«Дневник Джаспера Данкартса, 1679-1680 гг.»

24-е, понедельник. Мы пешком отправились с нашим капитаном в город, ибо его дом стоял немного в стороне от него, и первым домом, куда он нас привел, была таверна. Оттуда он привел нас к губернатору, который жил всего лишь в обычном доме, и к тому же не самом богатом. Он старый человек, тихий и степенный. [410] Он был одет в черный шелк, но не роскошно. Падехал объяснил причины нашего визита. Губернатор расспросил, кто мы, откуда и куда направляемся. Падехал сказал ему, что мы голландцы и приехали с ним из Нью-Йорка, чтобы отсюда отправиться в Англию. Он спросил далее наши имена, которые мы записали для него. Затем он поднес нам небольшую чашку вина, и на этом мы закончили. Затем мы отправились в дом некоего Джона Тейллера, или купца-портного, [411] у которого нас рекомендовал Уильям ван Клейф; но мы не застали его дома. Мы хотели найти место, где мы могли бы чувствовать себя как дома, и особенно выяснить, нет ли здесь каких-нибудь голландцев. Нам рассказали о серебрянике, который был голландцем и в доме которого голландцы обычно останавливались на ночлег. Мы отправились на его поиски, но его не было дома. В полдень мы нашли этого купца-портного, который казался хорошим человеком. Он говорил по-французски довольно неплохо и сообщил нам, что один корабль отправляется в Англию немедленно, а другой — примерно через три недели. Первый отправлялся слишком рано для нас, и поэтому мы сочли за лучшее подождать другой. Мы также нашли серебряника, который приветствовал нас. Его звали Виллем Рос, из Везеля. Он женился на англичанке и вел здесь свое дело. Он сказал нам, что мы можем прийти и остановиться у него, если захотим, что мы и решили сделать; ибо лежать снова в нашем вчерашнем гнезде нам было неприятно. Мы обменяли часть наших денег и получили по шесть шиллингов и шесть пенсов за каждый дукатон и по десять шиллингов за каждый дукат. Соответственно, мы отправились на ночлег к золотых дел мастеру, которого мой товарищ хорошо знал, хотя сам он моего товарища не вспомнил. [412] У него дома нам было лучше, ибо хотя его жена была англичанкой, она была вполне хорошей хозяйкой.

25-е, вторник. Мы отправились на поиски мистера Падехала этим утром и заплатили ему за проезд сюда по двадцать шиллингов новоанглийской валюты с каждого из нас. Мы хотели забрать наши вещи, но они были тогда слишком заняты и пообещали, что пришлют их нам в город на следующий день. Мы расспросили о мистере Джоне Пигоне, которому мистер Роберт Сандерс из Олбани обещал прислать индейца Воутера с письмом, но он не получил ни письма, ни индейца; так что нам приходится принести нашего бедного индейца в жертву воле Господа. Мы также отправились разыскивать корабль, на котором собирались уплыть в Лондон. Мы узнали, что капитана зовут Ян Фой. Корабль назывался «Дельфин» и был вооружен шестнадцатью пушками. [413] Было нанято несколько пассажиров. На службе корабля состоял корабельный хирург из Роттердама по имени Йохан Овинс, который побывал в Суринаме [414] и впоследствии на острове Фаял, [415] откуда прибыл сюда, а теперь хотел вернуться домой. На борту корабля также был матрос, который говорил по-голландски или был голландцем. Плотник был норвежцем, жившим во Флашинге.

26-е, среда. Мы изо всех сил старались доставить наши вещи домой, ибо опасались, поскольку наш сундук стоял на палубе и шел дождь, а временами его окатывало волной, что он мог намокнуть и испортиться; но нам это не удалось, и Падехал в этом снова проявил свою беспечность и малое уважение к своему обещанию. Мы решили забрать его на следующий день, будь что будет.

27-е, четверг. Мы отправились на Биржу, чтобы найти купца-портного, а также шкипера, что и сделали. Мы договорились о нашем проезде по обычной цене в шесть фунтов стерлингов с человека с правом выбора оплаты здесь или в Англию; но поскольку мы несли бы меньше убытков на наших деньгах здесь, мы решили заплатить здесь. После окончания биржи было богослужение, [416] на которое мы собирались пойти; но поскольку мы доставили наши вещи домой после больших хлопот и обнаружили несколько предметов мокрыми и склонными к порче, нам пришлось остаться и сушить их.

28-е, пятница. Поскольку один из лучших священников в этом месте сильно заболел, в церкви неподалеку от нашего дома соблюдался день поста и молитвы. Мы зашли в церковь, где сначала священник произнес с кафедры молитву длиною ровно в два часа; после чего старый священник прочитал часовую проповедь, а следом была произнесена молитва и пропето несколько стихов из Псалмов. Во второй половине дня три или четыре часа ушли исключительно на молитвы, причем три священника сменяли друг друга по очереди; когда один уставал, на кафедру поднимался другой. [417] Благочестия там было не больше, чем в других церквях, и даже меньше, чем в Нью-Йорке; никакого уважения, никакого благоговения; одним словом, только название индепендентов; и это все.

29-е, суббота. Сегодня из Нью-Йорка прибыл капитан по имени Лукас, который отплыл оттуда в прошлую пятницу. Он сказал, что оттуда из Европы не приходило никаких кораблей и что дела обстоят так же, как мы их оставили. Ходили слухи, что в Нью-Йорк едет другой губернатор, и говорили, что он человек, которого очень любят в Бостоне; что на другого было подано много жалоб, таких как притеснение народа, введение высоких пошлин, когда его инструкции предусматривали, что они должны составлять не более двух процентов, как я полагаю, предоставление ложного отчета, в котором он указал строительство дока стоимостью в двадцать восемь фунтов стерлингов, хотя он не стоил ни цента, так как горожане построили его сами, и т. д. [418] Это, возможно, вызовет какие-то перемены в этих краях и принесет облегчение народу. Лукас привез с собой сестру и зятя жены Ефрема, недавно поженившихся, но мы никогда с ними не разговаривали. [419]

30-е, воскресенье. Мы пошли в церковь, но на кафедре был только один священник, который произнес часовую молитву и проповедовал столько же времени, после чего были пропеты несколько стихов. Мы ожидали чего-то особенного во второй половине дня, но не было ничего, кроме обычного.

Июль, 1-е, понедельник. Мы написали де ла Гранжу в Нью-Йорк касательно наших писем из Европы, а также Роберту Сандерсу в Олбани по поводу Воутера.

2-е, вторник. У нас состоялся разговор с капитаном на Бирже. Он намеревался плыть вокруг Ирландии, что нас очень устраивало, ибо, хотя и говорили, что голландцы заключили мир с турками, каждый день захватывалось множество английских судов, и при таких обстоятельствах мы подвергались некоторой опасности быть ограбленными, вступить с ними в бой и, возможно, быть уведенными в Берберию. Так что было лучше плыть вокруг, хотя это и было поздно. Мы поднялись на борт корабля с капитаном, чтобы осмотреть его. Он нам очень понравился, так как был больше «Чарльза», на котором мы прибыли. Мы заказали место в оружейной комнате по правому борту. Говорили, что корабль отличный ходок, а капитан — один из самых благоразумных мореплавателей в этой стране. Все это было нам по душе. Вечером нас навестили сестра жены Ефрема и ее муж, но они были не в том состоянии, чтобы с ними можно было говорить о том, что было для них наиболее необходимым, да и возможности особой не представилось.

3-е, среда. Наш капитан сказал, что уедет ровно через неделю. Ничего особенного больше не происходило.

4-е, четверг. Ничего не произошло.

5-е, пятница. Во второй половине дня Томас [Тёнис] Де Кей и его жена, сводная сестра Элизабет Роденбург, приходили навестить нас, но мы мало беседовали на религиозные темы, следуя провидению Господню.

6-е, суббота. Ничего не произошло.

7-е, воскресенье. Мы слушали проповеди в трех церквях, произносимые лицами, которые казались полными усердия, но не обладали истинным познанием христианства. Слушатели были очень мирскими и невнимательными. Лучший из священников, которых мы пока слышали, — очень старый человек по имени мистер Джон Элиот, [420] которому поручено обучение индейцев христианской вере. Он перевел Библию на их язык. После того как мы уже расспросили книготорговцев об этой Библии, и ее невозможно было раздобыть в Бостане, и они сказали нам, что если ее и можно где-то достать, то у мистера Элиота, мы решили поехать в понедельник в селение, где он жил и был священником, под названием Роксберри [Roxbury]. Наш хозяин обещал отвезти нас, но не смог сделать этого из-за того, что у него было слишком много дел. Поэтому мы решили пойти одни и сделать то, что хотели.

Июль, 8-е, понедельник. Соответственно, около шести часов утра мы отправились в Роксберри, находящийся в трех четвертях часа пути от города, чтобы вернуться домой пораньше, поскольку наш капитан сообщил нам, что придет во второй половине дня за нашими деньгами, и чтобы мистер Элиот не уехал из дома. По прибытии к его дому его там не оказалось, и поэтому мы отправились побродить по селению и окрестностям. Мы нашли, что оно не зря называется Роксберри, ибо оно было весьма скалистым и имело холмы, состоящие сплошь из скал. Вернувшись к его дому, мы поговорили с ним, и он принял нас любезно. Поскольку он не говорил ни по-голландски, ни по-французски, а мы говорили по-английски лишь немного, мы не могли вести беседу должным образом; тем не менее, отчасти на латыни, отчасти по-английски мы ухитрились понять друг друга. Ему было семьдесят семь лет, [421] и он провел в этих краях сорок восемь лет. Он очень хорошо выучил язык индейцев, живших вокруг. Мы попросили у него индейскую Библию. Он сказал, что во время недавней индейской войны все Библии и Заветы были увезены и сожжены или уничтожены, так что он не смог сохранить ни одной для себя; но новое издание находилось в печати, и он надеялся, что оно будет намного лучше первого, хотя и то не следовало презирать. Мы расспросили, можно ли приобрести какую-либо часть старого и нового издания и существует ли какая-нибудь грамматика их языка на английском языке. Тогда он пошел и принес нам один из Ветхих Заветов на индейском языке, а также почти весь Новый Завет, составленный из нескольких листов нового издания Нового Завета, так что у нас были полные Ветхий и Новый Заветы. [422] Он также принес нам два или три небольших образца грамматики. Мы спросили его, сколько мы должны заплатить ему за них; но он ничего не пожелал. В ответ мы вручили ему нашу Декларацию на латыни [423] и рассказали о лицах и состоянии церкви, чьей декларацией она являлась, и о госпоже Схюрман [424] и других, чему он был восхищен и не мог удержаться от прославления Бога Господа, который воздвиг мужей и реформаторов и начал реформацию в Голландии. Он оплакивал упадок церкви в Новой Англии и особенно в Бостоне, так что он не знал, каким будет конечный результат. Мы расспросили, как обстоят дела с индейцами и принесли ли его труды какие-либо благие плоды. Да, много, сказал он, если иметь в виду истинное обращение сердца; ибо у них в различных краях были примеры обращения, как они это называли, и они видели, что это сводится абсолютно ни к чему; что они не должны стремиться, подобно книжникам и фарисеям, делать иудейских прозелитов, но истинных христиан. Он мог поблагодарить Бога, продолжал он, и слава Богу за это, есть индейцы, которых он знал, которые были истинно обращены сердцем к Богу и чье исповедание, по его мнению, было искренним. Казалось, он был расположен узнать нас получше, и поэтому мы сказали ему, что если у него есть какое-либо желание написать нашим единомышленникам, он может использовать имена, которые стояли на титульном листе Декларации, и что мы надеемся прийти и побеседовать с ним снова. Он сопровождал нас до тех пор, пока простиралась юрисдикция Роксберри, где мы с ним и расстались.

9-е, вторник. Мы отправились в Кембридж, лежащий к северо-востоку от Бостона, чтобы посмотреть их колледж и типографию. Мы вышли около шести часов утра и переправились через реку у Чарлстауна. Мы шли по дороге, которая, как мы полагали, была правильной, но сбились с пути добрых полчаса и зашли бы еще дальше, если бы не повстречавшийся нам негр, у которого мы осведомились и который избавил нас от нашей ошибки. Мы вернулись на правильную дорогу, которая очень приятна. Мы прибыли в Кембридж около восьми часов. Это небольшое селение, и дома стоят очень далеко друг от друга. Здание колледжа — самое заметное среди них. Мы направились к нему, ожидая увидеть что-то необычное, поскольку это единственный колледж или подобие академии протестантов во всей Америке, но мы обнаружили, что ошибались. Приближаясь к дому, мы не услышали и не увидели ничего примечательного; но, зайдя с другой стороны здания, мы услышали в верхней комнате такой шум, что мой товарищ сказал: «Полагаю, они заняты диспутом». Мы вошли и поднялись по лестнице, нас встретил человек и попросил пройти, что мы и сделали. Мы обнаружили там восемь или десять молодых парней, сидевших вокруг и куривших табак, дымом которого комната была заполнена до такой степени, что едва можно было что-то разглядеть; и весь дом пах им так сильно, что, поднимаясь по лестнице, я сказал: «Это, пожалуй, еще и таверна». [425] Мы извинились, что говорим по-английски лишь немного, но хорошо понимаем по-голландски или по-французски, чего они не умели. Тем не менее, мы говорили так хорошо, как могли. Мы поинтересовались, сколько у них профессоров, и они ответили, что ни одного, что нет достаточных средств на содержание ни одного. Мы спросили, сколько у них студентов. Они сказали сначала тридцать, а потом скатились до двадцати; позже я понял, что их там, вероятно, и десяти не наберется. Они почти не знали ни слова по-латыни, ни один из них, так что мой товарищ не мог с ними беседовать. Они провели нас в библиотеку, где не было ничего особенного. Мы немного осмотрели ее. Нам поднесли бокал вина. Это все, что мы там выяснили. Местный священник приходит туда утром и вечером для совершения молитвы и осуществляет над ними надзор; помимо него, студенты находятся под началом наставников или учителей. [426] Наш визит быстро закончился, и мы ушли, чтобы осмотреть тамошнюю землю. Мы нашли это место прекрасно расположенным на большой равнине размером более восьми квадратных миль, с прекрасной рекой посредине, способной выдерживать тяжело груженные суда. Что касается плодородия почвы, то мы считаем худшую в Нью-Йорке превосходящей лучшую здесь. Поскольку мы устали, мы перекусили и ушли. Мы прошли мимо типографии, но в ней никого не было; однако бумажный переплет был разбит, мы заглянули внутрь и увидели два пресса с шестью или восемью кассами шрифта. Там делается не так много работы. Наша типография стоит двух таких и даже больше. [427] Мы вернулись в Чарлстаун, где, немного подождав, переправились около трех часов. По дороге домой нас встретил наш шкипер Джон Фой; мы поговорили с ним и от каждого из нас заплатили ему деньги за проезд, по шесть фунтов. Он хотел дать нам расписку об этом, но мы сказали, что в этом нет необходимости, поскольку мы люди с хорошей репутацией. Я поговорил с товарищем, и мы вышли с ним и угостили его бокалом вина. Там к нему подошел его помощник, который выглядел скорее купцом, чем моряком, молодой человек и совсем не матрос. Мы поинтересовались, насколько затянется наш отъезд, и, как мы поняли, это будет в конце наступающей недели. Это нас расстроило. Действительно, мы повсюду находили англичан одинаковыми: они только и делают, что лгут и обманывают, если это служит их интересам. Оказавшись снова дома, муж сестры Ефрема, мистер Де Кей, и его жена нанесли нам визит.

10-е, среда. Мы услышали, что наш капитан рассчитывает быть готовым к началу недели.

11-е, четверг. Ничего не произошло.

12-е, пятница. После полудня мы отправились к мистеру Джону Теллеру, чтобы узнать, есть ли у него хорошее вино, и купить немного для нашего путешествия, а также немного бренди. Придя к нему домой, мы застали его несколько прохладным; право, не таким, каким он был прежде. Мы спросили то, что нам было нужно, и он ответил, что у него есть хорошее вино мадера, но бренди, как он полагал, нет, хотя он думал, что может помочь нам его достать. Мы также поинтересовались, как нам получить историю и законы этого места. Наконец, он высказался. Он сказал, что мы должны простить его, если он не пустит нас в свой дом; он не смел этого сделать из-за того, что в городе ходили о нас некие дурные слухи; к нему приходили предупредить, чтобы он не слишком общался с нами, если хочет избежать осуждения; говорили, что мы, безусловно, иезуиты, которые прибыли сюда не с добром, ибо мы тихи и скромны и совсем не похожи на них; что мы можем говорить на нескольких языках, хитры и проницательны умом и суждениями, прибыли туда, не ведя никакой торговли или иных дел, кроме как только осмотреть место и страну; что это кажется невероятным, так как необычно для этих краев; конечно, это может быть не к добру. Что касается плавания в Европу, мы могли бы совершить его так же хорошо из Нью-Йорка, как и из Бостона, поскольку там предлагались возможности. Это подозрение, по-видимому, усилилось из-за того, что пожар в Бостоне более года назад был вызван французом. Хотя он был арестован, доказать это против него не смогли; но в ходе расследования обнаружили, что он занимался фальшивомонетничеством и извлекал из этого выгоду, что было преступлением столь же позорным, как и другое. У него не было ни ремесла, ни профессии; он был осужден; оба его уха были отрезаны, и ему было приказано покинуть страну. Мистер Тейллер опасался за себя тем более, особенно потому, что почти все приезжие обращались к нему, как и мы, вследствие того, что он говорил на нескольких языках: французском, немного на голландском, испанском, португальском, итальянском и т. д., и мог им помочь. Некоторое время назад сюда также прибыл иезуит из Канады, который пришел к нему переодетым, по поводу чего было много ропота, и они хотели наказать этого иезуита не потому, что он был иезуитом, а потому, что он пришел в маскировке, что вообще плохо, а особенно для таких, кто является язвой мира и справедливо вызывает страх, каковую справедливую ненависть мы, весьма несправедливо, но как обычный удел детей Божьих, должны были разделить. Мы были вынуждены говорить по-французски, потому что не могли говорить по-английски, а эти люди не понимали по-голландски. В Нью-Йорке были люди, которые не могли говорить ни на чем, кроме французского, и очень мало по-английски. Французский был достаточно распространен в этих краях, но казалось, что мы отличаемся от них. Обо всем этом мы разуверили мистера Тейллера, заверив его, что мы такие же враги этого отродья, как и кто-либо другой, и, напротив, являемся добрыми протестантами или реформатами, рожденными и воспитанными в этой вере; что мы говорим только по-голландски и по-французски, за исключением моего спутника, который также мог говорить по-латыни, и что мы приехали сюда не торговать, а осмотреть страну, и, возможно, когда-нибудь утром или вечером представится возможность приехать сюда с нашими семьями, когда дела в Европе, и особенно в Голландии, могут уладиться, так как времена там были достаточно плохими; что если они будут любезны выслушать мистера Элиота, священника в Роксбери, он мог бы дать им другие свидетельства о нас, поскольку мы особенно много беседовали с ним. Это, казалось, в некоторой мере удовлетворило его. Я думаю, что этот дурной слух был вызван некоторыми людьми, приехавшими из Нью-Йорка, поистине мирскими людьми, которых мы не искали, когда были там, ни они нас, и которые, хотя знали лучше, или, по крайней мере, должны были знать лучше, все же из ненависти к истине и любви к греху говорили о нас то, что воображали, и к чему склоняла их испорченность. Но Господь, который один знает нас правильно, простит их и явит Себя им, если Ему будет угодно, и тогда они узнают нас.

13-е, суббота. Поскольку мы обещали мистеру Элиоту снова зайти к нему, мы отправились сегодня утром в Роксбери. Мы застали его дома, но он извинился, что у него мало времени и много дел. Он позвал своего сына, который был там и который также, по-видимому, был священником, чтобы поговорить с нами; но мы извинились и сказали, что не хотим мешать ему и лучше уйдем. Однако между нами возникло несколько вопросов и доводов в отношении Исповедания, которое мы дали ему и которое он высоко оценил, и в отношении исповедующих его, как пасторов, так и прихожан, в чем мы его удовлетворили; но сын, который был не так хорош и не так учен, как его отец, имел больше склонности или желания насмехаться и спорить, чем назидать и назидаться. Мы сказали ему то, что было для него полезно, и сожалели, что не могли поговорить с ним более подробно. Но отец заметил, что если исповедующие действительно таковы, как они заявили в Исповедании, он не может достаточно отблагодарить Бога за то, что Он сделал. Мы заверили его, что это так, и попрощались. Он просил нас остаться и пообедать с ним, но мы извинились.

14-е, воскресенье. Мы ходили в церковь, но услышали самую жалкую проповедь молодого человека, кандидата.

15-е, понедельник. Бюргеры проводили учения и упражнения в присутствии губернатора. Было восемь пеших рот и одна конная, все они разделились на два отряда или эскадрона и действовали друг против друга в учебном бою, который был хорошо исполнен. Он проходил на большой равнине на окраине города. Однако он закончился не так хорошо, чтобы командир на лошади не был ранен в бок лица возле глаза выстрелом из фузеи, как это обычно бывает, что на таких мероприятиях случаются несчастные случаи. Так было в Нью-Йорке на последнем параде, когда два молодых человека на лошадях, скакавшие навстречу друг другу изо всех сил, чтобы разрядить свои пистолеты, столкнулись друг с другом и мгновенно упали вместе с лошадьми. Предполагалось, что они оба убиты, как и их лошади, ибо в них не было признаков жизни; но им немедленно пустили кровь, и через два или три часа они начали приходить в себя, а через два дня уже могли выходить. Одна из лошадей погибла. Мы пошли повидать Джона Теллера и заплатили ему за вино и бренди. Он, казалось, стал больше нам доверять. Мы дали ему прочитать в качестве дополнительных доказательств письма, которые мистер Ефрем Герман и мистер Джон Молл написали нам с Саут-Ривер, которых он обоих знал. Он рассказал нам, что реформаты из Ла-Рошели отправили несколько депутатов в колонию Бостон и тамошнюю Независимую церковь с просьбой разрешить им приехать и жить в месте рядом с ними или среди них, и в их стране, что было им разрешено; и что они вернулись домой три месяца назад.

16-е, вторник. Мы упаковали наши вещи, готовясь к отъезду.

17-е, среда. Мы погрузили наши вещи на корабль.

18-е, четверг. Мы попрощались с мистером Теллером, поблагодарив его за внимание и доброту, и преподнесли ему экземпляр наших «Священных песнопений», за что он был благодарен. Мы бы с радостью дали ему и «Максимы», но наши вещи были упакованы на корабле, и мы не могли до них добраться. Он был теперь в лучшем расположении духа и вполне доволен, вернув нам наши письма с благодарностью. Пока мы сидели сегодня за столом в полдень, прогремел очень сильный гром, после чего одна из дочерей хозяйки дома, где мы остановились, начала кричать и плакать. Мы спросили ее, боится ли она грома, на что ее мать спросила нас, не боимся ли мы. Мы ответили «нет», но слово едва успело сорваться с наших губ, как раздался страшный удар, который, казалось, расколол сердце в теле и полностью изменил наши мысли. Мой товарищ, мистер Ворсман, стал бледным как полотно и едва мог говорить. Я боялся, что с ним случилась какая-то беда, но он пришел в себя. Говорили, что там едва ли когда-либо слышали такой гром. Один человек был убит, а двое других были на волосок от этого. Эти трое бежали в поле, и двое из них, увидев и услышав непогоду, легли плашмя на землю под деревом; третий человек притворился стойким и храбрым, насмехаясь над другими, которые звали его к себе. Вскоре молния поразила его насмерть на земле и разделила двух других друг от друга. Недалеко от нашего жилья также была расколота твердая скала.

19-е, пятница, и 20-е, суббота. Ничего не произошло.

21-е, воскресенье. Выходя из церкви, мистер Теллер заговорил с нами и пригласил пообедать с ним, но мы поблагодарили его.

22-е, понедельник. Мы попрощались и поднялись на борт корабля, который был полностью готов к отплытию, за исключением того, что они ждали капитана.

23-е, вторник. После некоторой задержки капитан поднялся на борт с остальными пассажирами в сопровождении многих их друзей. Снялись с якоря в три часа пополудни, так как был почти отлив, и отплыли с юго-западным и южно-юго-западным ветром. Проходя мимо форта, мы дали салют, на который нам ответили; затем лоцман и компания покинули нас, и мы вышли в море. Но прежде чем идти дальше в море, мы должны дать краткое описание Новой Англии и города Бостона в частности.

Когда Новый Нидерланд был впервые открыт голландцами, есть свидетельства, что Новая Англия не была известна; потому что Голландская Ост-Индская компания тогда искала проход на запад, через который можно было бы плыть в Японию и Китай; и если бы Новая Англия была тогда открыта, они не искали бы там прохода, зная, что это материк; точно так же, когда Новый Нидерланд и Новая Англия стали известны, такой проход больше не искали через них, а дальше на север через проливы Дэвиса и Гудзона. Голландцы, открыв Новый Нидерланд, включили под этим названием и титулом все побережье от Вирджинии или мыса Хинлопен на восток до мыса Код, как оно было тогда и там открыто ими и обозначено голландскими названиями, что достаточно видно по картам. Англичане впоследствии открыли Новую Англию и поселились там. Они так разрослись вследствие больших свобод и благоприятных привилегий, которые король даровал индепендентам, что они стали жить не только к западу от мыса Код и Род-Айленда, но также на Лонг-Айленде и в других местах, и даже завладели всей Фреш-Ривер, чему голландцы там не смогли помешать вследствие своих малых сил в Новом Нидерланде и немногочисленного населения. Англичане охотнее шли на запад, потому что земля там была гораздо лучше, доступнее для судов, а климат мягче; а также потому, что они могли удобнее торговать с голландцами и снабжаться ими провизией. Новая Англия сейчас описывается как простирающаяся от Фреш-Ривер до мыса Код и оттуда до Кеннебека, включая три провинции или колонии: Фреш-Ривер или Коннектикут, Род-Айленд и другие острова до мыса Код, и Бостон, который простирается оттуда на север. Они никому не подчиняются, но признают короля Англии своим господином, и поэтому ни один корабль не входит, если у него нет английских паспортов или комиссий. У них свободная торговля со всеми странами; но обратные грузы оттуда в Европу идут в Англию, за исключением тех, которые тайно идут в Голландию. Никаких пошлин или сборов с экспортируемых или импортируемых товаров не платится, равно как не платится никаких налогов или податей с земли. Каждая провинция выбирает своего губернатора из магистратуры, а магистраты выбираются из главных жителей, купцов или плантаторов. Все они индепенденты в вопросах религии, если это можно назвать религией; многие из них, возможно, больше ради того, чтобы пользоваться преимуществами ее привилегий, чем из какого-либо уважения к истине и благочестию. Я заметил, что, хотя английский флаг или знамя имеет красный фон с небольшим белым полем в верхнем углу, где находится красный крест, они здесь отказались от этого креста на своих знаменах, а остальное сохранили. Они не крестят детей, кроме детей членов общины. Вся их религия состоит в соблюдении воскресенья, не работая и не заходя в таверны в этот день; но дома хуже, чем таверны. Поэтому ни один чужестранец или путешественник не может быть принят в воскресенье, которое начинается на закате в субботу и продолжается до того же времени в воскресенье. В эти два часа вы видите, как меняются все их лица. В субботу вечером констебль обходит все таверны города с целью прекратить весь шум и разврат, что часто заставляет его прекратить свой поиск раньше, чем его поиск заставляет прекратить разврат. Существует штраф за проклятия и ругательства, такой, какой они пожелают наложить, причем свидетели этого вольны настаивать на нем. Тем не менее, вы обнаружите мало разницы между этим и другими местами. Пьянство и драки происходят там не меньше, чем в других местах; а что касается истины и истинного благочестия, вы не должны ожидать от них большего, чем от других. Когда мы были там, четверо сыновей священников обучались ремеслу серебряных дел мастеров.

Почва не такая плодородная, как на западе. Многие люди уезжают оттуда, чтобы отправиться на Делавэр и в Нью-Джерси. Они удобряют свои земли рыбьими головами. Они зарабатывают на жизнь в основном или очень сильно рыбой, которую солят и сушат для продажи; и разведением лошадей, волов и коров, а также свиней и овец, которых они продают живыми или забитыми и солеными на Карибских островах и в других местах. Они не такие хорошие фермеры, как голландцы вокруг Нью-Йорка.

Что касается Бостона в частности, он лежит на 42° 20´ широты в очень красивой бухте. Город довольно большой, составляющий около двенадцати рот. В нем три церкви, или молитвенных дома, как они их называют. Все дома сделаны из тонкой, маленькой кедровой дранки, прибитой к каркасам, а затем заполненной кирпичом и другим материалом; таковы и их церкви. По этой причине эти города так подвержены пожарам, как это уже случалось несколько раз; и для меня удивительно, что весь город не сгорел дотла, настолько легки и сухи материалы. Перед ним есть большой док, построенный из деревянных свай, где большие корабли становятся на киль и оснащаются; все меньшие суда подходят к самому городу. С левой стороны через реку лежит Чарльстаун, значительное место, где есть некоторое судоходство. На мысу бухты, с левой стороны, есть блокгауз, вдоль которого течет полоска воды, называемая Молочной канавой. Все это место было островом, но теперь оно соединено с материком низкой дорогой к Роксбери. Перед городом много маленьких островов, между которыми вы проходите, вплывая и выплывая. На одном из средних стоит форт, где корабли предъявляют свои паспорта. Во время отлива вода в канале между островами имеет глубину три с половиной и четыре сажени в самом мелком месте. Вы плывете из города на юго-восток к форту, проходя мимо острова Губернатора по левому борту, и, пройдя форт, держитесь близко к югу, затем на юго-восток и постепенно больше на восток к морю. Достигнув моря, мы взяли курс строго на восток при ветре с юго-юго-востока и сделали хороший прогресс.

24-е, среда. Ветер и наш курс оставались прежними; но следует заметить, что компас здесь имеет отклонение на полтора румба к северо-западу. Мы переговорили с английским кораблем, направлявшимся в Вирджинию. Мы определили нашу широту [42°] 40´ северной, а расстояние, которое мы прошли, 96 миль.

25-е, четверг. Ветер стал более южным, но мы держали курс прежний, или ост-зюйд-ост. Широта 42° 68´. Расстояние исчислено в 136 миль. Английский корабль, который до сих пор оставался в компании, покинул нас. Вечером начало дуть так сильно, что нам пришлось взять рифы на марселях и убрать грот, и следовать с бизанью и фоком.

26-е, пятница. Ветер был строго южный, хотя ночью был немного более западным. Мы определили широту 42° 51´; исчислили пройденное расстояние в 96 миль.

Мы договорились, когда нанимали проезд, питаться в каюте, но когда вышли в море, мы этого не делали. Кроме нас двоих, было десять пассажиров, и среди них две женщины. Эти десять совместно купили большое количество провизии и бакалеи и поместили их в каюту, имея такую власть над капитаном. Поэтому мы были вынуждены оставаться снаружи, хотя и протестовали. Позже мы увидели, что это было деяние Господне, который не хотел, чтобы мы были в более близком общении с такими нечестивыми людьми. Тогда мы договорились питаться со штурманом и другим пассажиром наверху на шканцах. Мы четверо собрали вместе имевшуюся у нас провизию и были вполне довольны друг другом. Сегодня у нас был хороший попутный ветер и прекрасная погода.

27-е, суббота. Ночью было дождливо; и хотя наша койка была в каюте канонира, там очень сильно протекало. На восходе солнца немного прояснилось. Мы не смогли получить никаких наблюдений, но предположили, что широта 43°. Курс был ост-зюйд-ост, пройденное расстояние 100 миль. Так как был субботний вечер, закололи свинью, так как на борту корабля их было семь или восемь.

28-е, воскресенье. Погода была хорошая, с западным ветром, но атмосфера не совсем ясная.

Среди пассажиров в каюте был священник, индепендент, который ранее был в Ост-Индии, в Бантами на острове Ява. Он навещал своих друзей в Новой Англии, но, несомненно, не смог получить там никакого места и возвращался в Англию, чтобы отплыть, если сможет, на первых кораблях обратно в Индию. Этот бедный священник каждое утро и вечер совершал молитву, читал несколько глав из Ветхого и Нового Заветов и пел псалом, все по обычаю индепендентов. По воскресеньям он проповедовал как утром, так и после обеда, и мы присутствовали, чтобы избежать скандала и рассеять, насколько возможно, дыхание клеветы.

Мы не смогли получить сегодня никакой высоты из-за дымки. Наш курс почти всю ночь был зюйд-ост-тень-ост, и курс был, следовательно, ост-зюйд-ост; расстояние было более восьмидесяти миль. В полдень стало тихо, потом дождливо, а вечером ветер сменился на северо-западный, но продолжал все еще...

[Август, 1680] 17-е, суббота. Я очень мало спал прошлой ночью из-за шума. Мы проплыли за ночь немного на восток, потому что наш капитан боялся наткнуться на остров Бас, так как находился недалеко к западу от него, хотя по нашему исчислению он был к востоку от него. Мы определили, что наша широта 57° 30´, и поэтому надеялись миновать Бас и скалу Рокол. Мы плыли разными курсами, но поддерживаемый был норд-ост-тень-норд. Пройденное расстояние составило 100 миль...

18-е, воскресенье. Мы произвели наблюдение. Широта 58° 30´. Здесь было очень холодно, а дни длинные. Ветер продолжал дуть с норд-оста и норд-норд-оста, с тяжелой погодой, что заставило нас убрать паруса и около десяти часов вечера лечь на другой галс. Я сам оставался на палубе, чтобы следить за большой скалой Рокол.

19-е, понедельник. Мы получили наблюдение на 57° 51´, и мы еще больше поверили, что находимся перед скалой Рокол, которая лежит на 57° 40´: но мы возложили нашу надежду и упование на Бога, вверяя себя в Его руки.

20-е, вторник. Становилось постепенно тише, и наконец мы смогли плыть ост-норд-ост и норд-ост. Мы прошли 72 мили. Мы не могли произвести наблюдение.

21-е, среда. Ветер был северо-западный, а наш курс — восток и ост-тень-норд, с малым ходом. Мы определили широту 58° 10´; поддерживаемый курс был ост-тень-норд; расстояние 40 миль. Мы, следовательно, предположили, что находимся между Роколом и Сент-Килдой. К вечеру ветер повернул с норд-норд-веста, так что мы могли плыть ост-норд-ост, а затем норд-ост-тень-ост; но была зыбь, и поэтому мы не могли идти вперед много, потому что она шла спереди. Ветер, однако, улучшился.

22-е, четверг. Ветер был вест-норд-вест, а курс норд-ост-тень-ост, при этом море продолжало катиться против нас спереди. Мы оказались в полдень на 59° 5´, чему радовались, потому что должны были войти в Северное море между 59-м и 60-м градусом. Пройденное расстояние составило 88 миль разными курсами. В полдень был взят курс норд-ост-тень-ост, чтобы плыть выше острова Малый Барро. Пассажирами был собран небольшой кошелек, каждый вносил сколько хотел, для того, кто первым обнаружит землю. Мы дали по два шиллинга каждый. Священник не хотел ничего давать. Кажется, что скупость — это особенность этого класса людей. Это было сделано для того, чтобы матросы более усердно высматривали землю, и чтобы мы не наткнулись на нее неожиданно. Кошелек был прибит к мачте, чтобы, будучи всегда на виду, он мог быть постоянным стимулом, и кто первым увидит землю, мог бы его снять. Всю ночь мы были в штиле.

23-е, пятница. Была тихая, прекрасная погода. Им показалось, что они видят землю, так сказали матросы, и что это Барро, но я ничего не мог заметить. У нас также была более зеленая вода, и поэтому мы предположили, что находимся на отмелях. Был брошен глубоководный лот, но на 200 саженях он не достал дна. Широта была 59° 34´, ветер норд-ост, и мы плыли на восток, ибо были почти на широте южной оконечности Шетландских островов. Мы видели несколько раз дрейфующие количества спермацета, желтоватого жира, который лежит в воде, все вместе, но твердый, как зеленая пена, которая плавает в канавах. Мы также видели плавающие морские водоросли; и маленькая сухопутная птица села на борт корабля, из чего мы заключили, что приближаемся к земле. Ветер был более свободным, и после того, как мы вышли и вошли, он остался норд-норд-ост. Дуло так сильно, что марсели пришлось сначала зарифить, а затем убрать. Мы плыли иногда на восток, затем ост-тень-норд и ост-тень-зюйд, и снова на восток.

24-е, суббота. Дуло очень сильно с норд-норд-оста, сопровождаясь дождем, и поэтому мы не могли определить широту, но посчитали, что находимся на 59° 20´. Курс держали посередине между востоком и югом, что привело нас близко к вышеупомянутым скалам. Ночью стало тихо.

25-е, воскресенье. До полудня продолжался штиль. Мы получили широту, 59° 30´. Наш прогресс составил 40 миль, а курс немного более северный, чем восточный. В полдень ветер был южный и зюйд-зюйд-ост, со свежим бризом. Сегодня утром мы видели стаю сухопутных птиц, похожих на зябликов; также голубей и маленьких чаек, которые держатся у берега. К вечеру было очень туманно. Ночью мы плыли ост-зюйд-ост.

26-е, понедельник. Погода была довольно хорошая, но вскоре стало густо и дождливо с сильным ветром. Мы продолжали плыть ост-тень-зюйд. Исчислили расстояние в 56 миль. Мы держали хороший дозор, ибо мое исчисление на одной карте было неверным и отличалось от другой на 32 мили. Господь защищает нас от бедствия и будет направлять нас дальше, как мы полностью уповаем на Него.

27-е, вторник. У нас не было за все путешествие такой тяжелой погоды, как в эту ночь. Ветер был зюйд-ост и зюйд-зюйд-ост, с густым туманом и дождем, что в конце концов заставило нас лечь в дрейф, только под бизанью, в тяжелом коротком море, которое бросало и кидало нас. Мы видели весь день много сухопутных и морских птиц, что заставило нас внимательно высматривать землю. Пройденное расстояние составило 84 мили. Вечером ветер был зюйд-зюйд-вест, благодаря чему мы плыли или дрейфовали ост-тень-зюйд и зюйд-зюйд-ост до рассвета.

28-е, среда. Погода была лучше, и мы снова начали плыть. Ветер был юго-западный. Нижние паруса были хорошо зарифлены, но мы приняли несколько тяжелых волн. Море волновалось весь день. Повезло матросу, что Господь спас его от того, чтобы его не смыло за борт перекатывающейся волной; это было спасение на волосок, но, смываемый, он ухватился за веревку или что-то еще, за что держался и был спасен. Мы видели много морских водорослей и целые стаи скальных и сухопутных птиц, а также вид уток и гусей, помимо другого вида птиц. Рыболовные снасти были приготовлены, но мы ничего не могли поймать. Широта была 59° 51´, что было хорошей высотой и обнадежило нас. Мы плыли все еще ост-зюйд-ост на поддерживаемом восточном курсе.

29-е, четверг. Пока мы молились сегодня утром, раздался крик: «Земля! Земля!»; и хотя эти молитвы были такими сонными и жалкими, особенно для нас, кто был против их доктрин, я должен был сдерживать и умерщвлять себя, не поднимаясь на палубу, как делали многие, и почти все хотели сделать. Это канонир первым обнаружил землю и снял с мачты маленький кошелек, в котором нашел 28 шиллингов и 6 пенсов стерлингов, то есть пятнадцать гульденов и четырнадцать стейверов, хороший дневной заработок. Земля, которую мы видели, были Оркнейские острова, в 28–32 милях к зюйд-зюйд-осту от нас, которые мы зарисовали, как могли. Примерно через два часа мы увидели очень высокую землю перед собой с подветренной стороны, которую мы сначала приняли за Фэр-Айл, легкая ошибка, так как мы определили нашу широту 59° 48´, но вскоре мы увидели другую землю впереди по правому борту, и теперь обнаружили, что земля по левому борту — это скала Фало, а та, что по правому борту — Фэр-Айл, что очень хорошо согласовалось с нашей широтой. Я сидел на грота-рее, наблюдая, как поднимается земля, и, находясь там, увидел судно или парус, что вскоре вызвало большое смятение на борту нашего корабля, и еще больше, когда я сказал, что их два. Они боялись, что это турки; и настолько эта мысль ослепила их, что глаза, понимание и разум не имели возможности действовать. Эти маленькие суда были, конечно, большими кораблями и турками. Все было убрано с пути; многие не знали, что делают от страха, который сильно возрос, когда они увидели, что одно из судов идет к нам по ветру. Началась суматоха, и каждому было приказано немедленно занять свои места. Я был очень занят, наше место было на квартердеке, где было четыре пушки, которые я вытолкнул в порты. Они были заряжены, и мы вскоре были готовы к бою. Тем временем, когда судно подошло ближе, священник, который должен был ободрять других, побежал вниз в пороховой погреб, весь дрожа и трясясь. Он спрашивал, достаточно ли это глубоко под водой и могут ли его там застрелить. Другой человек из Ост-Индии был с ним. Хирург приготовил все к битве, но, к несчастью, я выглянул и увидел, что это голландский смак с небольшим марселем, летящий под флагом Принца. Но они заставили меня замолчать; турком он был, и турком должен остаться, и я должен вернуться на свой пост. Наконец она подошла к борту, и они окликнули ее, но не могли понять, что ответили. Тогда меня позвали поговорить с ними, и я вышел на корму и увидел, что все так, как я сказал. Я спросил, откуда они и что здесь делают. Они ответили, что они из Амстердама; крейсируют в поисках двух ост-индских кораблей, которые Палата Амстердама пропустила, и они хотели знать, не видели ли мы чего-нибудь о них. Мы сообщили им, что не видели никаких кораблей с тех пор, как были на банках Ньюфаундленда, и что мы из Новой Англии, направляемся в Лондон. Мы спросили, есть ли опасность от турок. Никакой, сказали они, что придало мужества нашему капитану и другим, а также священнику, который вылез из порохового погреба, где прятался. Мы также спросили, как обстоят дела с Англией, Голландией и Францией. Они ответили, хорошо, насколько они знали. Получив эту информацию, я сказал нашему капитану, что такие хорошие новости стоят салюта, и он выстрелил из шестифунтовой пушки с ядром. Голландский капитан попросил немного табака в обмен на маринованную сельдь; но было предложено много оправданий, и он ничего не получил. Он сказал, что другое судно — голландец из Исландии, и нам нечего бояться; что почти все корабли, которые мы могли видеть в Северном море, — это корабли из Голландии; замечание, которое очень раздражало нашего капитана и других; и, не будучи в состоянии вынести это, они легли на другой галс и ушли, оставив крейсер и пройдя снаружи, или между Фэр-Айлом и Оркнейскими островами.

30-е, пятница. Мы снова легли в дрейф в полночь, с зюйд-зюйд-вестным ветром. На рассвете был полный штиль. Меня позвали из моей койки к капитану, чтобы распознать землю, отличив Фэр-Айл и Оркнейские острова. Он проявил большое невежество и страх, ибо мы хорошо видели землю накануне, и крейсер полностью проинформировал нас; он хорошо знал, как мы плыли ночью и с каким прогрессом, и что мы все согласны с предыдущей высотой полюса. Мы сделали несколько эскизов мелками Фэр-Айла и других земель, тем более что они не показаны с той стороны в «Zeespiegel» или «Lichtende Colom». Мы определили широту сегодня в 59° 40´. Много птиц кружилось вокруг корабля, и некоторые ястребы-перепелятники и маленькие синие ястребы, которых мы ловили руками. Мы снова направились к Оркнейским островам, чтобы быть подальше от Фэр-Айла; ветер был зюйд-ост и зюйд-ост-тень-ост, у нас была туманная и мглистая погода.

31-е, суббота. Мы видели Оркнейские острова сегодня утром, хотя за ночь сместились на восемь миль. Мы снова отошли от них и обнаружили сильное течение, которое было тем сильнее, чем ближе к Шотландии и Оркнейским островам. Оно течет в основном на восток и ост-зюйд-ост, и на запад и вест-норд-вест. Полученная широта была 59° 26´. Вечером мы оказались примерно в 28 или 32 милях от Фэр-Айла на норд-норд-ост. Это красивый круглый холм, как и означает его название по-английски. Мы держали наш курс с несколькими поворотами, туда и обратно, чтобы достичь Северного моря. Мы видели несколько кораблей, но не могли подойти достаточно близко, чтобы поговорить с ними.

Сентябрь 1-е, воскресенье. Погода была мглистая; ветер как прежде, штиль. Не смогли получить широту, но мы исчислили, что прошли около сорока миль, ост-тень-зюйд. Мы видели несколько сельдяных бусов.

2-е, понедельник. Ветер продолжал дуть с зюйд-оста и зюйд-зюйд-оста. Погода была хорошая, но тихая и мглистая. Мы исчислили широту 58° 40´. Мы продолжали лавировать от берега и к берегу.

3-е, вторник. Все еще моросило и было тихо. Мы видели несколько судов, на которых мы бы с радостью оказались, чтобы посмотреть, нет ли возможности уехать на них в Голландию, куда они, казалось, плыли, или, по крайней мере, получить какое-то подкрепление рыбой или чем-то еще; но капитан не хотел соглашаться. В полдень мы повернули к берегу и плыли в основном на юг.

4-е, среда. Ветер зюйд-ост и зюйд-зюйд-ост, с мертвой водой, как будто мы плыли по реке. Мы были у берега всю ночь, на различных курсах, с разницей в один, два и три румба. Мы произвели хорошее наблюдение, а именно 58° 8´; пройденное расстояние составило шестьдесят миль, поддерживаемый курс — зюйд-зюйд-вест. В полдень вода стала зеленее, и мы поэтому предположили, что находимся на большей глубине. Мы видели сегодня утром четыре «окера», упомянутых ранее позади нас, но вскоре после этого они скрылись из виду.

5-е, четверг. Наш курс был ост-тень-норд и ост-норд-ост, то немного внутрь, то снова наружу. Ветер был в основном зюйд-зюйд-вест. Мы определили широту 58° 34´, настолько нас отнесло на север. Мы не ушли далеко вперед, так как ветра было мало, а море катилось прямо против нас. Мы исчислили расстояние к ночи в сорок миль. Но был полный штиль, и ветер стих с туманом и дождем. Мы дрейфовали так всю ночь. Глубоководный лот был брошен в полночь, и было найдено восемьдесят саженей воды. Мы пытались поймать рыбу, но не преуспели. Мы поймали несколько ястребов-перепелятников и маленьких синих ястребов.

6-е, пятница. Мы сделали небольшой прогресс. Ветер был северо-западный. Был густой туман с моросящим дождем. Наш курс до полудня был ост-зюйд-ост; широта была 59°; расстояние 104 мили. Мы переговорили с «окером» и спросили, где мы. Он сказал, что лежит на рифе, чтобы ловить рыбу, примерно в 136 милях, как он полагал, от Ньюкасла в Шотландии, к юго-западу от него, что хорошо согласовалось с нашим расчетом. Было 50 саженей воды. Этот риф отходит от побережья Ютландии и уходит в середину Северного моря, к северу вокруг Шетландских островов, и оттуда почти до Рокола, но он лежит ближе к шотландскому побережью, чем к побережью Норвегии, и немного больше, чем представлено на карте. Мы поймали много птиц, а также ласточек.

7-е, суббота. Всю ночь было очень тихо; но ветер сменился на южный, и поэтому нам приходилось постоянно менять курс; наконец он стал зюйд-зюйд-ост, и мы не могли плыть круче вест-тень-норд. Мы определили широту 56° 24´, но не могли судить хорошо, потому что солнце было скрыто. Исчисление было 55° 55´; курс был зюйд-тень-вест; расстояние 56 миль. Мы здесь попали в целую стаю тунцов, что доставило нам большое развлечение. Мы также видели несколько кораблей впереди нас и слышали много пушечных выстрелов.

8-е, воскресенье. Тихая и дождливая погода. Мы сделали за всю эту ночь и со вчерашнего полудня не более 28 или 32 миль прогресса. Курс был ост-зюйд-ост, плывя против ветра, чтобы выйти на Доггер-банку. Видели несколько судов, одно из которых обогнало нас, направляясь в Ньюкасл. Исчислили в полдень сегодня, что мы в 40 милях от Доггер-банки.

9-е, понедельник. В утреннюю вахту бросили глубоководный лот на 25 саженей, песчаное дно, зеленое, белое и красное. Около десяти часов у нас было 20 саженей с тем же грунтом. Атмосфера была густой и туманной. Широту мы предположили 55° 19´. Мы были теперь, безусловно, на Доггер-банке. Мы поймали много молодых «спир-хейти», которых англичане называют «собаками», и поскольку большое количество этой рыбы всегда держится там, банка, которая очень большая и почти имеет форму рыболовного судна, называется Доггер-банка. В четыре часа у нас было 18 саженей, а вечером 17. Курс все еще ост-зюйд-ост, а ветер норд-ост, бриз и штиль, перемежающиеся. Ночью глубоководный лот бросали несколько раз, и мы нашли 19, 18, 15 и 14 саженей воды.

10-е, вторник. Ветер дул почти со всех направлений; в десять часов он был норд-ост и ост-норд-ост, с 12, 11, 10, 9½ саженями воды. Широта была 54° 44´. Мы видели несколько больших кораблей и слышали тяжелую стрельбу из пушек, что сделало нашего капитана и других очень серьезными, ибо мы слышали 40 или 50 выстрелов. Увидев корабль позади нас, мы спустили паруса и подождали его. Когда он приблизился к нам, мы обнаружили, что это голландский флейт; и когда мы переговорили с ним, они сказали, что они из Московии, направляются в Амстердам. Мы желали всем сердцем, чтобы мы были на борту его с нашими товарами, ибо мы тогда скорее были бы дома. Была зыбь, так что не было никакой перспективы быть пересаженными на него; кроме того, капитан не был бы согласен. Они не могли рассказать нам много новостей. Мы спросили, где, по их расчетам, они находятся, и они сказали, что недалеко от того места, где мы знали, что они на Доггер-банке. Вечером мы обнаружили воду глубже 20 саженей, а затем 25, в полночь 30, и в дневную вахту 45, с дном из мелкого песка.

11-е, среда. До полудня нашли воду более мелкой, 25, 23 и 20 саженей, и мы поэтому полагали, что прошли от Доггер-банки к Велле, другой банке так называемой. Мы получили хорошее наблюдение, и широта была 54° ровно; высота корабля 5´ была вычтена, осталось 53° 55´, что очень хорошо согласовалось с нашей картой, с глубиной и нашим исчислением. Расстояние было определено в 40 миль. Мы видели много кораблей вокруг нас, но не могли ни с кем поговорить. Штиль продолжался до вечера, когда мы нашли 20, а затем 17 саженей воды, над грубым красным и белым песчаным дном, смешанным с мелкими камнями. Курс был ост-зюйд-ост.

12-е, четверг. Широта 53° 45´, то есть высота наших глаз над водой была вычтена; расстояние 24 мили; курс ост-зюйд-ост, немного южнее. Мы исчислили, что находимся на середине банки Велле. Мы жаждали хорошего ветра, и мы были всего в шестидесяти милях от Ярмута и 100 или 104 от Хариджа. Мы немного порыбачили, поймали только две или три маленькие трески и вытащили крючком большое количество камней и морских водорослей. В первую вахту ветер был норд и норд-ост, со слабой водой в 15, 14, 17, 19 и 20 саженях. Капитан поэтому плыл ост-зюйд-ост и зюйд-ост-тень-зюйд из страха перед Леменуарами и другими ярмутскими мелями.

13-е, пятница. Дуло сильным марсельным бризом. У нас было 17 и 18 саженей воды, которая выглядела совсем белой, и заставила меня думать, что мы находимся возле Белой Воды, другой банки так названной, на которой 17 и 16 саженей. Мы плыли зюйд-зюйд-вест. Мы ждали сельдяной бус, идущий навстречу нам, и переговорили с ним. Он был из Роттердама, долго был в море и не видел никакой земли. Они сказали нам, что они между Веллсом и Белой Водой, ближе к последней, и что Южный Форленд был зюйд-зюйд-вест от нас. Они не могли сказать нам ничего больше. Мы желали, чтобы мы были в бусе, ибо тогда мы могли бы быть в Маасе в тот вечер, так как у него был хороший ветер. Широта была 52° 50´. Мы плыли юго-запад в 23 саженях воды, с дном из мелкого песка, немного красноватого и смешанного с черным. Плывя к берегу, у нас было 18 саженей; когда около трех или половины четвертого часа пополудни они закричали: «Земля!», и, продвигаясь дальше, мы увидели рощу возле Ярмута, а вскоре после этого ярмутскую колокольню, зюйд-вест-тень-вест и вест-зюйд-вест от нас. Мы плыли более южнее и обнаружили все побережье. Мы встали на якорь около семи часов в 16 саженях.

14-е, суббота. Погода была хорошая всю ночь, и мы хорошо отдохнули. Мы видели, когда взошло солнце, которое светило на побережье и было совершенно ясным, как идет берег. Земля не такая высокая, как к западу от Темзы до Лендс-Энда. Там много деревень. Ярмут выглядел как приятное маленькое место, так как лежал норд-норд-вест от нас. Мы видели много кораблей, плывущих в ту и другую сторону. Подождав, пока отлив выйдет, мы снялись с якоря около восьми часов. Мы проплыли мимо Соулса и снова встали на якорь около трех часов пополудни. Пассажиры приготовили все, чтобы сойти на берег, и так по суше в Лондон. С нашего корабля был подан сигнал флагом и сделан выстрел, чтобы лоцман или кто-то другой поднялся на борт. К вечеру пришла маленькая лодка с пятью людьми, но без лоцмана. Прилив начался около девяти или десяти часов вечера и, идя вдоль всего шотландского и английского побережья, от Оркнейских островов до Темзы, мы снова поплыли, пока не дошли до другой деревни, где наши пассажиры сошли на берег. Было около полуночи. Погода была прекрасная, и луна светила ярко; мы дали пять или шесть пушечных выстрелов. Священник был печален и жаловался, что это воскресенье или субботний вечер, и он не смел сойти на берег, чтобы не нарушить субботу; но в конце концов он позволил своим желаниям пересилить свои сомнения и ушел с пассажирами. Мы получили лоцмана и немного провизии, а затем поплыли дальше, пока не оказались перед Данвичем, старейшим местом в Англии и некогда самым могущественным в торговле. Мы снова встали на якорь, чтобы дождаться прилива. Ветер продолжал дуть вест-зюйд-вест.

15-е, воскресенье. Ветер в основном как прежде. Мы были под парусами около десяти часов, с приливным течением, и лавировали вдоль земли в семи саженях воды до мыса Олдборо, чтобы достичь которого, мы сделали пять или шесть коротких галсов. Идя близко к берегу, мы попали в флот, я думаю, из полных 200 угольных судов, все лавировали вверх по реке, что затрудняло избежание столкновений. Мы прошли через Королевский канал. Я никогда не видел так много затонувших кораблей, как в устье Темзы, полных восемь или десять в разных местах, по разным причинам. Прилив закончился, и мы встали на якорь перед деревней под названием Сент-Питер.

16-е, понедельник. Ветер был в основном норд, погода была холодной и пронизывающей. Весь флот был под парусами, с приливным течением, и мы вместе с ними. В Бостоне громко говорили о ходовых качествах нашего корабля, но почти весь угольный флот плыл впереди нас.

18-е, среда. Ветер оставался прежним, с туманом. Мы видели, что пройдет еще несколько дней, прежде чем корабль достигнет города, и поэтому решили подняться на вери, то есть гребной лодке, из Грейвсенда. Как только она подошла к борту, мы поднялись на нее и проплыли мимо Грейвсенда и других деревень. Было девять часов вечера, когда мы высадились в Сент-Кэтринс и пошли в таверну под названием «Голландский смак», но они не хотели нас принимать. Затем мы пошли в «Инландер», хозяин которого был фламандец и папист, но не самый худший. Мы заплатили за лодку три английских шиллинга всего. Мы трое, а именно Ворсман, Ян Овинс, хирург нашего корабля, роттердамец, и я, поужинали вместе; это был первый раз, когда мы спали в постели за долгое время.

19-е, четверг. Мы прошли через город, как по новопостроенной его части, так и по остальной, но нашли его совсем не таким, каким себе воображали. Мы отправились на Биржу и побеседовали с нашим капитаном и другими пассажирами. Мы постарались найти первое судно, отправляющееся в Голландию. Нам сказали, что наготове стоят два небольших парусника или галиота, которые уйдут в понедельник, к чему мы и стали готовиться.

20-е, пятница. Мы отправились в Уитхол [Уайтхолл], где резиденция короля и где мы рассчитывали увидеть нечто особенное в строениях, но в этом ошиблись. В Лондоне есть места получше; лучшим зданием там был банкетный зал, который не превосходит некоторые дома купцов в Амстердаме. Мы побродили по Сент-Джеймсскому парку, представляющему собой не что иное, как большой огороженный луг, по которому прорыты каналы и канавы, в одной части которого плавают утки и посажены ивы. Впереди шла конная стража, и мы услышали, что король находится в парке. Мы вошли, но не увидели его; однако, прогуливаясь, мы разглядели диковинных птиц, которых он держал там в довольно слабо запертых клетках: орлов, журавлей, очень большую сову, тукана, птиц, которых во Фрисландии мы называем хоонтьен, вирвитео, голубей, скворцов и других малозначительных. С последними кораблями он получил из Индии двух страусов или казуаров, которые были заперты и высоко ценились, хотя в Голландии они очень обычны. Мы подошли к его конюшне; в ней была всего одна лошадь, и та такая тощая, что вызывала у всех стыд, как и малый размер конюшни, стоявшей рядом с конюшней герцога Монмута, где находилось шесть сносных фризских лошадей да пара верховых. Наши конюшни выглядят куда более по-королевски. Мы уже собирались уходить оттуда, как услышали, как отряд стоявших там солдат закричал: «К оружию! К оружию!» Оглядевшись, мы увидели невдалеке приближающегося короля в сопровождении шести или восьми вельмож, от которых его можно было отличить лишь по тому, что он был в шляпе, тогда как те были с непоготыми головами. Проходя мимо, он приветствовал всех, кто приветствовал его, что сделал и по отношению к нам. Я не стану говорить о его особе, так как она уже достаточно описана пером и резцом. Не стану я говорить и о состоянии Лондона. Короче говоря, этот город больше Амстердама, но не идет с ним ни в какое сравнение — как и с любым другим городом в Голландии — ни по чистоте, ни по регулярности застройки, даже тех зданий, что возведены после великого пожара. Достойна упоминания определенная колонна, очень высокая и хорошо построенная, воздвигнутая на месте, где в 1666 году начался великий пожар, и Тауэр, построенный римлянами во времена Юлия Цезаря, хотя и не отличающийся красотой архитектуры. Уайтхолл и Вестминстер, и все, что внутри них, не стоят того, чтобы на них смотреть.