восточного Нью-Джерси», 84 прим. Селт, 9, 15. Селинс, преподобный Хенрикус, письма, xii, 168 прим., 236 прим.-237 прим. Слуги, 111-112, 112 прим., 118. Шелпот, или Схилтпадс-Кил, 108, 108 прим. Шетландские острова, 279, 284. Шорнская батарея, 292 прим. «Серебряный дверной колокол», книга, 38 прим. Симонс, Менно, последователи, 9 прим. Синклер, Роберт, 29, 29 прим.

36, 39, 41, 80, 81. Синглтон, Томас, капитан судна, 3, 39, 238; жена, 39. Слангенберг, см. Снейкс-Хилл. Рабство, 133, 134, 134 прим. Слёйс, в Зеландии, 18, 171, 171 прим. Слёйс, Аннетье, 251, 297. Слюйтер, Хендрик, xxix, xxx. Слюйтер, Питер, правильное написание имени, xii-xiii; книга, переведенная им, xiii, xiii прим.; передача прав ему, xx, 141 прим.; смерть, xx; корыстные наклонности, xxiv; натурализация, xxviii прим.; биографические сведения, xxix-xxxi, 168, 168 прим.; болезнь, 8, 62, 201, 211; упоминания в «Дневнике» Данкартса, 11, 26, 27, 44, 46, 50, 59, 60, 85, 89, 122, 122 прим., 125, 126, 138, 158, 169, 170, 175, 181, 184, 191, 194, 210, 251, 260, 266, 267, 270, 272, 288, 296; отправляется в Наяк, 148; как врач, 202 прим., 221; письмо о его религиозных убеждениях, 236 прим.-237 прим.; письмо, 297. Смитс-Флэтс, 48-49, 49 прим. Смокерс-Хук, 93, 163. Снейк-Хилл, 82, 92, 173, 224. Снек, во Фрисландии, 296, 297. Зоммелсдейк, Корнелис ван, губернатор Суринама, xxviii; лабадисты и дочери его, xxiii, xxx. Зоммелсдейк, Изабелла ван, 295 прим.-296 прим. Саут-Ривер, см. река Делавэр. Саутволд, 286, 286 прим. «Свинья и поросята», скалы, 258. Спейдман, преподобный Джон, 294 прим. Испанцы, в Новом Нидерланде, 215, 215 прим. Испанский пролив, 13, 13 прим. Спейкерсхоф, Сусанна, жена Данкартса, xxvii-xxviii. Спайтен-Дёйвел-Крик, 64, 65, 67. Стейбли, г-н, плантация, 124. Стейси, Малон, владелец мельницы, 96 прим. Старт-Пойнт, 22. Статен-Айленд, 35, 50, 92; описание, 69-70; дичь, 73; рыба, 73; визит на, 162. Стенвейк, 123, 123 прим. Стайлз, «История Бруклина», 58 прим. Стутхофф, Элберт Элбертсен, 59 прим., 61, 228. Стёйвесант, губернатор Петрус, назначение им, xix; ферма, 65 прим.; завоевание Новой Швеции при нем, 109, 109 прим., 114, 153, 153 прим.; разногласия с Августином Германом, 114. Суринам, 261, 261 прим.; лабадистская колония в, xxviii, xxviii прим., 61 прим. Свадел-Рэк (Сват-Рич), 225. Сванендал, основание, 152 прим. Сварт, Якоб, см. Хеллекерс, Якоб Свартс. Свавинг, г-н В. О., благодарность за помощь, xxviii. Шведы, в Такони, 100; дома, построенные ими, 101; в Новой Швеции, 109, 152-153; сделки с, 142. Сайбри, капитан Натан, 117, 117 прим. Такони, 100, 148, 150, 151. Тапузи, швед, 108. Тейлор, или Теллер, Джон, 259-260, 260 прим.; визиты к, 268-270, 271; прощание с, 272. Тессенмакер, преподобный Петрус, биографические сведения, 44 прим., 138 прим.; служение, 45, 70, 83, 86, 89, 110, 138, 142, 181, 205 прим., 234. Тёниссен ван Дейкхёйс, Ян, 30, 30 прим., 52, 59, 60, 61, 62, 170. Тексел, остров, 7, 7 прим., 8; описание, 15-16; жители, 17; рыба, 17. Текселсдип, 10, 15, 16. Темза, река, 286, 287. Тетинга, лабадисты в, xxiii, 3 прим., 198 прим. Тёнис, см. Иденсзен, Тёнис. Тёнис, Тёнтье, жена Якоба Хеллекерса, 190 прим. Тёниссен, Якоб, или Ян, пекарь, 170 прим., 228. «Три богемские сестры», поместье, xix, 112 прим.-113 прим. Тейссен, Яннетье, жена Тёниса Иденсзена, 190 прим. Форт Тилбери, 292 прим. Тиникум, остров, 100, 100 прим., 101, 105, 148, 150. Титус, третий помощник капитана, 24, 28. Тёдтеберг, мисс Эмма Дж., благодарность за помощь, xi. Тауэр, Лондон, 289, 289 прим. Трентон, 94 прим. Трико, Каталина, 236; биографическая справка, 236 прим. Турки, опасность от, 31. Апленд, 100, 104, 105, 106, 147, 150; суд в, 143. Урк, 297, 297 прим. Вандерхейден, Маттиас, 109 прим. Вандер Вин, Хендрик, клерк, 66 прим. «Возвышение духа», Лабади, 170, 171, 233. Верслёйс, Аннетье, см. Слёйс, Аннетье. Вианен, в Южной Голландии, 121, 121 прим. Винье, Жан, 47, 47 прим., 49, 236 прим. Винъярд-Хейвен, 258 прим. Вирджиния, карты, xii, xix; побережье, 37; слуги в, 111-112; границы, 114, 114 прим., 115; трудности при достижении, 120; устрицы, 123; ранняя история, 132, 132 прим.-133 прим.; выращивание табака, 133; жизнь плантаторов, 135; климат, 151; судно до, 276. Висшер, Н. Й., карта его, xii. Влакке-Бос, см. Флэтбуш. Вли, 16, 16 прим. Влиланд, остров, 16 прим. Влитер, 8, 8 прим. Флиссинген, 43. Вутиус, Гисбертус, религиозное учение, 6, 6 прим.; последователи, 44, 45. Ворстман, Питер, см. Слюйтер, Питер. Врис, Давид де, поселение, 152 прим. Врис, Питер Рудольф де, вдова его, 5 прим. Вруман, Адам, 201, 201 прим. Уэйд, Роберт, 105, 105 прим., 106, 107, 142, 143, 147, 148. Варт, г-н ван, см. Уорд, капитан Генри. Валхерен, 18. Уолдрон, Резолвед, xix, 66, 66 прим., 68. Валебохт (Уоллабаут), 235, 235 прим., 256. Валлоны, 70. Уолта-Хаус, см. Тетинга. Уоппингерс-Крик, 231, 231 прим. Уорд, капитан Генри, 116, 116 прим. Уордс-Айленд, см. Барентс-Айлендс. Уэбли, Уолтер, 68. Уэлл-Бэнк, 285, 285 прим., 286. Веркховен, Корнелис ван, грант ему, 57 прим. Уэст-Энд, 15, 16. Западная Фрисландия, 17, 17 прим. Вест-Индия, 187. Вестминстер, 289. Западный Нью-Джерси, заселение, 96 прим.; исторические сведения, 154 прим.; квакеры, 247, 247 прим. Вестфалия, 97, 97 прим. «Белый дельфин», гостиница, 27. Уайт-Уотер, 286, 286 прим. Уайтхолл, Лондон, 288, 289. Уайтстоун, 253. Уайтинг, песчаная отмель, 20, 20 прим. Викакоа, шведская деревня, 148, 148 прим., 150, 151. Виверд, лабадисты в, xxiii, 3 прим., 296; Данкартс в, xxviii. Уайт, остров, 20, 21. Уилсон, генерал Джеймс Грант, статьи, xvii. Уолли, преподобный Чарльз, службы, проводимые им, 75-76; сведения о, 76, 76 прим. Вудбридж, преподобный Джон, 164 прим. Вудбридж, Нью-Джерси, 93, 93 прим., 164, 164 прим. Вудбридж-Крик, 162, 224. Воркум, во Фрисландии, прибытие в, 4, 4 прим. Ваутер, индеец-могавк, история, 205-212; отношения с, 234-235, 260. Рен, сэр Кристофер, памятник, воздвигнутый им, 289 прим. Уйтинг, см. Уайтинг. И, река, см. Эй. Ярмут, 285, 286. Йорк, Джеймс, герцог, патент, 45 прим., 154, 154 прим., 244 прим.; герб, 46; судно, 66; в Нью-Йорке, 82 прим.; увиден лабадистами, 291. Ипей и Дермут, «История голландской реформатской церкви», xxiii прим. Ивон, Пьер, xxiii, xxix; описание семейной жизни Данкартса им, xxvii-xxviii. Зеландская академия наук, рукопись в, xxviii; индейская Библия в, 265 прим. Зёйдер-Зе, путь по каналу к, 3 прим. Зюрен, преподобный Каспарус, 45 прим.; визит от, 228-229; биографические сведения, 228 прим. Зволле, 43, 190, 190 прим.

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Мерфи, «Антология Нового Нидерланда», стр. 95.

[2] См. ниже, стр. 264, прим. 2.

[3] a. Письмо Пола Хакенберга, см. стр. 291, прим. 2, далее; Виллем а Бракель, «Trouwhertige Waerschouwinge» (Леуварден, 1683), стр. 63; «Album Acad. Lugd.-Bat.», 1650, «Henricus Schluterus», брат. b. Бракель в «Антологии» Мерфи, стр. 95. c. Письмо из Херфорда в Схотел, «Анна Мария ван Схурман» (Хертогенбос, 1853), прил., стр. 40.

[4] «Verklaringe van de Suiverheid des Geloofs en der Leere» Жана де Лабади.

[5] Том I. «Дневник путешествия в Нью-Йорк и поездки по нескольким американским колониям в 1679-80 гг., Джаспера Данкерса и Питера Слюйтера из Виверда во Фрисландии» (Бруклин, 1867).

[6] «Дневник голландского посольства в Мэриленд, 1659 г.», Августина Германа, в «Рассказах о раннем Мэриленде», в этой серии, стр. 309-333.

[7] Копия этой карты находится в Британском музее. Других экземпляров не известно.

[8] «Архивы Мэриленда», II. 144.

[9] Земельные записи округа Балтимор.

[10] «Déclaration de la Foi», стр. 84, 122, 123.

[11] «Traité de la Solitude Chrétienne».

[12] «Cimbria Litterata», III. 37.

[13] Ее «Eukleria seu Melioris Partis Electio» (Альтона, 1673), возможно, является главным источником по истории лабадистов с этого момента.

[14] Об этой принцессе см. статью Гурауэра в «Historisches Taschenbuch» за 1850 г. и книгу мисс Элизабет Годфри «Сестра принца Руперта».

[15] Х. ван Беркум, «De Labadie en de Labadisten» (Снек, 1851), II. 170 и сл. Историю секты можно проследить у Ван Беркума, в первом томе «Истории пиетизма» Ричля (Бонн, 1880) и у Ипея и Дермута, «История голландской реформатской церкви» (Бреда, 1827), том III.

[16] Интересное описание жизни общины в Богемия-Манор приведено в «Отчете о жизни, путешествиях и христианском опыте в служении Самуэля Боунаса» (Лондон, 1756).

[17] Ф. Нагтглас, «Levensberichten van Zeeuwen» (Мидделбург, 1890), I. 146.

[18] «Getrouw Verhael van den Staet en de laetste Woorden en Dispositien sommiger Personen die God tot sich genomen heeft, uyt de Gereformeerde en van de Werelt afgesonderde Gemeynte, voor desen gegadert tot Herfort en Altena, en tegenwoordig tot Wiewert Vrieslant» (второе изд., в Публичной библиотеке Нью-Йорка, Амстердам, 1683), стр. 30-32. Оригинал на французском, «Fidelle Narré des États et des Dernières Paroles» (Амстердам, 1681), и английская версия (там же, 1685) находятся в Британском музее.

[19] См. стр. 130, прим. 1, ниже.

[20] Некоторые авторы относят суринамское предприятие к периоду до путешествия 1679 года, и примечательно, что Данкартс говорит, что он был в Вест-Индии; стр. 61, ниже. Но маленькая «книга святых», о которой только что упоминалось, говорит о некой фрёйлейн Хёйгенс, умершей в январе 1680 года, даме, очень ревностной в обращении индейцев, что она сказала: «если кто-то из нас отправится туда, она хотела бы быть одной из первых». Очевидно, никакой подобной экспедиции или переселения в 1680 году еще не было; отъезд ван Зоммелсдейка в качестве губернатора дал такую возможность, поскольку он был братом их покровительниц.

[21] «Архивы Мэриленда», XIII. 126, также о натурализации Слюйтера, Байяра и де ла Гранжа.

[22] Ф. Нагтглас, «Levensberichten van Zeeuwen», I. 146; Я. Кок, «Vaderlandsche Woordenboek», XI. (1708) 41.

[23] См. стр. 264, прим. 2, ниже.

[24] Имеется в виду Анна Мария ван Схурман.

[25] Схотел, «Анна Мария ван Схурман», прил., стр. 40; Схурман, «Eukleria», II. 38; «Getrouw Verhael», стр. 16-24.

[26] См. стр. 265, прим. 1, ниже.

[27] См. стр. 168, прим. 1, и 291, прим. 2, ниже.

[28] «Труды Уильяма Пенна» (Лондон, 1726), I. 90, 91. См. также стр. 202, прим. 1, далее. Слюйтер также упоминается как ведущий спорщик и проповедник соседним священником Виллемом а Бракелем в его «Trouwhertige Waerschouwinge voor de Labadisten» (Леуварден, 1683), стр. 63.

[29] «Архивы Мэриленда», XX. 163.

[30] Там же, стр. 398, 399.

[31] Маргарита Филипс. См. далее, стр. 5, прим. 1.

[32] Усадьба Тетинга в Виверде во Фрисландии, примерно в семи милях к юго-западу от Леувардена. Пройдя пешком до Остерленда и немного дальше, можно было, как тогда пролегали каналы, найти путь по каналу к Зёйдер-Зе. Дневник, как можно заметить, воздерживается от названия места и дает только начальные буквы географических названий, упомянутых чуть ниже.

[33] Хронология требует пояснения. Четверг, 8 июня 1679 года по новому стилю (который соблюдали наши путешественники), был 29 мая по старому стилю, а 29 мая по старому стилю было праздником Вознесения; приверженцы старого стиля праздновали Пасху в этом году (по их календарю) 20 апреля, хотя приверженцы нового стиля праздновали ее (по их календарю) 2 апреля. Новый стиль был принят провинцией Голландия в 1582 году, сразу после его провозглашения папой Григорием XIII, но во Фрисландии и других провинциях Голландской республики старый стиль продолжал преобладать до 1700 года.

[34] Исполнительный глава голландского города.

[35] Порт на западном побережье Фрисландии, откуда они сели на почтовое судно, чтобы переправиться через Зейдер-Зе в Амстердам.

[36] Важный торговый город в Северной Голландии, расположенный на главном пути, который они должны были пройти с западной стороны Зейдер-Зе.

[37] Маргарита Филипс. Фредерик Филипс (1626–1702), который в 1674 году числился самым богатым человеком в Нью-Йорке, а позже владел обширным поместьем Филипс и в течение двадцати лет был членом совета губернатора, в 1662 году женился на Маргарите, вдове Питера Рудольфа де Вриса, которая сама была состоятельной и предприимчивой купчихой. Она была дочерью Адольфа Харденбрука из Бергена и умерла до 1692 года. Нет необходимости принимать целиком оценку, которую давал ей диарист.

[38] То есть если они не были лабадистами из Виуверда.

[39] Эй (ныне пишется Ij) — это река или морской залив, на котором расположен Амстердам. Бёйкслут и Ньивендам — пригородные селения на его северной стороне.

[40] Воэтианцы и кокцеяне были в то время ведущими теологическими партиями в Реформатской церкви Нидерландов. Гейсбертус Воэций (1589–1676), профессор теологии в Утрехте, был пиетистским, строго ортодоксальным кальвинистом; сначала благосклонно относившийся к Лабади как к человеку искреннего рвения к усилению благочестия в церкви, он отвернулся от него по мере того, как Лабади скатывался к сепаратизму. Йоханнес Кокцей (1603–1669), профессор в Лейдене и один из главных представителей «федеративной» теологии (теологии заветов), представлял школу с более либеральными тенденциями и более свободной экзегезой, хотя и оставался тесно связанным с Библией. Наши путешественники не одобряли ни ту, ни другую группу.

[41] Большой остров в устье Зейдер-Зе. Корабли, отправляющиеся в Америку, проходили между ним и Хелдером, или крайней северной точкой Северной Голландии.

[42] Лабадисты жили в Альтоне в Гольштейне, который тогда принадлежал Дании, с 1672 года до их переезда в Виуверд в 1675 году. Лабади умер там.

[43] Без сомнения, намек делается на Антуанетту Буриньон и ее тайные собрания. Мадемуазель Буриньон (1616–1680), родившаяся во французском Лилле, была мистической энтузиасткой с наклонностями, не слишком отличавшимися от наклонностей Лабади. Подобно ему, она много писала, временно пользовалась большой популярностью и переезжала со своими последователями с места на место — в Амстердам, Шлезвиг, Гольштейн, Гамбург, Восточную Фрисландию, Фрисландию. Их община находилась в Гамбурге, когда лабадисты располагались в неподалеку расположенной Альтоне, а теперь пребывала во Франекере, недалеко от Виуверда. Сначала предпринимались попытки к объединению, но к этому времени между двумя сектами возникло открытое противостояние. «Собрание господина Б.» означает тайное собрание, содержавшееся в Амстердаме купцом по имени Бардович или Бардевиш. Он был одним из главных последователей Лабади, переводил его речи на голландский язык для тех, кто не понимал по-французски, и когда Лабади удалился в Херфорд в 1670 году, ему было поручено руководство той частью общины, которая осталась в Амстердаме. Там он в течение многих лет, не претендуя на звание пастора, проводил в своем собственном доме собрания сепаратистов.

[44] Южная оконечность большой отмели близ устья Зейдер-Зе, к северо-востоку от острова Виринген. Выражение «под Флитером» означало бы на восточной стороне этой отмели, в Тесселструме или проходе к Текселю.

[45] Слюйтер.

[46] Деревня на восточной стороне Текселя.

[47] 1-е Петра, V, 6.

[48] Близ центра острова.

[49] Или меннонит. Их секта, в основном голландская, состояла из последователей Менно Симонса (1492–1559), воздерживавшихся от военной службы, принесения присяги и занятия государственных должностей. Она возникла в среде баптистов периода Реформации и имела много общего с Обществом Друзей времен написания настоящей книги.

[50] Еще один Остеренд, на восточной оконечности Текселя.

[51] Главный фарватер мимо Текселя.

[52] Ян нам больше не известен, хотя, судя по всему, он имел или имел некогда какое-то отношение к лабадистской общине, что делало его имя знакомым их агентам.

[53] Фалмут, Англия.

[54] Якоб Бёме (1575–1624), благочестивый немецкий сапожник, автор многих известных мистических сочинений.

[55] Нам остается лишь предполагать, что Маргарита Филипс также, подобно Яну, имела какое-то отношение к лабадистам и, возможно, только что навещала их. Но ее муж, Фредерик Филипс, был уроженцем упомянутого выше города Болсварда, и она вполне могла поэтому побывать там.

[56] Это проходы, ведущие наружу вокруг Хелдера: Ньиве-Дип — вплотную к этому мысу с внутренней стороны, Ландс-Дип — вплотную к нему с внешней. Дальше наружу лежали старый фарватер и Испанский фарватер.

[57] В этом переводе расстояния указаны в английских милях.

[58] Тексельский пролив являлся главным западным выходом из Зейдер-Зе, в то время как другим, восточным проходом был Фли, располагавшийся по другую сторону большой отмели, известной как Бриз-Занд, и выводивший наружу между островами Влиланд и Шеллинг.

[59] Гульден или флорин был эквивалентен примерно 40 центам.

[60] Западная Фрисландерланд — древнее название северной части провинции Голландия, Алкмар — один из ее главных городов.

[61] Самый западный остров провинции Зеландия.

[62] Эверт Дёйкинк; см. далее, с. 28, прим. 2.

[63] В фрагментарном рукописном журнале путешествия 1683 года Данкартс отмечает на суше, между Кентербери и Дувром, такое же огромное изобилие жуков, которые каждый вечер в огромных количествах улетают из Дувра в море.

[64] Искаженный слух о восстании ковенантеров в июне 1679 года; однако все теперь рассматривалось сквозь призму Папского заговора.

[65] Песчаные отмели у юго-восточного побережья Англии, называемые англичанами Галлопер, Уайтинг и Гудвин-Сэндс.

[66] Бичи-Хед.

[67] Гибралтарский.

[68] Дарлстон-Хед.

[69] Небольшое длинное трехмачтовое торговое судно.

[70] Старт-Пойнт.

[71] Этот опасный риф голландцы называли Меувстеен (Скала чаек), а англичане — Эддистоун. Из маяков, которыми он прославился, первый был заложен в 1695 году.

[72] Додман-Пойнт.

[73] Самая южная точка Корнуолла. Фалмут находится примерно посередине между ней и Додман-Пойнтом.

[74] Фалмут, возникший в 1613 году, насчитывал в 1679 году около двухсот пятидесяти домов. Два упомянутых замка, защищающих гавань — это замок Пенденнис на западе (к юго-востоку от города), знаменитый своей упорной обороной в 1646 году роялистами под командованием лорда Арунделла, и Сент-Модс на востоке.

[75] Таможня незадолго до этого была перенесена в Фалмут из Пенрина. Брайан Роджерс был одним из главных купцов первого.

[76] Новая церковь в Фалмуте, построенная сэром Робертом Киллигрю. Проповедь, вероятно, была взята из «Книг гомилий», утвержденных Церковью.

[77] Мэр был только один.

[78] Один из островов Зеленого Мыса.

[79] Эверт Дёйкинк был сыном вестфальского живописца и стекольщика того же имени, который прибыл в Новый Нидерланд рано, на службу Голландской Вест-Индской компании.

[80] Имеется в виду замок Пенденнис. Губернатором был Ричард, лорд Арунделл из Трериса, сын старого губернатора, командовавшего во время осады 1646 года.

[81] Роберт Синклер. Хотя он вернулся на судне «Чарльз», он приехал обратно в Нью-Йорк в 1682 году, женился на сестре Эверта Дёйкинка, стал морским капитаном и умер в 1704 году.