«Дневник Джаспера Данкартса, 1679-1680 гг.»

5. О шторме у Бермудских островов упоминалось на своем месте.

6. Ранее я уже обличал ошибки на большой плоской карте, и нет никакой необходимости углубляться в этот предмет.

7. После того как мы приблизились к Бермудским островам и миновали их, ветер не совершал полного круга по компасу вслед за солнцем, что случалось с нами четыре или пять раз и нередко происходит, как утверждают опытные люди.

8. Поэтому при плавании этим курсом в здешние места лучше всего, если нет никаких препятствий со стороны турков или по иным причинам, проходить чуть выше или ниже Азорских островов, на 34-й и 33-й широте и даже на 32-й и 31-й, чтобы попасть в течение, хотя я также считаю правильным плыть к востоку от этих островов; либо, избегая Азорских островов, следовать от Ньюфаундленда или его широты строго на юг или юго-юго-восток до упомянутой широты; однако на обратном пути лучше всего держаться берега до самого Ньюфаундленда, чтобы попасть в течение и ветер. Обратное плавание почти всегда оказывается самым коротким, поскольку течение идет главным образом вдоль берега.

9. При изменении цвета воды и в других случаях следует широко использовать глубокий лот. Он должен весить 25 или 30 фунтов. Судно или корабль должны лежать как можно тише, либо следует использовать шлюпку, независимо от того, бросают ли лот с уверенностью в том, где вы находитесь, или же для обнаружения иного дна.

10. В штормы или ураганы никогда не следует оставаться без штормовых парусов, какими бы малыми они ни были, если только вы не можете идти по ветру, но лишь до тех пор, пока это возможно; ибо это слишком опасно и слишком тягостно как для самого корабля, так и для находящихся на нем людей.

Некоторые другие наблюдения относительно искусства мореплавания и управления судами меньшей важности мы отложим до другого раза.

Лица, с которыми мы совершили наше путешествие.

Хотя это столь жалкая тема, что я долго раздумывал, стоит ли вообще обращать на нее внимание, однако, поскольку не знаешь, когда какое-то дело может пригодиться, я все же скажу кое-что.

Лицами, состоявшими на корабле, были:

Капитан Томас Сингелтон, англичанин и квакер, родом, полагаю, из Лондона. С ним была его жена, совсем молодая женщина лет 24 или 26, сам же он был человеком лет 40 или 45. Он был далеко не лучшим и не самым опытным моряком. Он был горд и весьма усерден или услужлив в стремлении угодить людям, особенно Маргарите и ее человеку; тем не менее он обладал некоторыми приятными качествами — был обходителен. Он был скуп; когда вылавливали много скумбрии, он не давал ни одной бедным матросам — они все висели там и пропадали. Он даже бывал недоволен, если матросы подходили со своими удочками порыбачить слишком близко к тому месту, где стоял он, опасаясь, что рыба пойдет на их снасти, а не на его. Его жена была молодым, мирским созданием, в которой не было ни малейшего проблеска квакерства, к которому тем не менее она себя причисляла, но которая всецело походила на английскую даму, отчасти скроенную на голландский лад. Она была столь горда, что носила много серебра и золота; и когда Маргарита однажды заговорила с ним об этом, он ответил: «Я ей этого не давал». На что Маргарита спросила: «Зачем же ты давал ей деньги на их покупку?», на что он возразил: «Она захотела».

Английский помощник, который впоследствии стал капитаном, был человеком вспыльчивым, в душе еще более, чем показывал внешне, великим раболепцем там, где нужно было продвигать свои интересы. Он был очень замкнут, но вынужден был вести себя еще скрытнее, чтобы угодить Маргарите.

Нидерландский помощник Эверт был злым, нечестивым малым, к тому же крепко пьющим. Он очень гордился своими знаниями и опытом, которые были далеко не самыми выдающимися.

Боцман Абрам из Плимута отдавал приказания грубо и злобно, но был сильным и искусным моряком. Робин был лучшим из всех.

Я не могу позволить себе вдаваться в дальнейшие подробности; это слишком неприятная тема.

Пассажиры и команда представляли собой жалкую сборище. Покоя не было ни днем ни ночью, особенно среди баб — сброд, который я и описать не могу. День и ночь без умолку все вокруг напоминало рыбный или яблочный рынок, где некоторые из них и зарабатывали себе на жизнь, или же поистине места еще худшие. Человек девять или десять постоянно сбивались в кучу. Среди мужчин были такие, которые пили как звери, да-с, упивались до бесчувствия, о чем можно судить по тому факту, что двое или трое из них выпили 3½ анкера бренди с того самого момента, как мы покинули Англию или Голландию, не считая вина, которое было у них с собой, — это просто ужасно. Что до Маргариты и Яна, то невозможно передать, какими жалкими людьми они были, особенно их непомерная корысть. Короче говоря, это был настоящий Вавилон. Я отродясь не слыхивал о столь беспорядочном корабле. Это была бесконечная чехарда. Я никогда не бывал на судне, где водилось бы столько паразитов, которые передавались и нам, а мне особенно, поскольку по ночам, находясь в такелажении, я неизбежно подцеплял их. У некоторых койки и одежда были забиты ими так, словно их туда насыпали горстями. Но я должен умолкнуть.

Когда мы впервые поднялись на борт корабля, мы ели там, где находились, и с теми, кого там застали, но впоследствии питание было упорядочено, и нас поместили на палубе с пятью или шестью неотесанными юнцами, где мы, однако, и остались. Видя, как покорно мы с этим смирились, остальные пассажиры были настолько удивлены, что уже не могли этого вынести и пригласили нас перейти к ним, чтобы составить компанию из восьми человек. Мы были вынуждены закупать припасы еще в Англии, так как наши собственные испортились или их не хватало. За весь вояж в еде не было ни кусочка масла или уксуса, кроме того, что мы приобрели в Фалмуте. Я уж не знаю, сколько времени мы питались исключительно головами соленой рыбы, причем по большей части испорченной. Нам приходилось есть их до тех пор, пока их не выбрасывали за борт. Большую часть времени давали белую фасоль, которую нашему коку было лень перебирать, к тому же ее варили в вонючей воде, и когда ее подавали на стол, нам приходилось ее выбрасывать. Мясо было старым и тухлым; свинина сносная, но невероятно толстая — дюйма в четыре-шесть; а хлеб оказался плесневелым или червивым. Нам полагалась порция пива трижды в день за едой. Вода отвратительно пахла, и в этом была вина капитана. Когда мы отплывали из Англии, нас звали есть в каюту, но это была лишь смена места и ничего более. Каждая трапеза в каюте подавалась в три приема: сначала для восьми пассажиров, затем для капитана, помощника и его жены, которым иногда доставалось хуже, чем нам, и наконец для Маргариты и мистера Яна, для которых почти ничего не готовили, кроме птицы и тому подобного. Но этого достаточно.

После выхода из Англии я из любви к делу и поскольку для управления судном было так мало людей — а именно всего десять человек, включая капитана, — взял на себя труд нести вахту и стоять у руля, а также производить навигационные наблюдения; но когда я заметил, что матросы из-за этого обленились и стали полагаться на меня, я оставил рулевую вахту. Тем не менее, когда во время вахты у мыса Код один английский корабль едва не протаранил нас, вызвав на нашем судне великий переполох и сумятицу, я изо всех сил старался развязать канат, который они не могли отпустить, из-за чего помощник бесновался и сквернословил и чуть не ударил или не убил меня. Когда мой товарищ услышал об этом, он попросил меня больше ничего подобного не делать, и таково было мое мнение. Тем не менее я не мог удержаться от помощи до самого конца, однако покинул вахту и заставил помощника почувствовать, что мы не бесчувственны, поскольку сделать ему в ответ было больше нечего. Тем не менее он приглашал нас ежедневно почаще остальных. Наконец, по завершении путешествия не нашлось никого — ни капитана, ни помощника, ни матроса, ни Маргариты, — кто сказал бы «спасибо», за исключением нашего бедного Робина. В Фалмуте мы погрузили на корабль небольшой сверток размером примерно в полтора фута в квадрате, за который капитан взял с нас четыре гульдена фрахта в голландской монете. Мы объяснили Маргарите, как обошлись всего одним сундуком на двоих, хотя каждый пассажир имел право на собственный, но все было напрасно. Четыре гульдена — и точка. Дело было вовсе не в том, что нам трудно было их отдать, а лишь в том, чтобы воочию убедиться в ее бесстыдной жадности. Жена помощника была наименее злобной и прислушивалась к тому, что ей говорили, и мы надеемся, это принесет плоды. Мы действительно вели себя по отношению ко всем в целом и к каждому в отдельности так, что не только каждый имеет повод получить назидание и убедиться в истине, но по милости Божьей каждый свидетельствует нам, что мы наставили и убедили их как своей жизнью, так и своими речами. Ему одному, кто является источником всякой благодати, да будет вся слава во веки веков. Аминь.

ДНЕВНИК НАШИХ СТРАНСТВИЙ ПО НОВОМУ НИДЕРЛАНДУ

С момента нашего прибытия и до отбытия на родину.

Благополучно прибыв по благословению Господню к городу Нью-Йорку в субботу, 23-го дня сентября, мы сошли на берег около четырех часов пополудни в компании с нашим попутчиком Герритом, который должен был проводить нас в этом незнакомом месте. Он прожил здесь долгое время и женился здесь, хотя его жена и дети в настоящее время жили в Зволле. Мы отправились вместе с ним, но поскольку по дороге он встречал много старых знакомых, нас постоянно останавливали. Сначала он привел нас в дом одного из своих друзей, который приветствовал его и нас и угостил дарами здешней земли — прекрасными персиками и спелыми яблоками, наполнившими наши сердца благодарностью к Богу. Эти фрукты были необыкновенно хороши, приятны на вкус и намного лучше тех, что растут в Голландии или где-либо еще, хотя, полагаю, наше долгое воздержание от пищи и сильный голод сделали их столь желанными. Осунув по бокалу мадеры, мы направились к тестю Геррита, очень старому человеку, полупарализованному, который не мог ни ходить, ни стоять; он бросился на шею своему зятю, приветствуя его со слезами радости. Старуха также была очень рада. Этот добрый человек родился во Флиссингенах и звался Якоб Сварт. Раньше он был мастером-плотником в Амстердаме, но прожил в этой стране свыше сорок пяти лет. Пробыв здесь некоторое время, мы оставили дорожную сумку и отправились на прогулку в поля. Нам было непривычно ощущать под ногами такую твердь, хотя казалось, что земля под нами все еще движется, как корабль в течение трех последних месяцев, и наше тело тоже продолжало покачиваться на манер морской качки; однако это ощущение постепенно прошло за несколько дней. Прогуливаясь, мы видели в разных садах деревья, полные яблок различных сортов и столь усыпанные персиками и прочими фруктами, что трудно было сказать, чего на них больше — листьев или плодов. Никогда прежде в Европе, даже в лучшие годы, я не видывал столь превосходящего всякую меру изобилия. Завершив прогулку и передав нашему проводнику несколько писем для доставки, мы вернулись к его тестю, который угостил нас вечером молоком, что нас весьма освежило. Нам подали столько персиков, что мы опасались их есть, однако никаких дурных последствий от них не испытали. Мы остались там ночевать — впервые за девять или десять недель мы ложились на кровать не раздеваясь и могли предаться сну без страха перед опасностью.

24-е, воскресенье. Ночь мы провели в хорошем сне. Проснувшись, я с удивлением обнаружил, что мой товарищ уже оделся и позавтракал персиками. Мы немного погуляли на свежем утреннем воздухе по берегу чистого соленого потока, который прилив загоняет вверх по этой реке. Поскольку было воскресенье, во избежание соблазна и по иным причинам мы не хотели пропускать церковь. Мы отправились туда и обнаружили поистине дикий, мирской мир. Я говорю «дикий» не только потому, что люди здесь дикие, как выражаются в Европе, но потому, что почти все переселивщиеся сюда или здесь рожденные перенимают нечто от природы этой страны, то есть свойственное именно той земле, где они живут. Мы слушали проповедь служителя, прибывшего из северных краев, от Форт-Оранжа, где находится его постоянное место жительства; это был пожилой человек по имени домине Схатс из Амстердама. Похоже, он был воетианином и прибыл сюда с целью одобрения, экзамена, рукоположения и утверждения в должности студента; для отправления этого обряда соседние пасторы собираются здесь, как в столице, а также для того, чтобы утверждение было одобрено губернатором, которого в данное время не было дома — он находился в Пемеквике, в северных частях Новой Англии. Этот студент по имени Тессемакер из Утрехта, кажется, тоже был воетианином и встретил на своем пути некоторые препятствия, поскольку остальные пасторы являлись кокцианцами, а именно: домине Нивенхёйсен из [Нового] Амстердама, пастор с Лонг-Айленда и домине Гасбек из Эзопуса, чей сын служит шерофом этого города. Он должен был отправлять службу на Саут-Ривере, близ тамошнего губернатора, или в главном селении, как он сам нам поведал. Губернатора ожидали домой со дня на день, и тогда Тессемакер рассчитывал получить назначение.

Губернатор — важнейшее лицо в Новом Нидерланде, и он не признает над собой в Америке никакого иного начальника, кроме вице-короля, резиденция которого находится на Ямайке.

Итак, этот Схатс произнес проповедь. У него был дефект левого глаза, и он пользовался столь странными жестами и оборотами речи, что ничего более жалкого я, пожалуй, отродясь не слыхал; поистине я не могу сравнить его ни с кем лучше, чем с неким Д. ван Экке, недавним пастором в Армёйдене в Зеландии, — больше по образу жизни, беседе и жестам, нежели внешне. Поскольку в этих краях иметь пасторами пьющих людей не в диковинку, мы не могли предположить ничего иного, кроме того, что он с утра успел немного приложиться к бутылке. Его текст гласил: «Придите ко мне, все труждающиеся» и т. д., но выражался он столь грубо, что изумил даже самых закоренелых и нечестивых из наших матросов.

Поскольку церковь находилась в форте, у нас появилась возможность осмотреть последний, так как мы пришли слишком рано для проповеди. Он невелик; в нем четыре выступа, или батареи; рва снаружи у него нет, но он обнесен двойным рядом палисадов. Он построен от самого основания из карьерного камня. Бруствер земляной. Он хорошо обеспечен пушками, большей частью железными, хотя имелись и несколько небольших бронзовых орудий, и все они несли на себе клеймо, или герб, нидерландцев. Гарнизон невелик. Англичанами в форте выкопан колодец с прекрасной водой, вопреки мнению голландцев, которые полагали, что форт построен на скале, и потому никогда не предпринимали ничего подобного. Там действительно есть некоторые признаки камня, ибо вдоль кромки воды под фортом лежит очень большая скала, простирающаяся, судя по всему, под форт, который построен на мысу, образованном двумя реками, а именно: Ист-Ривер, то есть водою, текущей между Манхаттаном и Лонг-Айлендом, и Норт-Ривер, которая течет прямо к Форт-Оранжу. Напротив форта, со стороны Лонг-Айленда, есть небольшой остров под названием Нотен-Айленд (Ореховый остров), огибая мыс которого суда должны проходить при выходе в плавание или входе в гавань, вследствие чего они вынуждены проходить вблизи выступа форта, где они могут подвергнуться обстрелу с нескольких батарей. В нем только одни ворота, и те со стороны суши, выходящие на широкую равнину, или улицу, называемую Бродвей, или Бивервей. Над этими воротами находится герб герцога Йоркского. Во времена голландцев ворот было двое, а именно: еще одни со стороны воды; но англичане закрыли их и сделали там батарею с фальшивыми воротами. Перед церковью высечено имя губернатора Кифта, по распоряжению которого она была построена в 1642 году. У нее тесовая крыша, а на фронтоне, обращенном к воде, находится небольшая деревянная башенка с колоколом в ней, но без часов. С трех сторон имеются солнечные часы. Фасад форта простирается с востока на запад, и, следовательно, боковые стороны идут с севера на юг.

После того как мы вернулись в дом и пообедали, мой товарищ, не желая идти в церковь, принялся писать письма, так как через несколько дней в Лондон должен был отправиться корабль, шкипером которого был Андре Бон; но чтобы нам не отсутствовать в церкви обоим, и так как обычный служитель должен был проповедовать после полудня, я пошел слушать его один. Он был плотным, тучным человеком с красным и одутловатым лицом и очень слюнявой речью. Его текстом было: «Старейшины, которые хорошо управляют» и т. д., поскольку в тот день обновлялся состав старейшин и диаконов, и я видел их допущение. После проповеди те добрые старики, у которых мы останавливались — которые поистине, если и не были лучшими на всем Манхаттене, то по меньшей мере принадлежали к числу лучших, особенно хозяйка — умоляли нас пойти с их сыном Герритом к одной из их дочерей, которая жила в прелестном месте и держала таверну, где мы смогли бы отведать пиво Нового Нидерланда, поскольку там же находилась и пивоварня. Проходившие мимо некоторые из их знакомых попросили Геррита и нас составить им компанию, и мы отправились туда, чтобы посмотреть на то, что можно было увидеть; но когда мы прибыли на место, мы обнаружили, что сильно обманулись. Из-за того, что это место было до некоторой степени приятным, по воскресеньям туда стекались всякого рода гуляки, и это был низкопробный кабак. Наша компания сразу же нашла там знакомых и присоединилась к ним, но поскольку находиться там было противно нашим чувствам, мы прогулялись в сад, чтобы найти удовольствие в созерцании невинных творений природы. Среди прочих деревьев мы заметили шелковицу, листья которой были величиной с тарелку. Хозяйка показала нам груши размером с кулак, сорванные с трехлетнего прививка, который принес их сорок штук. Разразившаяся вечером сильная гроза с дождем заставила нас войти в дом, где мы пробыли с остальными недолго, но распрощались с ними, несмотря на их желание. Мы проделали наш путь обратно в темноте, отыскивая дорогу, по которой мы прошли лишь однажды в жизни, через солончак и по воде, по стволу дерева. Тем не менее мы добрались домой, оставив остальных в разгар их гулянки. Находясь в их компании, мы беседовали с первым европейцем мужского пола, родившимся в Новом Нидерланде, по имени Жан Винье. Его родители были из Валансьена, и ему было теперь около шестидесяти пяти лет. Он был пивоваром и соседом наших стариков. Когда мы вернулись, мы сказали нашей старухе то, что подобало сказать ей относительно ее дочери и ее занятия, чтобы освободить наши души, хотя сама она была совершенно невиновна в этом.

Сегодня вечером с моря пришел кеч, шкипером которого был Давид Йохехсен. Он вышел из Англии на три недели раньше нас и был тем самым судном, которое мы видели в день нашего прихода. Капитан сказал, что помнит, как видел нас, но, заметив, что мы несколько раз лавируем, не осмелился следовать за нами из страха сбиться с пути.

25-е, понедельник. Сегодня утром мы поднялись на борт корабля, чтобы забрать нашу дорожную сумку и одежду с целью их постирать, но, когда мы поднялись на борт, мы не смогли сойти на берег раньше второй половины дня, когда должны были выдаваться товары пассажиров. Все наши вещи, находившиеся между палубами, были выгружены на берег и перенесены на государственный склад, где они подлежали досмотру; но прошло немало времени, прежде чем это было сделано, вследствие того, что досмотрщики находились в другом месте. В конце концов, однако, некий Абрахам Ленной, судя по всему славный малый, оказал нам содействие. Он досмотрел только наш сундучок, не трогая постельных принадлежностей или чего-либо еще. Я показал ему опись олова, которое находилось в верхней части нашего сундучка, и он осмотрел его, а также олово, и немного приподнял то, что лежало в сундучке, и на этом прекратил осмотр, не разглядывая его пристально. Он потребовал четыре английских шиллинга за олово, заметив при этом, что он заметил кое-какие другие мелкие вещицы, но не станет рассматривать их подробно, хотя он не видел ни коробочки, ни отрезов полотна. Покончив с этим, мы отправили наши вещи в повозке к нашему жилью, уплатив за два тяжелых сундука, соломенные тюфяки и прочие вещи со общественного склада до Смитс-Валея (что примерно равно расстоянию от Эльве до дома Вилькена), шестнадцать стуверов вампумом, что равняется трем с половиной стуверам голландской монеты. На этом день завершился, и мы удалились на отдых.

26-е, вторник. Мы оставались дома для того, чтобы писать, но во второй половине дня, обнаружив, что с корабля было выгружено много товаров, мы пошли поискать наш небольшой сверток, который также прибыл. Я задекларировал его, и он был досмотрен. Мне пришлось заплатить 24 гульдена вампумом, или пять гульденов голландской монетой. Я принес его в дом и все осмотрел, радуясь, что мы наконец избавились от этой жалкой компании и корабля, оставалось лишь уплатить за фрахт, который был определен в четыре гульдена монетой. Мы отправились сначала к Маргарет по поводу фрахта; она сказала, что больше не имеет к этому никакого отношения и что мы должны поговорить об этом с ее мужьям, что сделать в тот вечер было неудобно, и поэтому мы оставили это, выжидая удобного случая поговорить с ней и ее мужем вместе с капитаном и, возможно, также мистером Яном.

27-е, среда. Сегодня ничего особенного не произошло, кроме того, что я ходил помогать Герриту привезти его товары домой и задекларировать их, что мы и сделали. Мы услышали, что один из нечестивых и безбожных матросов сломал ногу; и в этом мы увидели и признали Господа и Его праведность. Мы навестили Жана Винье, чтобы, поскольку он был одним из старейших жителей, получить от него сведения о различных делах, касающихся страны.

28-е, четверг. Сегодня мы оставались дома. Я выполнил кое-какие мелкие поручения. К нам заходил господин де Ла Гранж, разодетый как великий фат, коим он и являлся. Мой товарищ не преминул поговорить с ним об этом всерьез. Он попросил нас пойти с ним немедленно к нему домой, что я в конце концов и сделал. Его дом находился недалеко от нашего жилья на фасаде города. У него была небольшая лавка, как почти у всех здешних людей, которые добывают себе пропитание торговлей, а именно: табаком и спиртным, нитками и булавками и прочей мелочью. Его жена приветствовала меня и сразу же попросила, чтобы мы пришли в их дом и оставались там до тех пор, пока мы здесь, за что я их поблагодарил. Они потеряли ребенка от оспы, и сами переболели этой же болезнью. Он сказал, что намерен отправиться на Саут-Ривер в течение трех недель, и, услышав, что мы склонны к путешествиям, пожелал нашей компании, выразив готовность взять нас везде с собой и предоставить нам всю информацию. Я поблагодарил его, но не дал никаких обещаний, сказав ему, что мы посмотрим, какова будет воля Господа о нас.

29-е, пятница. Мы закончили наши письма и намеревались сегодня переправиться на Лонг-Айленд. В полдень к нам в комнату зашел человек и попросил, чтобы мы соизволили пойти к их пастору, который находился в соседнем доме, так как тот желал увидеться и побеседовать с нами, будучи уже наслышан о нас много доброго. Мы извинились тем, что заняты писаниной, стараясь закончить письма, чтобы, если это возможно, переправиться на Лонг-Айленд во второй половине дня, с чем он и удалился.

Как только мы пообедали, мы отправили наши письма; и когда все это было завершено, мы в два часа отправились на Лонг-Айленд. Этот остров называется Лонг-Айленд не столько потому, что он длиннее, чем шире, а главным образом потому, что он является самым длинным островом в этих краях или даже вдоль всего побережья Нового Нидерланда, Виргинии и Новой Англии. Он имеет сто сорок четыре мили в длину и от двадцати четырех до двадцати восьми миль в ширину, хотя вдоль него имеется несколько бухт и мысов, и, следовательно, в некоторых местах он гораздо шире, чем в других. На западе находится Статен-Айленд, от которого он отделен примерно милей, и большая бухта, через которую виден Невезинк. Вместе со Статен-Айлендом он образует пролив, через который проходят все суда приплывающие к Манхаттану или уплывающие от него, хотя они могут проходить через Кил-ван-Кол, который находится по другую сторону Статен-Айленда. Противолежащие друг другу оконечности этих островов представляют собой довольно высокие земли, и потому они называются Ховден (Мысы), по аналогии с Ховден пролива между Англией и Францией в Европе. На севере находится остров Манхаттан и часть материка. На востоке — море, которое вдается в Новую Англию и в котором имеются различные острова. На юге — великий океан. Перед внешним берегом этого острова лежит несколько небольших островов и изрезанная суша, такая как Конинен-Айленд [Кони-Айленд], низкий песчаный остров окружностью около трех часов пути, западный мыс которого образует с Сэнди-Хуком на другой стороне вход с моря. Он имеет продолговатую форму и зарос кустарником. На нем никто не живет, но зимой его используют для содержания скота, лошадей, волов, свиней и прочих животных, которые способны находить там достаточное количество корма в течение всей зимы и укрываться от холода в зарослях. Этот остров не так холоден, как Лонг-Айленд или Манхаттан, или другие, подобно некоторым другим островам на побережье, вследствие того, что там больше морского бриза, и из-за соли моря, разбивающегося о мели, скалы и рифы, которыми окаймлено побережье. Там есть также Медвежий остров и другие, отделенные от Лонг-Айленда ручьями и маршами, затопляемыми во время прилива. Имеются также на этом морском побережье различные илистые места, подобные Флеку, и прочие, а также некоторые песчаные бухты и твердые и скалистые берега. Лонг-Айленд простирается в море главным образом на восток к югу и восток-юго-восток. Никакая его земля не является весьма высокой, ибо нужно находиться почти напротив Сэнди-Хука, чтобы увидеть ее. Вдоль острова пролегает холм или гряда, ближе к северной стороне и западному концу острова. Южная сторона и восточный конец более плоские. Вода, которою он отделен от Манхаттана, неправильно называется Ист-Ривер, ибо она представляет собой не что иное, как морской рукав, начинающийся в бухте на западе и заканчивающийся в море на востоке. Образовав в этом проливе несколько островов, эта вода напротив города так же широка, как Ей перед Амстердамом, но отливные и приливные течения здесь сильнее. Для переправы через нее имеется паром, который сдается в аренду на год и приносит хороший доход, так как это значительный путь сообщения, причем этот остров является одним из самых густонаселенных мест в здешних окрестностях. Значительное число индейцев живет на нем, добывая средства к существованию охотой и рыбной ловлей, и они, как и прочие, должны перевозить свои товары на рынок через этот паром или перевозить их на лодках, поскольку каждому вольно пользоваться собственной лодкой, если она у него есть, или брать ее напрокат, или нанимать для этой цели. Плата за переправу через паром составляет три стувера вампумом за каждого человека.

Здесь мы переправились втроем: мой товарищ, Геррит, наш проводник, и я — в гребной лодке, которая, как случается, при хорошей погоде и попутном течении несет парус. Когда мы переправились, мы обнаружили там Яна Тейниссена, нашего попутчика, который наобещал нам столько хорошего. Он направлялся в город, чтобы доставить свои письма и уладить другие дела. Он сказал нам, что вернется домой вечером и мы застанем его там. Мы пошли дальше, в гору, по открытым дорогам и небольшому лесочку, через первую деревню под названием Брёкелен, в которой посреди дороги стоит маленькая и уродливая церквушка. Пройдя через нее, мы свернули направо, чтобы отправиться в Гуанес. Мы заходили на несколько плантаций, где Геррит был знаком почти со всеми людьми, которые радушно приветствовали нас, щедро делясь с нами всем, что у них было — будь то молоко, сидр, фрукты или табак — и особенно, прежде и больше всего, скверным ромом или бренди, которые привозили с Барбадоса и других островов и которые голландцы называют «убей-дьявол». Все эти люди очень любят его, а большинство — чрезмерно, хотя он очень дорог и имеет дурной вкус. Невозможно описать, сколько персиковых деревьев мы миновали, все они были усыпаны плодами до излома, а многие поистине переломились. Мы подошли к месту, окруженному такими деревьями, с которых упало столько плодов, что земли нельзя было разглядеть, и нельзя было поставить ногу, не растоптав их; и, несмотря на столь огромные количества опавших плодов, деревья все равно оставались такими же полными, какими только могли вынести. Свиньи и другие животные питаются ими главным образом. Это место принадлежит старейшей европейской женщине в стране. Мы сразу вошли в ее дом, где она жила со своими детьми. Мы застали ее сидящей у очага и непрерывно курящей табак, трубку за трубкой. Мы расспросили о ее возрасте, и дети ответили нам, что ей сто лет. Она была из Люика [Льежа] и все еще хорошо говорила по-валлонски. Она порой могла рассуждать весьма здраво, а порой нет. Она показала нам несколько крупных яблок — хороших плодов этой страны, отличающихся от европейских. Она находилась в стране уже около пятидесяти лет и имела более семидесяти детей и внуков. Она застала третье поколение после себя. Ее мать принимала роды у женщин на сто шестом году жизни и была возрастом сто одиннадцать или сто двенадцать лет, когда умерла. Мы отведали здесь впервые копченую твелфт [двенадцатую] — рыбу, названную так потому, что ее ловят в сезон сразу после елфта [одиннадцатой]. Она была слегка подсолена, а затем закопчена, и, хотя ей шел уже год, она была все еще совершенно хороша и по вкусу не уступала копченому лососю. Мы пили здесь также первый молодой сидр, который был весьма хорош.

Мы направились далее в Гуанес, место, называемое так, куда мы прибыли вечером к одному из лучших друзей Геррита по имени Саймон. Он был очень рад нас видеть, равно как и его жена. Он завел нас в дом и принял чрезвычайно хорошо. Мы застали добрый огонь до половины высоты дымохода из чистых дуба и гикори, жечь которые в изобилии они не испытывали ни малейших угрызений совести. Мы дали ему возможность как следует нас согреть. На него уже бросили зажариваться целое ведро гуанесских устриц, которые являются лучшими в стране. Они ничуть не хуже английских и лучше тех, что мы ели в Фалмуте. Мне довелось отведать некоторых из них сырыми. Они крупные и мясистые, некоторые из них не менее фута в длину, и порой они растут по десять, двенадцать и шестнадцать штук вместе, и тогда они похожи на кусок скалы. Другие — молодые и мелкие. Вследствие их огромного количества каждый сохраняет раковины с целью обжигания их на известь. Устриц маринуют в небольших бочонках и отправляют на Барбадос и другие острова. На ужин нам подали зажаренную оленью ногу, которую он купил у индейцев за три с половиной гульдена вампумом, то есть пятнадцать стуверов голландской монеты, и которая весила тридцать фунтов. Мясо было чрезвычайно нежным и хорошим, а также вполне жирным. Оно имело легкий пряный привкус. Нам подали также дикую индейшку, которая тоже была жирной и хорошего вкуса, и дикого гуся, но тот оказался суховатым. Всё, что у нас было, являлось природным произведением этой страны. Мы увидели здесь лежащую кучей целую горку арбузов, которые были величиной с тыквы и которые Саймон собирался отвезти на продажу в город. Они были очень хороши, хотя между ними и арбузами с Карибских островов есть разница; но это может объясняться тем, что стоял конец сезона и это был последний сбор. Была уже глубокая ночь, когда мы отправились на отдых на так называемой кермисной постели в углу очага, рядом с добрым огнем.

30-е, суббота. Ранним утром муж с женой отправились в город со своими базарными товарами; а мы, осмотрев землю в окрестностях, ушли после завтрака. Мы шли частью пути через лес и прекрасную заново разработанную землю, а затем вдоль берега к западному концу острова под названием Наяк. Продвигаясь вдоль берега, мы обнаружили среди прочих диковинок сильно мраморизованный очень твердый камень, в котором мы увидели московицкое стекло, залегающее слоями между расселинами, и то, как оно выбивается или вырезается. Мы с некоторым трудом отломили небольшой кусочек и выковырнули немного стекла в трещинах. Продолжая путь оттуда, мы пришли на плантацию наякских индейцев, засаженную маисом, или турецким пшеном. Мы вскоре услышали звук постукивания, похожий на молотьбу, и направились к месту, откуда оно исходило, и застали там пожилую индейчанку, которая усердно колотила палкой турецкую фасоль, выколачивая ее из стручков, что она делала с поразительной силой и ловкостью. Геррит спросил ее на индейском языке, которым владел в совершенстве, сколько ей лет, и она ответила, что восемьдесят; чему мы удивились еще больше, что столь пожилая женщина все еще обладает столь большой силой и отвагой к труду, как она. Оттуда мы направились к ее жилищу, где застали всю ватагу вместе, состоявшую, полагаю, из семи или восьми семей и двадцати или двадцати двух человек. Их дом был низким и длинным, около шестидесяти футов в длину и четырнадцати или пятнадцати футов в ширину. Подвал был земляным, стены и крыша были сделаны из камыша и коры каштановых деревьев; столпы, или колонны, представляли собой воткнутые в землю и связанные вместе древесные ветви. Верх, или конек крыши, был открыт примерно на полфута в ширину от одного конца до другого, чтобы выпускать дым вместо дымохода. На боковых сторонах, или стенах, дома крыша была настолько низкой, что под ней едва можно было стоять. Входы, или двери, находившиеся с обоих концов, были столь малы и низки, что им приходилось пригибаться и протискиваться, чтобы пройти через них. Двери были сделаны из камыша или плоской коры. Во всем строении не было ни извести, ни камня, ни железа, ни свинца. Они разводят огонь посреди пола в соответствии с количеством семей, живущих в нем, так что от одного конца до другого каждая из них варит свой собственный горшок и ест, когда хочет — не только семьи сами по себе, но и каждый индеец в отдельности, в зависимости от того, когда он голоден, во все часы: утром, в полдень и вечером. Возле каждого очага находятся кухонная утварь, состоящая из горшка, миски, или калабаса, и ложки, также сделанной из калабаса. Это все, что относится к стряпне. Они лежат на циновках ногами к очагу, по обе его стороны. Они сидят не столько на чем-то возвышенном, сколько по большей части на земле или корточках на лодыжках. Другие их предметы домашнего обихода состоят из калабаса с водой, из которого они пьют, небольшой корзинки для ношения и хранения маиса и мелкой фасоли и ножа. Орудия труда — для обработки земли — представляют собой небольшой острый камень и ничего более; для охоты — ружье и сумка для пороха и свинца; для рыбной ловли — каноэ без мачты и паруса, без единого гвоздя в какой-либо его части, хотя оно порой достигает полных сорока футов в длину, рыболовные крючки и лески и черпаки для гребли вместо весел. Я не знаю, не имеется ли там каких-либо других вещей незначительного свойства. Все живущие в одном доме обычно принадлежат к одному роду или происхождению, как-то: отец и мать с потомством. Их хлеб — это маис, истолченный в колоде колотушкой, но не мелко. Он смешивается с водой и формуется в лепешку, которую они выпекают под горячей золой. Они дали нам небольшой кусочек, когда мы вошли, и хотя зерна не поспели, и это был полупропеченный грубый помол, мы тем не менее должны были съесть его или, по крайней мере, не выбрасывать на глазах у них, что они сочли бы за великий грех или великое оскорбление. Мы пожевали немного сквозь зубы и ухитрились спрятать так, чтобы они этого не видели. Нам также пришлось пить из их калабасов воду, которая служила им питьем и была очень хороша. Мы увидели здесь индейцев, которые поднимались на борт корабля, когда мы прибыли. Все они были очень рады визиту нашего Геррита, который был их давним знакомым и долгое время проживал там прежде. Мы подарили им два варгана, что их очень обрадовало, и они немедленно принялись играть на них, что у них получалось довольно сносно. Некоторые из их патронов (вождей), кое-кто из которых сносно говорил по-голландски, а также являются их знахарями и хирургами, равно как и учителями, были заняты изготовлением обуви из оленьей кожи, которую они умеют делать мягкой, непрестанно разминая ее в руках. У них были собаки, домашняя птица и свиньи, обращаться с которыми они постепенно учатся у европейцев лучше. У них также были персиковые деревья, которые ломились от плодов. Под конец мы попросили у них немного персиков, и они ответили: «Пойдите и сорвите», что показало их вежливость. Впрочем, чтобы не обидеть их, мы отошли и сорвали несколько. Хотя они являются столь бедным, жалким народом, они тем не менее разнузданны и горды, склонны к плутовству и насмешкам. Заметив среди них очень старую женщину, мы поинтересовались, сколько ей лет, на что несколько молодых парней, смеясь и глумясь, ответили, что двадцать лет, в то время как для нас было очевидно, что ей не меньше ста. Мы наблюдали здесь то, как они путешествуют с детьми: у одной женщины был ребенок, которого она носила за спиной. Малыш крепко цеплялся за ее шею, как кошка, где он удерживался с помощью куска даффилза — их обычной одежды. Его голова, спина и ягодицы были совершенно плоскими. Как это получалось, мы расскажем в дальнейшем, а сейчас упоминаем лишь о том, что мы увидели.

Эти индейцы живут на земле Жака ——, зятя Геррита. Сначала он купил у них эту землю, а затем оставил им небольшой уголок, за который они платят ему двадцать бушелей маиса ежегодно, то есть десять мешков. Жак сначала купил весь Наяк у этих индейцев, которые были его господами и жили на этой земле, представляющей собой обширное место, а затем купил ее снова по частям. Он не желал сгонять индейцев с земли и потому оставил им ее уголок, оставив себе лучшую ее часть. Итак, мы прибыли на землю этого Жака, которая целиком является хорошей и дает обильные урожаи пшеницы и прочего зерна. Она имеет черноватый цвет, но не глинистая, и почти похожа на садовую землю, которую я видел в Голландии. Наконец мы добрались до дома этого Жака, где застали господина де Ла Гранжа, который прибыл туда в наших поиски, чтобы сообщить нам подробности относительно своего отправления на Саут-Ривер и отвезти нас к себе домой. Мы поговорили с ним об этом и о других делах, как подобало, и вскоре после этого он ушел. Этот Жак —— человек в преклонных летах. Он родился в Утрехте, но от французских родителей, что мы легко могли заметить по всем его поступкам, внешности и речи. В юности он изучал философию, говорил по-латыни и по-французски. Он был математиком и присяжным землемером. Кроме того, прежде он изучил несколько наук и имел некоторые познания в медицине. Но хуже всего было то, что он являлся добрым картезианцем, а не добрым христианином, руководствуясь в себе самом и во всем внешнем только разумом и справедливостью; тем не менее он управлял всем посредством этих принципов лучше, чем большинство людей в здешних краях, которые носят имя христиан или благочестивых особ. Его зять и мы были радушно встречены им и его женой. Он отнесся к нам со всей учтивостью, хотя из-за того, что двое его сыновей болели, а он был сильно привязан к уходу за ними, он испытывал множество помех в общении с нами, поскольку они, больше чем мы, отягощали голову его и его жены. Мы ходили осматривать окрестности и к вечеру пришли в деревню Нью-Утрехт, названную так им самим. Эта деревня некоторое время назад была сожжена дотла вместе со всем, что находилось вокруг нее, включая дом этого человека, который располагался почти в получасе езды от нее. Многие люди были разорены пожаром. Теперь она была почти полностью отстроена заново, и было возведено много хороших каменных домов, одним из которых был дом Жака, куда мы вернулись другой дорогой, чтобы провести ночь. После ужина мы отправились спать в сарай, на солому, покрытую овечьими шкурами, среди непрекращающегося хрюканья свиней, визга поросят, блеяния и кашля овец, лая собак, кукареканья петухов, кудахтанья кур и, в особенности, изрядного количества блох и паразитов, немалую часть которых разделили и мы; и все это при открытой двери сарая, сквозь которую дул свежий северо-западный ветер. Хотя мы не могли уснуть, мы не могли и жаловаться, поскольку у нас были те же покои и тот же род постели, что обычно были у их собственного сына, который теперь с нашим прибытием забился в солому позади нас.

Октябрь, 1-е, воскресенье. Сегодня утром мы отправились на осмотр окрестных земель и соседей, некоторые из которых устроились лучше других, но у всех них было больше или меньше детей, больных оспой, которая, наряду с лихорадкой и ознобом, является наиболее распространенной болезнью в этих краях и от которой многие умерли. Мы зашли в один дом, где лежали двое мертвых и непогребенных детей, а трое других были больны, и где неделей ранее умер один. В этом году болезнь свирепствовала сильнее обычного. Мы сказали этим опечаленным людям то, что подобало и что они могли вынести.

Оказавшись впоследствии в одиночестве на небольшом возвышении, я набросал, насколько мог, земли, окружающие большую бухту, то есть Кони-Айленд, вход с моря, Ренселерс-Хук и далее направо, в сторону Кил-ван-Кола.

После обеда мы намеревались отправиться в место, называемое бухтой, где жил Ян Тейниссен, наш попутчик, который давал нам великие обещания дружбы; кроме того, мой спутник желал — поскольку, как говорили, должна быть проповедь — послушать пастора этого острова, который был весьма ревностным человеком, великим коццеанином и, возможно, картезианцем. Но Жак отговорил нас от этого, потому что дом, в котором Ян Тейниссен жил со своим отцом, по воскресеньям был настолько полон людей, собиравшихся отовсюду на проповедь, что войти или выйти было почти невозможно. Поскольку пастор находился не в той деревне, где он жил, он остался там же вместе со многими другими людьми; и он (Жак) сказал, что проводит нас туда на следующее утро. Так что мы оставили это и совершили еще одну прогулку в Нью-Утрехт, где выпили хорошего годовалого пива, а возвращаясь обратно в дом, лакомились дорогой персиками. Я прошел вдоль берега к Кони-Айленду, который отделен от Лонг-Айленда лишь ручьем, обогнул мыс и вышел внутри неподалеку от деревни под названием Гравезант, после чего вернулся домой. По дороге мы обнаружили несколько разновидностей винограда, все еще висевших на лозах — так называемый свиной виноград, который не всегда хорош, и этот был таковым; хотя сначала он был сладким во рту, он делал его неприятным и вонючим. Мелкий синий виноград лучше, и его лозы растут правильной формы. Хотя они несколько раз пытались закладывать виноградники, и это не сразу увенчалось успехом, они тем не менее не оставляют надежды сделать это со временем, ибо всегда есть некоторая надежда, хотя они пока еще не обнаружили причину неудачи.

2-е, понедельник. Снова проспав ночь в Наяке, мы вчетвером отправились после завтрака в бухту, куда прибыли около десяти часов. Мы не застали Яна Тейниссена дома, так как он уехал на повозке в город за своими товарами; но отец и мать приветствовали нас и провели по своим садам, чтобы показать их. Мой товарищ при удобном случае говорил с ним о божественных вещах, но тот казался несколько расположенным разыгрывать из себя благочестивого и мудрого человека, защищал себя и зло насколько мог, ведя себя с нами несколько холодно. Мы, однако, воспользовались временем, чтобы обойти и осмотреть всё как следует, и нашли землю в целом не столь хорошей, как в Наяке. Напротив моря лежит большой участок низкой ровной земли, которая затопляется при каждом приливе, подобно нашему шхору, с илистым и грязным дном и производит разновидность жесткой соляной травы или тростника. Такое место они называют валеем и косят ее на сено, которое скот охотнее ест, чем свежее сено или траву. Оно настолько жестко, что его нельзя скосить обычной косой, подобной нашей, а требуется английская коса. Прилегающие к ним кукурузные земли большей частью сухие и бесплодные. Некоторые из них теперь сплошь покрыты цветущим клевером, который распространял в воздухе сладкий аромат на большое расстояние, и мы ощутили его в атмосфере еще до того, как увидели поля. Позади деревни, в глубине суши, лежат их луки, но они тоже теперь высохли. Вся земля от бухты до Влакке-Боса — низкая и ровная, без малейшего возвышения. Имеется также несколько обширный участок вроде вересковой пустоши, на которой могли бы пастись овец, хотя мы не видели на нем ни одной. Это болото, как и все прочие, хорошо снабжено хорошими ручьями, которые судоходны и очень полезны для рыбной ловли. Здесь есть водяная мельница, приводимая в движение водой, которую они загоняют плотиной в ручей; и именно здесь они в основном охотятся на бекасов и диких гусей. Посреди этого луга находится роща, в которую мы зашли, и внутри нее обнаружилась хорошая осушенная и засаженная долина. Возвращаясь с этой прогулки, мы обнаружили, что Ян Тейниссен вернулся со своей компанией. Он приветствовал нас, но несколько холодно, и вел себя все время нашего пребывания там так, что это поразило моего товарища своей переменой, но не меня целиком, ибо я заметил этот спад еще тогда, когда мы были на море и приближались к земле, и даже раньше того, и говорил об этом своему коллеге, но тот имел к нему больше доверия. Проведя так день, мы остались здесь ночевать. Вечером мы познакомились с неким Яном Поппе, некогда шкипером в Вест-Индии, которого я знал, когда жил там. Он не знал меня по имени или по роду занятий, а лишь то, что я жил там и беседовал с ним там, но недолго. Он устал от моря и, не накопив многого, приехал обосноваться здесь, зарабатывая на жизнь токарным ремеслом, которым он мог жить вдоволь.

3-е, вторник. Весь этот день только и делало, что шло дождь при восточном и восточно-северо-восточном ветре, так что мы были вынуждены сидеть в их доме как в тюрьме все это время; и было тем хуже, что дом постоянно наполнялся множеством нечестивых людей; ибо этот отец или тесть Яна Тейниссена, будучи главным человеком в этом месте, был их капитаном, и поскольку у него самого было много детей, там наблюдалось непрерывное стечение народа в его дом. Мы должны были оставаться там, хотя это нас очень огорчало. Но поскольку мы слышали, что в Гравезанде проживает англичанин по имени Боуман, который каждый год примерно в это время отправляется с лошадьми и овцами на Саут-Ривер и, вероятно, снова отправится туда примерно через три недели, мы решили, когда дождь немного утихнет, пойти и поговорить с ним, что мы и сделали, прибыв туда к вечеру. Мы застали его дома и расспросили об обстановке. Он сказал, что намерен выехать через четырнадцать дней или самое большее через три недели с лошадьми и будет рад нашей компании в дороге. Он рассказал нам кое-что об обстановке на Саут-Ривер, где у него был большой участок земли, который он намеревался вскоре ввести в обработку. Поскольку стоял вечер, и до дома Жака было ближе, чем до бухты, мы решили направиться туда, как и собирались ранее. Мистер Боуман любезно проводил нас часть пути, так что мы не смогли сбиться с дороги. Мы прибыли в дом Жака, где нам были рады. Земля вокруг Гравезанта также плоская, но не столь плоская или бесплодная, как в бухте, и дает хорошие урожаи.

4-е, среда. Мы проспали ночь на нашем прежнем месте. Утром в повозку запрягли лошадей с целью отвезти нас в город и привезти оттуда кое-какие лекарства, прибывшие для него (Жака) из Голландии на нашем корабле. Мы плотно позавтракали и поехали сначала в бухту, где оставили нашу дорожную сумку. Увидя, что с нашим Яном Тейниссеном ничего не добиться, так как все его громкие обещания рассеялись без малейшего результата, хотя они стоили нам достаточно дорого, мы оставили это в покое и, распрощавшись, поехали в Влакке-Бос — деревню, расположенную примерно в полутора часах езды оттуда, на той же очень обширной равнине. Эта деревня, судя по всему, имеет лучшие фермы, чем бухта, и приносит полный объем доходов. Проезжая через нее, мы выехали к лесам и холмам, которые весьма каменисты и неудобны для езды. Мы проехали по ним и через деревню Брёкелен добрались до парома; оставив там повозку, мы переправились через реку и в полдень прибыли домой, где смогли немного отдохнуть и где наши старики были рады нас видеть. Мы отправили назад Жаку половину нашей настойки каламинариса, половину бальзама сульфуриса и кое-что еще. Он во многом сослужил нам службу, как и обещал, причем с совершенной готовностью.

5-е, четверг. Сегодня утром мы оставались дома, так как мой товарищ накануне днем и ночью чувствовал себя немного нездоровым, и занялись писаниной. В полдень мы навестили господина де Ла Гранжа, который был занят в своей лавке — упаковывал и метил партию лент, которую собирался отправить на Барбадос, поскольку, как он говорил, он не мог выгодно сбыть их здесь, то есть с достаточной прибылью. Мы дали ему сначала закончить работу, после чего он провел нас в свою конторку, где находилась его жена. Мы не преминули ласково побеседовать с ним и его женой относительно тех дел, в которых, как мы считали, они грешат, несмотря на все те мелкие резоны, которые благочестивые люди подобного толка привыкли приводить в смягчение своего греха и алчности. Поскольку вокруг было множество книг, мой товарищ поинтересовался у него, какую книгу он любит или ценит больше всего. На это он принес два тома старшего Браккеля, один из которых назывался «De Trappen des Geestelycken Levens». Он также снял другую книгу, написанную шотландцем, которого мой товарищ немного знал, и переведенную домине Кулманом. По возвращении домой сын наших стариков спросил меня, не пойду ли я на их обычное катехизисное занятие, которое они проводят раз в неделю в доме школьного учителя Абрахама Ланоя, брата служащего таможни. Я последовал за ним туда и обнаружил собрание примерно из двадцати пяти человек, мужчин и женщин, но главным образом молодежи. Это походило на школу, коей оно на самом деле и являлось, в большей степени, чем на собрание людей, ищущих истинного благочестия; школьный учитель, который обучал их, обращался с предметом скорее как школьный учитель среди своих учеников, нежели как человек, который знал и любил Бога и стремился сделать Его известным и любимым. Они пропели несколько стихов из Псалмов, прочитали молитву и провели опрос по катехизису, по окончании которого помолились и снова пропели несколько стихов из Псалмов. Все это исполнялось без почтения или благоговения, весьма буквально и было смешано со значительной долей темноты и заблуждений. Тем не менее он разыгрывал роль ученого и благочестивого человека, enfin le suffisant et le petit precheur. После их ухода у меня представилась возможность поговорить с ним и сказать ему то, что, по моему мнению, было для него полезным. Он признал, что я убедил его во многом; и, покидая его, я вернулся домой.

6-е, пятница. До полудня мы оставались в доме, но, пообедав, около двух часов вышли осмотреть остров Манхаттан. Этот остров простирается с востока на запад или несколько более на север. На его северной стороне находится Норт-Ривер, коей он отделен от материка на севере; на восточном конце он отделен от материка ручьем, или, вернее, рукавом Норт-Ривер, впадающим в Ист-Ривер. Этот ручей можно перейти при самом низком отливе по камням и рифам в месте, называемом Спит-ден-Дуйвел. Этот ручей, впадая в Ист-Ривер, образует вместе с ней два Барентсовых острова. На западном конце этих двух текущих вод, то есть там, где они сходятся к востоку от этих островов, они создают вместе с камнями и рифами столь жуткий водоворот и пучину, что проходить через них чрезвычайно опасно, особенно на маленьких лодках, кои то и находящиеся в них люди время от времени гибнут, утопая; но опыт научил людей проходить через них с меньшей опасностью. Большие суда всегда подвергаются меньшей опасности, поскольку их невозможно увлечь за собой столь быстро. Есть два места, где происходит такое завихрение потока, которые из-за опасности и жуткости называются Большим и Малым Хелле-Гадтом. После того как эти два потока соединяются, остров Манхаттан отделяется на юге от Лонг-Айленда Ист-Ривер, которая, начинаясь в бухте перед Нью-Йорком, течет на восток, образовав несколько островов, снова в море. Этот остров имеет около семи часов пути в длину, но в ширину не достигает и полного часа. Берега изрезаны бухтами, заливчиками и ручками. Он почти целиком занят, то есть земля находится в руках частных владельцев, но и половины ее не обработано. Большая ее часть представляет собой хорошие лесные угодья. Западный конец, на котором лежит город, полностью расчищен на протяжении более чем часового пути, хотя это самая бедная почва; лучшая же находится на восточной и северной сторонах. По нему протекает множество ручьев пресной воды, приятных и пригодных для питья человека и зверя, а также приятных для взора, предоставляющих прохладные и приятные места для отдыха, но особенно подходящих для строительства мельниц, ибо хотя там нет разлива воды, ее можно запрудить и использовать таким образом. Немного восточнее Ньи-Харлема находятся две гряды очень высоких скал со значительным пространством между ними, являющие себя весьма величественно и приглашающие всех людей признать в них величие, грандиозность, силу и славу их творца, запечатлевшего в них такие знаки. Между ними пролегает дорога к Спит-ден-Дуйвелу. Северная гряда видна наиболее отчетливо; южная гряда покрыта землей со своей северной стороны, но ее можно разглядеть с воды или с лежащего за ней материка к югу. Почва между этими грядами весьма хороша, хотя и немного холмиста и камениста, и, по моему мнению, очень подошла бы для закладки виноградников вследствие того, что она защищена с обеих сторон от ветров, которые могли бы нанести им наибольший вред, и очень тепла. Мы нашли вдоль дороги синий виноград, который был очень хорош и сладок, ничуть не хуже любого из тех, что я пробовал в Ост-Индии.

Мы вышли из города, следуя по Бродвею через долину, или пресную воду. По обеим сторонам этой дороги находилось множество жилищ негров, мулатов и белых. Эти негры некогда были собственными рабами (Вест-Индской) компании, но вследствие частых смен власти и завоеваний страны они получили свободу и обосновались там, где сочли нужным, и таким образом живут на этой дороге, где у них достаточно земли, чтобы жить с семьями. Мы оставили деревню, называемую Бауэри, лежащую по правую руку, и пошли через леса в Нью-Харлем — довольно крупную деревню, расположенную на южной стороне острова, прямо напротив места, где северо-восточный ручей и Ист-Ривер сходятся вместе, находящуюся примерно в трех часах пути от Нью-Амстердама, подобно тому как старый Харлем в Европе расположен примерно в трех часах пути от старого Амстердама. Поскольку у нашего проводника Геррита были здесь кое-какие дела и он нашел много знакомых, мы остались на ночь в доме некоего Гересолвеэрта, скаута (шерифа или констебля) этого места, который некогда жил в Бразилии и чье сердце до сих пор было полно ею. Этот дом постоянно был полон людей, все время пивших большей частью этот отвратительный ром. У него также был лучший сидр из всех, что мы пробовали. Среди толпы мы обнаружили особу благородного происхождения, англичанина по имени капитан Катрикс, чей отец пользуется большой милостью у короля, а сам он участвовал в нескольких боевых операциях на службе короля. Он был администратором, или генерал-капитаном, английских сил, которые в 1666 году отправились отвоевывать Сент-Кристофер, полностью захваченный французами, и были отбиты. Он также занимал высокую должность во время войны на судне герцога Йоркского, имея под своим началом двести пехотинцев. Король пожаловал его отцу, сэру [Джорджу] Катриксу, всеправление землями к западу от Норт-Ривер в Новом Нидерланде с правом назначать губернатором того, кого он пожелает; и в настоящее время над ней поставлен губернатор по его назначению, другой Картерт, его племянник, кажется, проживающий в Лисбетстауне [Элизабеттауне] в Нью-Джерси. У этого Катрикса в Англии квакеры приобрели привилегию самоуправления на обширной территории, которую они купили и заселили в пределах его владений; и это мало чем отличается от покупки ими всего права на управление всей его землей. Этот сын — весьма распутный человек. Он женился здесь на дочери купца и так жил со своей женой, что ее отец был вынужден забрать ее обратно к себе. Он бегает по фермам, останавливается там, где может найти больше выпивки, и спит в сараях на соломе. Если бы он вел себя прилично, он мог бы не только быть здесь губернатором, но и занимать более высокие посты, ибо он изучал науки о нравственности и кажется обладателем неплохого рассудка; но все это теперь потоплено в вине. Его отец, который не хочет признавать его сыном, как прежде, выделяет ему ежегодно лишь столько, сколько необходимо для жизни.