«Журнал круизной поездки шхуны ВМС США 'Дольфин'»

Пока мы лавировали, вокруг нас в огромном количестве собирались каноэ, а едва мы бросили якорь, они подошли к борту, и люди без малейших колебаний прыгали на палубу, беседуя и перекликаясь друг с другом так громко, что мы почти оглохли от этого шума. Пробыв на борту совсем недолго, некоторые из них были уличены в воровстве, а при угрозах казались совершенно равнодушными к нашему недовольству, хотя оно и выражалось способом, призванным заставить их осознать его неприятные последствия. Все они были вооружены длинными копьями с акульими зубами и разгуливали по палубе с развязанным, независимым видом, казалось, бросая вызов по меньшей мере равенству. Лишь немногие принесли с собой что-либо, кроме копий, расставаться с которыми они не желали, и в целом их количество и внешний вид были поистине грозными. На закате мы выпроводили их, и все они вернулись на свои островки.

Внешний вид острова Байрона едва ли чем-либо отличался от острова Дьюк-Кларенс. Его размеры и устройство были совершенно схожи; и, подобно последнему, он был населен предприимчивым и воинственным народом, чья одежда, оружие, каноэ и образ жизни казались тождественными. Островок траверза нас всю ночь иллюминировался бесчисленными кострами, а воздух непрестанно оглашался криками сотен людей.

С рассветом весь океан побелел от маленьких парусов каноэ, видневшихся со всех сторон, причем некоторые из них находились так далеко, насколько глаз мог различить столь малый объект. Через час у борта находилось не менее сотни лодок, а наша палуба была заполнена туземцами. Вахтенный офицер попытался вымыть палубу, но счел это абсолютно невыполнимым: из-за создаваемого ими шума нельзя было разобрать ни слова, а когда наши люди оттесняли их с дороги, они становились дерзкими и мстительными. В конце концов нам пришлось прибегнуть к некоторому насилию, чтобы очистить палубу от неугомонной толпы, чья склонность к воровству и насилию с каждой минутой становилась все труднее сдерживаемой.

Один пожилой дюжий вождь, которому наш капитан уделял больше внимания, чем обычно, внезапно обвился руками вокруг него и заключил в объятия с такой геркулесовой силой, что тот был вынужден позвать на помощь стоявших рядом матросов; в мгновение ока они набросили канат на шею старому вождю и прервали его хватку, а капитан, исчерпав запас индейской вежливости, с радостью водворил их за борт. Они все еще оставались рядом с нами, и столько людей, сколько допускалось, подплывали к борту. Они обменивали на куски старого железа грубые циновки, летучих рыб, ракушечные украшения, а некоторые расставались со своими копьями.

Какому-то малому, проявившему упрямое стремление подойти к борту, часовой отдал приказ удалиться, направив на него мушкет. Как только мушкет был наведен, тот поднял копье и замер в позиции для броска до тех пор, пока часовой не взял на плечо; мушкет вновь был вскинут, и индеец с той же готовностью поднял копье, пока часовой, ощущая всю неловкость своего положения, не доложил об обстоятельствах офицеру. Я вышел вперед и, нацелив на туземца заряженный очень мелкой дробью пистолет, жестом приказал ему удалиться; на это он поднял на меня копье, и я выстрелил из пистолета ему по ногам, после чего он бросил оружие и с величайшей поспешностью обратился в бегство; впоследствии я замечал его за пределами всех остальных каноэ — судя по всему, он боялся приближаться к судну ближе. После этого примера никто из них больше не выказывал желания оспаривать власть часового.

Увиденные нами после ухода с Маркизских островов земли столь сильно походили друг на друга, и ни одна из них не подавала признаков наличия воды в достаточных для нас объемах, что мы всерьез задумались о возможности столкнуться с большими неудобствами и, пожалуй, страданиями до того, как удастся раздобыть припасы; поэтому мы решили не упускать ни единой возможности обследовать каждый попадающийся на пути остров, если это можно было сделать без чрезмерного риска. Руководствуясь этой целью, капитан погреб к берегу, сопровождаемый почти всеми каноэ; но когда он добрался до кромки прибоя, столь мощного, что высадка становилась затруднительной, он заметил, что собравшиеся в большом числе на берегу люди вооружились копьями и камнями. Этот враждебный вид в сочетании с яростью прибоя заставили его усомниться в целесообразности дальнейшего продвижения, хотя туземцы как на берегу, так и в каноэ настойчиво звали его высадиться. Когда он в конце концов отказался от своего намерения и собирался вернуться на судно, люди на берегу бросились в воду, поплыли вслед и, объединившись с находившимися в каноэ, предприняли яростную попытку вытащить шлюпку в полосу прибоя. Матросы оперативно отбили их атаку, после чего те нырнули на дно и, вынырнув, обрушили на шлюпку град камней, слегка ранивших нескольких членов команды и сломавших несколько участков фальшборта. Посреди царивших ажиотажа и сумятицы один туземец ухватился за пистолет и отчаянно боролся за то, чтобы утащить его, пока не прогремел выстрел из мушкета, и его не затащили в ближайшее каноэ тяжело раненым; это заставило туземцев рассеяться, и они разбежались от шлюпки во все стороны по мере ее возвращения к шхуне. Когда шлюпку подняли на борт, они приблизились к нам, и некоторые забрались на судно. Мы начали сниматься с якоря, и один якорь уже был поднят; поскольку второй зацепился за коралловый риф, капитан приказал носовому часовому отдать ему мушкет и вернуться на свой пост. Один туземец, беседовавший с капитаном, улучил благоприятный момент, схватил мушкет со примкнутым шгтыком и прыгнул с ним за борт, поплыв к берегу и наполовину скрываясь под водой. По нему палили из мушкетов, но он благополучно донес свою добычу через прибой к коралловой мели, где, находясь все еще на расстоянии досягаемости, зашагал с совершеннейшим хладнокровием, пока не скрылся в кустах.

После этой дерзкой кражи было снаряжено несколько шлюпок для высадки на берег с целью поисков воды и, если возможно, возвращения похищенного имущества. Капитан шел во главе и высадился на коралловую мель с мокрым и непригодным к бою оружием и боеприпасами, в то время как шлюпка при возвращении сквозь прибой была выброшена на скалы, получила пробоину, и прежде чем ее окончательно сняли, в ней треснул почти каждый шпангоут. Столь роковое стечение обстоятельств при высадке заставило его запретить остальным шлюпкам предпринимать подобные попытки, предпочтя оставаться в своем беззащитном положении среди враждебных туземцев куда более серьезным последствиям потери остальных шлюпок.

Посредством сигналов, оговоренных до его отбытия с судна, он велел времячески вести огонь из нашего орудия в сторону большой хижины, которая, как мы полагали, принадлежала вождю. К нему приблизилась небольшая группа туземцев, один из которых, мужчина преклонных лет, подошел с зеленой веткой в руке; капитан знаками потребовал от него возвращения мушкета, в ответ на что тот обратился к кому-то рядом, кто убежал и примерно через час принес его без замка и штыка; это также было востребовано, и наше требование время от времени повторялось пушечным выстрелом в направлении хижины вождя. Прошло совсем немного времени, прежде чем был принесен замок, но никакие угрозённые меры не могли заставить их отдать штыка. Положение капитана и его отряда становилось все более критическим с каждой минутой промедления. Они находились на коралловой отмели шириной в сто ярдов, и небольшие группы туземцев, великое множество которых собралось в кустах, то и дело выбегали и бросали в них камни. У них не было иных средств защиты или обороны, кроме тех, что предоставляли наши орудия, которые стреляли всякий раз, когда появлялись враждебные партии. Свист наших снарядов над их головами и падение кокосовых пальм доказывали им превосходство нашего оружия над их собственным и в определенной степени имели желаемый эффект, сдерживая их. Одно обстоятельство, однако, убедило нас в том, что они еще не до конца осознавали это превосходство или же, если и осознавали, были бесстрашны до такой степени, которая вполне могла встревожить нас за безопасность наших людей.

Когда одна из их групп совершила вылазку, по пляжу шли два человека, несшие каноэ; выстрел, произведенный с целью отбросить вылазчиков назад, разорвался так близко от этих людей, что их полностью засыпало песком и гравием. Они опустили каноэ на землю и на несколько мгновений огляделись вокруг, после чего снова подняли его и пошли дальше, как поступили бы при самых обычных обстоятельствах.

Когда капитан потерял терпение от своего стесненного положения на пляже, осажденный и изнуряемый туземцами, как он постоянно был, он отважился рискнуть совершить вылазку вглубь острова, чтобы показать туземцам свое пренебрежение к ним и в то же время убедиться в наличии воды. Они нигде не оказывали ему сопротивления и не появлялись в больших количествах; несколько человек были замечены за деревьями или крадущимися сквозь заросли без каких-либо проявлений враждебности. Его открытия были скудными и незначительными; единственным местом, где он нашел воду, оказался старый колодец, где она была стоячей и непригодной для употребления. В хижинах, в которые он заходил, хранились запасы сушеных кокосовых орехов, а также заготовка из сушеной рыбы и морской капусты.

Нас переполняла тревога за наш отряд, когда он оказывался вне досягаемости нашей помощи, поскольку мы знали, что у них нет иных средств спасения, кроме того мнения, которое могло существовать среди туземцев об их непобедимости, и мы были чрезвычайно рады после часового наблюдения увидеть их возвращающимися на прежнее место блокады — коралловую отмель.

Уже вечерело, и прибой усилился настолько, что мы почитали невозможным для шлюпки достичь берега и вернуться в безопасности; а отправлять туда людей без перспективы их возможности вернуться было бы лишь бесполезной жертвой жизней; но здесь наши люди находились на берегу; туземцы следовали за ними по их возвращении на пляж; и их пребывание там после наступления темноты, вероятно, повлекло бы за собой самые серьезные последствия. Двое мужчин, бывших отличными пловцами, вызвались добровольцами и предложили свои услуги, чтобы отвезти на берег легкую шлюпку, которая у нас была, и хотя я, возможно, не желал проявлять власть при выполнении столь опасной службы, я был рад принять это великодушное предложение. Они причалили в безопасности, а поскольку шлюпка была сильно нагружена капитаном и его отрядом, они держались одной рукой за ее борт, плывя другой, до тех пор, пока после тяжелой и крайне сомнительной борьбы она не выскочила из прибоя, почти наполненная водой, и вскоре после этого оказалась у борта. Считалось, что если бы пришлось преодолеть еще хотя бы один бурун, все бы погибли.

Жители острова Байрона — плотного телосложения, деятельные и хорошо сложенные. Все они были наги и покрыты шрамами. Некоторые из них носили травяные шапочки-тюбетейки и венки из сухих кокосовых орехов. Их украшения были грубыми и носились лишь очень немногими. Они состояли из ракушек и бусин, изготовленных из чего-то, напоминающего китовый ус, и нанизанных на длинные веревки, которые некоторые носили вокруг талии, а другие — вокруг шеи. Волосы у них были длинными и спутанными, а цвет кожи — очень темным. Борода была редкой и вилась на подбородке, как у негров. Вокруг нас на каноэ кружилось несколько женщин, выглядевших грубыми и почти столь же крепкими, как мужчины. Вокруг поясницы они носили небольшой маты шириной около фута с бахромой внизу. Лишь немногие из мужчин были татуированы, да и то весьма незначительно. Их каноэ были искусно изготовлены из множества кусочков легкого дерева, которые сшивались вместе шпагатом из кокосовой койры; однако они протекали настолько сильно, что одному человеку приходилось постоянно вычерпывать воду. Они были очень узкими, заостренными на обоих концах и имели небольшую платформу из легкого дерева с одной стороны для поддержания равновесия. Они напоминали каноэ островов герцога Йоркского и Кларенса, но были несколько узоже и лучше исполнены. Паруса каноэ на всех этих островах представляют собой циновки из соломы или травы.

Как только капитан вернулся на борт, мы снялись с якоря и распрощались с островом Байрона и его жителями, знакомство с которыми не принесло ничего, кроме беспокойства и хлопот. Мы пошли на запад с югом и через три-четыре часа увидели прямо по курсу остров Драммонд, находившийся в трех-четырех лигах.

На рассвете мы прошли риф значительной протяженности у северо-восточной оконечности острова и пошли вдоль его западной стороны. Когда мы приблизились к берегу на расстояние лиги, во всех направлениях появились каноэ, плывущие к нам. Мы подошли ближе и нашли якорную стоянку в двух кабельтовых от коралловой отмели, которая тянулась на милю или две от берега и во время отлива почти везде обнажалась. Здесь мы легли в дрейф, имея в поле зрения вдоль берега двадцать или тридцать крупных селений, не считая других жилищ, которые густо перемежались среди деревьев за ними. Остров действительно кишел жителями и, судя по своим размерам и лесу кокосовых пальм, казался хорошо приспособленным для прокормления многочисленного населения. Он был низким и совершенно ровным, суля лишь слабые перспективы раздобыть пресную воду. Не успели мы лечь в дрейф, как нас окружило от ста до двухсот каноэ, в каждом из которых, за редким исключением, находились двое мужчин и женщина, причем последняя была постоянно занята вычерпыванием воды. Они выказывали большую робость, чем туземцы любого из виденных нами прежде островов, держась в своих каноэ на расстоянии от нас или приближаясь с осторожностью и недоверием. Наконец некоторые из них поднялись на борт, а другие повисли на бортах судна, беседуя и обменивая свои кокосовые орехи и летучих рыб на старые гвозди или кусочки жести. Один из них, юноша с привлекательным выражением лица, был замечен матросом, который сделал ему несколько подарков и в остальном отнесся к нему очень любезно. Юноша, казалось, оценил оказанную ему милость и выразил свою благодарность улыбками, неоднократно похлопывая матроса по плечу; но после того, как это немое представление продолжалось некоторое время и когда лицо его покровителя отвернулось, он сорвал с его головы шляпу и прыгнул за борт, направляясь как можно быстрее к ближайшему каноэ. Каноэ подобрало его и пошло на веслах прямо против ветра, пока они не оказались вне досягаемости, хотя мы и бросили несколько снарядов поверх их голов, чтобы убедить их в опасности, с которой они сталкиваются в столь дерзких предприятиях. От нашего первого места остановки мы прошли вниз несколько миль, преследуемые всеми каноэ, к которым присоединилось множество других. Некоторые из туземцев снова поднялись на борт, и один мужчина, которому капитан сделал подарки, ухватился за деталь баркаса у шкафута и внезапно удалился. В него тут же полетел заряд бекасиной дроби из пистолета, но он мужественно уцепился за свою добычу и унес ее в триумфе к своему каноэ. При помощи своего спутника он проделывал с нами ту же штуку, что и малый, который украл матросскую шляпу. Но несколько выстрелов над их головами заставили их остановиться, и они лежали на дне каноэ до тех пор, пока мы не спустили шлюпку и не отправили ее к ним. Увидев приближающуюся шлюпку, они налегли на весла и попытались спастись бегством; но, поняв невозможность этого, прыгнули за борт и продолжали нырять с одного борта каноэ на другой, пока их не поймали. Они чрезвычайно дрожали, выражая сильный испуг при доставке на борт, и предпринимали несколько попыток к бегству. Капитан подверг воришку наказанию, которое, как он полагал, могло послужить полезным предостережением для туземцев в их дальнейших сношениях с белыми людьми, после чего тот вместе со своим спутником прыгнул за борт, по-видимому, в восторге от того, что так легко отделался. Количество людей и их предприимчивый характер изменили наше намерение попытаться добыть пресную воду путем выкапывания колодцев. К тому же, помимо вышеуказанного возражения, можно было ожидать, что при выполнении нашего долга на Мульгрейвских островах нам потребуется исследовать всю группу, где в столь обширных пределах наши потребности неизбежно будут удовлетворены. Соответственно, вечером мы поставили паруса и, выйдя из акватории острова, легли на курс к северу и западу. Жители островов Драммонда и Байрона во всех отношениях походили друг на друга, вплоть до каноэ и парусов, последние из которых представляли собой грубое травяное плетение.

Во время нашего перехода от острова Драммонда к Мульгрейвам, длившегося девять дней, стояла штормовая погода, и мы постоянно подвергались воздействию сильных течений, учесть которые было невозможно, поскольку они носили нерегулярный характер. На второй день после нашего отправления от острова Драммонда наша безопасность подверглась значительной опасности по этой причине. Находясь вблизи цепи небольших островов, принадлежащих к группе Кингсмилл, при густой и штормовой погоде, мы вышли в открытое море, рассчитывая, что в полдень следующего дня окажемся в тридцати милях к северу от них; но к нашему удивлению, когда в полдень погода прояснилась и мы произвели астрономические наблюдения, вместо того чтобы оказаться в тридцати милях к северу, мы были настолько же к югу, будучи пронесенными сквозь них течением за ночь. Мы провели два или три дня в окрестностях Мульгрейвов, ложась в дрейф по ночам и дрейфуя с течением почти в той же степени, в какой продвигались за день при легких и переменных ветрах.

Вечером девятнадцатого ноября раздалось долгожданное приветствие «Земля! ахой!», и вскоре после этого она была замечена с палубы на расстоянии двух лиг. Это оказался самый восточный из Мульгрейвов, к которому мы подплыли на следующее утро и встали на якорь у подветренного берега менее чем в кабельтове от прибоя, на глубине шести саженей.

Остров был низким, кораллового происхождения и во всем напоминал Каролайн, Кларенс, Йорк, острова Байрона и Драммонда. Жителей оказалось немного, и они отличались от всех виденных нами ранее по одежде и манерам. Они оказали нам исключительно любезный и гостеприимный прием, охотно предлагая все, что бы ни попросил кто-либо из нас, и во всех отношениях проявили себя самым удовлетворительным образом. Возле нашего места высадки мы с радостью обнаружили два или три старых водяных колодца, которые после расчистки могли бы обеспечить нас запасом воды без больших трудозатрат на ее доставку на судно, так как высадка была довольно удобной.

Двадцать первого и двадцать второго ноября мы заполнили наши бочки для воды и несколькими партиями исследовали остров. В ходе поисков мы обнаружили китобойное копьце и несколько кусков старого парусина; однако все наши попытки узнать, откуда они взялись или кто их принес, не увенчались успехом. Некоторые из туземцев поднялись на борт, и все они были изящно украшены. Они носили венки из цветов на головах, браслеты и ожерелья из прекрасных ракушек; большие рулоны листьев диаметром от одного до двух дюймов, продетые в прорези в ушах; а в качестве прикрытия для поясницы — две кисти травы вроде конопли, свисающие ниже колен: одна кисть сзади, а другая спереди. Ничего у нас не украли. Они вели себя крайне благопристойно, с любопытством оглядывая палубу или усаживаясь и непринужденно беседуя с нашими людьми, стараясь сделать так, чтобы их понимали. По своему виду и движениям они казались живыми и сообразительными; но когда тема нашего визита поднималась вновь указанием на китобойное копьце, они умолкали, прикидываясь, будто не понимают нашего смысла. Активность наших поисковых партий, обследовавших все уголки острова, и наш тщательный осмотр всего принадлежавшего белым среди их вещей вызвали заметную тревогу к третьему дню; помимо того, что некоторые из них бросили свои жилища, пропало крупное каноэ, ушедшее с острова среди ночи.

Впереди нас к югу и западу тянулась гряда островков, насколько хватало глаз с марса, и, досконально исследовав остров, где мы стояли на якоре, завершив пополнение запасов воды и произведя необходимые ремонтные работы на судне, мы решили двигаться дальше в том направлении. На нашей якорной стоянке здесь ветер несколько раз менялся на отжимной, что, поскольку у нас не было места для маневрирования внутри от нашего якоря, в таких случаях делало необходимым сняться с якоря и выйти в море. В такие моменты мы с особым удовлетворением отмечали преимущество нашего судна, имевшего шхунерное вооружение, поскольку ни одно судно с косыми парусами не смогло бы с такой же легкостью проделать деликатную операцию по снятию с якоря и отползанию прочь, когда стоишь на якоре у подветренного берега в нескольких саженях от скал, столкновение с которыми неминуемо обернулось бы кораблекрушением.

На острове, помимо кокосовой пальмы, произрастало несколько деревьев хлебного дерева, развивавшихся в величайшем изобилии. Золотисто-желтые плоды, которыми женщины Нукахивы украшали свои шеи, росли здесь в огромном количестве и почти постоянно употреблялись туземцами в пищу, которые называли их буп. Разновидность мелкой крысы с пучком волос на хвосте встречалась повсеместно и была настолько ручной, что сотни их постоянно кормились возле хижин.

Первой сушей, к которой мы приблизились, двигаясь на юг и запад, оказался узкий островок, состоявший из сухих рифов и зеленых участков длиной от одной до двух миль и шириной в двести ярдов. На большинстве островков росли кокосовые пальмы и хлебные деревья — неизменный признак обитаемости. Тем не менее, они были заселены лишь слабо. Некоторые из соединявших их рифов покрывались водой достаточно глубоко для прохода шлюпки. Капитан высадился на восточной оконечности, где обнаружил несколько человек, большинство из которых бежали при его приближении, а те немногие, что остались, были настолько робки, что мы едва ли могли воспринимать их как соотечественников и ближайших соседей туземцев, принявших нас с таким гостеприимством на нашей якорной стоянке.

К нам подплыло небольшое каноэ под управлением одного человека, который отважился подняться на борт и несколько минут осматривался вокруг, после чего удалился, не имея, по-видимому, никакой иной цели, кроме удовлетворения своего любопытства. Мы заподозрили бы в нем шпиона, если бы не считали этих людей слишком простодушными для применения столь изощренных методов цивилизации. Однако впоследствии мы выяснили, что именно в этом качестве он и прибыл, будучи послан главным вождем всей Мульгрейвской группы.

Шхуна шла вдоль островов, не отставая от капитана, который продолжал двигаться на запад, обследуя все их части. Вдали, в том, что впоследствии оказалось внутренним морем огромных размеров, были замечены несколько крупных парусных каноэ, шедших с отдаленного островка. Капитан пересек риф во внутреннее море, где обнаружил гладкую воду, но повсеместно усеянную коралловыми мелями. Не выказывая желания досматривать каноэ, что могло бы заставить их повернуть назад, он вскоре после этого вернулся на борт, а другая шлюпка была отправлена продолжать обследование островка по мере нашего продвижения. Офицер уговорил нескольких встреченных им туземцев приблизиться к нему, и один из них в обмен на подарок преподнес ему стеклянные бусы. Достигнув западной оконечности островка, капитан отбыл к берегу, где обнаружил вытащенными на пляж четыре крупных каноэ и те самые, что он видел ранее пересекающими внутреннее море, которые как раз приставали к берегу. Как мы выяснили впоследствии, это был верховный вождь Мульгрейвской группы с пятьюдесятью или сотней своих вождей и воинов, совершавший дозорный обход, чтобы лично убедиться, кто мы такие, что мы за люди и какова цель нашего визита на его уединенный и непосещаемый остров. Ни у кого из вождей не было отличительных знаков, так что мы не знали, не находятся ли они здесь по какому-то обычному делу, иначе их присутствие вызвало бы у нас куда более живой интерес. Как бы то ни было, мы были рады возможности повидать столь многих туземцев вместе с их каноэ, которые мы могли осмотреть на предмет улик высадки экипажа Глобуса на эти острова, в чем мы уже были вполне уверены на основании увиденного. Этот факт убедительно подтвердился спустя несколько минут обнаружением на платформе их каноэ крышек нескольких матросских сундуков. При дальнейшем осмотре также были найдены куски ткани и ясеневые брусья. Туземцы следили за каждым нашим взглядом и движением и, несмотря на свое напускное безразличие и апатию, не могли скрыть сильного волнения, которое произвел среди них наш тщательный осмотр. Вскоре это привело к оживленному разговору, сопровождавшемуся сердитыми взглядами, и единственным удовлетворением, которое они нам дали, когда мы указали на крышки сундуков, были отсутствующий взгляд или несколько слов на их островном языке, не более понятных. Не вдали от пляжа располагалась приятная роща кокосовых и хлебных деревьев, среди которой было разбросано множество аккуратных маленьких индейских хижин. Одна из них у берега часто посещалась множеством туземцев, с которыми свободно смешивались наши люди. Она была около десяти футов в высоту и возвышалась над землей; имела небольшой чердак, скрытый от посторонних глаз полом из прутьев, густо переплетенных листьями. Хотя большинство хижин уже было осмотрено нашими людьми, по нашему счастливому или несчастному стечению обстоятельств эта хижина, где постоянно собиралось столько народу, избежала осмотра. Мы обнаружили бы там одного из людей, как он сам сообщил нам впоследствии, которого мы так тревожно искали; однако это открытие могло бы повлечь за собой кровопролитие и, возможно, фатальные последствия для нашего берегового отряда, численность туземцев в сравнении с которым была многократно выше.

Уильям Лей, один из членов экипажа Глобуса, был доставлен на этот островок вождями для использования по обстоятельствам. Он был спрятан на чердаке хижины и охраняем несколькими старухами, которым было приказано при малейшем намеке на шум предать его смерти, причем вожди также пригрозили ему тяжелейшей мерой возмездия, если он каким-либо образом выдаст тайну своего пребывания там. Он провел в этом несчастном положении несколько часов, прислушиваясь к обмену мнениями между своими соотечественниками, из бесед которых он узнал о характере нашего судна и цели ее плавания.

Ближе к закату, когда наши партии утомились от дневного труда, они вернулись на ночлег на борт, а туземцы, сев в свои каноэ, покинули островок и направились через внутреннее море, пока не затерялись на горизонте. Мы лавировали всю ночь и в девять утра встали на якорь на девяти саженях глубины близ нашего места высадки. Здесь имелся проход во внутреннее море, воды в котором едва хватало для шхуны, и мы предприделе безуспешную попытку пройти через него. Наше положение становилось весьма неприятным. Нам было необходимо держать на берегу отряды для исследования островов, а оставшейся части экипажа было совершенно недостаточно для того, чтобы сняться с якоря — мера, абсолютно необходимая всякий раз, когда ветер дул с берега, поскольку якорная стоянка почти никогда не простиралась дальше половины кабельтова от него. Тем не менее, дабы мы не упустили ничего из-за промедления или недостатка упорства, вскоре после того, как мы отдали якорь, офицер с отрядом из одиннадцати человек при поддержке шлюпки для переправки через затопленные рифы был отправлен совершить обход пешком и исследовать островки, образовывавшие непрерывную цепь к югу и западу от нас. По поведению туземцев мы были убеждены, что они не желают делиться с нами требуемыми сведениями и что для любых открытий нам приходится полагаться исключительно на собственное усердие и счастливую удачу. Вечером мы отправили шлюпку для связи с нашим отрядом, но они ушли так далеко, никого из них не застав.

На следующий день, двадцать пятого ноября, при ясной и приятной погоде шлюпка доставила продовольствие нашему поисковому отряду, который был настигнут на расстоянии десяти миль от нас, как раз когда они начинали утренний марш. Островки до сих пор были узкими, не превышая в среднем четверти мили в ширину, и заселенными довольно редко. Нашему отряду понравилось поведение встреченных ими туземцев. Те давали им кокосовые орехи, ничего не требуя взамен, а вечером, когда они останавливались на ночлег, обеспечивали их хижинами для сна. В ходе дневного перехода офицер отряда обнаружил варежку с вышитым на ней именем Роуланда Коффина, который, судя по списку членов экипажа Глобуса, оказался одним из мальчиков, оставленных с мятежниками. С того места, где был обнаружен отряд, протяженность острова просмотреть было невозможно. Я высадился у селения, где мы стояли на якоре, и обнаружил, что хижины почти полностью заброшены. Те из туземцев, что остались, казалось, были настроены весьма дружелюбно и последовали за мной к пляжу, где я подстрелил пару песчаников, что вызвало у них громкие крики одобрения при виде действия моего мушкета. Возле хижин я заметил множество небольших белых цапель, одну из которых я застрелил, полагая их дикими, но впоследствии очень пожалел об этом, узнав, что они домашние и почитаются туземцами в качестве священных.

В пять утра двадцать шестого ноября с востока налетел шквал, сорвавший судно с якоря по направлению простирания суши, и после срыва с мели мы выбрали якорь и пошли вдоль берега на запад. Пройдя миль пятнадцать или двадцать, мы нагнали наш отряд, переслали ему припасы и двинулись дальше, минуя несколько примечательных мысов.

В три часа пополудни мы бросили якорь под защитой мыса от волнения моря, на глубине десяти саженей и примерно в тридцати саженях от коралловых скал, где глубина составляла всего три фута. Мы значительно опережали наш отряд, который теперь было решено отправить в обход по всему кольцу островков, если сведения о мятежниках не будут получены раньше. Перед нами островок был шире любого из тех, что мы видели до сих пор, и представлял собой великолепный кокосовый лес, повсеместно перемежающийся с широкими зелеными листьями хлебного дерева, свидетельствовавшими о крайне пышной растительности. Среди деревьев были разбросаны хижины, некоторые из них — вплотную к берегу, создавая мирный и романтический пейзаж. Высадка была хорошей в отлив и возможной в прилив. Насколько хватало глаз на запад, земля продолжала тянуться.

Судовой врач, сильно ослабленный к моменту нашего отплытия с побережья Перу, постепенно и почти незаметно слабел еще больше и некоторое время назад полагал, что страдает болезнью печени. Еще за два дня до подхода к нашей нынешней стоянке он выполнял свои обычные обязанности по уходу за больными, когда его рассудок начал отказывать, и нам стало очевидно, что срок его жизни близится к концу. Некоторое время он лежал в бесчувственном состоянии, получая ту скудную помощь, которую могли оказать ему друзья; и в сорок пять минут четвёртого пополудни двадцать седьмого ноября он испустил последний вздох, глубоко оплакиваемый всей командой, которой он очень полюбился своей любезной и усердной заботой, проявляемой даже тогда, когда он чувствовал себя крайне больным и знал, что стремительно приближается к концу жизни. Утром я отвел отряд людей на берег и в роще у подножия раскидистого хлебного дерева устроил узкую постель нашего ушедшего товарища. В девять часов судно сорвало с якоря, и оно потащило его с мели. Когда оно снова направилось к берегу, мы высадились со столькими офицерами и матросами, сколькими можно было пожертвовать, чтобы похоронить останки доктора с воинскими почестями. Туземцы собрались числом человек в двадцать-тридцать и последовали за нами к могиле, наблюдая за всеми нашими движениями с выражением крайнего удивления. Они молчали до первого залпа из ружей, когда разразились громким смехом и криками, из-за чего мы оттеснили их угрозами наказания на значительное расстояние, где они впоследствии вели себя тихо. У ног и головы могилы мы посадили семена апельсина, лимона и черимойи, а на хлебном дереве у его изголовья вырезали его имя, звание и судно, к которому он принадлежал. Ниже этого мы крепко прибили к дереву латунную пластинку с выгравированными на ней его именем, возрастом, судном и днем смерти. Чуть восточнее могилы мы с радостью обнаружили два источника превосходнейшей воды.

На следующее утро прибыл наш отряд и после подкрепления силами продолжил путь на север и запад. Они пересекли длинный риф, соединявший находившийся напротив нас островок с другим на расстоянии нескольких миль, который производил впечатление крупного поселения из-за огромных кокосовых лесов, поднимавшихся в том направлении. Вскоре после пересечения рифа и прибытия на крайнюю восточную оконечность островка, где он был узким и песчаным, они неожиданно вышли к месту, усеянному несколькими сотнями клепок от бочек с солониной и свининой, а также кусками старого парусина и ткани. Пройдя чуть дальше, они обнаружили скелет, слегка присыпанный песком, и ящик с несколькими испанскими долларами. Туземцы, некоторые из которых неотступно следовали за нашим отрядом, время от времени смешиваясь с ними и по мере сил удовлетворяя их нужды, при приближении к этому месту исчезли или были замечены вдали, крадущимися сквозь кусты. Эти находки возбудили живейшее ожидание скорого обнаружения более существенных улик, и, пройдя еще милю, они нашли пустующую хижину, где с наступлением ночи и разбили лагерь. Рано утром они возобновили марш, и едва успели отойти, как стало очевидно, что туземцы готовятся к военным действиям. Группы их то и дело показывались вдали, вооруженные копьями и камнями, и вели оживленные споры. Их было гораздо больше, чем в нашем отряде, при проверке боеприпасов выяснилось, что они отсырели, а те немногие имевшиеся стволы — не более чем по пистолету на человека — также промокли и непригодны для немедленного использования. Поэтому офицер решил отступить к месту ночного лагеря, пока не сможет отправить весть о своем положении и запросить подкрепление и боеприпасы. По прибытии на место ночлега он обнаружил, что занятая им хижина исчезла, равно как и оставленное там крупное парусное каноэ. Ни единой души не было видно вокруг. Он остался там, отправив двоих из своего отряда к шхуне, находившейся теперь в нескольких милях от него. Чуть за полдень мы приняли их на борт и с огромным интересом выслушали принесенные ими вести. У нас не оставалось сомнений в том, что это именно то место, где были оставлены мятежники и другие члены экипажа Глобуса, — но где же они теперь? — таков был вопрос, естественным образом возникший у нас. Мы не давали туземцам повода для враждебности, но, напротив, использовали любые средства для завоевания их доверия и уважения. Если бы они пожелали начать против нас войну, неоднократно представлялись возможности, когда наш поисковый отряд мог быть атакован превосходящими силами с перспективой успеха, чего они не сделали, и вот теперь они, по-видимому, колеблются между миром и войной как раз в момент нашего обнаружения места нахождения наших соотечественников. Мы не знали, как объяснить эту перемену в их поведении, кроме как предположением, что мятежники находятся среди них, и что от нашего близкого приближения они стали тревожиться за свою безопасность и подняли туземцев на войну в надежде защититься открытым боем. Если это предположение было верным, а оно казалось весьма вероятным, положение нашего отряда было крайне критическим, и нельзя было терять ни минуты в оказании им помощи и возобновлении поисков с удвоенной энергией. Баркас был вытащен и оснащен со всей возможной спешкой и в четыре часа пополудни двадцать девятого ноября вышел в плавание с двумя офицерами и одиннадцатью матросами, а также тремя людьми из отряда — всеми, кого мы могли выделить со шхуны, поскольку дерзкая попытка захвата судна крупным отрядом туземцев под предводительством предприимчивого и отчаянного вождя могла подвергнуть ее и жизни всего экипажа величайшей опасности. Я пересек риф, достаточно залитый приливом для этого, и прошел во внутреннем море к лагерю нашего отряда, куда прибыл в восемь вечера и нашел их всех в безопасности, но ожидающими нашего появления с величайшим нетерпением. Я разрешил команде шлюпки высадиться и поужинать вместе с людьми на берегу перед началом ночной работы. Когда мы были готовы к отбытию и сели на борт, я был сильно разочарован при осмотре шлюпки: береговой отряд, которому я привез свежее оружие и боеприпасы, в своем чрезмерном рвении получить побольше припасов лишил меня части моих собственных, и мне пришлось высадиться и обыскать не только людей, но даже кусты, прежде чем я их нашел.

Наш отряд не добыл никаких сведений с самого утра, однако на основании уже сделанных открытий мы были уверены, что на следующий день обнаружим новые следы мятежников. Отчалив, я вышел в море при прекрасном ветре, но дул он прямо из той точки, куда я желал держать курс. Я позволил людям лечь и отдохнуть во сне, пока мидшитман С. и я правили шлюпкой, и к моему сожалению, возвращаясь к берегу, с которого я отправился, обнаружил, что мы потеряли расстояние; к тому же наша шлюпка, будучи неуклюжей и плохо оснащенной, столкнулась с сильным течением. Поэтому я велел взяться за весла и пошел на веслах прямо против ветра до рассвета, когда, пройдя около шести миль, мы снова подняли паруса к северу и западу круто к ветру; он постепенно заходил, пока я не смог взять курс на остров в восьми-десяти милях от нас, едва показывавшийся над горизонтом, где я планировал высадиться и покормить людей завтраком. Находясь в двух-трех милях от острова, я заметил множество каноэ, покидавших места ближе ко мне и причаливавших к нему. Два каноэ отчалили оттуда и направлялись ко мне, пока я лавировал на своей неповоротливой шлюпке, обходя лежавший на пути коралловый риф; в них находилось около двадцати туземцев, все вооруженные копьями и камнями. Когда они приблизились ко мне довольно близко и проходили под моим ветром, я пришвартовался бортом к борту для их осмотра, за что они одарили нас множеством косых взглядов. Как только я позволил им удалиться, они немедленно вернулись на берег, откуда прибыли и где я вскоре после этого обнаружил около двадцати каноэ, каждое из которых могло вместить от двадцати до сорока человек.

Каноэ, к которым я подходил на борт, развивали скорость по меньшей мере в три раза большую моей, и теперь я обнаружил невозможность захватить мятежников с Глобуса, пока они или дружественные им туземцы располагают столь быстроходными суднами, чтобы избегать нас всякий раз, когда наше излишне близкое приближение угрожало их безопасности. Поэтому я решил завладеть всеми находившимися там каноэ, даже если мне придется столкнуться с противодействием туземцев и прибегнуть к силе оружия.

Остров был небольшим, производил мало ореховых деревьев и имел на себе лишь скромное число хижин, несмотря на что там собралось несколько сотен человек — огромная толпа, учитывая малонаселенное состояние островов. Но поскольку столь масштабное скопление могло собраться лишь по какой-то чрезвычайной причине, я решил высадиться, обыскать их хижины и осмотреться, прежде чем совершать столь крупный разрыв с ними, который неизбежно должен был последовать за захватом их каноэ. К моему огорчению, при приближении к ним я увидел, что они отправляют женщин и детей к хижинам, находившимся на небольшом расстоянии от скопления туземцев; этот маневр свидетельствовал об отсутствии доверия к нам с их стороны или, что было еще менее приятно для нас, о предрасположенности к враждебности.

У берега, где мы собирались высадиться неподалеку от каноэ, наблюдался некоторый прибой, и чтобы шлюпка была легче под рукой при необходимости воспользоваться ею после высадки, я отдал якорь и как раз стравливал трос через прибой, когда к моему изумлению человек в одежде и с виду туземец обратился к нам на нашем собственном языке. Он стоял на пляже в тридцати-сорока ярдах и на полпути между нами и туземцами, все из которых рассадились на земле. Первыми понятными нам словами были: «Индейцы собираются вас убить: не высаживайтесь на берег, если не готовы сражаться». Представшая перед нами сцена внушила непередаваемое ощущение; ибо хотя мы были убеждены, что это один из людей, которых мы так страстно искали, его внезапное и неожиданное появление, дикий наряд и прежде всего предостережение казались иллюзией воображения. Его волосы были длинными, зачесанными вверх и завязанными в узел на макушке; вокруг поясницы он носил искусно сработанный большой мат, а применение кокосового масла и палящее тропическое солнце на протяжении почти двух лет сделали его кожу почти такой же темной, как у туземцев. Он настойчиво повторял несколько раз, что нам нельзя высаживаться, если мы не готовы к бою, и описал план, который туземцы замышляли вместе с ним: заманить нас на берег и усадить среди них, после чего по условному сигналу они все вскочат и перебьют нас камнями. Это утверждение выглядело достаточно правдоподобным, но подозрение, что это один из мятежников, совершенно естественно закралось в наши умы вместе с вопросами: «Почему мы не нашли его раньше? И почему он не бежит к нам за защитой сейчас, если он невиновен?» — забывая, что наша ничтожная численность исключала всякую мысль о безопасности для него в случае противостояния с многочисленной толпой туземцев, окружавших его. Я спросил его имя, на что он ответил, что он Уильям Лей и является членом экипажа Глобуса. Его рост и юный вид соответствовали имевшемуся у нас описанию. Я велел ему идти к шлюпке, но он сказал, что боится туземцев, приказавших ему не приближаться к нам. Тогда я приказал ему бежать к нам, и мы защитим его; но он отказался, заявив, что туземцы убьют его камнями до того, как он успеет добраться туда. Все это время они думали, что он согласовывает их план нашего выхода на берег, и то и дело выкрикивали вопросы о том, что мы сказали; на что он отвечал в манере, призванной соответствовать его замыслу.

Произведя разрядку и перезарядку пистолетов, каждым из которых и патронташем был снабжен каждый человек, мы высадились и направились к месту, где стоял Лей. Все еще сомневаясь, кто он — враг больше, чем друг, и решив при любых обстоятельствах не дать ему ускользнуть, я принял его левой рукой, одновременно направляя взведенный пистолет ему в грудь. Я не был чужд чувствам, которые должна была вызвать моя суровая встреча; но в сложившихся обстоятельствах я не мог рисковать всем ради того, чтобы избежать минутного страдания, сколь бы остервенело оно ни ощущалось. Я повторил вопрос: «Кто ты?», на что он ответил: «Я ваш человек», и залился слезами. Тогда я велел ему передать туземцам, что если они встанут со своих мест или бросят камень, мы перестреляем их всех; но бедняга, потерявший на мгновение рассудок от радости, сам не ведал, что творил, и вместо выполнения моего приказа закричал на смеси английского и островного языков обрывочными фразами, большая часть которых была нам непонятна; среди прочего он восклицал: «Они собираются меня убить, они собираются меня убить». Я приказал ему замолчать, а затем спросил, зачем он сказал им, будто мы собираемся его убить. Опомнившись тотчас же, он попросил у меня прощения, заявив, что не ведал, что говорит. К этому времени некоторые из туземцев поднялись на ноги и стали крайне оживленными и бурными в своих разговорах и жестикуляции. Двое или трое из них двинулись к нам; я навел на них пистолет и заставил Лея повторить мою угрозу, что возымело желаемое действие на всех, кроме одного старика, который без оружия двинулся вперед мне наперекор. Лей попросил меня позволить тому приблизиться, что тот и сделал, схватив Лея обеими руками за руки и расспрашивая, что его соотечественники собираются с ним делать. Лей объяснил ему в нескольких словах как можно яснее, отчего старик сильно растрогался. Это был его благодетель, человек, которому он был обязан жизнью, и бедняга не выказал недостатка в чувствительности или благодарности в момент их расставания. Он нежно обнял его, пообещал увидеться с ним снова до отбытия и заплакал как ребенок. Я не желал оставаться дольше абсолютного минимума времени, опасаясь, что туземцы, оправившись от первого удивления, проникнутся презрением к нашей малочисленности и испытают наши силы, в чем, я знал, они значительно превзойдут нас, если окажутся решительными и храбрыми, поскольку первый залп из наших пистолетов поставил бы нас в равные условия с равным нам числом противников. Поэтому я прервал встречу Лея с его другом и поторопил его к шлюпке; там он плакал от радости и давал нам множество доказательств взволнованного состояния своего духа. Его первым порывом, делавшим великую честь его сердцу, был вопрос о том, здоровы ли его друзья, а затем, вспомнив, что никто из нас, вероятнее всего, их не знает, он сообщил, что родом из Ист-Сейбрука, штат Коннектикут, и осведомился, знаком ли кто-нибудь из нас с этой частью страны. Он несколько раз повторял те же вопросы, забывая, что задавал их прежде и что мы ответили отрицательно. Когда его ум немного успокоился, мы расспросили его об остальных членах команды Глобуса, оставленных на острове; на что он ответил, что все они мертвы, за исключением Сайруса Х. Хаззи, находившегося на острове в нескольких милях к нашему наветренному краю и теперь прекрасно видного. Он с выражением величайшей тревоги спросил, отправимся ли мы за Хаззи, и когда я ответил утвердительно, это доставило ему не меньшую радость, чем его собственное спасение. Он заявил, что они с Хаззи оба знали о наших поисках и о том, что наше судно является военным кораблем. По его словам, вожди каждый день по мере возможности отправляли на шхуну шпионов, сообщавших им количество перевозимых нами пушек и с точностью до нескольких человек численность экипажа. Они докладывали им о силах и действиях нашего поискового отряда, вдаваясь в мельчайшие подробности и описывая большинство находившихся на борту лиц. Они несколько раз серьезно обсуждали вопрос начала войны против нас и неизменно консультировались с Леем и Хаззи насчет ее целесообразности и возможных перспектив успеха. Те, разумеется, отговаривали их и вселяли страх, неоднократно заявляя о нашей непобедимости и о том, что при помощи наших шестифунтовых орудий мы способны совершить практически любое дело; они даже заставили их поверить, сколь ничтожным ни было наше вооружение, будто мы способны потопить острова из пушек: до того человеческий разум готов принимать за чистую монету то, чего не может постичь, если это рекомендуется превосходящим интеллектом, пусть даже это и расходится со всем в природе или разуме.

Туземцам было велено позволить нам отправляться куда угодно без каких-либо притеснений, давать нам все, о чем мы ни попросим, и во всякое время выказывать дружелюбие. Они строго следовали линии поведения, указанной им молодыми белыми людьми, на чье превосходящее знание нас и нашей доблести они всецело полагались; однако они по-прежнему сомневались в вероятности завоевания нашей дружбы в перспективе и упорно держались мысли об осуществлении нашего уничтожения каким-либо способом ради пущей надежности собственного спокойствия. С этой целью вождям, считавшимся мудрейшими и храбрейшими, в разное время представлялись различные планы, все из которых были отвергнуты, а успех подобного предприятия в любом виде столь же часто признавался абсолютно безнадежным.

Один из их планов заключался в том, чтобы подобраться к нам ночью незамеченными и с помощью каких-либо острых инструментов, полученных от Глобуса, проделать пробоину в днище судна и потопить его; тогда, как они вполне справедливо полагали, те, кто не утонет, станут для них легкой добычей, а береговой отряд без поддержки шхуны вскоре может быть одолен и уничтожен их превосходящими силами.

Другой их план, являвшийся наиболее правдоподобным, состоял в том, чтобы тайно собрать все каноэ островов в какой-нибудь точке неподалеку от нас и, приблизившись под покровом ночи, внезапно напасть и взять нас на абордаж.

Если бы этот последний план был приведен в исполнение темной ночью, вполне возможно, что он увенчался бы успехом, так как мы вряд ли смогли бы вовремя заметить их, чтобы пустить в ход пушки, а ружейный огонь, который они слышали ранее, вероятно, не заставил бы их отступить, когда они подошли бы к нам близко, особенно если бы, как можно было опасаться ночью, огонь не был направлен эффективно. Они не застали бы нас совсем неподготовленными; ибо, находясь под впечатлением, что мятежники все еще живы и поддерживают дружеские отношения с туземцами, мы выжидали, не будет ли предпринята такая попытка, поскольку это казалось единственным средством, с помощью которого они могли бы спастись, и планом, который естественнее всего пришел бы в голову отчаявшимся людям в их положении.

Продвигаясь к острову, где мы рассчитывали найти Хаззи, Лей рассказал нам, что тот остров, на котором мы его обнаружили, был излюбленным местом для рыбной ловли в определенный сезон, когда к его берегам приплывали многочисленные косяки рыбы. Наша шхуна стояла на якоре у места жительства верховного вождя, который вместе с теми, кого мы застали собравшимися на маленьком островке, бежал туда, чтобы избежать встречи с нами. Поскольку члены лодочной команды были изнурены усталостью и голодом, я высадился на сухом рифе, пройдя несколько миль, чтобы дать им отдохнуть и подкрепиться. Было больно смотреть на тревогу Лея, который, опасаясь, как бы гонец не был отправлен к вождю, у которого под стражей находился Хаззи, не сводил с нас торопливого, встревоженного взгляда и несколько раз выражал опасения, как бы вожди не осмелились предпринять попытку отбить его. Завершив нашу скудную трапезу, мы подгребли к необитаемому мысу острова Лугомы (так звали вождя Хаззи) и, миновав его незамеченными, увидели просторную бухту, на берегу которой располагалась деревня вождя; к нашей великой радости, единственное парусное каноэ, имевшееся в его распоряжении, было вытащено на пляж. На мгновение никто не показался; но когда мы уже собирались высадиться, Лугома и несколько старух сошли к самому пляжу, привлеченные странным и неожиданным появлением нашей лодки. Они были поражены крайним ужасом при виде Лея, который все еще был в своей родной одежде; а старухи принялись громко кричать, спрашивая его, что он там делает и что нам нужно. Прежде чем он успел им ответить, я выбрался из лодки и, схватив Лугому за руку и наставив на него пистолет, велел Лею передать ему, что, если Хаззи немедленно не приведут ко мне, я убью его. Он стал умолять, чтобы я не причинял ему вреда, и пообещал, что Хаззи неподалеку и сейчас придет ко мне. Старухи, испугавшись за безопасность вождя, мгновенно разбежались, громко призывая Хаззи. Прошло всего несколько минут, как он появился, направляясь к нам; его красивые светлые волосы спадали локонами на плечи, а сам он был совершенно наг, за исключением куска одеяла, подвязанного вокруг поясницы. Когда он подошел достаточно близко и я сказал ему: «Ну, молодой человек, хочешь ли ты вернуться на родину?», его глаза наполнились слезами, и он ответил: «Да, сэр; я не знаю за собой ничего такого, из-за чего боялся бы вернуться домой».

Как только Лугома почувствовал себя избавленным от своего явно опасного положения, он начал выражать беспокойство за Хаззи, умоляя, чтобы я не причинял ему вреда; а когда его уверили, что его сыну (так он называл Хаззи) не причинят никакого зла, стал упрашивать меня не увозить его. Старухи присоединились к вождю в выражении своих пожеланий и казалось, своими громкими речами и многозначительными жестами настаивали на том, чтобы белый человек остался с ними. Сцена была интересной, и мы увидели живописную группу, собравшуюся на прекрасной лужайке перед несколькими хижинами, окруженными кокосовыми пальмами и хлебными деревьями. Хаззи был обязан жизнью туземному вождю; он находился у него на положении раба в течение двух лет. Он был обязан ему множеством добрых дел, некоторые из которых отплатил своим усердным трудом на его службе, а другие были перечеркнуты суровым обращением; тем не менее он находился в весьма щекотливом положении по отношению к вожрю. Само спасение его жизни возлагало на него обязательство, которое вряд ли могло быть искуплено долгими и верными услугами. Вождь явно воспринимал его как своего сына, и когда настал момент нашего отплытия и он увидел, что мы твердо намерены забрать нашего соотечественника с собой, он соединил слезы с мольбами, говоря, что будет долго и горько плакать о нем. Он сказал Хаззи, что тот должен вернуться снова, и спросил меня, привезу ли я его. Единственным способом избавиться от столь странной просьбы, высказанной с таким чувством, было мое обещание вернуть его, если его мать даст согласие на его возвращение. Этим он остался сравнительно доволен, и мы уже собирались вернуться к лодке, как Лугома отвел Хаззи в сторону, чтобы поговорить с ним наедине. Когда их беседа закончилась, я спросил Хаззи, о чем вождь говорил с ним; на что тот ответил, что вождь напоминал ему, как трудно ему будет справляться со своей работой без него, и что он должен вернуться как можно скорее и привезти с собой топоры, ружья и ткани, подобные тем, что носили его соотечественники. «Я пообещал привезти их, — сказал он, — когда вернусь, и он вполне доволен». Когда мы были готовы отправиться в путь, чтобы расположить к себе женскую часть семьи Лугомы, я преподнес им различные мелочи, такие как перстни, стеклянные бусы и т. д., за которые они в ответ осыпали меня изобилием небольших циновок и грубых украшений из ракушек, сопровождаемых множеством выражений признательности и расположения. Прощаясь с Лугомой, я подарил ему складной нож. За исключением топора, я не мог дать ему ничего более ценного, и это завоевало мне его безоговорочное доверие. Он тут же предложил поехать со мной на шхуну и сел в лодку вместе со своим сыном, восьмилетним мальчиком. Хаззи взял с собой мушкет и Библию — единственные вещи, которые ему удалось спасти во время резни. Первое было сохранено для него вождем, который считал, что с этим предметом в руках, даже при отсутствии порога, Хаззи был равен всем своим врагам; за Библию же он цеплялся сам и хранил ее как спутницу своих одиноких часов. Библия была для туземцев большим объектом любопытства, чем что-либо другое из того, что они нашли у белых людей: они часто расспрашивали Хаззи о том, что это такое, каково ее назначение и т. д., и его объяснения, казалось, только усиливали их суеверия и отвращение к ней. Им никогда не нравилось видеть, как он уединялся на чердаке своей маленькой хижины, чтобы читать ее, как это было у него заведено; и они неизменно возражали против этого. Они часто призывали его уничтожить ее, а когда он отказывался, угрожали сделать это сами. Причиной их неприязни, по их словам, было то, что она привлечет вокруг дома духов, которые убьют или покалечат кого-нибудь из членов семьи. Хаззи говорил им, что, если они уничтожат ее, Великий Дух придет и убьет их всех; этим он, вероятно, и был обязан ее сохранением.

Я шел позади хижин по ровному зеленому участку, окруженному кокосовыми пальмами, когда Лугома поспешно подошел ко мне и с встревоженным видом знаком велел мне отойти, говоря при этом Хаззи, что мне нельзя туда ходить: это было место для мертвых; мое присутствие потревожило бы их и привело духов к его хижинам. Я потатурал его суевериям и отошел. Лугоме было около тридцати лет, он был среднего роста, коренастый, с низким лбом и плоским носом; выражение его лица свидетельствовало об уне и предприимчивости. Хаззи характеризовал его как человека очень вспыльчивого, злопамятного в своих враждебных чувствах, свирепого и непреклонного в своей неприязни, но крепко привязанного к друзьям и обладающего добрым сердцем. Он часто обижался на Хаззи во время их обычных занятий и в таких случаях употреблял резкие выражения, а иногда угрожал убить его; но когда его гнев утигал, он очень раскаивался в том, что сказал, и успокаивал Хаззи, говоря ему, чтобы тот не боялся: он не причинит ему вреда. Однажды, однако, во время управления каноэ, когда что-то пошло не так, он поднял весло и ударил им Хаззи, после чего бедняга, раб он был или нет, поддался чувству возмущения и уже собирался отплатить вождю за насилие с лихвой; но тот, видя, что зашел слишком далеко со свободолюбивым белым человеком и что его жизни угрожает опасность, стал умолять его не бить, заявляя, что больше никогда не поднимет на него руку; и ссора была мирно урегулирована тем, что Хаззи сказал ему: если он сделает это снова, он его убьет. Исходя из этого рассказа, я подумал, что в истории, рассказанной Хаззи однажды сыном Лугомы, мальчиком, который был с нами в лодке, может быть доля правды. На борту шхуны у нас был мальчик-мулат, и в то время, когда среди туземцев зашла речь о нашем задуманном пленении, этот мальчуган сказал Хаззи, что его отец собирается спасти жизнь мальчику-мулату, а затем убить его, так как тот становится слишком большим. Мальчик-мулат был большим любителем среди туземцев, и по нескольким поводам между вождями возникали споры о том, кому он достанется, когда в присутствии Лея или Хаззи они обсуждали вопрос о нашем пленении.