«Дневник Джаспера Данкартса, 1679-1680 гг.»

17-е, пятница. Поскольку вода в киле, или реке Миллстоун, стояла высоко, Ефрем не захотел ехать верхом через водопад из-за сильного течения, которое делало переправу опасной. Поэтому после завтрака он решил, что нас перевезут на другой берег в каноэ, а лошади переплывут вброд, что они и сделали. Мы достигли другого берега около девяти часов и продолжили путь верхом. Дорога отсюда к водопадам Саут-Ривер идет по большей части на запад-юго-запад, а затем на запад. Она представляет собой не что иной, как тропинку для людей и лошадей между деревьями и сквозь мелкий кустарник, хотя мы выходили к местам, где лежали большие равнины, усеянные редкими деревьями и поросшие длинной травой, что было не худшим вариантом. Проехав некоторую часть пути, можно было увидеть поверх земель Невесинка далеко слева океан, что открывало прекрасный вид. Земля, по которой мы ехали, была ни лучшей, ни худшей. Леса состоят из довольно прямых дубов и гикори с добавлением каштана, но стоят не очень густо. Поэтому они представляли бы собой довольно хорошие пахотные земли; однако мы заметили, что лучшие участки лежат здесь и там вдоль ручьев. Мы видели много оленей, убегавших от нас с дороги, иногда по пять или шесть вместе, срывающихся с мест от стука лошадиных копыт. Примерно на половине пути вы попадаете на высокий, но очень каменистый холм, по которому человеку или животному идти крайне трудно. Перевалив через него, вы попадаете в большую долину, спуск в которую с этого холма очень крут по заросшей кустарником дороге; и приходится спешиваться, чтобы осторожно вести лошадей вниз, а также спускаться осторожно самим. Мы находились в середине этой долины, когда нас встретила компания верхом со стороны Саут-Ривер. Это были знакомые Ефрема, и некоторые из них приходились ему родственниками. Они приветствовали друг друга и взаимно расспрашивали о различных делах, после чего мы расстались, обменявшись одной из наших лошадей, на которой ехал брат Ефрема и которую нужно было отправить обратно в Манхаттан, на одну из их лошадей, которая должна была вернуться к Саут-Ривер. Мы проехали еще немного и снова вышли к реке Миллстоун, которая петляет так извилисто, что ее пересекаешь в трех разных местах. Переправившись через нее теперь, мы сняли с лошадей уздечки, чтобы они могли немного поесть, а сами сели и пообедали тем, что было у нас в дорожных сумках. Примерно через час мы снова сели в седла и поехали дальше, продолжая наш путь и курс прежним порядком. Около трех часов мы снова подошли к реке Миллстоун, которую опять перешли вброд, но она постепенно становилась все меньше. Возобновив наш путь, мы прибыли к водопадам Саут-Ривер около заката, миновав ручей, на котором была построена новая мукомольная мельница квакерами, которые живут здесь в большом количестве и ежедневно прибывают. Но нам показалось, что эта мельница долго не устоит, особенно если поток воды будет сильным, поскольку работа выполнена неудачно. Мы переехали здесь через реку и направились прямо к дому человека, который ее построил — это был квакер; там мы спешились и охотно отпустили наших лошадей. Дом был очень маленьким, и из-за неприветливости обитателей и неподходящего характера места мы ожидали плохого ночлега. Поскольку было еще светло, а мы столько слышали о водопадах Саут-Ривер или, по крайней мере, сами воображали их себе, мы вернулись к реке, чтобы посмотреть на них; но обнаружили, что заблуждались в своих представлениях. Мы полагали, что это место, где вода с большой высоты огромным потоком и силой низвергается с камня в бездну, как кажется из самого слова водопады и как мы слышали и читали о водопадах Норт-Ривер и других рек. Но эти водопады Саут-Ривер представляют собой не что иное, как отрезок длиной около двух английских миль или даже меньше, где река почти на всем протяжении заполнена камнями, не очень крупными, но из-за мелководья вода течет стремительно и бьется о них, производя некоторый шум, хотя и не слишком сильный; при необходимости это место можно было бы сделать судоходным с одной стороны. Поскольку выше водопадов европейцы не живут, они могут оставаться такими, какими есть. Дом этого мельника — самый верхний по течению из всех доселе населенных. Нам пришлось ночевать здесь; и хотя мы были слишком утомлены, чтобы есть, нам пришлось просидеть вертикально всю ночь, будучи не в силах найти достаточно места, чтобы лечь на землю. У нас, правда, был огонь, но жилища построены настолько убого, что если вы не стоите к огню настолько близко, что почти обжигаетесь, согреться невозможно, ибо ветер свищет в них повсюду. Большинство англичан и многие другие делают свои дома не иначе как из теса, как они его там называют, следующим образом: сначала они возводят деревянный каркас, точно так же, как это делают в Вестфалии и Альтене, но не такой прочный; затем они раскалывают дощечки из тесовой древесины так, что они становятся похожи на бочарные клепки, за исключением того, что они не согнуты. Их делают очень тонкими с помощью большого ножа, так что самый толстый конец имеет толщину примерно с мизинец, а другой заострен, как лезвие ножа. Они длиной около пяти или шести футов и набиваются с внешней стороны каркаса внахлест друг на друга. Обычно их не укладывают настолько плотно, чтобы нельзя было просунуть палец между ними — либо из-за того, что они плохо подогнаны, либо из-за искривления досок. Когда холодно и ветрено, лучшие люди обмазывают их глиной. Таковы почти все английские дома в этой стране, за исключением тех, что были построены выходцами из других народов. Ну а этот дом был новым и продуваемым; и поскольку ночь выдалась очень ветреной с севера и исключительно холодной при ясном лунном свете, я не скоро ее забуду. Ефрем с женой раздобли постель; но мы провели ночь без особого сна.

18-е, суббота. Около десяти часов, позавтракав, мы сели в лодку, чтобы продолжить наше путешествие вниз по реке. Отлив наполовину спал. Хотя здесь не бывает сильного прилива, так как он задерживается водопадами, тем не менее вода поднимается и падает вместе с отливом или приливом либо посредством отлива или прилива, поскольку вода, хотя и стекает вниз, прибывает из-за прилива вследствие того, что ее подпирает вверх, и убывает с отливом, потому что отлив дает ей больше простора для стока вниз. Итак, мы двинулись дальше, продвигаясь вместе с течением; но поскольку Ефрем страдал квартальной лихорадкой, и как раз наступило время ее приступа, нам пришлось причалить к берегам реки, чтобы развести костер, так как он не мог переносить холод в лодке. Это продолжалось около полутора часов. Затем вода стала подниматься, и нам пришлось грести против течения к Борлингтону [Берлингтону], оставляя остров Матинаконк по правую руку. Этот остров некогда принадлежал голландскому губернатору, который превратил его в место для развлечений или сад, построил на нем хорошие дома, а также засеял и засадил его. Он также обложил дамбами и возделал большой участок луга или марша, с которого собирал больше зерна, чем с любой земли, превращенной из лесной в пахотную. Английский губернатор в Манхаттане теперь держал его для себя и сдал внаем некоторым квакерам, которые жили на нем в настоящее время. Это лучший и самый крупный остров на Саут-Ривер; он имеет около четырех английских миль в длину и две в ширину. Он лежит ближе к восточной стороне реки. На конце этого острова располагается квакерская деревня Борлингтон; эту восточную сторону реки квакеры удерживают полностью в своем владении, но как они завладели ею, мы покажем в другом месте. Перед тем как добраться до этой деревни, мы остановились у дома некоего Якоба Хендрикса из Гольштейна, жившего на этой стороне. Он был знакомым Ефрема, который хотел остановиться у него на ночлег, но того не оказалось дома. Поэтому мы поплыли дальше к деревне в поисках ночлега, ибо было темно уже добрый час или больше; но продвинувшись немного вперед, мы встретили этого Якоба Хендрикса в каноэ с сеном. Поскольку мы уже прибыли к деревне, мы подошли к таверне, но там нельзя было найти ночлега, после чего мы снова сели в лодку и поплыли обратно к Якобу Хендриксу, который принял нас очень любезно и угостил по мере своих возможностей. Дом, хотя и не намного больше того, где мы ночевали прошлой ночью, был несколько лучше и крепче, будучи устроен на шведский манер, как они обычно строят здесь свои дома — а именно срубы, представляющие собой не что иное, как цельные деревья, распиленные пополам или обтесанные из кругляка и уложенные в форме квадрата друг на друга на ту высоту, какой хотят сделать дом; концы этих бревен вставляются друг в друга примерно на фут от концов, половина одного в половину другого. Вся структура таким образом создается без единого гвоздя или шипа. Потолок и крыша не отличаются особым изяществом работы, разве что у самых аккуратных людей, у которых потолок забран досками и имеется стеклянное окно. Двери достаточно широкие, но очень низкие, так что при входе приходится пригибаться. Эти дома довольно плотные и теплые; но дымоход располагается в углу. Мой товарищ и я расстелили на полу оленьи шкуры, чтобы лечь на них, и потому устроились вполне неплохо и смогли отдохнуть. Ночью шел сильный дождь, шел снег и стоял мороз, и так продолжалось до

19-го, воскресенье, и значительную часть дня, оставляя мало надежд на наш отъезд. В полдень погода улучшилась, и так как у Ефрема были дела в Борлингтоне, мы сопровождали его туда на лодке. Мы вошли в собрание квакеров, которые действовали очень бесцеремонно и неорганизованно. То, что они изрекали, произносилось большей частью на один тон и об одном и том же, и так продолжалось, пока мы не утомились и не ушли. Здесь мы впервые отведали персикового бренди, или спиртного, которое было весьма хорошим, но стало бы еще лучше, если бы его приготовили более тщательно. Ефрем остался там на вечер, а мы вернулись на наш прежний ночлег, где спали на хорошей кровати — той самой, на которой прошлой ночью спали Ефрем с женой. Это доставило нам великое утешение и значительно восстановило наши силы.

THE NORTHEAST PORTION OF AUGUSTINE HERRMAN'S MAP OF MARYLAND, 1673

По факсимиле г-на П.Л. Филлипса

[Увеличить]

20-е, понедельник. Мы снова отправились в деревню этим утром и вошли в дом обычных проповедников, где позавтракали с квакерами — самыми мирскими из людей по всему их поведению и беседам. Мы обнаружили лежавший на окне том Вергилия, словно это был обычный учебник, а также книгу Гельмонта по медицине, которую они во введении к ней представляют так, будто он принадлежал к их секте, хотя при жизни он ничего не знал о квакерах; и если бы они существовали на свете или появились в нем, пока он жил, он бы тотчас сказал им „нет“; но кажется, что эти люди стремятся записать в свои ряды всех, кто обладал хоть каким-то талантом выше обычного; что, несомненно, является великим кичлением, желанием поставить себя много выше всех остальных; тогда как большинство из них, кого я видел до сих пор, жалко зациклены на самих себе в вопросах физического и религиозного знания. Было около десяти часов, и почти полдень, прежде чем мы ушли. Лодка, на которой мы прибыли сюда вместе с ее владельцем, намеревавшимся вернуться на ней, была заменена другой, принадлежавшей Упланду, шкипером которой был квакер, направлявшийся вниз вместе с несколькими другими людьми того же круга; но поскольку был полуотлив, и шлюп стоял далеко в грязи, никто из этих ревностных людей не желал выводить его через нее на воду. Ефрем, чтобы ускорить начало пути и пристыдить их, недолго раздумывал и, ведомый своим слугой и нами обоими, очень скоро вывел лодку на воду. Продолжая наше путешествие, мы прибыли около двух часов к дому другого квакера на западной стороне реки, где остановились, чтобы пообедать и обсушиться. Мы покинули это место через час, изо всех сил гребя против приливного течения, пока в темноте не прибыли в Такани — деревню шведов и финнов, расположенную на западной стороне реки. Поскольку Ефрем был знаком с местными жителями и имел здесь дела, нас приняли хорошо, и мы спали на охапке оленьих шкур. Мы пили здесь очень хорошее пиво, сваренное шведами, которые, хотя и приехали в Америку, не оставили своих старых обычаев.

21-е, вторник. Вода убывала, мы выступили с рассветом и гребли в течение всего отлива и части прилива, пока около двух или трех часов не прибыли к острову Тинаконк — пятому из тех, что мы миновали. Матинаконк и этот Тинаконк являются главными островами, самыми лучшими и крупными. Остальные имеют мало значения, и некоторые из них, чьих названий мы не знаем, представляют собой сплошные луга и марши, а другие — лишь заросли кустарника. Самое приятное в них то, что они открывают путешественнику приятный вид и разнообразие, доставляют немного развлечения тем, кто плывет вверх и вниз по реке, а также дают некоторые удобства для рыбной ловли в реке и прочие удобства для плантаторов.

Этот Тинаконк — тот самый остров, о котором м. Арнут де Ла Гранж говорил так много; но мы были сильно разочарованы, сравнивая его с тем, как он его представлял, и с тем, что написал о нем м. Ла Мотт. Первая ошибка заключается в названии, которое звучит не как Матинаконк — это скорее название того острова, о котором мы говорили ранее, — а как Тинаконк. Он лежит на западной стороне реки и отделен от западного берега не широким проточным рукавом реки, как он говорил, шириной с Эмстер близ Амстердама, а небольшим ручьем шириной с большой ров, текущим через луг. Он продолговат, покрыт кустарником, а внутри несколько заболочен. Он имеет в длину около двух миль или чуть больше, а в ширину — милю с четвертью. Хотя миль в нем не меньше, чем он говорил, он не уточнил, что это мили английские, которые составляют лишь четверть длины голландских миль, коих пятнадцать в градусе. Юго-западный мыс, который единственный был и остается возделанным, бесплоден, убог и песчаен, на нем в изобилии растет дикий лук — сорняк, который нелегко искоренить. На этом мысу стоят три или четыре дома, построенных шведами, маленькая лютеранская церковь из бревен и остатки большого блокгауза, который служил им вместо крепости, вместе с развалинами нескольких бревенчатых хижин. Вот и все поместье. Лучшее и самое приятное его качество — это вид, который весьма привлекателен и является одной из главных причин, почему монс. Ла Мотт рекомендует его, а именно прекрасный вид. Я сделал набросок этого места по мере своих способностей. Но что касается наличия на нем рудника железной руды, то я не видел его ни на этом острове, ни где-либо еще; а если он и есть, то не имеет большого значения, ибо такие рудники в этой стране настолько обычны, что на них мало кто обращает внимание. Хотя Ефрем рассказал нам все относительно состояния земли, а также притязаний, которые предъявляет к ней монс. де Ла Гранж, мы и сами наблюдали первое и выяснили второе от человека, который ныне проживает там, и дело обстоит следующим образом: Когда шведская колония процветала под собственным управлением, этот остров принадлежал некоему мистеру Папегаю, шведскому губернатору, который жил на нем и возделывал его, причем церковь и форт существуют там до сих пор как памятники, подтверждающие этот факт. Хотя шведы время от времени имели крепости в нескольких других местах, в то время это место называлось Новым Гетеборгом. Этот губернатор умер, оставив вдову; и она, мадам Папегай, продала остров, бывший тогда в цветущем состоянии, отцу де Ла Гранжа за шесть тысяч гульдеров голландской монетой, хотя человек, который живет на нем ныне, утверждает, что сумма составляла семь тысяч гульдеров, выплачиваемых несколькими частями здесь, в Новом Нидерланде. Некоторые из первых платежей были вовремя внесены де Ла Гранжем, но последние два, кажется, он был не столь готов выплатить, поскольку ему нужно было достать деньги из Голландии, а они, не знаю почему, не прибыли. Вследствие этого монс. де Ла Гранж решил отправиться в Голландию сам и привезти деньги с собой; но он умер во время плавания, и выплаты не были произведены. Так продолжалось долгое время, пока наконец вдова Папегай не вызвала вдове де Ла Гранж повестку в суд, требуя по своему праву полной оплаты либо возвращения земли, поскольку де Ла Гранж владел ею в течение нескольких лет и получал доходы, а срок последнего платежа также истек несколькими годами ранее. Тем временем появляется некий м. Ла Мотт, который, судя по всему, должен был помочь мадам де Ла Гранж либо погашением долга, либо защитой в суде, и чтобы лучше это сделать, покупает остров у вдовы де Ла Гранж, собираясь также взять ее в жены. Но поскольку мадам Папегай упорствовала, а дело монс. Ла Мотта и вдовы де Ла Гранж сошло на нет, и с другой стороны вдова де Ла Гранж не могла передать землю Ла Мотту, а Ла Мотт не мог заплатить, вдова де Ла Гранж была поэтому приговорена вернуть остров мадам Папегай и выплатить ее судебные издержки, а также уплатить доход, который она получила с острова за время проживания на нем и за здания, которые она позволила прийти в запустение. Мадам де Ла Гранж, считая это решение несправедливым, подала апелляцию в высший суд — страна тем временем была захвачена англичанами — и снова проиграла дело, а потому была вынуждена сдать землю. Теперь, в эту последнюю войну со Швецией, мадам Папегай, у которой в Швеции есть два брата на службе у короны, была вызвана ими домой, после чего она продала остров мистеру Отто Куйфу, гольштейнеру, который ныне живет на нем, за пятнадцать сотен гульдеров вампумом, так как он сильно обветшал и износился. Это составляет триста гульдеров голландской монетой. После этого мадам Папегай передала во владение оному Отто полную собственность на него. Ну а м. Арнут де Ла Гранж, как наследник своего отца, в прошлом году, будучи здесь, предъявил права на остров мистеру Отто, который сказал ему, что не знает его в этом деле и если у м. де Ла Гранжа есть законные притязания, то ему следует обращаться не к нему, а в суд, поскольку он владеет имуществом по его решению; но если м. де Ла Гранж пожелает купить его у него, он уступит его за триста фунтов стерлингов или как они договорятся. На это де Ла Гранж пришел в ярость и пригрозил подать жалобу в Лондон. „Это вы можете сделать, — сказал Отто, — если у вас достаточно денег. Меня это все не касается, так как я купил его, оплатил и был введен во владение по распоряжению суда“. Де Ла Гранж не стал предлагать мистеру Отто выкупить остров снова, хотя мог бы сделать это на весьма выгодных условиях, несмотря на то, что мистер Отто запрашивал за него так дорого. Ефрем сказал мне, что мистер Отто говорил ему по секрету, что в случае, если он сможет выручить за него то, во что он ему обошелся, он отпустит его, поскольку у него есть другая земля в другом месте, и запросил за него столько лишь для того, чтобы услышать, что тот [де Ла Гранж] ответит, и чтобы запугать его. Если бы вы истратили три50 гульдеров в Голландии на товары и продали их здесь, что обычно приносит сто процентов прибыли или так оценивается в бартере, вы могли бы получить этот остров почти даром, по крайней мере за самую малую цену. Но здесь можно купить землю получше и подешевле. Де Ла Гранж упустил это время, и кажется, будто у него больше нет никакого желания больше поднимать этот вопрос. Он дал мне понять, что не обращает на это внимания или по крайней мере ценит это теперь столь же мало, сколь высоко ценил и дорожил этим прежде; что он на самом деле и показывает, ибо теперь он купил землю на Кристьяна-Крик, состоящую из двух или трех старых плантаций, которые, пожалуй, ненамного лучше этого острова и стоили ему немало. Он получил от губернатора еще один участок, лежащий между Берлингтоном и водопадами на западной стороне, но многого им не добьется. Я забыл упомянуть, что де Ла Гранж четыре года назад, когда он был в Голландии, дал одному мистеру Питеру Олдриксу, ныне проживающему на Саут-Ривер и являющемуся одним из членов суда, полномочия заставить этого человека передать ему остров, от чего Олдрикс отказался, уведомив его, что твердо уверен в невозможности чего-либо этим добиться. И все же, чтобы успокоить Ла Гранжа, он поднял этот вопрос перед мистером Отто, который дал ему тот же ответ, что давал и Ла Гранжу. Насколько я понимаю и слышал, Ла Гранж основывает свои притязания на английском законе, согласно которому сын является наследником отцовского имущества; но поскольку владение отца оспаривалось и он сам был лишен наследства двумя судами, это притязание является ничтожным и не имеет никакой ценности.

Когда мы прибыли на этот остров, нас приветствовал мистер Отто, бывший лекарь, и принял в своем доме сообразно своему положению, хотя живет он достаточно бедно. Вечером туда также прибыли три квакера, из которых одна была их величайшей пророчицей, путешествующей по всей стране ради того, чтобы трястись. Она живет в Мэриленде, бросает мужа и детей, плантацию и всё прочее, и пускается в путь с этой целью. Она побывала в Бостоне, где была арестована властями за свое трясучничество. Эта достопочтенная особа явилась сюда в дом, где мы находились, хотя Ефрем избегал ее. Они сели у огня, пропустили по рюмочке рома друг с другом и вскоре после этого начали так трястись и стонать, что мы не знали, что и думать, и полагали, что они собираются проповедовать, но ничего из этого не вышло. Я не мог вынести их и вышел на улицу. Они отправились в Упланд, который находится в трех или четырех милях оттуда на той же стороне реки, на той же лодке, на которой прибыли мы.

22-е, среда. Весь этот день шел дождь, что дало нам достаточно времени для исследования острова. У нас был хороший сидр, который он приготовил из фруктов от остатков старого сада, посаженного шведским губернатором. Поскольку лица, о которых мы упоминали ранее, уехали в Упланд, Ефрем не пожелал туда отправляться, так как полагал, что они будут проповедовать; а из-за дождливой погоды и отсутствия под рукой подходящей лодки мы пробыли здесь весь день. Мы увидели вола величиной с тех, что бывают во Фрисландии или Дании, к тому же вполне тучного — породу, которую мы чаще встречали у шведов и которая хорошо здесь приживается. Когда к вечеру прояснилось, мы взяли каноэ и после наступления темноты прибыли в Упланд. Это небольшая деревня шведов, хотя теперь ее наводнили англичане. Мы направились к дому квакера, который доставил нас вниз и привез остальных людей из Тинаконка. Его звали Роберт Виллемсен или Веерт. Здесь мы обнаружили пророчицу или апостольшу со всей ее компанией. Среди прочих там были две вдовы, находившиеся в ссоре, которую пророчица со всей своей властью и духовной силой не смогла примирить или же даже не пыталась этого сделать. Им пришлось бы предстать перед судом, если бы Ефрем изо всех сил не постарался уладить это дело и не привел их к согласию. Одна из этих вдов, по имени Анна Салтерс, жила в Такани и была одной из тех, кто, когда [—] выдавал себя за Господа Иисуса и позволял возить себя повсюду на осле, кричал „Осанна“, когда он проезжал по их одеждам, за каковое поведение он был арестован, его язык проколот раскаленным железом, а на лбу выжжено клеймо „B“ как богохульнику. Она была не просто одной из них — она помазала его голову и ноги и отерла их своими волосами. Другая вдова, по имени Лисбет, также была одной из главных особ. Она жила немного ниже Такани на той же стороне реки. Суть разногласий между ними заключалась в следующем. Они договорились между собой обменять или выменять свои плантации, причем каждая составила документ и каждая оставила его у себя. Анна Салтерс впоследствии пожалела о сделке и отправилась к Элизабет, пожелав, чтобы каждая забрала назад подписанную ею бумагу; но вышло так, что Анна Салтерс ушла, отдав свою, а вторая тогда не нашлась. Свою она отдала Элизабет в предположении, что впоследствии получит другую; но когда она пришла снова требовать ее, Элизабет заявила, что бумага намокла и при попытке ее высушить сгорела. Считалось, что у Элизабет в руках находились оба документа и, следовательно, обе плантации, которые, по словам окружающих, она хотела продать исподтишка. В ответ Анна потребовала вернуть либо дарственную, либо плантацию. Элизабет обвинила Анну в том, что та задолжала ей определенную сумму табаку, который она отвезла для нее в Англию и по которому та никогда не могла получить правильного расчета. Это были сплошные путаница и жульничество. Элизабет, будучи дурным человеком, постоянно ссылалась на какие-то бумаги, которых, как она утверждала, не было при ней. Ефрем, который был секретарем обоих судов — а именно в Упланде и Ниу-Кастеле [Ньюкасле], — записал раздельно с самого начала те претензии, которые они выдвигали друг против друга, и постановил, чтобы плантации были взаимно возвращены, а долги сведены в ноль, и заставил их согласиться с этим, хотя Элизабет упорствовала. Робберт Веерт — лучший квакер, какого мы пока видели, — и его жена, являющаяся доброй женщиной, были оба огорчены, как они говорили, равно как и пророчица, тем, что подобные вещи происходят среди их народа на глазах у чужеземцев, разрешаются через них же и в присутствии других посторонних. На это Ефрем сказал: „Кем вы нас почитаете? Возможно, мы такие же хорошие христиане, как вы“. И поистине он проявил нечто более христианское в примирении и умиротворении их, чем те, кто заварил эту кашу, или те, кто мнил себя столь благочестивыми, что не хотели ни говорить с ними властно, ни увещевать их с добротой с каким-либо успехом. Господь явил нам этот пример, дабы мы знали, что эти люди по-прежнему корыстолюбивы и что почти все они привязаны к миру и к самим себе — то есть являются мирскими людьми, что ярко свидетельствует о святости духа, которым они движимы! Что касается Анны Салтерс, то о ней говорили, что она мирская, плотская, корыстная и хитрая, хотя внешне она казалась самой благочестивой. Ее речи и рассуждения постоянно перемежались уверениями в присутствии и вездесудности Бога и клятвами спасением своей души — до того вопиюще грубыми, что если бы так изъяснялись обычные мужики, их бы наказали и изгнали. Но на что только не способны те люди, которые позволяют уносить себя так, как мы упоминали выше; равно как и другие в этой стране, провозглашающие и объявляющие: одна — что она Мария, мать Господа, другая — что она Мария Магдалина, а иные — что они Марфа, Иоанн и т. д. — смутьяны, каких мы слышали в таверне, которые не только так себя называли, но и утверждали, что являются таковыми на самом деле. По этой причине мистер Веерт больше не желал держать их в своем доме, заставив их уйти, хотя стоял уже поздний вечер; ибо Веерты говорили, что не могут этого вынести. Воистину, Господь Бог не оставит этого безнаказанным, ибо это близко к богохульству. Он призовет их к ответу, если они принадлежат к числу Его избранных.

Из-за этого спора мы ужинали и ложились спать очень поздно вечером. Нас отвели на ночлег прямо к открытому окну, в котором не было ставни, так что его нельзя было закрыть; а поскольку ночь выдалась очень холодной и крепко подморозило, мы едва могли согреться.

23-е, четверг. Мы поздно отсюда выехали, а потому у нас было время немного осмотреться и увидеть остатки усадьбы мадам Папегай, которая жила здесь, когда уехала из Тинаконка. Нигде больше мы не видели столько виноградных лоз вместе, сколько здесь: они были посажены для тени вдоль пешеходных дорожек на берегу реки, среди деревьев. Когда обед был готов, меня посадили за стол рядом с вышеупомянутой пророчицей, которая, пока все сидели за столом, начала постепенно стонать и дрожать, пока наконец не затряслась вся скамья. Затем, встав, она принялась молиться, вереща так, что ее было слышно до самой реки. Покончив с этим, она быстро оказалась в тарелке, и ее рот немедленно заговорил о мирском и обычном, к чему она была более чем готова. Когда трапеза закончилась, Ефрем раздобыл лошадь для себя и жены, а мы последовали за ним пешком, неся наши дорожные сумы. Наш хозяин проводил нас до тропы, а слуга Ефрема должен был служить нам проводником. Путешествуя, мы отметили разницу между почвой на Норт-Ривер и здесь, а также то, что эта разница не так велика, как обычно утверждают. Пройдя около трех часов, наш проводник сбился с пути, и мы прошли немалое расстояние, прежде чем он это понял, и шли бы дальше, если бы мы не сказали ему, что, по нашему мнению, мы идем не в ту сторону. Поэтому мы сошли с одной дороги и пошли прямо назад на поиски другой, которую в конце концов нашли. Нас догнал человек, который шел в том же направлении, и мы последовали за ним. Мы перешли Шильдцадс-Кил, где с камней падал водопад, создавая место для построенной там водяной мельницы. Этот Шильдцадс-Кил — не что иное, как ответвление или рукав Кристин-Кил, в который он впадает, и назван так из-за обилия черепах, которых там находят. Переправившись через него, мы подошли к дому мельника, шведа или гольштейнера, коих обычно называют тапузи. Он был невысок ростом, но очень дружелюбным малым. Ефрем говорил нам, что мы найдем его именно таким, ибо проскакал туда перед нами. У него, судя по всему, было несколько послушных детей, среди которых была маленькая девочка, лицом и фигурой очень напоминавшая нашу маленькую Юдит, примерно того же возраста; и если бы она встретилась нам у нашего дома, я бы принял ее за Юдит. Ее звали Анна Мария. Нас здесь приняли радушно и угостили соответственно возможностям хозяина.

24-е, пятница. Поскольку у Ефрема были здесь кое-какие дела, мы тронулись в путь не слишком быстро. Этот мельник подстрелил животное, называемое ондатрой, шкурку которой мы видели висящей сушиться. Он сказал нам, что в ручьях их водится много. Мы спросили, почему их так называют, и он ответил — потому что они сильно пахнут, особенно их семенники, которые он сохранил от этой ондатры и отдал моему товарищу, заметив, что они предназначены для какого-то любителя и что он сам с ними ничего поделать не может. Ондатра размером не больше обычной крысы. У нее серая шерсть, и шкурку иногда продают вместе с другой пушниной, но она не представляет большой ценности, хотя и обладает некоторым запахом. Было около полудня, когда нас перевезли через ручей в каноэ. Оттуда мы прошли небольшое расстояние по суше к месту, где стояла крепость Кристина, построенная и принадлежавшая шведам, но захваченная голландским губернатором Стёйвесантом и впоследствии, кажется, разрушенная англичанами. Мы зашли здесь в дом, принадлежавший неким шведам, у которых у Ефрема были дела. Затем нас перевезли через ручей Кристина в каноэ и высадили на том месте, где Стёйвесант установил свою батарею для нападения на форт и принуждения к сдаче. В этом месте много мушмуловых деревьев, которые приносят хорошие плоды; из них некто Жаке, живущий недалеко оттуда, делает хорошую водку или спирт, которые мы попробовали и нашли даже лучше французской водки. У этого Жаке Ефрем раздобыл лошадь и поскакал дальше в Сантхук, ныне Ньюкасл, а мы последовали за ним пешком, причем его слуга шел впереди. Около четырех часов мы прибыли к дому Ефрема, где поздравили друг друга и обрадовались, благодаря Господа в сердцах за Его неизменно сопутствующую благодать. Мы застали здесь младшего брата жены со слугой, которые прибыли с лошадями от порогов сушей и находились в доме уже несколько дней. Мы также увидели здесь сестру Ефрема, мисс Маргарет Херманс, проявившую к нам много доброты. Она была немного легкомысленна, но обладала мягким и добрым нравом. Она вела хозяйство во время отсутствия Ефрема. Воистину, во всем этом Господь был весьма благ к нам, ибо мы не знали, куда идти, и Он направил нас к этим людям, которые совершили из любви то добро, что нам показали. Мы не знали, где приютиться, и Он предоставил нам жилье, где мы чувствовали себя столь свободно и имели, сообразно обстоятельствам времени, все, чего желали. Мы надеемся и нисколько не сомневаемся, что Господь посетит этот дом в благодати, и даже дарует нам некие уверения в том, что мы увидели.

25-е, суббота. Сегодня мы немного отдохнули. К Ефрему, его жене и к нам самим с приветствиями приходило несколько разных лиц, таких как господин Ян Молль, с которым мы беседовали в Нью-Йорке и который теперь предлагал нам свой дом и все, что в нем было, даже настаивая на этом. Но мы не только были довольны нашим нынешним положением, но и полагали, что поступим неправильно, если без причины покинем дом Ефрема. Поэтому мы поблагодарили его, но так, чтобы отметить его доброту и ответить подобающим образом. Питер Олдрикс также оказал нам много внимания, как и другие, всем им мы выразили свою благодарность. Мы вышли осмотреть это местечко, не имеющее большого значения и состоящее всего из сорока или пятидесяти домов. Отсюда открывается прекрасный вид, поскольку оно лежит на мысу реки, где я сделал зарисовку.

26-е, воскресенье. Мы ходили в церковь, но пастор Тессемакер, которому приходится проводить службу в трех местах — за рекой, в Сандхуке и в Апокюмене, — сегодня был за рекой, и поэтому ничего не происходило, кроме того, что делал бедный хромой кличник, поскольку он был калекой и хилым телом. Он читал из книги проповедь или короткое толкование, пел и возносил молитву, если это можно так назвать, после чего люди разошлись по домам. Во второй половине дня снова было чтение о катехизисе.

27-е, понедельник. Погода стояла резкая и ветреная. Мы собирались продолжить путешествие, но не могли этого сделать как следует. Мой товарищ также недомогал ночью. Поэтому мы стали ждать случая, который пошлет Господь. Тем временем у нас был еще один визит. Ефрем посоветовал нам подождать день или два, пока прибудет его брат Каспарус Херман, которого он здесь ожидал и который должен был проводить нас дальше в Мэриленд.

28-е, вторник. Сегодня, пока мы ожидали, произошло немногого, если не считать того, что мы беседовали с несколькими людьми о путях Господних, и в особенности с сестрой Ефрема, мисс Маргарет, которая с некоторым расположением приняла сказанное ей, а также с Ефремом и его женой, которые, мы надеемся, принесут плоды семян, посеянных в них Господом, в свое время.

29-е, среда. Мы все еще ждали, хотя Ефрем и послал за своим братом; но мы получили известие, что тот уехал в Мэриленд и возвращается домой немедленно, так как ездил навестить своего отца, который жил при въезде в Мэриленд и был болен.

30-е, четверг. Погода была холодной и ветреной, но теперь прояснилась; так что прибыли некоторые слуги Каспаруса, которые подтвердили сообщение о том, что их хозяин уехал в Мэриленд, но они ожидали его домой. Вследствие этого господин Молль, которому нужно было ехать на одну из своих плантаций, лежавшую на дороге к дому Каспаруса, попросил нас составить ему компанию, чтобы слуги Каспаруса по возвращении домой застали нас у него и отвели дальше в дом Каспаруса. Соответственно, мы пустились в путь: господин Молль верхом, а мы пешком, неся наши дорожные сумы, но иногда меняясь с ним местами и таким образом тоже проезжая часть пути. Эта его плантация расположена примерно в пятнадцати милях от Сандхука. Было около десяти часов утра, когда мы простились с друзьями и выехали. Мы ехали через довольно хорошую местность, но почва была слегка песчаной, и было три часа дня, когда мы добрались до плантации. Там не было никого, кроме нескольких слуг и негров, а управляющим был парижанин. Жилища были очень плохо обустроены, особенно для такого человека, как господин Молль. Там не было ни отдельной комнаты, ни стула, чтобы посидеть, ни кровати, чтобы поспать. На свою обычную еду слуги не имеют ничего, кроме маисового хлеба и воды, которая порой не очень хороша и едва достаточна для жизни, и тем не менее они вынуждены тяжело работать. Их привозят из Англии в большом количестве в Мэриленд, Виргинию и на Манатканы и продают каждого по его состоянию на определенный срок — четыре, пять, шесть, семь или более лет. И так сотни тысяч людей вынуждены проводить свою жизнь здесь, в Виргинии и в других местах, сажая этот мерзкий табак, который весь обращается в дым и по большей части презренно расточается. Это главная статья торговли в стране. Если бы они только захотели, они могли бы иметь все для поддержания жизни в изобилии, ибо у них достаточно земли и возможностей для этой цели; но эта ненасытная алчность должна питаться и поддерживаться кровавым потом этих бедных рабов. После того как мы поужинали, господин Молль, желая проявить вежливость, пожелал, чтобы мы легли на имевшуюся там кровать, а сам он хотел лечь на скамью, от чего мы отказались; и поскольку это продолжалось довольно долго, я лег на кучу маиса, а он и мой товарищ впоследствии сделали то же самое. Это было очень неудобно и зябко, но пришлось смириться.

Декабрь. 1-е, пятница. Господин Молль, желая оказать нам всяческое гостеприимство, как он поистине и оказал многое, написал адреса, которые могли пригодиться нам в Мэриленде, ибо он был там не только отлично известен, но и пользовался влиянием среди людей благодаря торговле, которую они вели друг с другом, а также тому, что он был членом суда и обладал некоторой властью. Он также дал нам рекомендательные и кредитные письма на случай, если у нас возникнет необходимость в последнем; во всем этом он поистине проявил свою привязанность к нам. После того как мы позавтракали, а слуги Каспаруса так и не прибыли, он сам отвел нас на одну из ближайших плантаций, где находился его бочар, у которого тоже было кое-какое дело для Каспаруса и который должен был проводить нас дальше, что и произошло; и около трех часов мы прибыли в дом Каспаруса. Но он еще не вернулся домой, и слуги, которых мы ждали, тоже не прибыли.

2-е, суббота. Мы прождали здесь весь этот день и имели время и возможность осмотреть это место, которое они называют Санкт-Огастин. Мы нашли, что оно хорошо расположено и вполне нам подходит. Рядом находятся обширные и хорошие луга и болота, а почва довольно хороша. Здесь много хорошей древесины и очень прекрасный вид, ибо, глядя с берега, можно видеть прямо на юг, в устье залива, так как это место лежит на западной стороне реки в излучине. К нему прилегает много земли, которую он купил у индейцев почти даром, или за сущие гроши. Ближе к вечеру здесь остановились на ночлег два англичана и квакер, которые тоже направлялись в Мэриленд.

3-е, воскресенье. Англичанине уехали сегодня на рассвете, и после завтрака мы тоже решили отправиться в путь, передав жене письмо, которое Ефрем дал нам для своего брата. Мы выступили в девять часов и пошли по большой широкой тележной дороге, которую Каспарус проложил через леса от своего дома к дому своего отца, жившего в самой верхней части Мэриленда — то есть настолько высоко, насколько она еще заселена христианами. Эта дорога имеет в длину около двадцати двух миль и идет почти строго на запад, но чуть более на север, чем на юг. Примерно на половине пути мы встретили Каспаруса верхом с повозкой, так как его жена описала нам его внешность. Мы сказали ему, что были у его дома, ждали его и оставили там для него письмо от его брата. Он выразил сожаление, что не знал об этом и не был дома, но он надеялся — как и мы сами, — что мы сможем побеседовать на нашем обратном пути, и на том мы разошлись каждый своей дорогой. Сегодня было очень тепло, и мы все были в поту. Около трех часов мы добрались до Огастинуса Херманса, отца этих двух братьев. Этот Огастинус Херманс — богемец, некогда живший на Манатканах и владевший там фермами или плантациями, но по какой-то причине, мне неведомой, поссорившись с голландским губернатором Стёйвесантом, он удалился в это место, которое нанесено на полную карту, составленную им самим для Мэриленда и Виргинии, где он очень хорошо все знает и которую он посвятил королю. Вследствие того, что он оказал людям этих двух стран великую услугу, ему был пожалован земельный участок примерно в тысячу или двенадцать сотен акров, который он, зная, где находится лучшая земля, выбрал здесь и дал ему название Богемия. Это благородный кусок земли, поистине лучший из всех, что мы видели за все наше путешествие на юг, с крупными, толстыми и высокими деревьями, обилием черного ореха и каштана, таких же прямых и высоких, как тростник.

Итак, именно в этот день и на этой плантации мы совершили наш въезд в Мэриленд, названный так, полагаю, во времена королевы Марии, когда он был открыт или начал заселяться. Это большая территория, но у нее до сих пор нет точных границ, за исключением юга, где она отделена от Виргинии прямой линией, идущей на запад от —— до реки. Все, что к северу от этой линии, — это Мэриленд, а все, что к югу от нее, — Виргиния. На востоке он граничит с Новым Нидерландом, но эта линия не определена; а на севере и западе — неопределенно с индейцами. Он включает в себя четыре великие провинции, а именно: ——. Главные реки находятся на восточной стороне залива ——.

Мэриленд считается самой плодородной частью Северной Америки, и хотелось бы, чтобы он был также самым здоровым, хотя он здоровее своего соседа, Виргинии, в которую приходится проплывать по воде через большой залив —— в Мэриленд. Он также очень богат рыбой, равно как и всевозможной водоплавающей птицей. Индейцев здесь немного по сравнению с размерами страны. Когда англичане впервые открыли и заселили Виргинию и Мэриленд, они причинили великое зло этим бедным людям и почти истребили их.

Возвращаясь к Огастинусу Хермансу, скажем, что он был болен, когда мы прибыли в его дом. Мы застали там трех вышеупомянутых англичан, которые уехали из дома Каспаруса утром. Они собирались ехать дальше в своем путешествии. Мы передали Огастину письмо от его сына Ефрема и рассказали ему, как мы ехали вместе с ним от Манатканов и каков он был, чему он обрадовался. Познакомившись таким образом, он оказал нам всю возможную доброту в своем состоянии, ибо чувствовал себя очень скверно как душой, так и телом. Его плантация сильно приходила в упадок, как и его тело, из-за недостатка внимания. Не было ни одного человека христианского звания, как они выражаются, чтобы послужить ему; никого, кроме негрoв. Все это усугублялось жалкой, дважды жалкой женой; да столь жалкой, что я не стану описывать это здесь. Все его дети были вынуждены из-за нее покинуть отчий дом. Он говорил с нами о своей земле и сказал, что никогда не продаст ее и не сдаст в аренду англичанам, но продаст нам дешево, если мы захотим купить. Но мы удовлетворили себя и его простым осмотром земли тогда, надеясь, что сможем увидеться на обратном пути. Нам указали место для ночлега, но крики диких гусей и другой дичи в ручье перед дверью помешали нам крепко выспаться, хотя переночевать удалось.

4-е, понедельник. После завтрака нас перевезли через этот ручей, или реку Богемия, в каноэ, после того как Огастин, как главный человек в этом месте, подписал пропуск, который дали нам господин Молль, Ефрем и Олдрикс. Нашим первым адресатом был некий господин ван Варт, прибывший из Англии накануне, который сообщил нам немного новостей, если не считать того, что некий шкипер Якоб, живший на Манатканах, вышел из Англии за несколько дней до него с направлением туда же. Мы обрадовались этому, думая, что получим какие-то письма из Отели, поскольку, будучи в Ньюкасле, мы написали нашей хозяйке в Нью-Йорке, чтобы в случае, если у шкипера Якоба окажутся письма для нас, она переслала их на Саут-Ривер. Ближе к вечеру мы пришли к шведу по имени Маунс, у которого нас должны были перевезти через ручей после того, как мы сбились с дороги. Мы провели у него ночь и были приняты со всей теплотой. Он, его жена и некоторые дети говорили по-голландски и беседовали с нами о разных делах, касающихся страны.

5-е, вторник. Мы выехали после завтрака, и он указал нам дорогу к капитану Фрисби. Оставив плантацию мистера Блекстуна [Блэкстоуна] по правую руку от владений Фрисби, мы вышли к зданию суда, стоящему на реке Сассафрикс [Сассафрас], которое также служит постоялым двором. Мы попросили перевезти нас через реку, поскольку здесь есть паром, что и было сделано, и это стоило каждому из нас по английскому шиллингу. Затем мы шли вдоль реки, пока не дошли до небольшого ручья, который очень мелко течет по отмели в реку. Здесь нам пришлось снять обувь и чулки, чтобы перейти вброд, хотя стоял пронзительный холод. Мы прошли еще некоторое время вдоль реки к Большому заливу, пока не подошли к другому ручью и не позвали, чтобы нас перевезли, что и было сделано. Нам указали дорогу дальше к мистеру Хауэлу, куда у нас было рекомендательное и кредитное письмо для капитана Сейбри, которого не оказалось дома, так как он уехал к прибывшим кораблям. Поэтому мы отдали письмо мистеру Хауэлу, чтобы он передал его мистеру Сейбри. Мы заночевали здесь и были приняты радушно.

6-е, среда. Сегодня утром мы перешли ручей, и нам указали дорогу к другой плантации, где нас должны были перевезти через еще один. К этой плантации мы вскоре пришли, но люди извинились и отказались нас перевозить, сказав, что их каноэ нет дома, и отправили нас на другую плантацию направо. Мы переправились там и видели почти на каждом дереве по одной-две виноградные лозы, и так на протяжении долгого пути вдоль дороги, пока не добрались до плантации некоего Хендрика Хендриксена, где дома никого не было, кроме женщины, которая тем не менее одолжила нам каноэ, на котором мы могли не только переправиться, но и проплыть значительное расстояние вниз по ручью, доверившись нам со своим каноэ. На нем мы прибыли к плантации мистера Хопкинса, которого не было дома. Будучи утомленными и еще не позавтракав, мы попросили чего-нибудь выпить из той чистой воды, а затем чего-нибудь поесть; но мы не смогли получить ничего, кроме куска маисового хлеба, которым и утолили голод. Хуже всего было то, что она не пожелала указать нам дорогу, которую мы, впрочем, нашли сами. В полдень мы прибыли к Залсберри, которого тоже не было дома. Все они уплыли вниз к кораблям. Но мы нашли добрую старушку, которая немедленно поставила перед нами поесть и дала выпить чрезвычайно хорошего сидра. Таким образом, мы немного подкрепились. Эта плантация — одна из самых живописных среди тех, что я видел: с нее открывается прекрасный вид на сторону большого залива и красивый пейзаж вдали, как показывает зарисовка. Мы ушли отсюда около трех часов, нас перевезли через ручей и вывели на дорогу, а к вечеру мы пришли в дом некоего Ричарда Адамса, англичанина, у которого была голландская жена, уроженка Девентера. Мужа не было дома, и она почти позабыла свой голландский язык. Тем не менее нас приняли радушно, мы остались там на ночлег и отдохнули вполне сносно.

7-е, четверг. Мы ушли оттуда после завтрака, нас перевезли через ручей, протекающий у самой двери, и указали дорогу к английской плантации. Хозяина дома не оказалось, но сначала мы прошли мимо небольшой плантации, где амстердамец занимался плотницкими работами и весьма любезно указал нам дорогу. У англичанина мы встретили молодого человека из Мидделбурга, который был продан в слуги, но уже отслужил свой срок. Он участвовал в последней английской войне, был захвачен капером, отвезен в Виргинию и там продан на четыре года; срок этот истек, и в следующем году он подумывал вернуться на Ородину. Мы были незнакомы друг с другом, но он обрадовался, увидев соотечественника. Он вывел нас на дорогу, и мы продолжили путь к плантации, где люди работали в лесу, к которым мы подошли, чтобы расспросить о дороге. Хозяин плантации вышел нам навстречу в сопровождении жены и человека, говорившего на верхненемецком языке. Хозяина звали Миллер. Мы сказали ему, что хотим узнать дорогу к мистеру Хозиру. Он уже собирался показать нам путь, но поскольку это был большой крюк, его жена сказала, что лучше велеть перевезти нас через ручей, протекавший перед его плантацией, и тогда нам идти придется меньше; после чего он отдал распоряжение, чтобы все было сделано именно так. Мы поблагодарили его и направились на плантацию для переправы, но пришли туда недостаточно вовремя: какой-то человек уже переправился и был почти на другом берегу; он крикнул нам, что назад не поплывет, поскольку на этой стороне есть другое каноэ, у женщины. Я немедленно спустил его на воду, так как у нас было разрешение, переправился, а женщина вернула его обратно. Нашими попутчиками здесь был тот человек, что переправился перед нами, — он прошел с нами часть пути и указал дорогу к другой плантации, перед которой тоже был ручей, подлежащий пересечению. Здесь не было никого, кроме нескольких женщин, ухаживавших за другой больной женщиной. Человек, шедший с нами часть пути, вскоре подошел и снова указал нам дорогу, но мы вышли к другой плантации, совсем не к той, которую намеревались найти. Если бы мы повернули направо, мы пошли бы прямо, ибо тогда нашли бы мистера Коммегиса, голландца, которого мы разыскивали по адресу, данному господином Моллем, и о котором расспрашивали. Мы застали бы его со многими из его людей за переправой с мясом убитых животных через ручей. У хозяина плантации, куда мы пришли, не оказалось дома каноэ; но он помог нам, отправившись с нами лично туда, где, по его словам, работал сын мистера Коммегиса, который, если услышит наш зов, непременно приедет и перевезет нас. Но когда мы подошли к ручью, мы увидели всех тех людей, которые перевезли мясо в лодке, однако этот человек не знал их и сомневался, были ли то люди Коммегиса. Наконец мы прибыли к Корнелису, сыну Коммегиса, окликнули его, и он пригнал каноэ, что нас выручило, так как уже близился вечер. Мы поблагодарили человека, который нас привел, и сели в каноэ. Корнелису, бывшему расторопным юношей, было приятно встретить голландцев, хотя сам он родился в этой стране. Мы нашли мистера Коммегиса на соседней плантации, и тот приветствовал нас, а после того, как мы выпили сидра, проводил нас вместе с кем-то из своих людей к мистеру Хозиру — доброму, великодушному человеку, лучшему из всех англичан, каких мы встречали в этой стране. Раньше у него было много дел с господином Моллем, но из-за того, что их дела в Англии немного расстроились, они оба приехали и поселились здесь; а потому господин Молль и он испытывали друг к другу большое уважение. Он оказал нам самое особое внимание, хотя мы были чужеземцами. Нам и мистеру Коммегису немедленно подали поесть, причем жена выказала столько же доброты, сколь и муж. Это было весьма кстати, ибо мы ничего не ели весь день. Они очень настойчиво просили миссис Коммегис и нас остаться на ночлег, но он хотел пойти домой, хотя до него было два или три часа пути, и уже начинало темнеть. Тем не менее мы ушли с ним пешком, но по дороге он раздобыл лошадь, что позволило ему ехать лучше, чем мы могли на наших уставших ногах. Мы добрались до его дома около восьми часов, где он и его жена приветствовали нас. Нас хорошо приняли, и мы спокойно отошли ко сну, пройдя за день огромное расстояние.

8-е, пятница. Этим утром мы посоветовались с мистером Коммегисом насчет дальнейшего пути вниз в Виргинию и пересечения залива, согласно адресам, полученным от господина Молля, и нашему замыслу, а именно: прибыв к мистеру Коммегису, мы должны проконсультироваться с ним, и он даст нам дальнейшие указания. Обсуждая с ним это дело, он сказал, что не видит никакой возможности исполнить задуманное, и отговаривал нас по нескольким причинам. Во-первых, земля ниже по течению была иссечена ручьями и их рукавами еще сильнее той, которую мы уже прошли, и преодолевать их было трудно, так как лодки имелись не всегда, а люди были не слишком любезны. Что касается поездки по воде — вниз или через залив, — то в это время года судоходство было невелико из-за приближающейся зимы, а худшей частью дела было бы возвращение обратно. Для плавания морем на Саут-Ривер или в Нью-Йорк возможности представлялось мало, и это сопряжено с великой опасностью и неудобствами. Что же касается исследования суши, он заверил нас, что лучшую мы уже видели; остальная часть бедна и покрыта кустарником, особенно в Виргинии. Это обойдется нам дорого в настоящее время, и нам придется иметь дело с нечестивыми и весьма лукавыми людьми, которые станут тем коварнее по отношению к нам, поскольку мы чужеземцы, не говорящие на их языке и не понимающие обычаев страны, и так далее. Все это мы приняли во внимание. После завтрака прибыл человек с письмом от мистера Миллера с просьбой к Коммегису поехать с ним в его лодке через залив к кораблям. Коммегис, не желая ехать, ответил на письмо и в общих чертах упомянул о человеке, который хотел переправиться через залив в лодке, но выразился не вполне определенно, да и мы поняли его не до конца. Мы полагали, что этот человек находится на его плантации с лодкой, и, прождав некоторое время и не заметив его, мы спросили, где же человек с лодкой. Он ответил, что его здесь нет, но что идет лодка капитана Миллера, а живет тот милях в десяти или двенадцати отсюда. Мы немедленно решили отправиться туда, что и сделали около полудня, после того как вместе позавтракали и пообедали. Мистер Коммегис был родом из Вианена и был женат на голландке, которая научила своих детей говорить по-голландски; поэтому они испытывали некоторое расположение к голландцам. После ее смерти он женился на англичанке и сам усвоил многие английские правила, хотя это шло против его чувств; ибо мы ощущали, что он не смеет работать на нас с открытым сердцем. Он сказал нам, что предпочел бы жить на мысе Доброй Надежды, а не здесь. «Как так? — сказал я. — Ведь здесь такая хорошая земля!» «Правда, — ответил он, — но если бы вы знали здешних людей так же хорошо, как я, вы бы поняли почему».

Мы выехали из его дома по той же дороге, которою пришли, думая, что если из этой затеи ничего больше не выйдет, мы по крайней мере продвинемся вперед на нашем обратном пути. Около трех часов мы прибыли к мистеру Хозиру, принявшему нас радушно и с радостью оставившему бы нас на ночь; но, поняв наше намерение, он не только отпустил нас и указал дорогу, но и пошел с нами сам, чтобы облегчить нам переправу через ручей. Однако, прибыв к следующей плантации на ручке, мы не нашли каноэ, чтобы переправиться, и тогда он отвел нас к другой — к той самой, где мы нашли Коммегисов и где теперь застали его сына, о котором я упоминал ранее. Тот быстро подготовил свою лодку, и мы, поблагодарив мистера Хозира и простившись с ним, переправились на другой берег. Молодой Коммегис указал нам дорогу, по которой мы дошли до ручья, где нашли каноэ, но никого поблизости не было. Мы сами переправились на нем и пришли к дому, где оставили упомянутую ранее больную женщину. Теперь дома были кое-какие мужчины, и мы попросили их указать нам дорогу; тот самый человек, что привел нас сюда той же дорогой, провел с нами часть пути и объяснил, как следовать дальше. Мы вышли к ручью как раз напротив плантации мистера Миллера, когда уже начинало темнеть, и после окрика были перевезены на другой берег. Мы спросили мистера Миллера, намерен ли он переправляться через залив в своей лодке, когда именно и возьмет ли нас с собой. Он ответил утвердительно, но не знал, отправится ли на следующий день. Он собирался отплыть, как только позволит погода, так как ему нужно было перевезти несколько бочонков табака, с чем мы могли бы ему помочь; однако он не представлял, как мы устроимся на той стороне, поскольку ему предстояло подняться выше по реке, а возможности спуститься вниз по заливу или переправиться обратно он для нас не видел. В конце концов мы решили поехать с ним и оставаться на борту кораблей до тех пор, пока он не вернется, чтобы забрать нас, причем он пообещал не уходить оттуда, не заехав за нами. Здесь мы также встретили человека, говорившего на верхненемецком языке, о котором упоминали ранее. Мы могли беседовать с ним, но мой спутник делал это лучше всего. Он жил на этой плантации и был чем-то вроде поверенного или адвоката в судах. Мы провели с ним вечер. Нас хорошо приняли и предоставили хорошую кровать для сна, что было весьма приятно.

9-е, суббота. Мы ожидали, что поездка состоится сегодня утром, но об этом не было сказано ни слова, и в конце концов мы спросили его, не пора ли трогаться в путь. Он ответил, что погода не подходит, и мы отправимся, как только она станет благоприятной. Но около полудня задул сильный западный ветер, дувший прямо в лоб, и мы оставили всякую надежду уехать сегодня. Видя, что те же трудности могут возникнуть в понедельник и последующие дни, поскольку он заявил, что не поплывет в воскресенье, мы решили после обеда возобновить наше путешествие назад в Ньюкасл, что и сделали, извинившись тем, что не можем ждать так долго и что время нас поджимает. Мы распрощались и направились к Ричарду Адамсу, как и обещали его жене по дороге туда, зайти на обратном пути; однако, сбившись с пути или не зная его, около трех часов мы пришли к плантации и дому, где не было ни людей, ни скота и не у кого было спросить дорогу. Мы выбрали тропу, показавшуюся нам лучшей, и шли до самого вечера. Мы вышли к плантации на мысу ручья, где на противоположной стороне жил Ричард Адамс, находясь теперь у Большого залива примерно в четырех милях ниже того места, где нам следовало быть. Мы были здесь чужеземцами и не имели никаких адресов к этим людям, которые тем не менее оказали нам всяческое гостеприимство и обошлись с нами хорошо. Они сказали нам, что мы сбились с пути у пустующего дома, свернув на дорогу влево, а не вправо.

10-е, воскресенье. Сын хозяина, отправившийся поохотиться на рассвете, вывел нас на дорогу, которая должна была привести нас к ручью прямо напротив дома Ричарда Адамса, вернув к пустой плантации, которую мы теперь оставили по правую руку. Мы прибыли на место около восьми часов, и сам Ричард Адамс перевез нас через ручей. Он и его жена были рады нас видеть и приветствовали нас. Поскольку было воскресенье, а мы пообещали его жене написать письмо в Голландию, мы остались здесь на этот день, написав послание после обеда, а также имея время немного оглядеться. Эти люди были так обрадованы услугой, которую мы должны были оказать им в Голландии, опустив письмо в Стенвейк и переслав им ответ обратно, что не знали, чем еще угодить нам. Он дал нам выпить французской водки, которую приобрел у капитанов кораблей, привезших ее из Англии; но поскольку это был товар, запрещенный под страхом конфискации, купить его здесь было нельзя, как и почти все остальное, ибо он совершил напрасную поездку вниз по течению, не сумев добыть обувь и чулки для своих маленьких детей, ходивших босоногими.