«Журнал круизной поездки шхуны ВМС США 'Дольфин'»

3 апреля молодой король и все верховные вожди были приглашены на борт, чтобы провести с нами день. Утром мы украсили шхуну всеми флагами, какие только смогли найти, и сделали все возможное, насколько позволяли наши ограниченные условия, чтобы принять наших почетных гостей. В течение некоторого времени после того, как все было готово, а наши лодки ожидали на берегу, не было никаких признаков их появления, и мы пребывали в таком напряжении, что почти отчаялись их увидеть. Внезапно весь город пришел в смятение, люди бегали и кричали во всех направлениях. Впереди шел молодой король, под руку с одним из офицеров «Дольфина». Следом шли Боке и его супруга с другими высокопоставленными лицами, а в арьергарде — толпа людей обоего пола и всех возрастов. Когда они поднялись на борт, взоры людей обратились к другому объекту, не менее интересному для них, чем король. Кримаку, или Билли Питт, будучи слишком больным, чтобы ходить, был с важностью доставлен на берег в ручной тележке, где сел в лодку и вскоре после короля прибыл на борт. Мы встретили их выстроенным на реях экипажем и салютом из двадцати одного орудия. Король, мальчик десяти или двенадцати лет, был одет в военный мундир, присланный ему королем Англии, а на плечах у него были золотые эполеты с коронами. Он, по-видимому, осознавал свой сан и два или три раза обращался к своим приближенным таким тоном, который указывал на желание продемонстрировать свою власть. Вожди вели себя по отношению к нему с подобающим уважением, но не оказывали ему никакого внимания, которое могло бы помешать их собственному удовольствию или удобству. Вместо того чтобы отведать угощения, приготовленного нами для гостей, они, за одним или двумя исключениями, без церемоний открыли свои горшки с пойе, которые принес с собой слуга, и с аппетитом ели свою любимую пищу, пользуясь пальцами, как принято у туземцев. Боке снова продемонстрировал свой мундир генерал-майора и был одним из самых изысканных наших гостей. Проведя на борту несколько часов, они вернулись на берег, восхищенные своим визитом. Им был оказан тот же почет, что и при встрече. Это был день большого веселья для простого народа. Они встретили своих вождей на берегу громкими приветственными криками и толпами последовали за ними к их жилищам.

Мы провели все зимние месяцы в Онавуре, в течение которых часто шли проливные дожди. Некоторые штормы сопровождались сильными шквалами и неприятно холодной погодой. Около 3 мая среди жителей Оаху появился грипп, и через два дня ни одного здорового туземца нельзя было увидеть нигде. Рынок, который раньше был многолюдным, опустел. Через неделю бедствие стало настолько всеобщим и настолько сильным, что возникли опасения, что бедные люди погибнут от голода. Я посетил несколько семей, ни один член которых не был в состоянии помочь ни себе, ни другим, и все они были совершенно лишены пищи. Очень многие люди умерли, а среди них — два вождя, одним из которых был Джордж Тамаури, уроженец острова Атуи, получивший образование в этой стране. Другим был Кахалиха, ближайший родственник короля. Почти никто из белых не пострадал. Даже те, кто жил на берегу. Примерно через десять дней люди из сельской местности начали появляться на рынке, бедствие значительно уменьшилось, и вскоре после этого восстановилось общее хорошее здоровье. В такие времена страданий положение этих людей поистине ужасно. У них нет пола в хижинах, кроме утоптанной земли, от которой их обнаженные тела отделены лишь двумя или тремя тонкими циновками, а во время сезона дождей земля становится совершенно пропитанной водой. Их хижины обычно построены очень непрочно и во время сильного шторма не защищают от дождя. Одного этого достаточно, чтобы объяснить малонаселенность островов, не обвиняя туземцев в бесчеловечных поступках, которые приписывались им некоторыми людьми.

Гавань Онавуры образована коралловыми рифами, которые простираются более чем на милю от берега. Вход в нее узкий и несколько затруднительный. Она достаточно глубока для шлюпа. Всегда нанимается лоцман для входа и выхода из гавани. Она очень надежна, так как полностью закрыта сушей. Грунт для якоря хороший, и суда могут безопасно стоять вплотную к берегу. В хорошую погоду вода совершенно спокойная, а поскольку дно и берега почти везде состоят из мягкого ила, судно может быть выброшено на них во время шторма, не получив существенных повреждений. Визиты многочисленных китобойных судов сделали Онавуру местом значительной торговли. Все они тратят больше или меньше денег на необходимые припасы, а когда нуждаются в ремонте, их расходы часто бывают очень значительными. За припасы, предоставляемые туземцами, они ежегодно получают тысячи долларов, которые отдают в обмен на шелк, хлопок, ситец, ткань и т. д. Два или три магазина, хорошо укомплектованные разнообразными товарами, существуют в Онавуре за счет этого обмена товарами; и, судя по тому, как ведется торговля, нет сомнений, что владельцы получают солидную прибыль. Сандаловое дерево стало редким на островах из-за больших количеств, ранее вывезенных нашими торговцами, и теперь не является очень прибыльной или обширной статьей торговли. Говорят, что на этом товаре некоторые из наших купцов заработали огромные суммы денег в обмен на целые грузы товаров с вождями Сандвичевых островов. Рассказывают о Тамахамахе, что после совершения такой сделки, за которую он расплатился корабельными грузами сандалового дерева, доставленного с гор с огромным трудом для него и его людей, он, как известно, тайно ночью нагружал несколько каноэ тонким сукном и вывозил их в море, где топил их с помощью камней. Его единственной причиной было то, что обладание ими сделало бы его вождей и народ слишком изнеженными и ленивыми, а доставка сандалового дерева с гор для оплаты новых товаров дала бы им работу. Сомнительная политика, конечно, если это утверждение верно. Как бы то ни было, он и его преемник обременили своих потомков государственным долгом в несколько сотен тысяч долларов, который сейчас причитается нашим купцам и который они не скоро смогут погасить.

11 мая, после долгого ожидания нашего столь желанного отплытия, мы снялись с якоря и, салютуя форту двадцатью одним орудием при прохождении мимо него, вышли в море и взяли курс на Чили. Ничего существенного не происходило с момента нашего отплытия до 7 июня, когда при движении при свежем пассате, в темную и штормовую ночь, в 10 часов вечера, впередсмотрящий доложил о земле прямо по курсу. Мы легли в дрейф на ночь, чтобы осмотреть наш вновь открытый остров на следующее утро. На рассвете он находился на зюйд-зюйд-весте, примерно в шести милях от нас, и представлял собой три небольших холма, густо покрытых деревьями и кустарником, повсюду окруженных коралловым рифом и сильным прибоем. Мы некоторое время колебались, стоит ли высаживаться, опасаясь, что это будет сопряжено со слишком большим риском, просто ради удовлетворения любопытства; но это чувство подействовало на нас так сильно, что невозможно было устоять перед желанием высадиться там, где никто никогда не был прежде. Соответственно, были отправлены две лодки, которые, выбрав благоприятный момент, благополучно прошли через прибой и высадились на коралловой отмели, где их оставила отступившая волна. Это было на подветренной стороне острова, и коралловый риф простирался примерно на пятьдесят или сто ярдов от берега, полон ям и почти сухой во время отлива. В этих ямах мы искали рыбу, как на острове Кэролайн, но нашли очень мало. Осмотрев остров, мы не смогли найти никаких фруктов или овощей, кроме бупа. В большинстве мест он был покрыт деревьями и кустарником густого роста, почти непроходимым. В кустах мы нашли множество тропических птиц, сидящих на гнездах, настолько ручных, что мы могли брать их руками, а добравшись до наветренной стороны острова, где было свободное пространство, мы обнаружили вид маленькой чайки, настолько многочисленной, что, когда они взлетали с земли при нашем приближении, они казались почти сплошной массой. Песок был буквально покрыт их яйцами, которые при проверке оказались, за редким исключением, непригодными для употребления. Птицы летали и кружились так близко к нам, что мы поймали нескольких из них руками. Позабавившись некоторое время необычным зрелищем такого количества столь ручных птиц, мы собрали все старые яйца на небольшом участке, и менее чем через двадцать минут после того, как он был таким образом очищен, он снова был покрыт свежими яйцами птиц, которые постоянно садились. Мы могли бы за несколько часов нагрузить ими наши лодки. Когда мы вернулись к нашим лодкам, чтобы отправиться на борт, прилив поднялся, и вместе с ним прибой усилился до пугающей степени. Сначала мы провели совещание, стоит ли пытаться пройти через него или оставаться до тех пор, пока он снова не утихнет с отливом; но день был уже далеко за полночь, и вид погоды был таким, что, по всей вероятности, сделал бы наше положение крайне мучительным, так как была полная вероятность усиления ветра. Поэтому мы решили испытать судьбу и были немало обескуражены, когда при попытке одной из лодок пройти прибой, ее отбросило назад вторым валом, с которым она столкнулась, с величайшей силой, перевернув ее и разбросав людей в разные стороны, причем некоторые из них спаслись с величайшим трудом. Несмотря на неудачу нашей первой попытки, мы решились на вторую, чем рисковать последствиями долгого ожидания. Выбрав благоприятный момент, когда прибой казался наименее сильным, мы отчалили и благополучно прошли через него без дальнейших происшествий.

Остров был немногим более мили в длину и от ста ярдов до четверти мили в ширину. Он был везде очень низким. По меридиональному наблюдению мы определили его северо-западную оконечность на широте 21 градус 48 минут южной широты и долготе по хронометру 154 градуса 54 минуты западной долготы. В честь командующего нашей эскадрой в Тихом океане мы назвали его островом Халла. Он может быть включен в группу Островов Общества.

Во второй половине дня 4 июня мы подняли паруса; а на следующий день в половине седьмого утра обнаружили остров Рамитария на подветренном борту, примерно в восьми лигах от нас. Этот остров не был нанесен ни на одну из наших карт, так как был открыт всего три или четыре года назад; но мы видели джентльмена, который останавливался там, и он был включен в наш список островов. При приближении к нему мы были рады обнаружить, что он отличается от многих островов, которые мы посещали, будучи умеренной высоты. Он около трех миль в длину и одну или две в ширину. Мы обошли его почти кругом, прежде чем нашли место для высадки, так как прибой повсюду разбивался высоко, а берега были ограничены большими коралловыми скалами. Наконец, мы подошли к главному поселению, которое располагалось близко к берегу, где большой побеленный дом указывал на прежние визиты и влияние миссионеров. Люди, числом от ста до двухсот, собрались на пляже, приглашая нас высадиться. Здесь также был значительный прибой и несколько коралловых скал, что делало высадку не совсем свободной от трудностей. Когда лодка подошла близко к берегу и, пока она еще быстро неслась через прибой, туземцы, которые уже вышли нам навстречу, схватили ее, сколько могли окружить, и с громкими криками вынесли нас высоко на берег. При этом несколько неожиданном приеме экипаж лодки инстинктивно схватился за пистолеты, поначалу подумав, что туземцы настроены враждебно по отношению к нам. Это была лишь минутная паника, которая прошла вместе с добрыми приветствиями, которые мы получили сразу после этого. Когда я спросил о вожде, мне указали в толпе на молодого человека, отличавшегося от остальных старой шляпой на голове, которую он получил от какого-то прежнего посетителя. Казалось, люди не относились к нему с малейшим уважением, толкая его в толпе с самым полным безразличием. Едва я обратился к нему, как подошел крепкий туземец с видом некоторой важности и, приветствуя меня, сказал на языке Островов Общества, что он миссионер. При его приближении вождь немедленно отступил в толпу. Он позвал малайца, который был неподалеку, и велел ему спросить, что нам нужно. Малаец, которого звали Ману, очень хорошо говорил по-английски, что было для нас источником большого удовлетворения, так как мы могли благодаря этому свободно сообщать о своих нуждах, и это сразу познакомило нас друг с другом. Я объяснил Ману, что мы нуждаемся в воде и таких освежающих напитках, какие может предложить остров. Он немедленно отправился в сопровождении миссионера, чтобы показать мне, где можно получить воду. Мы прошли через лес очень больших деревьев по равнине, которая простиралась более чем на полмили, когда вышли к болоту из тростника и густой травы, где было от одного до двух футов воды, покрывающей площадь в два или три акра. Это не отвечало нашим целям, так как вода была не очень хорошей, а ее удаленность от места посадки делала слишком трудоемким делом снабжение судна водой из него. Когда я заметил это Ману и миссионеру, они ответили, что есть вода получше, но она еще дальше. Я позволил им проводить меня к ней, и мы пошли по тропинке по возвышенности и через другой восхитительный лес хлебного дерева и других широко раскидистых деревьев, проходя мимо многих прекрасных участков таро, и на расстоянии полумили от болота мы подошли к источнику отличной воды. Ману и миссионер оба выразили большое разочарование, когда я высказался в неодобрительных тонах и об этом как о месте для водопоя — оно было совсем слишком далеко от берега. На обратном пути от источника мы пошли по другой тропинке, не по той, по которой пришли, и поднялись на более возвышенную часть острова, чтобы посмотреть на работу миссионера, как ее называл Ману. Она состояла из двух или трех загородок с помощью кольев посреди леса, где деревья были вырублены на нескольких акрах, которые были расчищены и засажены сладким картофелем и табаком. Загородки были сделаны, и вся работа по расчистке леса была выполнена, как заметил Ману, теми из нечестивых и непослушных, кто сопротивлялся власти и постановлениям белого миссионера во время его пребывания на острове несколькими месяцами ранее. С тех пор белый миссионер вернулся на Отаити и прислал этого туземного миссионера, который принадлежал к тому острову, чтобы представлять его в его отсутствие. Оставив загоны с табаком и сладким картофелем, мы вышли в чащу, где деревья были переплетены лозами ямса, растущими дико и покрытыми красивыми синими цветами, которые придавали живописный вид лесу и наполняли его своим ароматом. Мы прошли пять или шесть каменных колонн, которые были шестьдесят или семьдесят футов высотой и двадцать или тридцать в окружности. Они были в полуразрушенном состоянии, будучи частично повалены по приказу миссионеров. Ману сказал мне, что это памятники, воздвигнутые в честь индийского бога. Несколько из этих руин стояли рядом со старым местом захоронения на краю леса недалеко от берега. Каждая из могил была аккуратно огорожена каменной стеной. Когда мы вернулись в деревню, меня отвели в большое каркасное здание, называемое миссионерским домом, где миссионер приготовил жареного поросенка и немного таро к нашему обеду. Он задумал угостить меня на манер белых, и с этой целью поместил наше угощение на большой грубый стол, который стоял посреди комнаты со скамьями вокруг него. Когда мы сели, он отпер сундук и достал из него тарелку для каждого из нас, а также нож и вилку, все из которых были чрезвычайно грязными, а ножи и вилки совсем покрыты ржавчиной. Этого, однако, он, казалось, не заметил, хотя явно хотел, чтобы я подумал, что он знает, как быть вежливым, на манер людей моей страны. Он справлялся довольно хорошо, к собственному удовлетворению, пока не попытался воспользоваться ножом и вилкой — но это было совсем слишком для него. После нескольких тщетных попыток разрезать мясо он попросил меня помочь ему; и, наконец, не доев и половины своего обеда, отложил свои неуклюжие инструменты и воспользовался пальцами. Вождь и столько туземцев, сколько могли поместиться в комнату, окружили нас, но никто из них не был приглашен разделить трапезу с миссионером и мной, кроме Ману, в то время как голодная толпа стояла, с тоской глядя на нас.

Вскоре после того, как мы закончили обед, капитан и несколько офицеров высадились, и мы обменяли несколько предметов с туземцами на их свиней, ямс и т. д. Следующий день был их субботой и нашей субботой, и они настаивали, чтобы мы оставались до понедельника, прежде чем произойдет какой-либо обмен товарами. Когда, однако, мы заявили о своем намерении отплыть в тот же вечер, они начали собирать все, что могло быть для нас приемлемым. Свиньи разных размеров доставлялись на берег в больших количествах. Иглы, складные ножи и старая одежда были нашими предметами торговли, ценнее которых мы не могли бы им ничего предложить. К закату мы собрали от тридцати до сорока свиней и хороший запас ямса. Через несколько часов мы могли бы получить вдвое больше на тех же условиях.

Ближе к концу дня, когда миссионер убедился, что мы твердо намерены отплыть, он спросил, не врач ли я или имею ли какие-либо навыки в медицине; и, хотя я ответил отрицательно, настаивал на том, чтобы я пошел к нему домой осмотреть и прописать лекарство его жене, которая, как он сказал мне, была крайне больна. Войдя в его хижину, мы обнаружили ее лежащей на циновке на полу; и, несмотря на то, что погода была гнетуще теплой, она была укрыта множеством кусков ткани таппа, включая голову, и обильно потела. Миссионер с большой важностью, но совершенно бесцеремонно, убрал все покрывало и указал мне на ее недуг, который был не чем иным, как обычным нарывом, от которого она, по-видимому, испытывала значительную боль. Я отказался прописывать лекарство, хотя меня неоднократно просили это сделать; и на закате мы сели в лодки и подняли паруса. Если бы нам было удобно остаться еще на два дня на Рамитарии, мы могли бы получить обильный запас всего, что производил остров, за самую ничтожную плату; но хотя там была якорная стоянка, она была незащищенной и слишком близко к берегу, чтобы мы могли стоять в безопасности.

В шесть часов вечера 10 июня мы отплыли от Рамитарии; а на рассвете 13-го числа обнаружили остров Тубуаи, лежащий к северу и востоку, примерно в восьми лигах от нас. При подходе к юго-западной части острова мы обнаружили обширный риф, на котором с большой силой разбивался прибой. Мы повернули к восточной стороне, пройдя мимо двух небольших необитаемых островов, но не было ни малейшего признака места для высадки, прибой сильно разбивался, насколько хватало глаз. В четыре часа вечера мы бросили якорь на северной стороне, на глубине семи саженей, и отправили лодки на поиски гавани вдоль западного берега. Вечером они вернулись, обнаружив ее, и на следующее утро мы снялись с якоря и направились к ней. Когда мы подошли близко к проходу через коралловые рифы, которые простираются от берега на несколько миль, некий мистер Стронг, американец, поднялся на борт и провел нас через сложный проход. Канал был узким и очень извилистым; но у нас было не менее трех с половиной саженей воды. Наша якорная стоянка была внутри кораллового рифа, примерно в миле от берега, на глубине четырех с половиной саженей. За день до входа в гавань мы обнаружили, что голова нашего грот-мачты сгнила и сильно треснула. В этой ситуации мы поздравили себя с тем, что нашли надежную гавань, где вода была довольно спокойной, что было очень важно для надежного закрепления мачты.

Почти все жители Тубуаи, числом около двухсот, жили на той стороне острова, где мы стояли на якоре, в двух разных поселениях. В одном из них была резиденция двух отаитских миссионеров, которые управляли духовными и светскими делами; а в другом — резиденция короля, который после прихода миссионеров сохранил лишь малую часть власти, которая ранее принадлежала его положению. Он жил, по-видимому, в хороших отношениях с миссионерами, опасаясь их влияния на народ, но тайно заявляя о своей неприязни к ним. Он тем более боялся их обидеть, что перед его глазами постоянно был живой пример их недовольства в лице того, кто ранее осуществлял королевскую власть в миссионерской деревне, которой они лишили его за непослушание и заставили жить в положении обычного частного лица. Вскоре после прибытия миссионеров народ разделился на две партии, одна из которых выступала за брак, а другая — за безудержное потакание своим желаниям, которое практикуется в естественном состоянии. Первые называли себя миссионерской партией; вторые — партией Тутиори. После долгой борьбы за господство Тутиори взялись за оружие и удалились из обитаемой части острова, объявив себя независимыми от миссионеров. Они оставались в течение нескольких дней не потревоженными в своем непослушании, когда была отправлена партия, чтобы привести их к согласию. Тутиори сначала отступили, но в конце концов заняли оборону и, после небольшого проявления сопротивления, подчинились, пообещав вернуться домой и жить, соблюдая миссионерские заповеди. Свергнутый король был во главе Тутиори.

В нижней деревне, как мы ее называли, где жил король, находилась группа наших соотечественников, которые были там в течение нескольких месяцев, строя судно. Они завершили каркас и начали обшивку, когда, к несчастью, возникла ссора между ними и жителями миссионерской деревни, которая закончилась открытой враждебностью и потерей нескольких жизней. Был убит только один белый человек. Едва они заключили мир с туземцами, как поссорились между собой, и почти половина их числа (четыре или пять человек) прекратили работу и ждали только возможности покинуть остров. Это мятежное настроение немногих парализовало усилия всей группы, и, судя по всему, было вероятно, что труд, который они вложили с таким эффектом, будет полностью потерян для них самих и их работодателя, капитана Даны из Массачусетса, которого мы видели на Оаху.

Король и я стали «хай карнис» (или большими друзьями) на следующий день после нашего прибытия; и с того времени до нашего отъезда он делал все, что было в его силах, чтобы заслужить мое расположение. Мой стол был постоянно снабжен хлебным деревом, кокосовыми орехами, таро и бананами; и всякий раз, когда я был на берегу, он сопровождал меня повсюду с самым дружелюбным вниманием. Наша дружба началась следующим образом, довольно просто, это правда, но я верю, что она была не менее искренней из-за этого. Увидев у меня в руке складной нож, он выразил желание посмотреть на него, на что я сказал ему, что он может оставить его себе. Он принял его и, понаблюдав за мной мгновение, положил руку мне на плечо и заметил: теперь ты и я будем «хай карнис». Я искренне ответил на его доброту, столь сильно рекомендованную бескорыстной простотой, с которой она была предложена. Через два или три дня после нашего прибытия я высадился с целью осмотреть остров. Я нашел короля Дика, как я привык его называть, на коралловой отмели, которая тянулась от его дома, с длинным деревянным копьем в руке, высматривающим рыбу в ямах. Он умолял меня подождать, пока он не поймает одну для своего обеда, и он будет сопровождать меня. Соответственно, преуспев в этом через несколько минут, мы отправились вместе.

Остров был две или три мили в ширину, и мы не успели далеко уйти, как подошли к обширному болоту, которое проходит через его середину. Король Дик остановился и настаивал на том, чтобы нести меня на своей спине. Чувствуя, что это слишком низкая должность для короля, хотя и необразованного туземца, я возразил ему и категорически отказался, чтобы меня несли; но после того, как я некоторое время сопротивлялся его настойчивости, он взял мой мушкет в руку, и я взобрался ему на плечи. Болото было несколько сотен ярдов в ширину, и король Дик обнаружил, что его ноша очень тяжела, прежде чем он высадил меня на противоположной стороне. Мы там вступили на романтическую и обширную равнину, покрытую кокосовыми пальмами и деревьями хлебного дерева, плантациями бананов, папайи и т. д.; среди которых были многочисленные хижины, которые, казалось, были давно заброшены. Мы пересекали эту равнину мили напролет, с небольшими изменениями; тот же приятный вид повсюду представлялся нам, когда внезапно король Дик остановился и заставил весь лес звенеть от пронзительных нот своего голоса. После повторения этого несколько раз ему ответили издалека, и вскоре после этого мы увидели туземца, приближающегося к нам. Король Дик сказал ему что-то, и он взобрался на кокосовую пальму, на манер жителей Маркизских островов, и сбросил достаточное количество орехов, чтобы утолить нашу жажду. Впоследствии он проводил нас к дому, где были две женщины и несколько детей. Они были рады видеть нас и гостеприимно предложили все, что у них было из угощения. Они дали нам приготовленное сушеное хлебное дерево, которое король Дик ел очень охотно, но для меня оно было едва съедобным. Рядом с домом было несколько цитрусовых и лимонных деревьев, единственные, которые я видел на острове.

На обратном пути мы встретили большое количество сахарного тростника в диком состоянии. Мы прошли мимо места захоронения деревни, где, помимо двух или трех свежевырытых могил, были грубо вырезанные изображения, помещенные там в соответствии с туземным обычаем, который еще не был отменен влиянием миссионеров. Когда мы прибыли в дом короля Дика, мы обнаружили, что обед ждет нас. Он состоял из рыбы, которую он поймал утром перед нашим отъездом, жареных цыплят, хлебного дерева, таро и т. д. Все было завернуто в банановые листья и помещено на циновку на полу, вокруг которой мы все расселись, так как присутствовало несколько посетителей. Во время нашей трапезы король Дик часто подходил к большому сундуку, где он хранил бутылку рома, которую я ему дал, и, предложив мне бутылку, он помогал себе и запирал ее обратно в сундук, не обращая ни малейшего внимания на остальных своих посетителей. Ни один скряга не охранял свое сокровище более скупо, чем король свою бутылку рома; не только в этом, но и во всех других случаях. Его дом был большим и был местом отдыха для всех праздных людей его деревни; и, хотя всегда было несколько присутствующих, когда я совершал свои визиты, и он никогда не упускал возможности предложить мне порцию своего любимого напитка, тоскующие наблюдатели не получали ни малейшего внимания. Я однажды рискнул предложить ему дать немного своим друзьям, но он сказал нет, это слишком хорошо для них. Когда после недельного пребывания на Тубуаи заговорили о нашем отъезде, король Дик выразил самое живое сожаление и предложил поехать с нами. Мы сказали ему, что он никогда не сможет вернуться обратно; на что он ответил, что его не заботит возвращение. За день до нашего отъезда он прислал мне на борт обильный морской запас фруктов и овощей и хорошего размера свинью. В качестве прощального подарка я нарядил его в старый мундир мой, который, казалось, доставил ему бесконечное удовольствие. К его подаркам его жена добавила несколько кусков ткани таппа, некоторые из которых были такими прекрасными образцами туземного производства, как я когда-либо встречал где-либо.

На Тубуаи мы значительно пополнили нашу коллекцию диковинок. Самым искусно сделанным предметом был кнут, используемый туземцами для смахивания мух со своих спин. Рукоятки были вырезаны в виде человеческого лица или какого-либо животного, знакомого им. Сам кнут был из нескольких прядей, тонко сплетенных из шпагата из кокосовой шелухи. Туземцы были, в общем, голыми, за исключением обертки вокруг талии, и имели болезненный и слабый вид. Остров очень плодородный, производящий во многих частях большое количество кокосовых орехов и хлебного дерева, и способен, без дальнейшего улучшения, прокормить несколько тысяч человек. Население значительно уменьшилось на памяти недавних посетителей. Оно должно было быть намного больше, когда его посетили мятежники с «Баунти», которые построили форт на острове, но впоследствии стали недовольны и покинули его из-за предательского и враждебного характера туземцев. Единственный выживший из тех виновных людей, который сейчас является патриархом острова Питкэрн, утверждает, что у них была война с туземцами до ухода с Тубуаи и что они убили очень многих из них. Его оценка жителей в то время — пятнадцать тысяч. Король Дик сказал мне, что хижины, которые мы видели на стороне острова, противоположной той, где мы стояли на якоре, когда-то были населены людьми, которые все умерли. Мы получили дрова и воду хорошего качества без особого труда. Свиньи были редкими, и мы не получили ни одной, кроме тех, что были подарены нам. Туземцы дали нам несколько домашних цыплят в обмен на писчую бумагу. Бумага использовалась женщинами для изготовления картона для чепца, который только что был введен среди них женами отаитских миссионеров.

На острове Тубуаи есть дерево, кора которого делает отличный такелаж. Оно производится в большом изобилии и вырастает до размера шести или восьми дюймов в диаметре. После того как судостроители были прерваны в своей работе недовольством некоторых из партии, остальные сделали канатную дорогу и посвятили себя изготовлению веревки из этой коры. У них было несколько небольших кабелей и значительное количество веревки. Мы купили немного и обнаружили, что она носится почти или совсем так же хорошо, как пенька. Аррорут растет спонтанно на острове и вывозился несколькими судами как предмет торговли. Нас проинформировали, что нехватка свиней была следствием того, что очень многие были недавно увезены судном, принадлежащим миссионерам. Также, что они облагают все небольшие острова данью и ежегодно посылают свои небольшие суда для сбора свиней, которых они солят в бочки и отправляют в Порт-Джексон. Это может быть правдой или нет. Это было категорически заявлено.

Наш запас хлеба был почти исчерпан, и то, что осталось, было в испорченном состоянии. Потерпев неудачу во всех наших попытках получить запас ямса, который позволил бы нам достичь побережья Южной Америки, была проведена проверка хлеба, с тем чтобы мы могли принять такие меры, которые будут сочтены наиболее подходящими. Вальпараисо был нашим самым прямым портом; на нашем пути был только один обитаемый остров (Опаро), и тот на некотором расстоянии от прямого курса. Чтобы избежать, однако, такого неприятного обстоятельства, как остаться без хлеба, мы решили зайти на Опаро и получить все, что сможем в качестве замены. Соответственно, мы вышли в море 22 июня, а 25-го числа обнаружили Опаро, немного до рассвета, в пяти лигах от нас. Когда мы подошли ближе, его вид был грубым и негостеприимным в высшей степени, будучи массой скалистых гор, около тысячи футов высотой и восьми или десяти миль в окружности. На северо-западной стороне не было никаких признаков жителей. Горы поднимались почти перпендикулярно от Океана, и мы часто измеряли глубину, близко к берегу, не доставая дна. Огибая остров, к северу и востоку, мы открыли долину, где было несколько хижин и несколько участков таро. Лодка была отправлена к берегу, и двое туземцев поднялись на борт, которые сообщили нам, что к востоку есть гавань. Мы продолжили путь, и после высадки в одной или двух других небольших долинах, где были хижины и участки таро, открыли красивую глубокую бухту, которая имела вид большого плодородия. Вскоре после этого англичанин поднялся на борт и предложил провести нас внутрь. Он не успел далеко продвинуться с судном, как она села на мель на коралловой отмели, но немедленно сошла, положив руль на борт и бросив все назад. Мы были повсюду окружены отмелями кораллов и, опасаясь несчастных случаев, подошли снаружи гавани, где у нас было десять саженей воды с одной стороны и пять с другой. Лодки были немедленно отправлены на поиски таро. Оно было посажено повсюду, большими участками, где была небольшая долина, через которую поток воды находил свой путь с гор к морю, а вдалеке холмы были зелеными от другого вида, который мы раньше не видели, называемого горным таро. Последний превосходит низменное таро и дольше хранится в море.

Когда мы высадились в бухте, которая была глубиной в несколько миль, мы обнаружили два разных миссионерских учреждения, занятых уроженцами Отаити. Никто другой, кого мы видели, не казался имеющим какую-либо власть. Они позволили нам выкопать столько таро, сколько мы хотели, не прося ничего взамен, и к ночи у нас было на борту столько, что мы не знали, что с ним делать. Одно из миссионерских учреждений располагалось на предельной глубине бухты. При высадке там меня встретили сами миссионеры и проводили в их дом, где их жены, которые также были с Отаити, приняли меня, одетые в свой собственный островной костюм, с большими соломенными шляпами на головах. Оставаясь с ними несколько минут, я направился к месту, где экипаж лодок был занят сбором таро. Группа туземцев, мужчин и женщин, собралась вокруг, никого из которых нельзя было убедить наградами, которые мы предлагали им, помочь нашим людям в их занятии. Они имели болезненный вид, почти без исключения. Их одежда отличалась совсем от любой, которую мы видели раньше. Она состояла из тяжелой циновки из травы, весом от десяти до пятнадцати фунтов, которая была наброшена на их плечи, и другой легкой циновки из того же материала для поясницы. Их поведение было скромным и сдержанным, и они проявляли склонность иметь мало общения с нами. Несколько их домов были разбросаны по холмам. Они были чрезвычайно жалкими и могли, без преуменьшения, быть сравнены с собачьими конурами. Они были длинными и очень узкими, и около трех или четырех футов высотой, так что когда кто-то входил в них, было необходимо опуститься на руки и колени. Отаитские миссионеры отличались от туземцев тем, что носили ткань таппа, своего собственного острова, и старую тканевую куртку, которую они получили от белых посетителей. Я добавил что-то к их запасу одежды, прежде чем попрощался с ними, за что они выразили мне много благодарностей. Когда я вернулся на борт, я обнаружил там двух других миссионеров и нескольких туземцев, которые сопровождали капитана. Они провели ночь с нами, и на следующее утро показали нам, где получить количество горного таро. Оно большое и очень напоминает вест-индский ямс. Для судна, долго находящегося в море и нуждающегося в овощах, нет ничего более ценного.

Англичанин, который поднялся на борт, чтобы действовать как наш лоцман, проживал на острове, отвечая за партию, которая была оставлена там английским консулом на Сандвичевых островах для сбора трепанга, ценного предмета торговли в Кантоне. Сбор сандалового дерева также должен был быть объектом их внимания; но они сказали нам, что оба они редки и их трудно получить — утверждение, которое мы сочли сомнительным по достоверности.

В 2 часа дня 27 июня мы снялись с якоря и подняли паруса на Вальпараисо, который находится на расстоянии от Опаро около трех тысяч пятисот миль. Этот остров, который называется первооткрывателем Опаро, называется туземцами Лапа. Он расположен на широте 27 градусов 34 минуты южной широты, западной долготы 144 градуса. В 5 часов вечера мы увидели острова, называемые Киросом Лос-Коронес, и легли в дрейф до восьми, чтобы миновать их.

В течение первых трех дней после того, как мы отплыли, дул сильный шторм с запада, после чего он стал более умеренным, но почти весь наш путь до Вальпараисо был влажным и бурным. Это было менее неприятно, однако, чем мы ожидали, так как ветер был почти постоянно попутным. У нас было больше причин опасаться сурового испытания нашей стойкости, так как это было в разгар зимы, когда мы продвигались в высокую широту, после того как долгое время были в тропиках, и помимо этого, наши паруса и такелаж были очень изношены, некоторые из наших предметов провизии были совсем исчерпаны, а другие, первой необходимости, сведены к небольшому количеству. Если бы, следовательно, мы столкнулись с утомительными штормами впереди, мы должны были бы сильно пострадать в нашем разбитом и плохо оснащенном состоянии.

В 4 часа дня 19 июля мы обнаружили остров Мас-а-Фуэра, на побережье Чили, в семидесяти милях от нас, и в полночь прошли близко к нему. На рассвете Хуан-Фернандес был в поле зрения, в пятидесяти милях. Мы прошли его немного после полудня. Он очень гористый, но хорошо покрыт деревьями. Интересная басня о приключениях Робинзона Крузо принесла ему непреходящую славу и сделала его объектом любопытства для всех, кто посещает эту часть Тихого океана. Он очень плодородный и был довольно хорошо возделан. Испанский генерал-капитан Чили ранее сделал его местом ссылки, и после того, как революция произошла в этой стране, он был предназначен для той же цели патриотами и роялистами, по мере того как они попеременно приходили к власти. Значительный город был построен изгнанниками, которые были отправлены туда в разное время, и лучшие фрукты Чили производятся в большом изобилии. Скот, который был оставлен на острове, бегает диким в больших стадах, и несколько человек нашли выгодным посылать туда партии, чтобы убивать их ради их шкур. Остров производит немного сандалового дерева, но оно маленькое и никогда не собиралось в больших количествах.

Рыба, которая очень напоминает нашу треску, и множество других видов ловятся в величайшем изобилии вокруг Хуан-Фернандеса и Мас-а-Фуэра. Считается, что если бы рыболовство было установлено там кем-то из наших предприимчивых соотечественников, оно было бы найдено источником большого дохода. Привилегии, которые могли бы быть сочтены необходимыми для процветания компании, сформированной с этой целью, могли бы быть легко получены от правительства Чили, и нет никакой очевидной причины, почему самые успешные результаты не должны быть реализованы. Кажется, только необходимо привлечь внимание наших капиталистов к этому предмету, чтобы все его преимущества были обеспечены для нашей страны. Он имеет прекрасную гавань для преобладающих ветров лета, но в зимний сезон, когда ветры устанавливаются с севера, он подвержен воздействию. Он лежит немного более чем в трехстах милях от побережья Чили, и в летние месяцы я знал открытые лодки, проходящие между ним и Вальпараисо.

23 июля мы бросили якорь в гавани Вальпараисо, немного до рассвета, к удовлетворению наших друзей, которые становились очень встревоженными за нашу безопасность, так как никакой информации о нас не было получено в течение всего периода нашего отсутствия. Таким образом, на судне водоизмещением 180 тонн, плохо оснащенном и имеющем на борту только около четырех месяцев провизии, когда мы отплыли с побережья Перу, мы совершили круиз продолжительностью более одиннадцати месяцев в нечасто посещаемом Океане, оказывая нашим соотечественникам и многим людям, которых мы посещали, важные выгоды, помимо реализации самых успешных результатов в основной цели нашего круиза. Его благотворные эффекты будут долго ощущаться нашими соотечественниками, которые заняты китобойным промыслом; и, хотя мы перенесли много трудностей, лишений и опасностей, мы были счастливы быть инструментами в руках Провидения и нашего правительства, доказывая, что преступление не может остаться безнаказанным в самой отдаленной части земли и что никакая ситуация не является настолько опасной, чтобы оправдать отчаяние.

[1] Дерево, которое напоминает акацию. Оно несет стручок, подобный стручку фасоли, который дается перуанцами их лошадям.

[2] Розничный продуктовый и питейный магазин.

[3] Спиртные напитки, дистиллированные из винограда.

[4] Мати, мати — очень плохо.

[5] Очень хорошо, или очень хорошо.

[6] Не хочешь ли ты жену?

[7] Коммодор Портер.

[8] Птица, обычно называемая песочником. Мы впоследствии видели их так часто в море, где, как было известно, не существовало земли, что их присутствие не вызывало иного интереса, чем тот, который возник бы от появления чайки или любой другой водной птицы.

[9] Когда стюарду сообщили о его приговоре, он спросил Комстока, сколько времени он даст ему, чтобы примириться с Богом? — «Четырнадцать секунд!» — был ответ.

[10] Тамон, верховный вождь.

[11] Называемые островами Рифовой цепи.

[12] Лей был свидетелем казни человека во время своего пребывания на Мульгрейвах. Я не помню характера его преступления. Он не был связан или каким-либо образом ограничен; но после того, как было решено, что он должен умереть, несколько человек напали на него с копьями и камнями. Он отчаянно сражался до последнего, хотя его положение было совершенно безнадежным, свободно осыпая своих врагов эпитетами трусов и убийц. Даже когда он больше не мог сопротивляться, его дух был непокорен — и он испустил дух с выражениями презрения и ненависти на губах.

[13] Лей часто видел людей, которые совершили казнь, о которой я упоминал в предыдущей заметке, выбрасывающими части своей пищи в качестве подношения духу того, кого они убили.

[14] Кримаку, как это произносится туземцами. Миссионеры пишут его имя Караимоку.