«Дневник Джаспера Данкартса, 1679-1680 гг.»

Тем временем мы беседовали с несколькими людьми, которые приходили навестить нас, среди прочих с женщиной, которая несколько лет назад пережила удивительный опыт; свет, сиявший на нее, когда она читала в Новом Завете о страданиях Господа Иисуса, очень напугал ее. Это длилось недолго, но вскоре прошло; однако оставило в ее сердце такую радость и свидетельство, которые она не могла описать. Она держала это при себе, не открывая никому, кроме одной женщины. Несколько лет спустя, лежа утром в постели, она услышала голос, который сказал ей, что она должна сделать эту славу известной, что она и сделала домине Нивенхёйсе, который сказал ей, что не знает, что и сказать. Она также упоминала об этом другим, и одному человеку, который играл роль мудреца, но не был добрым человеком. Он сказал ей: «Ты не должна больше ходить в церковь, ибо ты достаточно мудра и станешь еще мудрее. Ты не должна ходить к Вечере Господней, ибо Господь сказал: "делайте это, доколе Я приду"», и многие другие подобные вещи, чтобы напугать бедную женщину. Однажды он пришел к ней домой и очень резко и грубо спросил, почему она продолжает так делать и в чьи руки она предпочла бы попасть — в руки Божьи или в руки человеческие? Она сказала, бедная женщина, словами Давида: «Лучше в руки Божьи». «А я нет, — сказал он, — я предпочел бы попасть в руки человеческие», и ушел. Это так сильно встревожило эту бедную женщину, что долгое время она не знала, что делать; ибо не ходить в церковь и оставить Вечерю Господню она не могла согласиться в своем сердце. Мы сказали ей, что касается того, что с ней произошло, многое случалось и с нами, и далее, что в этом полезно, не осуждая их в ней; но что человек, который так говорил с ней, — лжеучитель, и она должна остерегаться его; что для себя во всех этих и подобных делах она должна искать истинной благодати, нового сердца и силы к истинному покаянию в жизни, и истинного смирения души и отречения от себя и мира. И после этого она ушла. Ее звали Мари. Она была француженкой; а ее муж, француз, который также дважды был у нас. Он был сыном Пьера Жардинье, о котором мы упоминали ранее. У него была книга под названием «Le Grand Héraut» и т. д., которую он высоко ценил; но он был настоящим реформатом из Франции, как они говорили. Другой человек, игравший роль мудреца, тоже был французом. Его звали Николя де ла Плейн, родственник ее, и он выдавал себя за реформата. Он долго не ходил к Вечере Господней, но теперь снова стал ходить. По профессии он был крутильщиком табака.

Мы написали вверх по реке Роберту Сандерсу из Олбани и бедному больному человеку в Изопусе, отправив ему рвотное средство через Мёса Хогбома. Мы также ходили повидать бостонского шкипера, но он не получил никакого фрахта.

22-е, среда. Г-н Рейндерман прибыл по суше с Саут-Ривер, оставив Ефрема все еще там. Он отправился в тот же день, что и Де ла Гранж, но не смог его догнать. Все это время он был в пути и совершил трудное путешествие из-за того, что на земле было так много воды.

23-е, четверг. Мы снова пошли наводить справки о нашей лодке и обнаружили, что время рейса изменилось, что доставило нам большое неудобство — так долго быть здесь, не имея возможности ничего сделать. Но прибыли некоторые другие бостонские суда, которые, как сказали, вернутся при первой возможности.

24-е, пятница. Ефрем прибыл с Саут-Ривер сегодня в полдень со своей женой, матерью ее сестры и другой компанией по суше.

25-е, суббота. Мы ходили сегодня до полудня приветствовать его. Он по-прежнему был очень привязан к нам, как и его жена, и оба были убеждены и тронуты любовью, которую мы им выказали, особенно жена, за услугу, которую я ей оказал, прислав перевод «Verheffinge des Geestes», при чтении которого она испытала большое наслаждение и иногда была нежно тронута. Она поблагодарила нас за маленькую посылку с плетеными изделиями, которую мы ей отправили и которая была ей очень приятна. Он, более того, пообещал, что если Богу будет угодно снова призвать нас в эту страну жить и утвердить Его возлюбленную церковь, нам не придется ломать голову, где найти место; что земля, принадлежавшая ему, а именно Богемия в Мэриленде, где жил его отец и о которой мы упоминали ранее, с его согласия не будет использована ни для каких иных целей; что она никогда не попадет в английские руки, в надежде, что Бог даст ему эту благодать. Он привез с собой кусок спермацета, часть которого преподнес нам. Он рассказал нам о расположении сердца хеера Яна Молла к нам, который выказал нам столько дружелюбия, как мы упоминали ранее, и будет оказывать нам всяческую доброту в будущем; что он принял близко к сердцу то, что мы ему советовали, и даже исправил некоторые дела в своем хозяйстве и прочем; и как его огорчало, что у домине Тессемакера не было достаточно благодати или способностей, чтобы совершить что-то серьезное в тамошней конгрегации, старейшиной которой он был, а также президентом королевского суда. Его жена была настолько истощена чахоткой, что они не видели надежды на ее выздоровление.

26-е, воскресенье. Домине Нивенхёйсе болен, поэтому проповеди сегодня снова не было.

27-е, понедельник. Мы снова ходили навестить Ефрема, чтобы поговорить с ним особо, но не преуспели из-за того, что его часто навещали, тем более что сестра его жены вскоре должна была выйти замуж.

28-е, вторник. Суперкарго последнего прибывшего бостонского судна по имени Падехал был у М. ван Клифа, который говорил с ним о наших пожеланиях, и он обещал уделить нам всяческое внимание и размещение, и что он уйдет на следующей неделе. Это вселило в нас новую надежду наконец выбраться после стольких задержек.

29-е, среда. Вышеупомянутый бостонский торговец сам пришел поговорить с нами в дом М. ван Клифа. Мы поговорили с ним, и он обещал нам все самое лучшее. Плата за проезд из Нью-Йорка в Бостон составляет двадцать шиллингов английскими деньгами с человека, что с учетом потери на обмене составляет фунт стерлингов в деньгах Старой Англии, что, безусловно, достаточно дорого.

30-е, четверг. Это был день Вознесения по старому стилю, день, который очень чтут англичане. Он напомнил нам о дне, когда мы покинули дом в наших странствиях, это был день Вознесения по старому стилю. Мы написали сегодня Роберту Сандерсу в Олбани, чтобы, поскольку мы так долго были в Нью-Йорке вопреки нашим намерениям, он мог урегулировать дело с нашим бедным Ваутером, индейцем, который, согласно нашему взаимному пониманию, должен был отправиться в Бостон по суше с письмом от г-на Роберта Сандерса к некоему Джону Пиджону, купцу того города, чтобы мы могли найти его, или он нас, чтобы отправиться в Европу с нами, чего он так горячо желал, а мы всем сердцем старались осуществить; и поскольку это нельзя было хорошо сделать через Йорк из-за губернатора и других препятствий, мы выбрали этот путь, так как он казался нам лучшим.

М. де ла Гранж пришел с женой пригласить меня сопровождать их на лодке в Вале-Бохт, место, расположенное на Лонг-Айленде, почти в часе пути ниже города, прямо напротив Корлеарс-Хук, откуда я несколько раз наблюдал это место, которое казалось мне очень приятным, хотя я никогда там не был. Там жили его старая тетя и другие друзья. Мы отправились соответственно на лодке, но сильный прилив унес нас за залив, к месту под названием Сожженная Мельница, где мы могли позволить отливу сойти. Тем временем мы немного порыбачили, но ничего не поймали, кроме маленькой трески. Оттуда мы высадились на Манхаттане, немного севернее Сожженной Мельницы, на красивой ферме, имеющей два прекрасных пруда перед дверью, где стояла мельница. Эти пруды были полны солнечника и другой рыбы, кое-что из которой мы поймали. Прилив сошел в полдень, мы ушли оттуда и прибыли около двух часов в Вале-Бохт. Это довольно широкий залив, где вода сильно поднимается и опадает, а во время отлива он очень мелкий и большая его часть сухая. Внутри восточного мыса на мели стоял корабль, который наткнулся на риф скал, выступающий от Корлеарс-Хук к этому заливу, и приплыл сюда и затонул. Это был французский капер, который захватил несколько богатых голландских призов в заливе Кампече и шел через эти места в Новую Англию, чтобы сбыть товары, которые не принесли бы достаточно денег в Нью-Йорке. В затонувшем корабле все еще было много товаров, и они несколько раз пытались поднять его, но безуспешно. Мы вышли здесь на берег и заметили несколько видов рыбы, которых я раньше не видел в этой стране, таких как камбала, морская камбала, морской язык и т. д. Эта тетя де ла Гранжа — старая валлонская женщина из Валансьена, семидесяти четырех лет. Она мирская, с простыми манерами, живущая всем сердцем, как и телом, среди своего потомства, которое сейчас насчитывает 145 человек и скоро достигнет 150. Тем не менее она жила одна, немного в стороне от остальных, имея свой маленький садик и другие удобства, которыми она обходилась. Отлив оставил нашу лодку на мели, и мы были вынуждены ждать прилива, чтобы спустить ее на воду. Де ла Гранжу, которому предстояло тренироваться на следующей неделе со всеми остальными людьми в Нью-Йорке, нанял здесь человека в качестве своего заместителя. С приливом мы прибыли домой к вечеру.

31-е, пятница. Мы продали жене Эверта, бывшего помощника капитана нашего корабля, маленькое зеркальце, стальной наперсток, полтора фунта белой пряжи для штопки и полфунта коричневых ниток, за что она дала нам песо.

Июнь, 1-е, суббота. Сегодня ничего не произошло, кроме того, что несколько человек приходили побеседовать с нами, с каждым из которых мы говорили сообразно его состоянию.

2-е, воскресенье. Проповеди не было из-за продолжающейся болезни домине Нивенхёйсе. Ефрем с женой, среди прочих, заходили к нам, и у нас было несколько бесед с ними, и мы удовлетворили их по поводу нашего отъезда.

3-е, понедельник. Мы ходили наводить справки, состоится ли наше путешествие, как говорили, в среду. Теперь они назначили конец недели, что не очень нас порадовало, потому что проходило столько хорошей погоды, а мы не могли ничего сделать; а также потому, что мы обнаружили, что на слово жителей Новой Англии можно положиться так же мало, как и на других, хотя они и желали слыть более честными людьми, чего мы не смогли заметить.

4-е, вторник. Нас снова посетили несколько человек, а также Ефрем и некий Питер Бейарт, дьякон голландской церкви, очень хороший человек, которого Бог, Господь, начал касаться и просвещать, как в отношении гибели мира в целом, так и его самого в частности. У него было доброе намерение исполнить, по благодати Божьей, все, в чем Бог убедил его как в истине; ибо, сказал он, он уже некоторое время чувствовал, что у Бога есть какой-то замысел относительно него, и побудить его служить Богу с большим усердием; но это было невозможно сделать в городе, и в этом городе торговцев, где он жил; и поскольку он наблюдал руку и провидение Божье в этом деле, потому что ему достался хороший кусок земли и ферма без всяких усилий с его стороны, и поскольку он чувствовал, что частная жизнь лучше для него и приближает его к Богу, он намеревался оставить город и торговлю и пойти жить на свою ферму, которая находится на Саут-Ривер, на небольшом расстоянии ниже того места, где живет Каспар Германс. Мы сказали ему по этому поводу то, что, как мы считали, ему было нужно, что он принял любезно.

Большой корабль Фредерика Флипсена, капитаном которого был Синглтон, помимо того, что сам по себе был узким, был также очень плохо уложен и загружен. Пытаясь выйти в море, он был вынужден вернуться на Статен-Айленд, чтобы быть переуложенным, что задерживает его рейс на несколько недель.

5-е, среда. Мы узнали, что наш рейс отложен до понедельника, а может и дольше, так мало можно рассчитывать на рейсы в этих краях.

6-е, четверг. Мы навестили Тёниса, которого нашли здоровым, Господь утверждал и укреплял его в благодати, которую он проявил к Нему, что утешило нас, и мы пожелали ему благословения Господня.

7-е, пятница. Мы пошли попрощаться с лордом-губернатором, который был очень занят офицерами бюргеров, которые должны были тренироваться на следующий день, а также делом лорда Картерта, губернатора Нью-Джерси. После того как мы долго ждали, он заметил нас и позвал. Он спросил, что мы пришли сказать, не с его обычной добротой, а немного раздраженно, как будто он устал от нас и мы досаждали ему. Мы ответили, что пришли попрощаться с ним, так как намереваемся уехать в Бостон, и поблагодарить его за милость и доброту, которую он нам оказал. Он поинтересовался, с кем мы едем; и мы назвали человека. Затем он спросил, когда; и мы сказали, что в понедельник. «Ну, — сказал он, — вы, несомненно, найдете там, на востоке, лучшую возможность, чем нашли здесь». Мы почувствовали, что он сказал это с иронией; и ответили, что не думаем так, поскольку видели несколько хороших мест в пределах его управления и были информированы, что на востоке они не так хороши. Он прервал разговор, пожелав нам счастливого пути, за что мы поблагодарили его и ушли. Мы также ходили попрощаться с Фредериком Флипсеном, которого просили, если какие-либо письма на наше имя попадут ему в руки, быть столь любезным направить их нам на Родину, каковое распоряжение мы впоследствии изменили и дали М. де ла Гранжу, потому что опасались, так как он и губернатор были заодно, что наши письма, приходящие с Родины, могли быть удержаны ими, как некоторые люди прямо заявляли, а другие наполовину намекали.

8-е, суббота. Сегодня была тренировка и смотр, чего не было уже два года, потому что в прошлом году свирепствовала оспа. Некоторые были верхом, и шесть небольших рот были пешими. Их упражняли в военной тактике, но я никогда не видел ничего хуже в этом роде. Они составляли всю силу Нью-Йорка и прилегающих мест. Де ла Гранж, который полагал, что может выставить заместителя, должен был явиться верхом сам, хотя некоторые, кто должен был так поступить, заменили других на своих местах.

Этот день был годовщиной нашего отъезда из дома, и мы бы уже отправились отсюда, если бы это не было отложено.

9-е, воскресенье. Пинкстер (День Пятидесятницы). Домине Нивенхёйсе оправился от болезни, и мы пошли слушать его проповедь, чтобы не дать повода к соблазну напоследок. Его текст был обычным.

10-е, понедельник. Второй день Пинкстера. У нас было несколько посетителей, которых мы приняли с любовью и привязанностью, каждого сообразно его обстоятельствам.

11-е, вторник. Мы заходили к Ефрему, от которого получили поручение насчет спермацета, с приказом прислать ему из Амстердама хорошую новую Библию. Он преподнес нам от имени своей жены, которой не было дома, две прекрасные шкуры выдры, от которых мы не посмели отказаться и приняли с благодарностью.

Губернатор в сопровождении всей своей свиты дам и господ с большой помпой проводил Картерта, губернатора Нью-Джерси, домой в Ахтер-Кол. Поскольку мы теперь собираемся покинуть Нью-Йорк, а дело хеера Картерта, кажется, завершено, что, происходя во время нашего пребывания здесь, мы должны были бы заметить время от времени, только мы думали, что нехорошо писать тогда то, что мы видели, по разным причинам, мы не считаем неуместным теперь изложить то, что мы слышали об этом.

Эти два губернатора поначалу жили в дружбе и согласии. Картерт часто приезжал в Нью-Йорк и обычно в церковь, когда он, как правило, заходил к губернатору в форт. Впоследствии между ними возникли разногласия, но причину их я не слышал, была ли она личной или общественной. Однако несомненно, что губернатор Нью-Йорка хотел в некоторой степени подчинить Картерта и его правительство себе. Картерт претендовал на то, чтобы быть столь же полноправным губернатором своей провинции, как другой — своей, и обладать теми же прерогативами, что и губернатор Нью-Йорка, и даже большими, чем он, в отношении торговли и других привилегий. Губернатор Нью-Йорка оспаривал у него всякое право на судоходство, объявляя, что Норт-Ривер находится под его собственной юрисдикцией, и поэтому все лица, которые проходили по ней или выходили из нее, должны признавать его, платить ему пошлины и даже разгружаться там, и фактически начал захватывать некоторые суда. Картерт после этого пожаловался в Англию, а губернатор Нью-Йорка отправил туда капитана Дайера в качестве комиссара, от чего он открестился с клятвой, как говорят. Этот Дайер вернулся со шкипером Якобом, или около того времени, но с какими инструкциями, я не знаю. С ним также прибыл сборщик для Бостона от имени короля, как они говорили, что противоречило их привилегиям свобод, и поэтому он никогда не был признан таковым тамошними купцами. С этого времени губернатор Нью-Йорка начал действовать более строго по отношению к Картерту, а также по отношению к своим собственным подданным. Картерт, получив информацию о том, что было сделано в Англии капитаном Дайером, созвал всех главных людей среди своих, которые представили под своими подписями обстоятельства дела и отправили бумагу в Англию. Губернатор Нью-Йорка отправился на Статен-Айленд, по поводу юрисдикции над которым они спорили, и послал за Картертом, чтобы тот приехал туда, чтобы, как он сказал, договориться с ним в мире и дружбе. Картерт, вероятно, поняв его цель, отказался ехать и попросил его, если у него есть что-то необходимое сообщить, приехать к нему, так как он теперь недалеко от его резиденции, и так как он, Картерт, так часто бывал в форте в Нью-Йорке, он должен однажды приехать к нему в дом, где он может быть уверен, что будет желанным гостем. После этого губернатор вернулся в Нью-Йорк, не достигнув своей цели, и вскоре после этого прокламацией объявил о недействительности правительства Картерта; что в лучшем случае он был лишь главой колонии, а именно Нью-Джерси; и что он виновен в злоупотреблении именем, властью и авторитетом короля. Он несколько раз посылал лодки в Ахтер-Кол, чтобы потребовать подчинения этого места своей власти, над чем жители Ахтер-Кола насмехались и игнорировали, будучи готовыми поддержать короля и своего собственного губернатора, которого они обязались клятвой поддерживать. Это происходило неоднократно, и Картерт говорил, что настолько далек от желания самому противиться этому, что, напротив, немедленно подчинится, если губернатор Нью-Йорка представит хоть малейшее полномочие от короля на то, что он требует или делает. Он, однако, никогда не представил ничего подобного, но продолжал свои действия; и ночью, в неурочные часы и внезапно забрал из Нью-Джерси все жезлы констеблей из их домов, что было равносильно лишению их власти действовать. Видя, что он ничего не может добиться силой, он объявил жителей освобожденными от клятв хееру Картерту; они ответили, что не могут признать никакого освобождения от своих клятв, кроме как той же властью, которая требовала их от них, или предъявлением более высокой, королевской. Наконец он подкупил одного из слуг Картерта, ибо у Картерта не было солдат или укреплений, а он жил только в загородном доме. Затем он снарядил несколько яхт и кетч с солдатами, оружием и боеприпасами и отправил их в Ахтер-Кол, чтобы похитить Картерта любым способом, каким это можно было сделать. Они вошли в его дом, не знаю как, в полночь, схватили его голым, вытащили через окно, били и пинали ужасно и даже повредили его внутренне. Они бросили его, всего голого, в каноэ, без шапки или шляпы на голове, и доставили в таком состоянии в Нью-Йорк, где снабдили его одеждой, обувью и чулками, а затем отвели в форт и немедленно посадили в тюрьму. Когда они схватили его в Ахтер-Коле, вооруженные лодки ушли домой, и захват был осуществлен путем предательства. Двое из главных людей Картерта немедленно завладели его бумагами, такими, которые были для него важны, и отправились: один в Мэриленд, а другой, переправившись через верхнюю часть Норт-Ривер, в Бостон по суше, и оба в Англию, чтобы подать протест. Губернатор немедленно послал в Ахтер-Кол, завладел местом, развесил приказы и велел навести справки о человеке, который переправил Картерта через реку, но безуспешно.

Пока Картерт был в тюрьме, он был болен, очень болен, говорили они, по поводу чего были различные догадки. Тем временем был созван суд ассизов, на который по каждому случаю губернатора сопровождали три трубача впереди него. Картерт был доставлен перед тот же суд, после него. Губернатор велел воздвигнуть в зале суда сиденье высоко над всеми остальными и выше обычного, на котором он сидел. Губернатор Картерт, как преступник, был посередине. Когда суд занял места, губернатор представил Картерта как виновного в злоупотреблении именем, властью и авторитетом короля и узурпации правительства Нью-Джерси; что он был лишь главой колонии и т. д. На что Картерт, имея право говорить, сказал, что он далек от намерения пытаться защищать свое дело перед этим судом; он не признает его судом, имеющим власть решать его дело, потому что, во-первых, вопрос не может быть решен в суде ассизов, так как он не касается частного права, а права короля; во-вторых, если такой вопрос может быть решен в таком суде, это все же не может действовать, потому что он не подлежит его юрисдикции; и в-третьих, потому что это суд одной стороны, и он сказал это, не желая оскорбить никого из отдельных членов суда; однако, несмотря на все это, он был доволен тем, что он и его дело должны быть представлены перед ними, чтобы они могли быть свидетелями того, что было сделано и что должно быть сделано. Что касается того, что утверждал губернатор Нью-Йорка, он сказал, что для него удивительно, что с ним так обращаются и что они оспаривают дело, которое ни губернатор Нью-Йорка, ни его суд, ни кто-либо в мире никогда не оспаривал или с основанием мог оспаривать. Губернатор сказал, что никогда не признавал его губернатором Нью-Джерси. «Удивительно, — сказал Картерт, — что в одно время можно отрекаться перед всем миром от того, на что было дано согласие перед всем миром в другое»; и после этого он вынул из кармана несколько писем губернатора Нью-Йорка, все адресованные губернатору Нью-Джерси. Губернатор не знал, что на это сказать, кроме того, что он адресовал их так потому, что Картерта обычно называли губернатором, а не потому, что он был таковым на самом деле; «ибо, — сказал он, — хотя я сделал это, могу ли я поэтому сделать вас губернатором?». «Нет, — ответил Картерт, — но король сделал меня губернатором, и вы, как и весь мир, признали меня таковым». Затем были представлены акты короля в отношении губернаторства, и было обнаружено, что акт Картерта был несколько старше, чем акт губернатора Нью-Йорка, и поэтому, сказал Картерт, он имеет предпочтение. Губернатор Нью-Йорка ответил: «мой более свежий, и ваш поэтому аннулирован им». «Это еще предстоит показать», — добавил Картерт. Хотя губернатор Нью-Йорка нанял адвоката, он не смог преуспеть. Когда наконец присяжные удалились, чтобы посовещаться между собой, Картерт предъявил письма от самого короля, в которых он называл его губернатором Нью-Джерси. Присяжные вернулись и объявили Картерта невиновным в том, в чем его обвиняли. Губернатор заставил их удалиться во второй раз, сказав им, что им было бы хорошо подумать о том, что они делают, так как от дела зависит больше, чем они воображали. Они вернулись во второй раз с тем же вердиктом. После чего губернатор очень рассердился и заставил их выйти снова с угрозами, что они должны следить за тем, что делают, так как от этого слишком многое зависит для них самих, всего их состояния и благополучия. На что Картерт сказал им, что им нечего бояться, вверяя себя в руки самого короля, который дал ему власть. Снова присяжные вернулись и вынесли тот же вердикт: что, поскольку Картерт не был под ними и не признавал их своими судьями, они не могли поступить иначе в этом деле; но они посоветовали Картерту вернуться в свой дом и к делам в Ахтер-Коле как частному лицу, пока дело не будет решено высшей властью, на что Картерт был готов пойти, не потому, что это был их приговор против него, или даже их совет, но потому, что он был вынужден сделать это и не мог в то время поступить иначе. И так дело обстояло к нашему отъезду, губернатор возвращал его обратно в Ахтер-Кол со всей пышностью, на какую был способен. Некоторые думают, что все это было сфабрикованным делом, и что губернатор Нью-Йорка только стремился завладеть правительством и не имел замысла против личности Картерта; и, получив то, что хотел, не имел иных или лучших средств, чем освободить его с некоторым показушным видом. Главные лица, которые помогали губернатору в этом, — капитан Дайер, упомянутый ранее, капитан Николс и некоторые другие. Это дело происходило перед всем миром. Главные речи, которые были произнесены в суде, были пересказаны нам, а что касается других транзакций, мы видели их сами. Хорошо, что мы были там, когда дело закончилось, так как мы смогли понять природу этого правительства, а также губернатора.

Что касается того, что губернатор сделал в отношении своих собственных подданных: где бы они ни жили, они имели право делать все, что считали лучшим для пропитания; но поскольку эта страна дает в изобилии все самое необходимое для жизни, если жители так применяют это, ее судоходство не составляет многого по той причине, что у них все есть дома, и мало поводов занимать или покупать у своих соседей; а поскольку экспорт или импорт были невелики и приносили мало таможенных пошлин или сборов, в чем состоит его прибыль, мало что покупалось у купцов из товаров, полученных из-за границы. Поэтому от этого источника не было прибыли ни им, ни ему — ибо он также является купцом и держит магазин публично, как и другие, где можно купить булавок на полпенни. Они обычно получают не менее ста процентов прибыли. И здесь следует заметить, что, поскольку Фредерик Флипсен имеет больше всего судов и ведет самую крупную торговлю, говорят, что он в партнерстве с губернатором, что достоверно и выводимо из привилегий, которыми Фредерик пользуется сверх других купцов в отношении своих товаров и судов. Теперь одно из главных судоходств этого места — это торговля с Барбадосом, которая раньше не составляла многого, ибо люди могли получать продукцию Барбадоса достаточно дешево из Бостона, который имел большую торговлю с этим островом и где его продукция дешева вследствие освобождения от пошлин, ибо они почти не платили никаких пошлин, таможенных или других сборов. Поскольку никакие французские бренди не могут поступать во владения Англии, они не могут быть импортированы в Нью-Йорк, хотя они свободны в Бостоне; и поскольку Новый Нидерланд — страна, переполненная зерном, там из зерна перегонялось много спиртного, и поэтому у них не было необходимости идти куда-то еще, чтобы покупать крепкие напитки. Это не приносило прибыли купцам, а напротив, убыток, ибо, во-первых, большое количество зерна потреблялось при перегонке, вследствие чего зерно оставалось слишком дорогим, по мнению купцов, которые получали его от бедных буров в уплату их долгов, так как в обращении не было денег; во-вторых, это предотвращало импорт рома, спиртного напитка, изготовленного из сахара на Барбадосе, и, следовательно, любые пошлины; и в-третьих, купцы не реализовывали двойной процент прибыли, а именно на муку, которую они могли отправить на Барбадос, и на ром, который они продавали бы здесь. Поэтому губернатор запретил перегонку спиртных напитков, вследствие чего не только многие люди, которые содержали себя этим делом, были разорены, но и ром, который приходилось добывать у купцов, вырос в цене, и они продавали его так дорого, как им было угодно; с другой стороны, цена на зерно сильно упала, потому что оно не могло быть потреблено, и купцы не давали за него больше, чем хотели. И так бедным фермерам вскоре приходилось работать за ничто, весь их пот и труд уходили с лихвой в карманы торговцев. Торговля с Барбадосом теперь начала расти, а купцы и губернатор — получать больше прибыли. Простые люди, которые не могли торговать с Барбадосом, но могли покупать то, что хотели, в Бостоне так же дешево, как могли заказать это с Барбадоса, отправляли свою муку в Бостон и получали свои товары гораздо дешевле, чем их продавали их собственные купцы. Но поскольку это слишком способствовало Бостону, хотя торговля там всегда была свободной, и вредило прибыли купцов Нью-Йорка, губернатор запретил дальнейшую торговлю с Бостоном; хотя жители Бостона должны были иметь привилегию приходить и покупать в Нью-Йорке за свой собственный счет. Это отняло почти всю торговлю с Бостоном, которая была очень большой, и еще больше стеснило фермеров и простых людей, в то время как купцы стали, если не ворами, то великими ростовщиками и мошенниками. Зерно вследствие этого упало еще ниже в цене, и пока мы были там, люди не могли получить более четырех или пяти гульденов вампумом за шепель хорошей пшеницы, то есть шестнадцать стейверов или один гульден голландскими деньгами. С другой стороны, купцы назначали так ужасно дорого то, что простой человек должен был покупать у них, что он едва ли когда-либо мог расплатиться с ними и оставался как ребенок в их долгу, и, следовательно, их рабом. В Нью-Йорке считается великим сокровищем и свободой не быть должным купцам, ибо тот, кто таков, никогда не сможет расплатиться с ними. Самые богатые из фермеров и простых людей, однако, в компании или поодиночке отправляли свои товары на Барбадос за свой собственный счет и заказывали оттуда то, что считали нужным; и хотя они должны были платить пошлины и фрахт купцам за товары, которые перевозились на их судах, они тем не менее сохраняли для себя прибыль на товарах. Губернатор наконец запретил молоть муку, кроме как в городе, или экспортировать ее, если только [экспортеры] не приедут и не поселятся в городе и не купят свое право бюргера или торговца, которое составляет пять бобровых шкур, и запретил всем лицам, кем бы они ни были, заниматься торговлей, кроме тех, кому он выдает лицензию и кто знает, что они должны платить ему ежегодно, согласно сумме их продаж. Все товары, продаваемые вне города, в сельской местности, должны быть куплены в Нью-Йорке, а не импортированы по частному счету из-за границы. Мадам Ренсселер даже построила новую мельницу для помола перед последним урожаем по его совету, которая еще не была в действии, когда он запретил помол. Такова была ситуация с делами, когда мы уезжали оттуда. Правда, все товары, импортируемые на Саут-Ривер из-за границы, должны были платить не только импортные, но и экспортные пошлины, но те, что куплены в Нью-Йорке или у тамошних купцов за свой собственный счет, платят мало или вообще не платят экспортную пошлину. И казалось бы, что все разбирательства с Картертом и им были основаны на этом, если у них нет более высокой причины.

Говорят теперь, что, раз он добился этих целей в отношении собственного народа и Картеррта, он обратит свое внимание на квакеров на Саут-Ривер, которые утверждают, что не подчиняются его управлению, а также на жителей Фреш-Ривер [Коннектикут], которые называют себя членами республиканского Бостона, и даже на жителей Бостона; но задумано ли им все это на самом деле, сомнительно. [394]

Сапожники, вследствие изобилия в стране шкур и коры, сами выделывали кожу; но поскольку не было необходимости каждому сапожнику иметь собственную дубильню, некоторые из них сообща построили несколько дубилен, а другие, кто был не столь богат или имел меньше работы, отдавали кожу на дубление им либо дубили ее сами на тех дубильнях, выплачивая владельцам вознаграждение за это право. Владельцы дубилен стали требовать слишком много с тех, у кого дубили кожу, после чего бедняки пожаловались на это губернатору. Он ухватился за эту возможность, чтобы вообще запретить любое дубление и приказать, чтобы шкуры отправлялись в Европу, а оттуда заказывалась кожа для выделки обуви либо ввозилась уже готовая обувь. Таким образом, фермеры и прочие оказались бы вынуждены приходить и продавать свои шкуры купцам, которые давали за них то, что сами пожелают, он получал бы с них налоги и пошлины, а купцы — свой фрахт и процент прибыли; кожа, которая дорога в Европе, облагалась бы там налогами, возможно, один или два раза, а здесь — снова фрахтом и налогами либо пошлинами; купцы получали бы свою прибыль, и тогда сапожник получал бы кожу для выделки обуви. Пара обуви сейчас стоит 16 или 20 гульденов, то есть четыре гульдена голландскими деньгами; [395] во сколько же она обойдется тогда? И поскольку труд в Европе дешевле, чем здесь, несомненно, что изготовленная там обувь обойдется дешевле, чем будет стоить кожа здесь, и таким образом все тамошние сапожники будут разорены, а все их средства достанутся губернатору и купцам. Этот вопрос обсуждался и еще не вступил в силу, когда мы уезжали. Поскольку они обнаружили, что кожа является контрабандой, я думаю, этот приказ приостановлен по этой причине. Однако намерение очевидно.

Он отобрал землю у нескольких сельских жителей и отдал ее другим, которые обратились к нему с просьбой об этом, поскольку она не была огорожена, а он желает, как он говорит, чтобы земля возделывалась, а не оставалась пустошью. Но невозможно, чтобы вся земля, купленная изначально с целью ее возделывания покупателями или их наследниками, так как они обычно покупают большой участок с этой целью, была немедленно обнесена забором и содержалась таковой, тем более — возделывалась. Он также урезал все фермы в свободной колонии Ренселерсвейк, равно как и их привилегии. Некоторые лица, упав духом и желая уехать, чтобы поселиться под властью Картеррта, угрожал конфисковать все их имущество и пожитки. Он говорил другим, которые приходили к нему и жаловались, что не могут жить при этих запретах: «Если они вам не подходят, убирайтесь из страны, и чем скорее вы это сделаете, тем лучше».

Некий бедный возчик имел несчастье переехать ребенка, который умер. Он бежал, хотя мир жалел его и оправдывал, поскольку он не мог этого избежать. Суд, согласно какому-то английскому закону, приняв во внимание то обстоятельство, что у него было семеро сыновей, оправдал его при условии, что его жена со своими семью сыновьями явится и падет ниц перед губернатором, испросив прощения для своего мужа и отца. Возчик был восстановлен судом в своем ремесле, которым он снова начал заниматься, когда губернатор, встретив его на его повозке на улице, спросил его, кто дал ему разрешение снова ездить. Возчик ответил: «Милорд, это по разрешению и распоряжению суда». «Слезай немедленно, — сказал губернатор, — и помни, чтобы ты больше не смел этого делать до конца своих дней». Таким образом, он нарушил распоряжение суда, и бедному человеку пришлось искать другое занятие, чтобы зарабатывать на хлеб.

У одного жителя Нью-Йорка была собака, которая была ему очень полезна. Эта собака случайно забрела в форт, где стояла госпожа губернаторша, и пристально посмотрела на нее, в ожидании, возможно, получить от нее что-нибудь, как нищенка. Дама была весьма смущена и встревожена и рассказала об этом происшествии своему мужу. Губернатор немедленно велел навести справки о том, кому принадлежит собака, вызвал ее хозяина к себе, строго поговорил с ним и приказал немедленно убить собаку. Человеку было очень жаль собаку, и он старался спасти ее, пока не утихнет гнев губернатора. Он посадил ее на корабль, плывший из города и обратно, чтобы не дать ей выйти на берег. Губернатор, узнав об этом от какого-то шпиона или доносчика — не знаю от кого, но таковых здесь хватает, — снова вызвал этого человека к себе и спросил, убил ли он свою собаку. Человек ответил, что не убил, а поступил так-то и так-то, на что губернатор сделал ему суровый выговор, наложил на него крупный штраф и потребовал, как я полагаю, чтобы двое его сыновей поручились за него до тех пор, пока он не убьет собаку в присутствии свидетелей, которых тот пришлет для этой цели.

Этого, я думаю, будет достаточно, чтобы те, кто обладает разумением, поняли его. Что до нас, то у нас не было особых трудностей с тем, чтобы раскусить его с самого начала. Нам были даны благодать и сила действовать так, чтобы ни он, ни кто-либо другой не имел против нас ничего. Поскольку мы были открыто перед всем миром, он мало что мог с нами поделать, тем более что никому нельзя было доверять, так как у него везде есть люди, которые шпионят, прислушиваются ко всему и доносят ему то, что слышат; поэтому каждый старается быть с ним в хороших отношениях. Одним словом, он весьма искусен в политике; будучи одновременно губернатором и, время от времени, торговцем, он кажется дружелюбным, потому что совмещает то и другое; суровым, потому что алчен; и преуспевающим ни в одном качестве, ибо они переплетены. Хвала Господу, который благополучно избавил нас, и тем более потому, что мы были у всех на виду и все же никто не знал, что о нас думать; мы были загадкой для всех. Одни заявляли, что мы французские эмиссары, путешествующие по земле с целью ее выведать; другие — что мы иезуиты, странствующие по стране с той же целью; некоторые — что мы реколлекты, указывая на места, где мы совершали мессу и исповедь; третьи — что мы были посланы принцем Оранским или Штатами Голландии, и поскольку страну так легко завоевать, чтобы посмотреть, что это за место и стоит ли труда пытаться отвоевать его и сколько солдат потребуется, чтобы удержать его; иные же — что мы были посланы в качестве главных лиц для основания новой колонии и потому желаем всё видеть и исследовать. И таким образом каждый плыл по течению своих собственных желаний. Паписты верили, что мы священники, и мы не могли от них избавиться; они хотели, чтобы мы их исповедовали, крестили их детей и служили мессу; и они оставались при этом мнении. Квакеры говорили, что мы квакеры, поскольку мы были скромно одеты и не ругались и не клялись, а мы не желали объявлять себя таковыми; но они ревновали, потому что мы не общались с ними. Одни говорили, что мы меннониты; другие — что мы броунисты, а третьи — что мы последователи Давида Жориса. [396] У каждого было свое мнение, и ни у кого — правда. Некоторые обвиняли нас в том, что мы проводим конвентиклы или собрания, причем даже у магистрата или бургомистра, и называли место, где, и лиц, которые их посещали; от некоторых из них требовали очистить себя от этого обвинения, а с другими говорили иначе. В конце все это оказалось ложным и они ошибались, хотя немногие из них избавились от своего мнения. Священники внушали к нам подозрения; мир и нечестивцы ненавидели и сторонились нас; лицемеры завидовали и клеветали на нас; но простые и честные слушали нас и любили нас; и Бог наставлял и направлял нас. Да будет Он прославлен и восхвален всеми Своими детьми во веки веков за все, что Он есть, и все, что Он делает, за все, что Он делает для них, и все, что Он может для них сделать, во веки веков.

12-е, среда. Тёнис пришел к нашему дому и попрощался с нами с большой нежностью и со многими слезами, поручая нас, а мы его — Богу и Его благодати, поручая себя нашим молитвам и молитвам Божьих детей — его возлюбленных братьев и сестер, говорил он, которым, хотя он никогда их не видел, он просил передать от него привет. [397] Вечером Ефрем также пришел попрощаться, намереваясь отправиться на юг, чтобы оставить там свою жену на время ее родов. Мы сказали каждому из них то, что сочли необходимым.

13-е, четверг. Сначала было объявлено, что мы уедем в среду, затем — в следующую субботу, после — во вторник и снова в четверг без всяких сомнений. Наконец, мы поговорили со шкипером или суперкарго Паддехалом, который сказал нам, что не может уехать до возвращения губернатора, у которого были с ним какие-то важные письма для отправки. Сегодня вечером Аннетье Слёйс, о которой мы упоминали, [398] приходила навестить нас. У нее была некоторая серая амбра, которую она хотела, чтобы мы взяли, но мы не знали, как поступить относительно условий. Среди прочего мы сделали три различных предложения, а именно: мы установим цену здесь в восемь пиастров за унцию и постараемся продать ее в Голландии как можно дороже и возьмем половину от того, что она выручит сверх этой оценки, за наши хлопоты, при условии, что мы сможем взять нашу часть прибыли серой амброй по текущей цене; либо мы возьмем ее всю себе по восемь пиастров за унцию с оплатой в Голландии; либо она даст нам одну унцию за наши хлопоты, а остальное мы продадим за нее и пришлем ей выручку товарами. Второе предложение казалось наиболее выгодным, если бы мы имели верное представление о серой амбре, но у нас его совсем не было; и если бы она оказалась нехорошей, это было бы большим убытком. Первое предложение могло бы принести нам прибыль, а могло и не принести, но оно показалось нам слишком торговым. Поэтому остановились на последнем. В ней было двенадцать унций хорошей, или того, что мы сочли хорошим, и четыре унции плохой. Одна унция была отмерена нам, а остальное было взято на этом условии. Мой товарищ дал ей расписку в том, что она получена от нее на таких условиях, а она дала памятную записку о товарах, которые она хотела получить в обмен на выручку. [399]

ДНЕВНИК НАШЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ ИЗ НОВОГО НИДЕРЛАНДА

До нашего прибытия в Вайверт, во Фрисландии

1680 год, 19 июня, среда. Мы сели на корабль в полдень на яхте мистера Падехала, суперкарго и капитана, проживающего в Бостоне. Якорь был наконец поднят; но поскольку нам пришлось долго ждать яхту губернатора, прилив почти полностью прошел. Ветер дул с северо-запада. Экипаж состоял из трех человек и мальчика, помимо капитана; но на борту был еще один матрос, который был пассажиром. Множество людей пришло проводить капитана, а также женщина, которая плыла с нами; и как только они ушли, мы поспешили отчалить. Поскольку ветер был встречным, мы лавировали и шли на буксире, пока не бросили якорь у Хеллгейта почти в самый прилив, в четыре часа пополудни. Женщина, плывшая с нами, родилась на Род-Айленде, в Новой Англии, и была женой капитана корабля «Маргарет», одного из судов Фредерика Филипсена. Я за всю свою жизнь не видел более скверного, сквернословного, распутного и падшего создания. Она — третий человек, встреченный нами из Новой Англии, и мы заметили друг другу, что, если судить о прочих тамошних людях по ним, мы могли бы совершить большую несправедливость по отношению к ним; ибо первый из бостонцев, кого мы увидели, был матросом — или выдавал себя за такового — на корабле, на котором мы плыли из Отекчества. Его называли доктором, и если он не был или не бывал шарлатаном, то походил на него; вторым был наш шкипер Падехал, который наговорил нам столько лжи; а теперь эта позорная женщина. Все они принадлежат к этому народу, который, как говорят, притворяется особой набожностью; но мы нашли их, этого матроса и остальных, такими же, как все прочие англичане, которые, если и не более отвратительны, чем голландцы, то по меньшей мере ничуть не лучше.

20-е, четверг. Было около десяти часов утра, когда начался прилив. Ветер был юго-западным, но слабым. Мы снялись с якоря и прошли на буксире через Хеллгейт, после чего ветер и прилив благоприятствовали нам до тех пор, пока мы не прошли Уайтстоун, [400] до которого обычно доходит прилив со стороны Нью-Йорка. Мы смело прошли мимо, и попутный отлив понес нас этим вечером за Милфорд.

21-е, пятница. За ночь мы отлично продвинулись вперед при западном и югово-западном ветре курсом строго на восток, так что к утру достигли оконечности Лонг-Айленда. Яхта губернатора, которая должна была остановиться у Фишерс-Айленда, немного ниже нас по ветру, подчиненного Новой Англии, но который губернатор сейчас пытается подчинить своей власти и для этой цели послал туда свою яхту с письмами, покинула нас сегодня утром с салютом. Мы заметили впереди по курсу судно под парусами, шедшее по попутному ветру, и догнали его около девяти часов. Это был небольшой флейт из Милфорда, груженый лошадьми и направлявшийся на Барбадос. Мы окликнули его, и поскольку его капитан был знаком с нашим капитаном и являлся индепендентом, наш капитан перешел на его борт, где пробыл два часа. Когда он вернулся, мы продолжили свой курс, а оно пошло на юг, чтобы выйти в море. Как только мы достигли оконечности Лонг-Айленда, они начали забрасывать удочки и продолжали ловить скумбрию весь день напролет. Я думаю, европейская скумбрия лучше и жирнее. Мы подошли к острову под названием Мартенс-Вингарт [401] около четырех часов пополудни, оставив Элизабет-Айлендс с левого борта и проходя между ними при восточном курсе и более слабом ветре. Наш капитан каждый вечер совершал молитву, которая проводилась следующим образом. Людей созывали вместе, и затем, без всяких предварительных слов, он читал главу, после чего пелся псалом или его часть, после этого все поворачивались спиной друг к другу, полуприседая, и произносилась общая молитвенная формула, достаточно длинная, но произносимая весьма непочтительно. По утрам это не делалось. Судя по моему опыту, голландцы делают это лучше, строже по утрам и вечерам и более набожно.

Луны не было, погода стояла пасмурная. Мы продолжали плыть вперед до двух часов пополуночи, когда поднявшийся наверх капитан закричал: «Спускайте паруса! спускайте паруса! пусть бегут! пусть бегут! мы на скалах, бросайте якорь!» Это так испугало меня, что я не могу сказать, как добрался до палубы и побежал вперед. Я увидел, что мы действительно находимся вплотную к гряде рифов прямо перед нами и что мы идем на значительной скорости. Мы изо всех сил старались убрать паруса и бросить якорь. Ход несколько замедлился, но якорь не держал. Мы обнаружили, что кливер запутался в штоке якоря из-за спешки при спуске паруса и бросании якоря, но прошло немало времени, прежде чем мы смогли разобраться в чем дело и освободить якорь; тогда он крепко зацепился на трех саженях воды в расстоянии пушечного выстрела от рифа и примерно на таком же расстоянии от берега. Мы пролежали там до рассвета на подветренном берегу, но, к счастью, дул не сильный ветер.

22-е, суббота. Как только рассвело и мы увидели, где находимся, мы снова подняли паруса при прежнем ветре. При плавании между сушей, а именно Мартенс-Вингартом, и рифом курс держится на оконечность острова, идя восток-юго-восток на глубине трех, двух и двух с половиной саженей, пока эта оконечность не окажется сбоку, после чего риф остается позади. Мы продолжали путь, пока не достигли западной оконечности острова Нантакет, вдоль которой прошли до восточной оконечности, и оттуда строго на север до полудня; но поскольку прилив шел сильный, а судно управлялось плохо, нас отнесло на запад среди отмелей. Погода была довольно суровой, а атмосфера — туманной, так что мы мало что могли видеть. Отмели были перед нами, и у нас было всего две сажени воды, а то и меньше. Капитан и рулевой растерялись и едва понимали, где находятся. Это случалось два или три раза. Чтобы избежать отмелей, нам приходилось держаться к востоку. Мы боялись, что налетим на них, и потому было лучше остерегаться и держаться от них подальше. Около трех часов мы увидели материк Кейп-Код, к которому поплыли на север. Мы вошли внутрь мыса около шести часов при умеренном западном ветре и в то же время увидели подветренные суда, у которых был восточный ветер, из чего мы заключили, что находимся в вихре. Эти два встречных ветра ударились друг о друга, небо потемнело, и они пронеслись мимо друг друга, то один, то другой будучи сильнее, вынуждая нас несколько раз убирать паруса. Я никогда не видел такого кружения и верчения в воздухе, как в этот раз, когда облака неслись друг на друга и близко к земле. Наконец стихло, и пошел сильный дождь с сильным громом и молнией. Мы дрейфовали всю ночь в штиль, продвинувшись всего на двенадцать или шестнадцать миль.

23-е, воскресенье. Поднялся северо-восточный ветер. Нам повезло, что мы прибыли внутрь Кейп-Кода вчера вечером, до этой неблагоприятной погоды, иначе нам пришлось бы возвращаться к Род-Айленду. Теперь мы все же могли продолжать путь; и мы легли на северо-западный курс на Бостон. Мы прибыли к входу в гавань в полдень, где обнаружили значительное волнение на море, вызванное встречным направлением отлива и ветра. Здесь около тридцати островов, некрупных, между которыми мы проплыли и прибыли в Бостон в четыре часа пополудни, причем наш капитан довел свою яхту прямо до своего дома в Милк-дитче. [402]

Хвала Господу, который продолжал столь отечески вести нас и давать столько доказательств Своей заботы о нас; не хватает слов, чтобы выразить себя должным образом, тем более что поводов для этого у нас было в изобилии.

Мы позволили тем, кто торопился больше всех, сойти на берег раньше нас, а затем сошли сами. Шкипер любезно принял нас у себя дома, равно как и его жена; но поскольку было воскресенье, которое, кажется, соблюдается этими людьми довольно строго, нам сегодня делать было особенно нечего. Однако наш капитан отвел нас к своей сестре, где мы были желанными гостями, а оттуда к его отцу, старому тучному человеку, где повторилось богослужение, которое происходило на кухне, пока они крутили вертел и были заняты приготовлением хорошего ужина. Мы прибыли как раз тогда, когда они были заняты службой, но он ни разу не поднял глаз. Когда он закончил, они повернулись спиной и встали на колени на стульях или скамьях. Молитва была произнесена достаточно громко, чтобы ее было слышно за три дома, и к тому же достаточно долго, если это делало ее хорошей. Покончив с этим, он приветствовал нас и своего сына и настоял на том, чтобы мы поужинали с ним, что мы и сделали. За столом было девять или десять человек. Поскольку был вечер, а мы — чужеземцы, мистер Падехал попросил нас переночевать у него в эту ночь, что мы и сделали, намереваясь утром подыскать жилье. Нас провели в прекрасную большую комнату, но мы едва легли в постель, как нас ужасно искусали. Я не знал причины, но, не имея возможности уснуть, понял, что это постельные клопы, в таком невообразимом количестве. Мой товарищ, который очень хотел спать, сначала уснул. Он сильно ворочался; но я не спал всю ночь. Утром мы увидели, в чем дело, и были поражены, что можем найти такую комнату у такой дамы.

Но прежде чем мы покинем Ист-Ривер, мы должны вкратце описать ее. Мы уже отмечали, что называть этот поток рекой неправильно, поскольку оба его конца впадают в море. Это не что иное, как соленая вода, морской рукав, омывающий Лонг-Айленд. Он начинается у Маленькой бухты Норт-Ривер, перед городом Нью-Йорком, изливая свои воды вместе с водами Норт-Ривер в море, между Сэнди-Хуком и Кони-Айлендом. В его устье перед городом и между городом и Ред-Хуком на Лонг-Айленде лежит Нотен-Айленд [403] напротив форта, первое место, которое голландцы когда-либо занимали в этой бухте. Теперь это лишь ферма с домом и участком, где губернатор держит стадо овец. От города или от этого острова река течет на восток к Коррелерс-Хуку и Вал-Бохту, где она настолько узка, что люди могут легко слышать, как перекликаются через нее. Чуть западнее Коррелерс-Хука гряда скал простирается по направлению к Вал-Бохту, наполовину перекрывая проход, причем во время отлива там остается всего три или четыре фута воды, более или менее. Затем река течет на север к Хеллгейту, где есть остров, перед которым с южной стороны находятся две скалы, покрытые во время прилива, и вплотную к острову, помимо других, которые легко разглядеть. Хеллгейт — это не более чем изгиб реки, которая, поднимаясь на север, оттуда поворачивает прямо на восток. Здесь узко, и посреди изгиба или колена лежат несколько крупных скал. С обеих сторон шире, следовательно, течение в узкой части гораздо сильнее; и поскольку это изгиб, вода задерживается и закручивается в водоворот, а затем, ударяясь об эти скалы, она должна пробивать себе путь в ту или другую сторону, либо в обе; но она не может пробивать путь в обе, потому что это извилистая бухта, и поэтому она продолжает свой путь до тех пор, пока ее не остановит противоположный берег бухты, к которому ее прижимает тем сильнее, что на пути она встречает эти скалы. Теперь между скалами течения нет, а за ними тихо; и поскольку течение большей частью вытесняется с одной стороны, оно находит свободу за этими скалками, где образует водоворот. Поэтому вы должны быть осторожны, чтобы не приближаться к этому водовороту, особенно на малых судах, так как вы окажетесь в опасности быть затянутыми под воду. Он создает такой водоворот и свист, что его слышно на расстоянии четверти часа пути, но это бывает во время отлива, и только, и главным образом, когда он течет сильнее всего. Река продолжается оттуда на восток, образуя несколько островов, как правило, с левой стороны, хотя есть несколько и в большой бухте справа. Когда вы минуете большую бухту Флашинга, которая находится примерно в восьми милях от Хеллгейта, или вернее, как только вы огибаете мыс и начинаете видеть просвет, вы должны держаться северо-восточнее, чтобы обойти длинную гряду скал, некоторые из которых торчат из воды, подобно Лизарду в Проливе близ Фалмута. Миновав это место, вы плывете на восток вдоль берега, не встречая на пути никаких препятствий. Здесь и там у берега лежат острова, но они невелики. Окончание Лонг-Айленда, который имеет в длину сто сорок четыре мили, тянется низким и песчаным. Продолжая путь на восток, вы проходите Плам-Айленд, который имеет в длину около четырех миль. За бухтой Лонг-Айленда, называемой Кромме-Гоуве, [404] имеется несколько небольших островов, Гардинерс-Айленд и другие. У восточной оконечности Плам-Айленда находится риф или несколько небольших скал, но, продолжая путь на восток, вы проплываете от них на достаточном расстоянии. От Плам-Айленда до Эдріен-Блокс-Айленда [405] курс лежит на восток на расстоянии двадцати или двадцати двух миль. Этот остров имеет в длину восемь миль. Оттуда до Мартенс-Вингарта расстояние составляет еще пятьдесят два-пятьдесят шесть миль на восток, и Блокс-Айленд едва скрывается из виду, как вы видите Мартенс-Вингарт. Между Плам-Айлендом и Блокс-Айлендом вы оставляете Фишерс-Айленд на севере, ближе к Плам-Айленду; а между Блокс-Айлендом и Мартенс-Вингартом вы оставляете у побережья Род-Айленд, который лежит не внутри побережья, как указывает карта, а снаружи, и ближе всего расположен к Мартенс-Вингарту. С Мартенс-Вингарта начинаются Элизабет-Айлендс, состоящие из шести или семи островов, лежащих в ряд, близко друг к другу, по направлению к побережью. Ширина между Мартенс-Вингартом и Элизабет-Айлендс составляет восемь миль. Здесь есть прекрасный пролив или фарватер для плавания между ними, хотя Мартенс-Вингарт несколько длиннее. Этот остров имеет в длину около двадцати восьми миль в восточном направлении. Несколько ближе к его восточной оконечности гряда скал простирается на три мили от берега, так что лучше держаться ближе к Элизабет-Айлендс, хотя между Мартенс-Вингартом и рифом достаточно места, чтобы пройти на больших кораблях, так как при отливе там глубина составляет три и два с половиной сажени. На западной оконечности Элизабет-Айлендс имеется несколько скал, одна большая и несколько мелких, называемых на их манер Свиньей и поросятами. На восточном конце Мартенс-Вингарта есть прекрасная бухта и якорная стоянка. [406] От этой оконечности Мартенс-Вингарта курс лежит на восток-юго-восток примерно на двадцать миль до Нантакета, на западной оконечности которого есть хорошая бухта с якорной стоянкой. Земля низкая и песчаная; его длина составляет шестнадцать-восемь миль. Снаружи в море есть несколько отмелей, а также внутри между островом и материком, но они не простираются за восточную оконечность. Когда восточная оконечность останется у вас на юго-западе, держите курс прямо на север к Кейп-Коду, около двадцати восьми миль; но здесь вы должны рассчитывать приливы и отливы, которые идут сильным потоком на восток и запад; прилив — на запад, а отлив, напротив, — на восток в море. Кейп-Код представляет собой чистое побережье, где нет ни островов, ни скал, ни отмелей, и поэтому все таковые, нанесенные на карты большого рифа Малебарр и прочие, неверны. Действительно, на расстоянии четырех, восьми и двенадцати миль глубина составляет от шестидесяти до шестидесяти пяти саженей. Этот мыс или побережье имеет в длину около двадцати восьми миль строго на север; и оттуда до мыса Энн путь также лежит строго на север, но на Бостон — на северо-запад. Перед Бостоном находится множество небольших островов, пожалуй, около пятидесяти, между которыми вы плывете к городу. Высокий остров, или самый высокий, — это первое, что вы встретите. Он находится в двенадцати милях от города, и на нем есть маяк, [407] который видно с большого расстояния, ибо в остальном он гол и пуст. Проплывая мимо этого острова, вы держите его с западной стороны; с другой стороны есть остров со множеством скал на нем и вокруг него, и когда вы проходите мимо него, вы должны быть осторожны, так как от него выдается отмель, которую нужно огибать. Затем перед вами оказывается остров в форме батареи, который вы также оставляете с левого борта, и после этого вы видите остров, на котором стоит форт и где поднимается флаг, когда входят корабли. [408] Он тоже остается с левого борта, и вы проходите достаточно близко к нему, чтобы они окликнули корабль: что вы, откуда прибыли и куда направляетесь и т. д. Когда вы там, вы видите город, лежащий прямо перед вами; и так вы вплываете в бухту перед городом и бросаете якорь. В городе есть высокий холм, [409] также с маяком на нем, по которому вы можете держать курс при входе.