«Журнал круизной поездки шхуны ВМС США 'Дольфин'»

Среди других подарков, сделанных капитаном верховному вождю, был боевой топор — для него предмет величайшей ценности. Однако он принял его с неохотой, выразив сожаление, что не в его силах сделать достойный ответный дар за столь ценное подношение, сопровождая свое извинение небольшим подарком из циновок, кокосов и препарата из спелого бупа, который имел приятный сладкий вкус. Было уже темно, когда наша группа покинула деревню и направилась к пляжу, чтобы сесть на лодки. Они уже отошли от берега на несколько ярдов, когда несколько туземцев прибежали и позвали их вернуться, говоря, что у вождя есть еще одна циновка для капитана. Они высадились, когда им сказали, что циновка в деревне и что Хаззи должен сходить за ней. Капитан, не желая посылать за циновкой, снова отчалил. Через несколько мгновений еще два или три гонца прибежали к пляжу, призывая лодку вернуться. Когда она отплыла на несколько ярдов от берега, они сказали, что вождь хочет, чтобы Хаззи поднялся в деревню за циновкой, и что он не желает оставлять топор, который он отправил обратно капитану, не желая, как мы полагали, брать на себя столь большое обязательство, какое подразумевало его принятие. Капитан отказался взять топор, велев гонцу сказать своему вождю, что то, что мы дали, мы никогда не берем назад, и с этим покинул берег и вернулся на борт. Прилив значительно поднялся над коралловой отмелью, и группа нашла прибой несколько опасным при возвращении, их лодки были почти заполнены водой.

Одежда и общий вид этих людей, а также их язык были такими же, как у туземцев Мульгрейвских островов. Их каноэ были также такими же. Мы видели только три или четыре с парусами, которые были вытащены на берег. Власть великого вождя, следовательно, должна заключаться в его господстве над другими островами к северу и западу от него, где существует почти связанная цепь на несколько сотен миль и из которой, когда он предпринимает важное предприятие, он должен в значительной степени черпать свои ресурсы. Вероятно, именно с целью сбора сил для великого вождя Латуано посетил так много островов во время своего изгнания со своего собственного, куда он в конце концов был возвращен при иностранной помощи.

В восемь вечера мы подняли паруса на север и запад при свежем ветре с востока. Погода была ясной, и мы шли под легкими парусами всю ночь. Рано утром была обнаружена земля, лежащая почти на западе, а вскоре после этого больше земли было замечено на севере. Последний был остров Иббитсона и, по-видимому, был отделен от того, что был обнаружен первым. Однако не исключено, что они соединены коралловыми рифами, которые были слишком далеко от нас, чтобы их можно было заметить.

Земля была везде низкой и имела вид Мульгрейвских и других коралловых островов. В полдень мы легли в дрейф и спустили две лодки. Пройдя с подветренной стороны острова, мы пересекли затопленный риф, который тянулся насколько хватало глаз на северо-запад, когда обнаружили себя во внутреннем море, которое было обширным и совершенно спокойным. Та часть острова, где мы высадились, была около пяти миль в длину и четверти мили в ширину. На краю внутреннего моря было несколько хижин, но когда мы высадились, ни одного жителя не было видно. Хижины, очевидно, были заняты совсем недавно. Остров был обильно покрыт кокосовыми пальмами и деревьями буп, а кое-где можно было увидеть несколько хлебных деревьев. На берегу внутреннего моря вода была спокойной и невозмутимой, а скромные, но аккуратные жилища туземцев, разбросанные среди кокосовых лесов, представляли сцену тишины и покоя, особенно успокаивающую для ума, в контрасте с вечной войной бурунов на стороне океана. Мы недолго пробыли на берегу, прежде чем нашли несколько стариков, которые спрятались в кустах, и, хотя сначала они боялись нас, они стали менее робкими и их число увеличилось, когда мы подарили им несколько кусков железа и несколько старых пуговиц. В ответ они дали нам циновки, рыболовные сети, кокосы и буп, последним из которых они наполнили нашу лодку. Их одежда и язык были такими же, как на Мульгрейвских островах, и их жилища и каноэ были также такими же. Среди всех этих островов туземцы взбираются на кокосовые пальмы так, как я описывал на Маркизских островах. Здесь мы видели несколько очень старых людей, некоторые из которых потеряли все зубы — обстоятельство, которое мы раньше не замечали ни на одном из этих островов. Было также два или три калеки, которые были не менее примечательны, будучи первыми, кого мы видели. Все женщины были очень старыми, и на вопрос о причине они ответили, что молодые люди отправили молодых женщин прочь из страха, что им дадут подарки. Два или три больших парусных каноэ пришли издалека через внутреннее море и приблизились к нам без страха. Туземцы сказали нам, что никогда раньше не видели белых людей.

Капитан высадился на другом острове, нежели я, и туземцы, бежавшие из своих жилищ, как они сделали это на острове, где высадился я, он послал несколько стариков, которые были найдены, приказав всем жителям вернуться в свои дома, и, боясь его недовольства, через несколько минут их хижины были заняты так, как будто белолицые чужестранцы не появлялись среди них.

В пять часов вечера мы вернулись на шхуну с лодками, нагруженными фруктами, и вскоре после этого подняли паруса, взяв курс на Сандвичевы острова. Нам благоприятствовали юго-восточные пассаты, дувшие свежими ветрами в течение нескольких дней, что сделало наш переход значительно короче, чем он, вероятно, был бы в противном случае. Но что было еще менее ожидаемым, чем юго-восточный пассат в северном тропике, так это сильное течение, которое сносило нас со скоростью от тридцати до сорока миль в день на северо-восток от широты шестнадцати до двадцати пяти градусов северной широты. Часть времени, когда мы испытывали это сильное течение, ветер дул с силой, требующей взятия двух рифов на марселях, с востока и востоко-северо-востока, отличаясь лишь на два-четыре румба от противоположного направления течения. Когда мы прибыли на широту двадцати трех градусов северной широты, пассаты оставили нас, и ветры стали переменными. В полдень 24 декабря мы находились, по нашим расчетам, в тридцати милях от острова, который, как говорили, был недавно открыт китобоем, и который, по нашим наблюдениям, лежал от нас на восток-северо-восток. Наша широта наблюдалась двадцать пять градусов пятьдесят семь минут северной широты. Долгота по хронометру сто восемьдесят шесть градусов двадцать семь минут западной долготы. Мы шли на восток весь следующий день, и в полдень 25 декабря наблюдали широту двадцать шесть градусов северной широты; долготу сто восемьдесят три градуса двадцать минут западной долготы, не увидев ни малейших признаков земли.

На Рождество мы дали команде обед из черепахи, которые были все еще жирными и очень вкусными. Мы кормили их время от времени бупом и другой растительностью, которая была найдена на островах.

27 декабря мы подошли к окрестностям еще одного нового открытия китобоя, и в полдень оно находилось, по нашим расчетам, на юго-восток в десяти милях. Мы шли к нему до шести часов вечера 28 декабря, когда, не увидев признаков земли, мы легли на другой галс и направились на север к недавно открытому рифу, который в полдень находился от нас, по расчетам, на север-северо-восток, на расстоянии ста миль. Широта наблюдалась двадцать шесть градусов десять минут северной широты; долгота по хронометру сто семьдесят шесть градусов пятьдесят одна минута западной долготы. Риф, к которому мы теперь держали курс, был назван первооткрывателем рифом Кларка. Говорили, что он простирается на шестьдесят миль в юго-западном и северо-восточном направлении, и мы думали, что невозможно, чтобы он ускользнул от нашего наблюдения, если он нанесен где-либо вблизи указанной широты и долготы.

В девять часов вечера 30 декабря мы находились в двадцати пяти милях от центра рифа, по нашим расчетам, и так как дул шторм, а мы неслись перед ним при необычайно высоком море, мы легли в дрейф на ночь. В три часа утра мы снова подняли паруса и направились к центру рифа. В полдень 31 декабря центр его был все еще в двадцати милях от нас, на северо-восток-север. С полудня до часа дня мы держали курс на север-северо-восток, а затем легли на курс и шли на восток все оставшиеся двадцать четыре часа, не увидев рифа или каких-либо признаков его. В полдень наблюдали широту двадцать шесть градусов сорок семь минут северной широты; долготу по хронометру сто семьдесят два градуса одиннадцать минут западной долготы.

Мы продолжали путь на восток в надежде наткнуться на два острова и риф, открытые другим китобоем. Наша уверенность в их указанной широте и долготе, однако, была совершенно разрушена частыми разочарованиями, и теперь мы искали их открытия, как искали бы земли, известные только по преданиям туземцев какого-нибудь нечасто посещаемого острова, с надеждой найти их, но с малой уверенностью в успехе. С ними случилось то же, что и со всеми остальными новыми открытиями, которые мы искали. Мы прошли в нескольких милях от широты и прошли от одного до двух градусов долготы, не заметив ничего, что указывало бы на близость земли.

Второго января 1826 года мы направились к югу от востока к острову Балларда. В середине дня море из очень тяжелого стало сравнительно спокойным и оставалось таким на протяжении шестидесяти миль, когда тяжелая зыбь снова начала идти с запада, как и прежде.

В три часа дня 4 января с марса была замечена скала в восьми лье от нас. Она оказалась островом Балларда, как его называют. В восемь часов следующего утра мы прошли в двухстах ярдах от него. Он имеет около двухсот-трехсот ярдов в окружности и поднимается на двести футов над морем. С одной стороны он имеет значительный наклон, куда выползали тюлени, и несколько из них грелись на солнце почти до самой вершины. Большие стаи птиц сидели на его рваных склонах или кружились в полете вокруг него. Ни малейшего признака растительности нигде не было видно. У его основания была небольшая скала, от десяти до двадцати футов над уровнем воды. Скала Балларда поднимается тремя равноудаленными пиками, центральный из которых самый высокий, и все они, до самого основания, белые от птичьего помета. Высокий прибой разбивается вокруг него. Наши наблюдения поместили его на северную широту двадцать пять градусов две минуты; западную долготу сто шестьдесят семь градусов пятьдесят минут.

Вечером 5 января погода стала шквалистой, с постоянными вспышками молний и отдаленным громом. С юга на запад и северо-запад небо было затянуто тяжелой черной тучей, которая поднималась с большой быстротой. Мы убрали все паруса. Когда туча поднялась к нашему зениту, стало совершенно тихо, и в воздухе в течение нескольких минут был слышен гул, похожий на шум ветра в верхушках сосен, когда на нашу палубу начали падать градины необычного размера, сопровождаемые очень резкими молниями и сильным громом. Град был недолгим и прошел без единого дуновения ветра.

Ближайшим из Сандвичевой группы был остров Птичий, к которому мы направились, и 9 января в восемь часов утра (проведя предыдущую ночь в тумане) он был обнаружен близ нас. Мы сделали поворот оверштаг и подошли вплотную к юго-западной стороне, где был небольшой песчаный пляж длиной от пятидесяти до ста ярдов.

Капитан, взяв китобойную шлюпку «Глобуса», направился к берегу порыбачить, но, увидев несколько тюленей на песчаном пляже, решил высадиться. Вскоре после этого стало шквалисто и задуло с большой силой. Прибой на пляже усилился с ветром, и когда капитан, после короткого осмотра острова, попытался вернуться, он обнаружил, что спустить лодку через прибой невозможно, и был вынужден провести ночь на острове. Всю ночь дул шторм и лили проливные дожди. Капитан и команда его лодки укрылись в пещере на берегу моря, где они недолго пробыли у уютного костра, который развели, когда из-за прилива море ворвалось к ним, и они с трудом спаслись на стороне скал, а оттуда на песчаный пляж. Остров был высоким и почти отвесным, и от потоков воды, которые падали и устремлялись вниз по его крутым склонам, скалы большого размера отрывались от своих оснований и катились вниз во всех направлениях, к великой опасности для капитана и команды его лодки, достаточно неуютно чувствовавших себя от потоков воды, которые падали и гнали шторм. После недолгих поисков они нашли убежище в пещере на склоне горы, где и провели ночь. Утром, когда они поднялись на гору, шхуны нигде не было видно. Она была высокой и крутой, а шхуна лавировала в нескольких милях от острова и прошла их линию видимости. Их разочарование и досада были невыразимы, так как они предполагали, что из-за того, что шхуны не было видно, ее унесло, и что пройдет немало времени, прежде чем она сможет вернуться и оказать им ту помощь, в которой так нуждалось их положение, будучи очень утомленными и истощенными от пребывания на открытом воздухе. На рассвете погода прояснилась и ветер стих. Мы лавировали и легли в дрейф у песчаного пляжа почти сразу после того, как лодка, которую мы послали с провизией.

Когда капитан увидел, что шхуна приближается вплотную к острову, он предпринял последнюю попытку спустить свой баркас. Им удалось вытащить его на буруны, но первая же тяжелая волна, разбившись под ними, переломила баркас пополам, и капитан на одном его конце, а человек, не умевший плавать, на другом, были выброшены волной в целости и сохранности на пляж. Остальные члены команды баркаса хорошо плавали и также благополучно высадились на берег. Наш баркас находился неподалеку, когда это произошло, и, встав на якорь как можно ближе к берегу, люди, за исключением одного, доплыли до него через прибой. Единственным способом, который мы смогли придумать, чтобы вывезти капитана и матроса, было пустить по воде в сторону берега пробковую куртку на конце линя; надев ее по очереди и обвязавшись веревкой, они были вытащены через прибой без каких-либо иных повреждений, кроме проглоченного количества морской воды.

Птичий остров представляет собой необитаемую скалу окружностью около одной лиги, а самая высокая его точка возвышается над океаном на пять-восемьсот футов. То место, где высадился наш баркас, — единственная точка, где можно было совершить высадку, и только с этой стороны он имеет пологий склон, по которому на него можно подняться. В остальных местах он отвесен и издалека выглядит как творение рук человеческих. На нем скудная растительность.

В пять часов вечера 11 января мы снялись с якоря и направились к острову Оаху при прекрасном ветре с запада и приятной погоде. На рассвете следующего утра мы увидели небольшой остров Онихоу, а вскоре после этого — высокогорье Атоуи. Весь день мы догоняли Атоуи и шли вдоль его западного берега со скоростью восемь-девять миль в час. В ясный день его видно по крайней мере за пятьдесят-шестьдесят миль. Мы не приближались к нему ближе чем на восемь-десять миль. Издалека он производил впечатление прекрасного плоскогорья, повсюду очень ровного и почти одинаковой высоты. Ближе к вечеру 12 января мы увидели остров Оаху и должны были встать на якорь в Онавуре на следующий день, если бы прошли между Атоуи и Оаху, но из-за некоторого заблуждения относительно господствующих ветров на противоположной стороне Оаху мы продолжили путь вокруг его северной оконечности и бросили якорь в Онавуре только шестнадцатого числа. Там стояли два или три американских торговых судна, с которыми мы обменялись салютами. «Дольфин» был первым американским военным кораблем, который когда-либо заходил в гавань Сандвичевых островов, и пушечные выстрелы, а также широко распространившийся слух о прибытии американского военного корабля привлекли жителей издалека к берегу гавани, чтобы увидеть это диковинное зрелище. Несколько наших соотечественников, бывших здесь торговцами и ожидавших нас уже некоторое время, поднялись на борт, чтобы выразить свои поздравления и пригласить нас на берег разделить их гостиное гостеприимство. Было чрезвычайно приятно по прибытии на берег встретить почти всех наших соотечественников, проживающих на острове, которые в полном составе пришли на пляж, чтобы приветствовать нас на берегу самым любезным и дружеским образом. Однако нас постигло некоторое разочарование, когда мы осмотрелись и обнаружили, что никто из миссионеров не разделил общего настроения. Они тоже были нашими соотечественниками, и, учитывая характер доброжелательности и филантропии, который они себе приписали, мы имели право ожидать, что они окажутся одними из первых, кто приветствует нас по прибытии в их уединенное жилище. Мы действительно рассчитывали, что они примут нас не только как соотечественников, но и как друзей, чья доброта и сочувствие были бы для них весьма желанны в их своеобразном положении.

С берега нас проводили в большое каркасное здание, называемое деревянным домом, которое тогда занимал наш соотечественник капитан Уайлдс, где был приготовлен великолепный обед со всеми роскошными яствами, какие только можно было достать с кораблей или на берегу. По прибытии мы были очень удивлены, обнаружив толпу голых и полуголых туземцев численностью в несколько сотен, поскольку из различных полученных нами сведений нас приучили верить, что их положение значительно улучшилось и что они далеко продвинулись в цивилизации. Они были всех возрастов и составляли более пеструю и причудливую группу, чем я где-либо видел, даже там, где не было никакого уровня цивилизации в результате общения с белыми людьми. Некоторые из них были совершенно голыми; у некоторых была туземная одежда из тапы; на некоторых были хлопчатобумажные рубашки, на ком-то — пара старых панталон, а на ком-то — лишь старая куртка. Многие украсили свои головы венками из красных и желтых цветов, а некоторые — шеи и запястья ожерельями и браслетами из ракушек. Они выражали величайшую радость при виде нас, кричали и толпились вокруг так, что мы не могли пройти, не отталкивая их с дороги. По внешнему виду сравнение их с туземцами Маркизских или Мульгрейвских островов было бы явно не в их пользу. На следующий день нас снова пригласили на обед в то же место, где мы во второй раз встретились с нашими соотечественниками и обменялись с ними теми чувствами дружбы и сочувствия, которые естественным образом возникают при встрече на чужбине и которые американцы переживают с особой силой. Нам казалось, что они не могут в достаточной мере выразить свое удовлетворение от встречи с нами на Оаху самым неустанным вниманием, ибо они продолжали устраивать пиры и приглашать нас в гости каждый день в течение более чем недели, пока наши разнообразные и неотложные обязанности не сделали для нас невозможным участие в них. В первую субботу после нашего прибытия я отправился к месту богослужения, назначенному миссионерами для туземцев. Большое здание, ранее использовавшееся для этой цели, было разрушено незадолго до нашего прибытия, и поскольку у них теперь не было дома, достаточно большого, чтобы вместить всю паству, местом для богослужения было выбрано обширное ограждение в тылу большого каркасного здания, занимаемого под жилище молодого короля. Внутри этого ограждения собралось около тысячи человек, как я полагал, сидевших на земле. Некоторые из них были одеты в шелка, ситец и пестрядь, а другие были в туземных одеждах, совершенно голые, за исключением повязок на талии. Они находились под открытым небом, без какой-либо защиты от солнца, которое палило на них своими вертикальными лучами. Мистер Бингем, глава миссии, обратился к ним на языке острова и, увидев меня на дальнем краю круга, очень любезно поманил меня подойти туда, где сидела королева-вдовая. Он сам стоял там. Туземец держал над его головой зонт, а вокруг него сидели все главные вожди и женщины, некоторые на стульях, а некоторые на земле. За одним или двумя исключениями все они были людьми необычайных размеров. Некоторые из них были одеты довольно аккуратно, но другие продемонстрировали самую причудливую и нелепую фантазию. Когда я приблизился к Кахуману, которая была любимой женой покойного и весьма выдающегося Тамахамахи, она протянула мне руку и велела одному из своих слуг принести мне стул. Служба продолжалась около часа, после чего собрание разошлось, и туземцы побежали прочь такие же довольные, как множество детей, отпущенных со школы. По окончании службы я ожидал от присутствующих знатных особ такой вежливости, что кто-нибудь из них пригласит меня зайти в свои дома, так как я был в форме иностранного офицера, но в этом я был полностью разочарован. Мне довелось поговорить несколько минут с мистером Бингемом, чье внимание было вскоре отвлечено от меня появлением какого-то вождя, с которым он пожелал обменяться приветствием, и, узнав двух или трех присутствующих вождей, которых я видел раньше, я был вынужден удалиться, не удостоившись дальнейшего внимания.

В понедельник я нанес официальный визит верховному вождю Боку, который был одним из сопровождающих покойного короля Рио Рио во время его визита к королю Англии. Это был мужчина лет тридцати, ростом более шести футов и пропорционально крепкого телосложения. У него были плоский нос и толстые губы, но общее выражение его лица было доброжелательным и благодушным — выражением поистине характерным, судя по свидетельству тех, кто имел возможность узнать его близко. Мы застали его сидящим в кресле за столом, перед которым стояла конторка, на которой он выводил крючки по прописи, только что начав учиться писать. Он встал и пожал нам руки, равно как и его жена, сидавшая на циновках в другом конце хижины. Боку был одет в грубую льняную рубашку и панталоны, на ногах у него были тяжелые туфли без носков. Королева Боку была почти такой же крупной, как ее муж, и очень на него похожа. На ней были простое белое муслиновое чепцо и платье, ни то ни другое не было особенно чистым или аккуратно надетым. Тем не менее это было в столь хорошем вкусе, какого только можно было ожидать в столь грубом состоянии общества, но я счел это менее подобающим, чем была бы ее туземная одежда. Она пригласила нас присесть и сделала попытку проявить вежливость, подобную той, что она видела в практике в Англии, поскольку сопровождала туда своего мужа. Хижина представляла собой продолговатое здание размером примерно шестьдесят на сорок футов. Ее простая конструкция была той же, что использовалась на островах с незапамятных времен: шесты, уложенные на развилки, на которых покоились стропила, и ничем не отличалась от жилищ беднейших людей, за исключением того, что развилки, шесты и стропила были длиннее и их было больше. Она была покрыта от самого верха до земли толстым слоем травы. Интерьер представлял собой единое помещение от верха стропил до твердого утоптанного земляного пола. Там не было ничего орнаментального и никакой излишней мебели. Кровать, стоявшая в одном углу, с кусками белой островной ткани тапа для занавесок, на которой лежала стопка циновок в качестве постели; две или три стопки циновок, лежавшие ближе к центру хижины, поднятые на один-два фута от пола путем накладывания одна на другую для использования в качестве кроватей или мест для отдыха; два-три старых стула; простой стол небольших размеров и туалетный ящик с зеркалом — вот и вся полезная или декоративная мебель Боку. Помимо этого можно упомянуть несколько полых тыкв для поу (любимого блюда Сандвичевых островов из таро), висевших у стены хижины.

Покинув дворец Боку, мы отправились с намерением нанести аналогичный визит верховному вождю Кримаку, известному приезжавшим на остров чужеземцам под именем Билли Питт. Он был главным карние, или большим другом Тамахамахи, в войнах которого он сильно отличился личной доблестью, проницательностью и мудростью. Когда мы подошли к его хижине, мы застали его спящим в подвесной койке, а вокруг сидело несколько слуг, один из которых обмахивал его веером. Он был очень болен, долгое время страдая водянкой, и мы ушли, не разбудив его. Его хижина ничем не отличалась от хижины Боку, если не считать того, что она была не столь велика и в ней было больше циновок. Она стояла в одном углу обширной равнины, частично огороженной плетеным забором прямо на окраине города Онарура, и вокруг нее росла дикая трава и сорняки, за исключением тех мест, где их примяли шаги людей, проходивших мимо хижины. Она мало напоминала жилище человека, который был великим воином и общался на правах второго лица по власти с тем, кто завоевал и правил тысячами людей. Можно было бы естественно предположить, что при выходе из дикого состояния, обладая абсолютной властью, он попытался бы по крайней мере подражать стилю и манерам белых людей, с которыми он постоянно встречался и всегда находился в дружеских отношениях.

После того как мы обменялись салютами с берегом, вождь Боку прибыл на борт 17-го числа с официальным визитом. Он был одет в великолепный британский генерал-майорский мундир и выглядел весьма привлекательно. Он остался и разделил с нами легкую трапезу, на которую были приглашены несколько джентльменов, и во всех отношениях держался гораздо вежливее и подобающе, чем можно было ожидать от человека с такими ограниченными возможностями. Он выпил немного вина и покинул нас рано, несмотря на уговоры общества остаться. Через несколько часов после того, как он сошел на берег, я встретил его снова и едва узнал бы, если бы не его крупный рост и добродушное лицо. Он снял все свои украшения и шел через равнину от своего дома в одной повязке на бедрах и с куском островной ткани тапа, небрежно наброшенным на плечи. Я спросил его, почему он снял мундир, на что он ответил, что в нем слишком жарко.

Наши соотечественники, чтобы разнообразить развлечения, которыми они нас постоянно потчевали, и тем самым сделать их более приятными, предложили нам совершить экскурсию в долину, называемую ими Жемчужной рекой из-за жемчуга, часто находимого в небольшом ручье, протекающем через нее. Поскольку лошадей на всех не хватило, часть компании отправилась по воде, в то время как остальные, человек четыре-пять, сели верхом. Расстояние составляло около пятнадцати миль. Я вошел в состав сухопутной группы, и мы тронулись в путь рано пополудни. Дороги не было, а во многих местах не было даже тропинки. Весь путь пролегал через холмы и долины, а также через болота. Нам приходилось перепрыгивать через заборы и канавы, проложенные через плантации таро, и подниматься по узким тропам на трудные и опасные утесы. Весь день прошел таким образом, и мы прибыли к месту назначения в сумерках. Один пожилой туземец осмелился воспрепятствовать нам перепрыгивать с лошадьми через его забор и был столь упрям в своем отказе пропустить нас, что какое-то время мы думали, будто нам придется отказаться от нашей экскурсии, — мысль не очень приятная после того, как мы преодолели больше половины пути по столь скверной дороге. Наконец, когда все другие аргументы исчерпали себя, кто-то из компании, посчитав, что туземец возражает против нашего вторжения в его владения лишь с целью обложить нас данью, дал ему полдоллара, что сделало для нас больше, чем все наши угрозы или уговоры. Вместо того чтобы сопротивляться, он впоследствии указал нам лучший путь. От Онавура до Жемчужной реки местность была малонаселенной. Мы не встретили ни значительных деревень, ни богатых долин. Наша дорога пролегала недалеко от края широкого болота, лежавшего между нами и морем, в противоположном же направлении холмистая местность тянулась на три-четыре мили, пока не прерывалась высокой и необитаемой цепью гор, пересекающих центр острова от одного конца до другого. Была суббота вечер, когда мы прибыли к Жемчужной реке, и, согласно учению, которому миссионеры обучили сандвичцев, у них начался шаббат. Хижина, которую мы должны были занять, принадлежала капитану Дане, американскому джентльмену, которому мы были обязаны многими часами приятного времяпрепровождения. Помимо хижины, ему принадлежало и другое имущество в долине, что давало ему влияние на местного вождя, позволявшее распоряжаться всем, что она производила. Когда мы прибыли, вождь сидел на циновке возле хижины капитана Даны, угрюмый и, по-видимому, очень тупой. Прибытие стольких чужеземцев в место, где редко видели посетителей, вызвало живой интерес среди жителей деревни. Все они казались охваченными общим волнением, но вождь, хотя и славился своим гостеприимством, теперь погрузился в величайшую апатию и едва ли осознавал наше присутствие. Когда ему сказали, что мы хотим ужинать и подготовить помещения для нашего ночлега на завтрашний день, он ответил, что сейчас суббота и ни сегодня, ни завтра нельзя разводить огонь, так как это запрещено Всевышним. На вопрос, откуда он знает, что это запрещено Всевышним, он ответил, что мистер Бингем видел Всевышнего, который ему так сказал. Это стало серьезным препятствием для нашего обещанного отдыха, к чему мы совершенно не были готовы, поскольку в Онавуре не существовало никакого запрета на разведение огня ни в субботу, ни в какой-либо другой вечер. Мы предвидели мало шансов получить ужин или вообще что-либо вплоть до нашего возвращения, если только не будем поститься в воскресенье, чего наши религиозные соображения не требовали, если этого можно было избежать. Тем не менее мы не хотели вмешиваться в устоявшиеся обычаи, которые сочли необходимыми для цивилизации и улучшения положения народа, и перенесли наше разочарование молча. Побродив некоторое время по деревне, которая была небольшой и разбросанной по бесплодному хребту, мы были избавлены от нашей неприятной дилеммы туземцем, взятым нами в качестве повара и переводчика, которого на острове обычно знали под именем Джо Бэнкс. Он получил некоторое образование и был новообращенным у миссионеров, от которых впоследствии отпал. Джо не любил поститься не больше нас и принялся отчитывать вождя, убеждая его в ошибочности его мнения относительно разведения огня. Джо не испытывал недостатка ни в таланте, ни в словоохотливости, и, к нашему великому удовлетворению, мы вскоре обнаружили его в хороших отношениях с вождем; был разведен огонь, а вскоре после этого приведены на заклание козленок и поросенок. Я заметил, что кожа вождя была очень грубой и покрытой чешуйками, напоминая отчасти панцирь небольшой черепахи. При вопросе о причине мне сказали, что это следствие корня ава, курс приема которого он проходил. Он почти закончил этот курс, и кожа у него полностью слезала. Именно действие авы делало его столь тупым, и под ее влиянием он представлял собой крайне отвратительное на вид зрелище. Туземцы Сандвичевых островов сильно подвержены кожным сыпям, которые доставляют беспокойство, а при затяжном характере часто бывают опасными. Чтобы искоренить эту и некоторые другие неприятные болезни, от которых они страдают, они иногда проходят курс лечения авой. Ее принимают в количестве от четверти до полупинта сока зеленого корня. Его жуют, а сок сплевывают в тыкву, если он предназначен для другого человека, а не для того, кто его готовит, и говорят, что при приеме он лишает человека мышечной силы. Через несколько мгновений после проглатывания зелья он теряет владение всеми конечностями. Он испытывает приятное ощущение и осознает все происходящее, но лишен дара речи. Он лежит в этом беспомощном состоянии несколько часов, после чего в некоторой степени восстанавливает силы и остается в положении сильно опьяневшего человека. Для достижения желаемого эффекта это повторяется ежедневно около месяца; когда болезнь излечивается, вся кожа слезает, а на ее месте остается гладкая и сияющая. Когда между Джо Бэнксом и вождем долины Жемчужной реки было решено, что огонь будет разведен и наш ужин приготовлен, он накормил нас в самом роскошном туземном стиле. У нас были поросята, козы, рыба, таро и картофель в величайшем изобилии. Все было приготовлено по способу туземцев, и поскольку этот метод в целом практикуется среди островитян Тихого океана и мы по опыту знаем, что он весьма хорош, я опишу его здесь. Сначала выкапывают яму глубиной в фут или два, большую в соответствии с размером того, что предстоит готовить. Затем в яме разводят огонь и, когда он хорошо разгорится, накрывают ее камнями подходящего размера. Когда все готово, камни хорошо раскаляются, их снимают и яму очищают. Затем по всему внутреннему периметру укладывают слой камней, на который кладут мясо, предварительно тщательно завернутое в зеленые листья. Поверх этого укладывают толстый слой камней, который накрывают травой или чем-нибудь сухим, а затем землей. Если нужно готовить овощи, их кладут поверх верхнего слоя камней. Молодые верхушки таро обычно заворачивают в листья и готовят с мясом описанным выше способом. Это превосходная зелень, называемая туземцами левока, от которой и получим свое название способ приготовления. Ранним утром после нашего прибытия мы встали, чтобы полюбоваться дикой красотой долины и побродить по тому, что издалека казалось ее лугами и полянами; но к нашему великому разочарованию при спуске с холмов зеленые ровные поля, выглядевшие столь приятно издалека, оказались изрезаны плантациями таро, залиты водой и пересечены во всех направлениях канавами и насыпями. Такая непривлекательная сцена вскоре заставила нас отказаться от предвкушаемого удовольствия и вернуться.

В ходе нашей утренней прогулки мы подошли к дому англичанина, который несколькими годами ранее прибыл на остров на перуанском военном корабле, матросы которого восстали против своих офицеров и угнали судно. Он взял себе жену-туземку и, судя по всему, обосновался здесь на всю жизнь. Его хижина выглядела чрезвычайно уютно — поистине не менее уютно, чем хижина вождя, и помимо прочего имущества, приобретенного им, у него было прекрасное стадо овец, пасущихся возле его жилища. Он вежливо пригласил нас в дом, от чего мы отказались, так как возвращались поздно к завтраку.

После завтрака мы отправились в лодке посетить небольшой остров близ морского берега, где водилось множество кроликов. Мы прошли несколько миль по морскому заливу, прежде чем добрались до него. Он был длиной в полмили, ровный и заросший высокой травой. Кроликов было так много, что остров везде был испещрен их норами, и почти в каждом пучке высокой травы, к которому мы подходили, обнаруживался один или несколько зверьков — настолько ручных, что мы часто могли брать их на руки. Мы поймали больше дюжины таким образом за то короткое время, что оставались там. Несколько лет назад старый испанец по имени Менини, поселившийся в Онавуре, привез одну или несколько пар кроликов на этот небольшой остров и уговорил вождей наложить на них табу. С тех пор их никто не беспокоил.

Вернувшись к обеду, мы все вместе отправились обратно в Онувору. Чтобы разнообразить обстановку, я отказался от лошади и сел в лодку. Мы плыли несколько миль среди болот и бесплодных островов по соленому морскому заливу, по которому корабль с большим водоизмещением мог пройти на значительное расстояние. Весь путь был совершенно неинтересен. Когда мы вышли в море, нам всю дорогу пришлось грести против встречного ветра. От берега тянулся риф, за который нам приходилось выходить, из-за чего расстояние оказалось столь большим, что вечер был уже в разгаре, когда мы добрались до «Дольфина».

Вскоре после нашего возвращения с Жемчужной реки я отправился однажды с американским джентльменом подняться на высокую и крутую гору, возвышающуюся позади деревни, которую туземцы много лет назад укрепляли несколькими тяжелыми артиллерийскими орудиями. Мы пересекли равнину шириной в милю или полторы и подошли к подножию горы. Она имела высоту семь или восемьсот футов и снизу казалась поднимающейся почти отвесно от равнины. Однако извилистая пешеходная тропа показала нам, что туземцы давно и часто поднимались по ней, и ободрила нас предпринять эту попытку. Нам часто приходилось останавливаться, чтобы перевести дух, но в конце концов мы достигли своей цели, выйдя на вершину и ступив на небольшое плато. Здесь мы обнаружили несколько хижин, которые занимали семьи людей, назначенных охранять этот важный пост, и вошли в них, чтобы получить разрешение осмотреть укрепление. Люди были очень дружелюбны; они не только дали нам разрешение, но и гостеприимно предложили несколько превосходных дынь, которые очень освежили нас после нашего утомительного подъема. В форте было всего три человека, один из которых, по-видимому, исполнявший обязанности командира, вежливо сопровождал нас во время нашей прогулки вокруг. Орудия были установлены на платформе у самого края обрыва, возвышающегося над гаванью и городом. Они были тридцатидвухфунтового калибра. Должно быть, это было невероятным трудом для туземов — доставить их на эту огромную возвышенность. Лафеты и все их принадлежности сильно обветшали и совершенно не годились для использования. Местоположение очень выгодное, и, несмотря на расстояние, батарея представляла бы грозную силу для врага в гавани. С этой возвышенности нам открылся обширный и прекрасный вид, включавший долину и гавань, на много миль в море и вдоль морского побережья в обоих направлениях. Река, питающая долину, разбиваясь на водопады при быстром спуске к морю, предстала во всем своем великолепии, а долина, покрытая плантациями таро, зерновыми и картофелем, являла собой пейзаж, напоминающий прекрасно возделанные поля и колышущиеся зеленые луга. Спереди раскинулась крытая соломой деревня Онавура, чьи хижины выглядели как кучи сухой соломы; за ней — гавань и суда; а еще дальше, в море, — длинная гряда белых пенящихся бурунов. На крайнем правом фланге находилась долина Жемчужной реки, ограниченная высокими и суровыми горами, а слева — кокосовые рощи Уйтете и Алмазный утес с его прилегающими бесплодными холмами, покрытыми вулканическим шлаком.

С вершины холма мы спустились обратно по другому направлению, рассчитывая пройти через часть долины, которая далеко уходит вглубь суши между горами вдали от берега, где она казалась прекрасно возделанной и густонаселенной. Мы прошли недалеко от форта, как оказались вблизи центра того, что было кратером вулкана и что из-за своего сходства заслужило у иностранцев привычное название Пунш-Боул (Чаша для пунша). Кратер имеет диаметр около четверти или половины мили и глубину от одного до двухсот футов. Когда мы спустились в долину, что оказалось не без труда, наш путь повсюду преграждали плантации таро, их канавы и насыпи. Пересенув небольшую долину, мы вышли на возвышенный участок земли, где туземцы, возделывавшие внизу таро, построили свои жилища и вокруг них насадили банановые рощи. Стоило прекрасное утро, и люди обоих полов усердно занимались своими привычными делами. Одни женщины запекали таро, другие делали из него поу. Последняя операция была мне интересна, так как раньше я ее не видел. Когда таро запечено и с него снята кожица, оно напоминает картофель; затем его кладут в корыто и с помощью длинного гладкого камня толкут как можно мельче, периодически добавляя небольшое количество воды; после того как его так истолчут, его многократно вымешивают, чтобы убрать все комки; после этого оно приобретает вид густого теста или крахмала. Как только оно немного перебродит и станет слегка кисловатым, его используют. В таком состоянии оно долго не хранится, становясь очень кислым, и тогда считается настолько нездоровым, что, если только люди не совсем бедные, его выбрасывают.

Удовлетворив свое любопытство при виде того, как женщины готовят поу, мы спустились с холма, где несколько мужчин подготавливали плантацию таро. Она представляла собой квадрат со стороной сорок футов, слегка выкопанный, с насыпью двух футов высотой, возведенной по всему периметру и спускающейся под значительным углом от вершины к основанию, делая ее очень широкой внизу. Рабочие продвинулись до этого этапа и уплотняли площадку и внутренние стороны насыпи широкими тяжелыми лопатками, проходя по ним много раз. Когда мы застали их за работой, земля выглядела очень твердой и плотной; однако они сказали нам, что им придется трамбовать ее гораздо больше. Когда это завершено, срезанные для этой цели верхушки таро сажают в землю и слегка заливают водой; после того как растение укоренится и начнет бурно расти, в него впускают больше воды; хорошо выросшее таро обычно покрыто водой на глубину от одного до двух футов. Оно размером с кормовую свеклу, и для достижения наилучшего развития требуется год или более. У него пучки широких ярко-зеленых листьев, которые по форме и внешнему виду очень похожи на листья обычной водяной лилии. Это очень питательный овощ, составляющий основу питания сандвичцев.

Хижины туземцев были очень малы, и, несмотря на средину возделанности и плодородия, жители казались ужасно бедными. Они не выглядели намного цивилизованнее туземцев Маркизских островов; их жилища были определенно менее комфортабельными. Возвращаясь в деревню, мы увидели множество людей, которые соскабливали палочки, похожие на нашу бузину, и сохраняли внутреннюю кору. На расспросы об их назначении нам ответили, что она служит для ловли рыбы. Когда рыба съедает ее, она поднимается на поверхность воды и ее вытаивают руками. Говорят, рыба от этого не становится хуже.

По прибытии на Оаху «Дольфин» нуждался в ремонте во всех отношениях, и было совершенно необходимо переоборудовать его, прежде чем мы продолжим путь обратно к берегам Чили или Перу. Пока мачты были сняты и судно подвергалось капитальному ремонту, капитан получил письмо от капитана Эдвардса с нью-йоркского корабля «Лаудон», в котором говорилось, что он налетел на риф у острова Ранаи; помимо ценного груза, на борту находилось большое количество звонкой монеты и слитого серебра. Вождь Тандер (вождь Ранаи) поощрял туземцев острова грабить его, и в конце концов его жизнь и сокровища подвергались величайшей опасности. Хотя это и не входило в его прямые обязанности, капитан Персиваль с оперативным участием, весьма похвальным для него самого и для службы, к которой он принадлежал, зафрахтовал судно и с командой «Дольфина» и губернатором Оаху Боку отбыл в тот же день, когда получил письмо. Он обнаружил положение капитана Эдвардса не менее критическим, чем тот его описывал. Туземцы уже разграбили часть его груза, а его собственная команда находилась в состоянии мятежа. Используя авторитет вождя Боку и неутомимое усердие собственной команды, капитан Персиваль добился возвращения похищенного имущества, а груз и сокровища «Лаудона» были благополучно выгружены на берег на Оаху. Когда все это было выполнено, капитан Эдвардс отказался оплатить фрахт судна, нанятого для его спасения, вследствие чего между ним и капитаном Персивалем возникла ссора, которая привела к последствиям, вредным и неприятным для обеих сторон, а после нашего возвращения на родину стала предметом судебного разбирательства. Это расследование, начатое по инициативе капитана Эдвардса, предоставило капитану Персивалю и офицерам «Дольфина» возможность отстоять свою репутацию, что они и сделали во всех случаях к полному удовлетворению своего правительства и соотечественников.

Пока капитан Персиваль отсутствовал на Ранаи, капитан Джексон с бостонского брига «Харбингер» обратился ко мне с письмом, в котором сообщал, что его склад в деревне был взломан и из него были похищены товары на большую сумму, и просил моего содействия в их возвращении. Дело было передано вождю Кримаку, который начал поиски и на следующий день послал за капитаном Джексоном. В его хижине собралось большинство сколько-нибудь уважаемых иностранцев острова и множество туземцев, чтобы стать свидетелями результатов расследования. Часть воров уже была обнаружена и теперь стояла перед вождем, который, несмотря на тяжелую болезнь, сидел, чтобы допросить их о краже. Они признались в своей вине и в ходе ответов на заданные им вопросы изобличили других, за которыми послали и которых привели, пока их число не достигло шести. Они поделили свою добычу и были отправлены под охраной забрать ее из своих тайников. Она состояла главным образом из красивых ситцев и тканей, которые были спрятаны на плантациях таро и в бочках из-под масла и при возвращении оказались настолько поврежденными, что представляли для владельца небольшую ценность. Когда вождь завершил дознание и собрал все товары, которые удалось отыскать, он спросил мистера Джексона, какому наказанию тот хотел бы подвергнуть преступников. Ответ мистера Джексона заключался в том, что он требует возмещения понесенного им ущерба, а наказание оставляет на усмотрение вождя в соответствии с обычаями островов. Вождь утверждал, что все эти люди бедны и им нечем платить. Он заявил, что вожди также бедны, и отверг справедливость принуждения их при каких бы то ни было обстоятельствах платить за кражи простого народа. Он предложил отдать виновных в распоряжение капитана Джексона или подвергнуть их любому наказанию, какое тот назначит в соответствии с законами своей страны. Капитан Джексон отказался указывать, какому наказанию должны подвергнуться эти люди, и настаивал лишь на том, что вождь обязан обеспечить возвращение его имущества или эквивалента. Дело обсуждалось в течение нескольких часов, после чего вождь пошел на компромисс с капитаном Джексоном, пообещав собрать для него определенное количество сандалового дерева в установленный срок. Воры были отпущены на свободу без наказания, в результате чего у некоторых наших соотечественников возникло подозрение, что вожди были замешаны в краже. Я счел это подозрение весьма несправедливым, поскольку расследование проводилось настолько публично, что этот факт, если бы он имел место, едва ли мог не обнаружиться в ходе разбирательства.

Великодушие Кримаку, пообещавшего эквивалент за поврежденные товары, чего он не был обязан делать ни по обычаям Сандвичевых островов, ни по законам цивилизованных сообществ, внушило мне высочайшее мнение о его характере. Мне показалось, что он сначала возражал против возмещения убытков купцу исключительно с целью вызвать дискуссию, из которой мог бы узнать, как поступают в просвещенных странах в аналогичных случаях. Ему рассказали о различных наказаниях, которым подвергаются преступники по законам Америки и Англии, но ничего нельзя было возразить — даже при условии, что он действовал бы в соответствии с законами тех стран, — чтобы доказать, что вожди или король островов несут какую-либо иную ответственность за кражи, совершенные частными лицами, кроме обязанности заставить тех предстать перед судом и лично пострадать за свои преступления. Он заметил, что сведения, получаемые им от выходцев из одной и той же страны относительно их законов и обычаев, часто расходятся и столь противоречивы, что он нередко находится в затруднении относительно того, как поступить, чтобы удовлетворить требования правосудия и доставить удовлетворение приезжающим на острова чужеземцам. Он заявил, что вожди Сандвичевых островов желают поступать так же, как и другие люди.

Среди тех, с кем мы поддерживали частые и дружеские отношения, был англичанин по имени Уилкинсон, который прибыл на Сандвичевые острова на фрегате «Блонд», когда тот доставил туда останки короля Рио Рио, и который изгнал себя из собственной страны в этот отдаленный край с намерением стать плантатором на Сандвичевых островах. Согласно его собственному утверждению, в молодости он был плантатором в Вест-Индии, а впоследствии, по возвращении в Англию, вступил в кавалерийский отряд, будучи капитаном оного, предназначавшийся для отправки в Испанию во время войны на Пиренейском полуострове, где прослужил значительное время; однако по окончании войны, покинув армию и столкнувшись с превратностями судьбы, он решился на эксперимент, в котором теперь участвовал. Должно быть, это был смелый шаг для человека сорок пяти лет от роду и со слабым здоровьем. При содействии капитана Байрона (который в силу своего высокого звания и лестного поручения, с которым он был отправлен, был хорошо подготовлен к оказанию помощи) мистер Уилкинсон получил от вождей первую дарственную грамоту, когда-либо выданную ими, на двести акров земли. Она располагалась примерно в шести милях от Онавура на возвышенности, примыкающей к узкой долине, которая петляет среди гор на несколько миль вглубь от моря. Вожди выдали дарственную с большой неостаточностью, несмотря на авторитетный источник, из которого исходила петиция, будучи чрезвычайно ревнивы к той власти и суверенитету над землей, которые позволяют им по своему усмотрению сгонять владельца с места. Они тем охотнее уступили участок, который мистер Уилкинсон выбрал для своего жилища, поскольку он находился на столь высокой земле, что ее нельзя было использовать для возделывания таро, и в то время пустовал. С необычайным усердием, хотя и стесненный нехваткой денежных средств, которые могли бы обеспечить полный успех дела, он отвоевал у дикого состояния около пяти акров земли, которая к нашему прибытию была засажена сахарным тростником, кукурузой, картофелем, бананами и т. д., обеспечивая тем временем свои насущные потребности, в то время как тростник обещал богатый урожай, который с лихвой вознаградит его за труды, как только он сможет завершить изготовление машин для производства сахара. В этом деле, однако, судя по всему во время нашего пребывания там, его ждали большие трудности, поскольку материалы доставались нелегко, а хотя на острове и были ремесленники, их постоянная занятость в деревне, где они могли часто видеть своих соотечественников, и к тому же их склонность к развлечениям грозили надолго лишить его их полезных услуг, без которых он не мог сделать ничего. С его землей был связан ручей, текущий с гор, который мог подойти для его целей по производству сахара. В части участка, обладавшей всеми местными преимуществами, он соорудил плотину и собрал часть материалов для мельницы, которая должна была быть построена самым простым способом, но которая из-за отсутствия механической помощи пребывала почти в том же грубом состоянии, в каком он ее приобрел. Тем не менее он с большой уверенностью предвкушал, что к моменту готовности тростника к рубке мельница будет подготовлена, и тогда надежды, воодушевившие его вначале, едва ли не могли не оправдаться. Сахарный тростник растет на Сандвичевых островах в диком виде, и поля мистера Уилкинсона были засажены дикорастущими побегами, которые он высадил на подготовленной земле; к нашему отъезду стебли тростника достигали в высоту более шести футов.

Хотя несколько чужеземцев, знакомых с искусствами цивилизованных стран, поселились и жили среди сандвичцев в течение многих лет, мистер Уилкинсон был первым человеком, который попытался применить их на практике в масштабах, достаточно широких для того, чтобы существенно улучшить сельскохозяйственное состояние островов и тем самым доказать жителям то богатство, которым они обладают в виде плодородной почвы и одного из лучших климатов на земном шаре. Если мистер Уилкинсон преуспеет, результаты его эксперимента, вероятно, сделают для цивилизации туземцев и их конечного продвижения к знаниям и прочному благосостоянию больше, чем до сих пор было достигнуто всеми белыми людьми, жившими среди них. Я понимаю, что это будет сочтено опрометчивым утверждением со стороны добрых людей нашей страны, которые из самых лучших побуждений глубоко вовлечены в зарубежные миссии, и, высказывая это мнение, я также воздам должное полезному служению миссионеров. Судя по наилучшим сведениям, которые я смог получить по этому вопросу, я убежден, что они улучшили нравственность народа, и если они посвятят себя созданным ими школам и внедрению жизненных искусств и цивилизации, недалек тот час, когда туземцы будут готовы принять христианство. Но в их нынешнем состоянии не было бы лучше и больше в истинном духе той благожелательности и филантропии, что внушены нашей религией, научить их возделывать свою землю, внедрить зерновые и фрукты, соответствующие климату, сажать и жать так, как это делаем мы, нежели внедрять в их умы таинственное учение, которое, находясь за пределами их понимания, неизбежно должно вылиться в мрачное и нетерпимое суеверие.

Жители Сандвичевых островов кротки, дружелюбны и сообразительны, они способны к наивысшей степени нравственного и интеллектуального совершенствования. Как народ, можно сказать, что печать цивилизации на них пока едва заметна; и теперь неизбежно то, что они должны нести на себе отпечаток тех, кого наши филантропы послали обратить их в христианство; и то, станут ли они невежественными фанатиками или разумными христианами, будет зависеть от их наставников. Положение этих миссионеров поэтому сопряжено с высокой ответственностью и по христианскому милосердию не должно занимать узколобого фанатика или невежественного изувера. Первостепенную важность имеет то, чтобы те, кто распоряжается огромными средствами миссионерского общества, отбирали для цивилизации и христианизации сандвичцев только тех людей, которые отличаются знаниями и любовью к полезным искусствам жизни, а также практическим благочестием.

Гавань Онавура является местом общего сбора китобойных судов, промышляющих у берегов Японии и в окрестностях островов. Месяцы январь, февраль и март, будучи наименее благоприятными для их промысла, заставляют их покидать свои районы промысла и отправляться на отдых. Никакое другое место не является столь удобным для них, как Сандвичевые острова, а порт Онавура, будучи самым благоустроенным из всех в группе и предоставляя обильные запасы овощей, свиней и т. д., — все они стекаются туда в вышеупомянутые месяцы.

Среднее число посещающих остров в течение года составляет свыше пятидесяти. Более двадцати находилось там одновременно в несколько различных периодов нашего пребывания, причем некоторые оставались несколько дней, некоторые — недели, а иные — один или два месяца в зависимости от своих потребностей. В такие времена матросы, долгое время проведённые в заточении в тесных пределах своих судов, становятся крайне непокорными и часто предаются самым разнузданным проявлениям своих страстей, пренебрегая всякими обязанностями повиновения, причитающимися их офицерам. Мы были свидетелями частых случаев такого рода и имели удовлетворение постоянно быть полезными капитанам судов и китобойному промыслу, сдерживая буйных и принуждая их к должному пониманию обязанностей.

Весьма неприятный инцидент произошел примерно через шесть недель после нашего прибытия в Онавур; он проистекал из этого нрава матросов и прочих причин, которые впоследствии были сильно искажены в этой стране. Некоторые матросы «Дольфина», бывшие в увольнении, предавались веселью и, объединившись со множеством других людей с китобойных судов, решили отправиться к домам высших вождей и миссионеров и потребовать отмены ограничения, лишавшего их общества женщин. Они устроили беспорядки, вызвавшее на несколько минут немалое возбуждение; но капитан Персиваль вместе с некоторыми офицерами «Дольфина» и капитанами китобойных судов быстро пресек его и предотвратил любые серьезные безобразия. Впоследствии это было несправедливо и самым неблагородным образом приписано офицерам «Дольфина».

Белое население Онавуры весьма разнородно: от агентов наших северо-западных торговых компаний до самых опустившихся членов общества. В Онавуре постоянно проживает от пятидесяти до ста человек; наименее почтенные из них существуют за счет содержания питейных заведений для моряков и применения разного рода мошеннических уловок, к которым их подталкивают открывающиеся возможности и отсутствие закона. Сезон посещения острова китобоями — это время их жатвы, когда, помимо заработка на развлечении моряков, они часто склоняют их к дезертирству ради получения вознаграждения за их поимку или же обирают их, забирая те немногие деньги или одежду, которые у тех могут быть. Некоторые из них взяли в жены местных женщин и живут во многом так же, как и туземцы. Из всех постоянных поселенцев Онавуры самым примечательным был испанец по имени Менинне, который прожил на островах более тридцати лет. О том, как он туда попал, рассказывали множество историй. По его собственным словам, будучи приглашенным на борт судна, посещавшего побережье Калифорнии, он вечером уснул, а проснувшись, обнаружил, что находится в открытом море, а судно при попутном ветре идет к Сандвичевым островам. Все его мольбы вернуть его на берег оказались тщетными, и он прибыл на Овайхи, где его, бедного и без друзей, высадили среди туземцев. Он скитался с острова на остров в самом жалком и бедственном положении, пока не был взят под покровительство Тамахамахи. Долгое время он следовал за судьбой этого туземного вождя, а в конце концов обосновался на Оаху, откуда время от времени нанимался переводчиком на торговые суда, отправлявшиеся в контрабандные рейсы к побережью Америки. Пережив множество превратностей судьбы, несколько раз попадая в плен и оказываясь под угрозой смерти, он наконец оставил свою бродячую жизнь и навсегда поселился на Оаху, где благодаря великому трудолюбию и бережливости нажил состояние, которое для тех мест является поистине княжеским. Помимо денег в Соединенных Штатах и Англии, он владеет почти всем скотом на острове Оаху, множеством лошадей, стадами коз, овец и т. д. У него обширные земельные владения, которые он держит от вождей в качестве вознаграждения за свои услуги, а также множество домов. Он приложил немало усилий для акклиматизации экзотических растений на островах и, помимо лимонов, апельсинов и других ценных фруктов, имеет виноградник, с которого ежегодно получает значительное количество вина. Говорят, что он чрезвычайно эгоистичен и настолько ревниво оберегает свою монополию на эти ценные плоды, что его обвиняли в уничтожении молодых саженцев, посаженных другими. Он считается равным вождям в пользовании определенными привилегиями и, хорошо владея языком островов, призывается в качестве переводчика для правительства по всем важным поводам. У него было тридцать семь детей от разных жен, и он все еще находится в расцвете сил. Как и большинство людей, познавших холодную руку нищеты, а впоследствии наживших богатство, он крайне скуп и ни о чем не думает так много, как об увеличении своего состояния, не зная, как им насладиться.