«Журнал круизной поездки шхуны ВМС США 'Дольфин'»

Первого октября, на следующий день после нашего прибытия, я сошел на берег, взяв с собой большое разнообразие семян с целью посадить их там, где было наибольше шансов на то, что за ними будут ухаживать и они достигнут зрелости. Туземцы толпами стекались ко мне. Вслед за толпой мужчин и женщин шло не менее ста мальчишек. Они пришли в восторг, когда обнаружили мою цель, которая была растолкована им Джоном Лаксоном, уроженцем Нукахивы, говорившим по-английски. Когда бы мы ни подходили к труднопроходимому или грязевому участку, что случалось часто, мальчики и мужчины, несмотря на мои возражения, взваливали меня на свои плечи и переносили через него под громкие крики. Я легко мог заметить, что для участвовавших в этом было лишь забавой, совершаемой из легкомыслия и сиюминутного каприза, но я не мог не чувствовать, что к этому их изначально подтолкнуло благоприятное впечатление, которое они составили о моем замысле. Некоторые вещи я посадил в уединенных местах, где находил чистый участок, но большую часть семян и фруктовых косточек — в огороженных усадьбах туземцев. Джон Лаксон был человеком некоторого ранга в качестве вождя и владел значительным имуществом. Большую часть своего внимания я уделил одному из его огороженных участков, который был велик и, казалось, возделывался с необычным усердием. Там при помощи нескольких туземцев, трудившихся с большим усердием, я подготовил почву и заложил довольно обширные посадки апельсинов, лимонов, черимойи, персиков, абрикосов, арбузов, тыкв, картофеля, лука, фасоли, кукурузы и множества других фруктов и злаков из Перу. Он выразился в терминах величайшей благодарности, и я не сомневаюсь, что туземцы уже испытали самые важные блага от оставленной им на память вехи визита «Дольфина» на их остров.

В ходе моих дневных трудов меня несколько раз загоняли в дом Лаксона участившиеся дожди. Едва я успевал войти, как туземцы сбегались следом за мной, и через несколько минут хижина оказывалась переполненной. Маленькие мальчики и девочки выказывали здесь мне такое же услужливое внимание, какое я встречал по дороге в селение, но выражали его иначе. Столько из них, сколько могло подобраться ближе, окружали меня с веерами, помахав ими до тех пор, пока дождь не прекращался и я снова не получал возможности возобновить работу. Это было проявление вежливости, на редкость приятное, поскольку погода стояла изнурительно жаркая; однако я не мог не обнаружить, что все мои маленькие помощники претендуют на мое дружеское расположение и оказывают свою любезность в расчете на какое-нибудь вознаграждение. У меня при себе было несколько мелочей, но не столько, чтобы хватить на всех, и я был в растерянности, каким образом мне преподнести подарки, опасаясь, что наименее облагодетельствованные огорчатся и выкажут неудовольствие. Казалось, впрочем, что это не имеет никакого значения. Для них все было «мотаке». Все выглядели довольными. Возвращаясь к пляжу, я обнаружил его забитым мужчинами, женщинами и детьми. Вся красота и мода Массачусетской бухты собрались в честь нашего прибытия, нарядившись в свои лучшие тапы и самые яркие цвета. Женщины были одеты по лучшей моде своего острова, в аккуратные тюрбаны из ткани напа, белые или украшенные цветными узорами, свободные белые одеяния из того же материала, со вкусом завязанные узлом на одном плече и скрывавшие половину груди, а также обертку вокруг талии, спускавшуюся ниже колена. Они были разбиты на группы примерно по джазен человек в каждой, весело распевали песни и хлопали в ладоши в такт своему пению. Неподалеку от них точно так же располагались мужчины, занятые тем же самым. Дамы ради пущей привлекательности обильно использовали кокосовое масло, наполнявший воздух своими отвратительными ароматами на сотню ярдов вокруг. Многие умаслили себя еще щедрее желтой краской, которая вместе с кокосовым маслом стекала с них ручьями. Некоторые украсили себя ожерельями из золотисто-желтых плодов, сильно напоминающих ананас и источающих сильный неприятный запах. Издали, с развевающимися на ветру разноцветными одеждами, их вид был в целом приятен, а при близком приближении сцена казалась неописуемо оживленной. Сумерки служили сигналом к их рассеянию, и тогда одни шли в одну сторону, а другие в другую. Второго октября я снова бродил по холмам, и со мной были все те мальчики, которые следовали за мной накануне.

Они возобновили свою забаву с перенесением меня, а когда я присаживался, вокруг меня собиралось столько людей, сколько могло подойти, и каждый держал в руке зеленый лист вместо веера. Я бесцеремонно заходил в множество хижин, где почти всегда заставал одного или нескольких мужчин, почти в каждом случае распростертых на спине: их головы покоились на бревне, уложенном вдоль одной стороны хижины, а пятки — на другом, примерно в четырех футах от первого. Они никогда не вставали, чтобы поприветствовать меня, но при моем появлении произносили «мотаке» и жестами предлагали мне поступить так же, как они, одновременно протягивая мне веер, которым они пользовались почти непрестанно. Во время прогулки я встретил маленькую девочку лет двенадцати-четырнадцати, очень хорошенькую, в сопровождении служанки — единственный случай, когда я наблюдал подобное на острове. Очевидно, она направлялась с визитом и только что прибыла к дому своего назначения, когда я ее встретил. Я надел ей на шею бусы, что привело ее в полный восторг, однако присутствовавший там старик, чью хижину она собиралась посетить, принял сердитый вид и, судя по манерам, начал угрожать. Впрочем, он изменил свое поведение, когда я сделал ему небольшой подарок, и девочка, взяв меня за руку, привела в хижину своего отца. Он оказался вождем некоторого значения, на что указывало обладание двумя-тремя бочонками пороха и шестью мушкетами. Он снял их и выставил напоказ с большой помпезностью, желая узнать, нет ли у меня других на продажу. Поведение его было в высшей степени любезным и гостеприимным, в знак признательности за что я сделал ему подарок при отъезде. Когда мне требовались кокосовые орехи, чтобы утолить жажду, мне стоило лишь дать знак кому-нибудь из следовавших за мной мужчин, и он снабжал меня ими с ближайшего дерева. Один малый меня очень позабавил. Он носил полные руки кокосовых орехов, следуя за мной почти весь день, а когда я вернулся на судно, я преподнес ему пулею для мушкета, и он остался совершенно доволен, заявил, что это «мотаке», и удалился. Вернувшись вечером на берег, я обнаружил туземцев, мужчин и женщин, собравшихся в таком же великом множестве, как и накануне, и развлекающихся тем же самым. Женщины снова были в своих лучших нарядах и издал могли быть приняты где угодно за собрание модных красоток. Мы опасались, что наши люди, многие из которых работали на берегу, будут сильно досаждены вторжением туземцев. Однако этого не произошло. Когда они начинали работу поутру, очерчивался круг, охватывающий все пространство, которое мы хотели занять, и мы говорили туземцам, что оно табуировано, после чего не было ни единого случая его пересечения. На следующий день они устроили на пляже настоящую ярмарку. Среди прочего у них на продажу имелось большое количество кокосовых орехов и хлебного дерева. Первые они обменивали на небольшие кусочки табака, но за последние требовали кусок железного обруча, превращенный в орудие труда или земледельческий инструмент. Они провели на пляже весь день, готовя и поедая свое хлебное дерево и кокосовые орехи. Вечером мальчики и мужчины забавлялись тем, что играли в солдат, выстраиваясь в линию с палками вместо мушкетов. Один из наших офицеров испытывал особое удовольствие, строя гримасы и говоря с туземцами на какой-то белиберде, подражающей их манере речи. Это было очень оскорбительно для них, однако они уважали нас слишком сильно, чтобы выказывать свое недовольство. Однако однажды он развлекался подобным образом с мальчиками, которых собралось около сотни, и я подзуживал их ответить ему взаимностью, закудахтав по-куриному. Они быстро поняли, что это неприятно ему, и обступили его, как стая маленьких фурий, кудахтая изо всех сил. Казалось, им доставляет колоссальное удовольствие иметь возможность отомстить ему, что они и сделали сполна, не давая ему ни минуты покоя, пока он не отправился на судно, последовавшее вскоре после этого, причем крайне недовольный тем, что я сговорился с индейцами против него. Мы часто дивились странному и нелепому вкусу туземцев в вопросах одежды.

Все они стремились обзавестись одеждой, и офицеры с матросами раздавали им старые вещи или обменивали их на диковинки. Получив обновку, подходила она по размеру или нет, туземцы немедленно натягивали ее на себя, причем почти никогда не надевали больше одной вещи за раз. Вот так, наполовину обнаженный и наполовину одетый, туземец расхаживал с чрезвычайной важностью, любуясь собой и веря, что все остальные тоже в полном восторге от его элегантного вида.

Всякий раз, когда они садились петь, выбирался человек, который занимал видное место и медленно исполнял танец вокруг круга в самом изящном туземном стиле, одновременно ударяя правой рукой по впадине левой руки в такт пению их голосов. Эта честь неизменно оказывалась кому-нибудь, кто раздобыл старую куртку или потрепанную рубашку. Если на нем была куртка, она непременно застегивалась наглухо на оставшиеся две или три пуговицы, а рукава, если их не оторвали, вероятно, достигали лишь половины длины его рук. Облаченный таким образом, он совершал свои эволюции вокруг круга медленно и с самым серьезным видом, время от времени останавливаясь, чтобы принять аплодисменты певцов, которые осыпали его ими с величайшим энтузиазмом. Вскоре после рассвета одного утра я оказался на пляже, и любопытство привело меня к месту, где множество женщин были заняты сбором чего-то с камней. При моем приближении они прервали свое занятие и хотели было бежать, но я окликнул их и уговорил возобновить его. Каждая была снабжена зеленым листом, в который она собирала с камней разновидность прекрасного зеленого морского мха и мелких улиток. То, что они сохраняли в листе, предназначалось для их семей дома. Они ели их вволю и говорили, что это «мотаке». Мох был нежным, но для меня не имел иного вкуса, кроме соленой воды, которой он покрывался во время прилива. Улитки были не крупнее горошины, покрыты твердой раковиной, а при раскусывании обжигали язык, как перец. Свежесобранный мох имел крайне отвратительный вид. Живущие здесь англичане говорили мне, что туземцы считают это величайшим деликатесом. У одной из женщин был с собой младенческий ребенок нескольких месяцев от роду, которого она учила плавать, держа в луже воды и время от времени отпуская. Младенец делал слабое усилие, когда мать отпускала его, и, без сомнения, его учили плавать едва ли не раньше, чем он мог ходить. Третьего октября, прогуливаясь по обитаемой части долины, я повсюду встречал женщин, обращавшихся ко мне с улыбкой и прекрасно модулированным тоном голоса: «Coare ta whyhene?» Отец одной из них добродушно проводил меня к хижине вождя, знатнейшего по происхождению во всей долине. Это был мужчина за пятьдесят, по-видимому, более цивилизованный, чем все виденные мной ранее туземцы. Он велел переводчику передать, что ему приятно видеть меня в своей хижине. Она была примерно сорока на двадцать футов и построена точно так же, как хижина вождя хаппа, ни в чем не отличаясь от жилищ простолюдинов, кроме размеров. Его ранг и значимость проявлялись в обладании шестью мушкетами и двумя бочонками пороха, висевшими прямо напротив двери, на что вождь поспешил указать мне вскоре после моего входа. Для него они были сокровищем, и фактически богатство и значимость каждого человека, казалось, оценивались исключительно по этому стандарту. Порох был покрыт холстом, а мушкеты тщательно отполированы. По одну сторону хижины находились два бревна на расстоянии около трех футов друг от друга, а между ними лежала грубая циновка для удобства укладывания: одно бревно предназначалось для головы, а другое — для ног. Пока я находился там, зашло несколько посетителей и, подойдя прямо к бревнам без каких-либо приветствий кому бы то ни было, бросились между ними: головы на одно, а ноги на другое, — где и лежали, обмахиваясь веерами и глядя на нас без единого слова, если не считать пары раз, когда они замечали, что я смотрю на них, и тогда меня приветствовали словом «мотаке». Посреди хижины стоял гроб отца вождя, умершего около полугода назад. Это был ствол большого хлебного дерева длиной шесть-восемь футов, тщательно отполированный, причем крышка была подогнана столь искусно, что место стыка можно было разглядеть лишь при самом тщательном осмотре. Он рассказал мне, что его отец был великим воином и другом Опоти. Перед его дверью стояли фальконет и несколько ядер, которые, по его словам, он добыл у Опоти. Он дорожил ими чрезвычайно, хотя они не могли принести ему ни малейшей пользы, кроме как служить удовлетворению его тщеславия. Когда я выразил желание узнать, каким образом они готовят краску, используемую женщинами, он велел сыну принести немного корня и растереть его между двумя камнями, добавив немного воды — вот и весь требуемый процесс. Я подарил жене вождя (которая была старухой) немного бус и хлопчатобумажный платок, чему она так обрадовалась, что обвила обеими руками мою шею и заключила в объятия самым нежным образом. Она была сплошь измазана желтой краской и так основательно испачкала мою одежду, что я дорого заплатил за это выражение ее расположения. При расставании вождь преподнес мне в подарок свинью (единственную, добытую нами на Маркизских островах), несколько палочек дерева напа и предложил все, что покажется мне приемлемым в его доме. Мы также обменялись именами, и я пообещал снова навестить его, но впоследствии такой возможности не представилось. Его сын сопровождал меня на судно, неся подарки, сделанные его отцом, и всю дорогу звал меня «Каппе» — именем своего отца, а себя — моим именем.

Вечером, когда я вернулся на судно, оно было полно туземцев, так как дневные труды завершились. Мужчины и женщины находились в разных кругах, распевая свои песни. Пение женщин напоминало кваканье множества лягушек. Быстрое и живое движение их рук, сопровождавшее различные модуляции голоса, демонстрировало большую подвижность и владение мускулами и было гораздо приятнее их музыки. Среди женщин была одна, обладавшая огромной силой голоса при издавании странных звуков, в которых никто из остальных не мог ей вторить. Исполнение это давалось ей с большим трудом и определенно было весьма неприятным; тем не менее все туземцы время от времени останавливались, чтобы послушать ее, а по окончании с видимым удивлением восклицали: «Мотаке!»

Четвертого октября я взял вооруженный баркас, запасся несколькими подарками и направился к бухте Льюиса, чтобы выяснить глубину воды при входе в гавань, с какими трудностями мы, вероятно, столкнемся при входе туда на шхуне и предоставляет ли она лучшие перспективы по сравнению с другими посещенными нами местами для получения запаса свиней. Расстояние составляло всего шесть миль, и при попутном ветре мы были у входа в гавань чуть больше чем через час. Вход был очень узким, образованным двумя высокими мысами, а глубина воды — более чем достаточной для судов самого крупного класса. Сильный и разбитый прибой делал вход на вид трудным; а без попутного ветра он настолько узок, что пытаться войти туда было бы рискованно; однако стоило миновать горловину, как попадаешь в большой гладкий бассейн, где едва заметна рябь, земля поднимается высоко со всех сторон, а мысы заходят один за другой. В бассейне мы обнаружили хорошую якорную стоянку на глубине от четырех до девяти саженей с илистым дном. Бухта Льюиса разделена на две части выступающим мысом скал. Сначала я высадился в той из них, которая обращена к входу, точнее, зашел на самую кромку прибоя. Множество людей всех возрастов приплыли вплавь через прибой, и спустя несколько мгновений баркас был полон ими и разного рода фруктами. Они очень хотели, чтобы я сошел на берег, но я видел, что выбраться обратно в случае какого-либо недоразумения с ними будет весьма трудно, что было вовсе не исключено. Я пробыл там недолго и, распрощавшись с туземцами, влезшими в лодку или висевшими на фальшборте, обогнул мыс скал к другому месту высадки. Когда я впервые вошел в эту часть гавани, я мог разглядеть лишь двух-трех человек, которые боялись подойти к нам. Однако они постепенно преодолели робость и продолжали немного приближаться к нам, пока мы в конце концов не уговорили их сесть в лодку. Увидев наши мушкеты, которые они приняли за предназначенные для торговли, хотя они служили лишь для нашей защиты, они разбежались, пообещав немедленно привезти нам свиней. Между тем весть о нашем прибытии разнеслась далеко и широко по всей долине, и люди со всех сторон бежали со всем тем, чем они легче всего могли завладеть для торговли. Все хотели мушкеты, и один вождь привел к пляжу семь или восемь свиней, предлагая их все за одно ружье. Проведя здесь пару часов в самых дружеских отношениях с туземцами, я собрался уезжать и обнаружил пропасть одного из своих ботинок, который я сбросил с себя мокрым. В лодке провели поиски, но не нашли его, после чего было отмечено, что какого-то туземца видели долго ползущим в воде к скале у берега, где он что-то оставил, а затем вернулся. При осмотре мы обнаружили ботинок завернутым в кусок ткани напа: индеец стащил его, не задумываясь о том, что владение одним ботинком без другого не представляет для него никакой ценности, или, возможно, не заботясь об этом вовсе, лишь бы удовлетворить свою склонность к воровству. Когда я немного вернулся назад и поднял ботинок, показывая туземцам, что вернул его, они разразились громким смехом, который я истолковал как одобрение хитроумной проделки их соотечественника. Долина бухты Льюиса не идет ни в какое сравнение ни с одним из других посещенных нами мест на острове по красоте или плодородию. Тем не менее она весьма густо населена, а пейзаж грандиозен и живописен. Земля постепенно поднимается от лежащей внизу небольшой равнины, подобно долине, занятой тайпи, каскадом холмов и заканчивается отвесным высоким уступом скал. При возвращении из бухты Льюиса в Массачусетскую ветер дул встречный, и мы шли на веслах вплотную к берегу, который почти на всем протяжении круто поднимается из океана на высоту шести-семисот футов. Многочисленные водопады, различимые лишь в густом тумане до того, как они достигали воды, срывались с вершины, в то время как море с непрекращающейся яростью билось о берега, вздымая брызги на высоту более чем сто футов. Пока мы налегали на весла, созерцая эту великолепную сцену, море внезапно пришло в необычное волнение и ежеминутно грозило поглотить лодку. Мы взяли курс прямо от берега, и в течение получаса наше положение было очень критическим, после чего море успокоилось. Столь примечательное явление посрамило все наши догадки, и мы были совершенно не в состоянии определить его причину. По прибытии на судно мы узнали, что шквалом судно чуть не выбросило на берег. Дело было не в плохой якорной стоянке, а из-за переменчивых ветров, которые несколько раз перегоняли судно через якорь, отчего тот запутался в канат и был сорван с места силой шквала.

Туземцы, как обычно, собрались на берегу возле нас, развлекаясь по своему обыкновению пением и танцами. Женщины, узнав от некоторых матросов «Дольфина», что использовать кокосовое масло и краску в таком изобилии — дурной тон, перестали ими пользоваться, равно как и золотисто-желтым плодом, который также вызвал всеобщее неодобрение. Это улучшило их внешний вид, и они, казалось, осознали то обстоятельство, что стали цениться выше. Эти дикие дамы, поистине, которые по нашему первому прибытию плавали вокруг нас подобно русалкам, стали весьма разборчивыми за то короткое время, что мы оставались на их острове. Спустя день или два они попросили разрешить им подниматься на борту в наших баркасах, а затем, увидев, как матросы переносят некоторых офицеров через прибой, они уже не соглашались ни на что меньшее, когда оказывали нам честь визитом, кроме как быть препроводитыми на борт с той же церемонией. Наши матросы рыцарски соизволили ублажить двух-трех из них; однако вместо того, чтобы доставить в лодку, они крайне неучтиво уронили их в первый же попавшийся тяжелый бурун, предоставив им самим выбирать — плыть ли к лодке или обратно к берегу, после чего никто больше не просил о переправе. Что касается их суеверий или религиозных обрядов, нам удалось узнать немногое. Джон Лаксон рассказал мне, что он табуирован своим отцом, который был вождем, и что ни один простолюдин не смел проходить над его головой. Обычно он одевался в матросскую рубашку, брюки и старую шляпу. Он исправно являлся каждое утро и трапезничал с нами три раза в день, занимая место за столом без малейших церемоний и никогда не дожидаясь приглашения.

Однажды кто-то — умышленно или случайно — бросил немного хлеба в шляпу Джона, чего он не заметил, когда поднял ее и надел. Почувствовав хлеб на голове, он немедленно сорвал шляпу и со взглядом крайнего ужаса воскликнул: «Кто это туда положил? У меня здесь табу!» (приложив руку к голове). «Завтра я заболею, я умру!» Он повторял это множество раз и с большим жаром пытался выяснить, кто положил хлеб в его шляпу, настаивая на том, что назавтра он заболеет и умрет. Однако наступил следующий день, и Джон был жив и здоров, и над его глупым суеверием от души смеялись, когда он, как обычно, явился на судно провести с нами день. Я не думаю, чтобы у Джона после этого сохранилась столь же слепая вера в табу. Я пытался выяснить у него, что означает его статус табуированного, но он говорил по-английски так плохо и казался столь мало понимающим в этом деле сам, что я не сильно продвинулся благодаря его объяснениям. Нам рассказали здесь, что несколько лет назад миссионеры с Островов Общества, движимые благородной целью обращения островитян Маркизских островов в христианство, направили одного из своих собратьев жить в Массачусетскую бухту. Миссионер высадился среди своей паствы, где был принят с характерными добротой и гостеприимством. Однако никакого иного внимания ему не уделили, кроме того, какое было бы оказано беднейшему и самому невежественному матросу, ищущему убежища среди них. Ему позволили выбрать место для жительства и жить так, как ему больше нравится. Вскоре он начал проповедовать доктрины своей веры. Туземцы слушали его, изумляясь всему, что он говорил, но не в меньшей степени — его своеобразному образу жизни, небывалому для них во всем их знакомстве с белыми людьми и, конечно же, не имеющему параллелей среди них самих. Они всегда видели, что белые люди, посещавшие их острова, вольны с их женщинами и разделяют с ними все утехи, тогда как этот человек, называвший себя вестником Великого Духа, жил в безбрачии, удалившись от всего, что для них было забавным и приятным. Когда между ними состоялся свободный обмен мнениями по поводу него, они пришли к выводу, что он сотворен и устроен иначе, чем все остальные виденные ими люди, и любопытство их разгорелось до предела, после чего они с присущим дикарям легкомыслием решили подвергнуть его испытанию. Миссионер, встревоженный нравом, выказывающим столь мало уважения к его характеру и личным правам, удалился при первой же возможности, с тех пор же никаких попыток обратить туземцев Маркизских островов в христианство не предпринималось.

Мужчины на Маркизских островах в целом ходили совершенно нагими. Украшений представители обоих полов носили немного. Женщины часто не носили иных украшений, кроме небольшого цветка, вставленного в разрез в ушах. Некоторые из мужчин носили на шее отполированные зубы кита, а кое-кто — ракушечные браслеты, но они не получили широкого распространения. Лишь немногие были покрыты татуировками с головы до ног, а другие — лишь слегка. Способ нанесения татуировок казался всецело вопросом личного вкуса. Некоторые предавались самым причудливым фантазиям, выкалывая на своей плоти несмываемым образом рыб, птиц и зверей всех известных им видов. Другие были зататуированы дочерна, даже на внутренней стороне губ. Это искусство пользуется у них большим уважением. Существуют люди, которые занимаются им как привычным ремеслом и пользуются большой благосклонностью сородичей за свое мастерство. Женщины наносят татуировки более изысканно, чем мужчины. Их ступни и ноги до середины колена обычно покрыты узорами, созданными с большой аккуратностью, а правая рука и предплечье до локтя часто украшены подобным же образом. Как мужчины, так и женщины обычно носят короткие волосы, и когда встречаются исключения из этого правила, такие люди неизменно производят отталкивающее впечатление, а их волосы свисают длинными и неприятными на вид спутанными прядями.

Мужчины сложены прекрасно, крупные и подвижные; и как мужчины, так и женщины во многих случаях считались бы красивыми, если бы не наше привередливое возражение против их медного цвета кожи. Их зубы очень красивы и вызывали всеобщее удивление у всех нас, пока мы находились среди них. Я не думаю, что среди всех людей, попавших в поле моего зрения на Нукахиве, нашелся хоть один с плохими зубами. Это тем более примечательно для мужчин, так как они всю жизнь привычным мне способом сдирают зубами шелуху с кокосовых орехов.

Многоженство у них не допускается ни при каких обстоятельствах. Полы редко живут вместе как муж и жена, пока не достигнут среднего возраста. Когда мужчина желает взять жену, он сначала получает согласие женщины, которая испрашивает согласия своих близких; по его получении отец девушки убивает борова или, если он вождь, множество боровów и устраивает пир, на который приглашаются все друзья обеих сторон. После этого обряда, являющегося поводом для большого веселья, родители девушки снабжают ее несколькими кусками ткани таппа, и муж препровождает ее в свой дом. Женщинам, хотя они и приглашены на эти пиры, не разрешается отведать боровów, зажаренных по такому случаю. Они находятся под табу только для мужчин. Борóв почти никогда не используют туземцы, за исключением случаев смерти или бракосочетания. Когда умирает вождь или другой человек, владеющий большим количеством боровów, устраивается великий пир. Единственным оружием, которое ныне используется повсеместно, являются мушкеты. Большинство туземцев, обладающих хоть каким-то имуществом, владеют одним или несколькими. Я не увидел на Нукахиве ни одной боевой палицы и лишь немногими копьями. Я встретил нескольких человек, имевших шрамы от пулевых ранений, которые, по их словам, были получены в бою. Каждый из англичан-ренегатов жил у какого-то вождя, который считал, что не было почти ничего такого, чего тот не мог бы сделать. Помимо содержания, они наделяли их всем авторитетом вождей в их общении с туземцами, насколько позволяла их собственная власть. Они пользовались большим уважением у туземцев, и даже Джон Лаксон хвастался передо мной своим превосходством над другими индейцами в знании английского языка. Я спросил Джона, какая для него польза от знания английского, на что он ответил, что это позволяет ему обманывать своих сородичей.

Весь облик острова Нукахива высок и горист. Каждая посещенная мной его часть состоит из вулканического шлака и явно обязана своим происхождением какому-то великому катаклизму природы. Пока мы оставались в Массачусетском заливе, погода стояла мягкая и приятная. Прошло несколько сильных ливзов, которые лишь в одном случае сопровождались шквалом ветра. После этих ливней было восхитительно созерцать красоту бесчисленных маленьких водопадов, повсюду низвергающихся со скал с вершин гор. Через несколько часов многие из них становились менее бурными, а некоторые и вовсе исчезали. Мы определили долготу нашей якорной стоянки по среднему значению трех хронометров как сто тридцать девять градусов пятьдесят четыре минуты и тридцать секунд западной долготы; широту по серии наблюдений — как восемь градусов пятьдесят семь минут сорок пять секунд южной широты.

Пятого октября мы снялись с якоря и вышли в открытое море при слабом и переменчивом ветре, лавируя в непосредственной близости от обоих берегов. В девять часов утра мы прошли мыс Сентинелс и легли на курс к западу при умеренном ветре от востоко-юго-востока. Острова Руахоуга и Руапуа были отчетливо видны. В ясную погоду их можно заметить по меньшей мере за пятьдесят миль. Приветливый характер жителей Нукахивы и их дружелюбное отношение к нам, проявленное при всех обстоятельствах, заставили нас пожалеть о столь скором расставании с ними. Лежавший перед нами путь уводил нас прочь от всего цивилизированного мира; а лежавшие на нашем пути острова, мало чем привлекавшие мореплавателей, были известны нам лишь как точки на широкой поверхности океана, где, за редким исключением, жители никогда не видели лица белого человека. Мы не могли ожидать от нашего намеренного визита к ним никакого иного удовольствия, кроме удовлетворения нашего любопытства. После нашего ухода с Маркизских островов погода стала штормовой и оставалась таковой в течение нескольких дней, в течение которых мы неоднократно заблуждались из-за облаков, приобретавших отчетливые очертания земли, ради которой мы два-три раза меняли курс в полной уверенности, что совершили открытие. Мы мысленно рисовали себе горы, долины, заливы, и для подтверждения этого обмана вокруг нас то и дело летали сухопутные птицы.

На рассвете 10 октября мы обнаружили Остров Кэролайн, пеленгуемый к западо-юго-западу на расстоянии четырнадцати миль. Мы находились с наветренной его стороны, и повсюду был виден свирепый прибой, разбивающийся о риф на некотором расстоянии от берега. Мы пошли вдоль него на запад, и в девять часов утра прошли риф, который тянется от северо-западной оконечности острова, защищая его с юго-запада от тяжелой восточной зыби и господствующих ветров. Под прикрытием рифа мы вошли внутрь в надежде найти якорную стоянку, непрестанно делая замеры лотом, пока к нашему великому разочарованию не обнаружилось, что глубокая океанская вода находится всего в нескольких футах от гряды кораллов, простиравшейся на три-четыре сотни ярдов от берега; дальше к югу и западу с грохотом разбивался высокий прибой, и поскольку это было единственное место, где мы могли высадиться, а мы желали исследовать остров, мы завезли маленький верп к коралловой отмели, на которой удерживались благодаря восточным пассатам. Здесь мы высадились без особых затруднений и проложили путь к берегу по кораллам, хотя они были иссечены множеством дыр и казались готовыми проломиться под нашими ногами. Отверстия в коралловой гряде достигали в глубину от одного до трех футов, и некоторые из них казались соединенными с океаном. В этих углублениях мы обнаружили изобилие крупной и весьма отменной рыбы, которой мы вдоволь снабдили команду. Она была нескольких разных видов, причем лучшими из них оказались красный групер и длинная рыба темного цвета, для которой у нас не было названия. Абордажные пики и багры были единственными орудиями, которые мы использовали для их ловли, и с помощью лишь этого простого снаряжения можно было за короткое время обеспечить команду фрегата. К коралловой отмели также была отправлена шлюпка для ловли рыбы у борта, где кишели мириады крупных красных груперов; но акул было так много, что на каждую рыбу мы теряли два-три крючка.

Прилив на острове Кэролайн поднимается на три-четыре фута, а в отлив коралловая банка почти обнажалась. Так было и тогда, когда мы высадились; и пробыв там несколько часов, наша рыболовная партия была застигнута врасплох подъемом воды, из-за которого им стало трудно и в некоторой степени опасно возвращаться по своим следам к краю мели, поскольку отверстия во многих местах были незаметны, а вода в них поднималась выше их голов. Ситуацию усугубляло количество акул, пришедших с приливом и время от времени покушавшихся на их ступни или ноги. Один человек, тащивший за собой через воду большую связку рыбы, подвергся столь преследованию и яростным нападениям с их стороны, что был вынужден спасаться на попавшемся на пути камне, откуда его ни в какую не удавалось уговорить сойти, пока на помощь не подоспела шлюпка. Остров Кэролайн необитаем. Его длина составляет от пяти до восьми миль, а ширина вблизи нашей якорной стоянки нигде не превышает от четверти до половины мили. На нем растут деревья значительных размеров, а в большинстве мест наблюдается густой подлесок. Он повсюду ограничен грядой кораллов, которая обычно тянется на несколько сотен ярдов от берега. Никаких животных мы на нем не заметили, а из пресмыкающихся увидели лишь мелких ящериц. Морских птиц было довольно много, также заметили нескольких песчаных куликов. С наветренной стороны острова мы обнаружили кокосовую пальму, которая по всем признакам совсем недавно была выброшена на берег. Помимо кокосового дерева, мы нашли два предмета туземной утвари. В том, что они прибыли с населенного острова, не может быть сомнений, и столь же достоверно то, что этот остров еще не открыт, поскольку на карте в направлении пассатов от острова Кэролайн нет никаких земель ближе Островов Общества. Маркизские острова — ближайшая из известных земель к Кэролайн; они удалены более чем на шестьсот миль и отклоняются по своему пеленгу от общего направления пассатов. На кокосовом дереве было два ореха, которые выглядели так, будто провели в воде совсем немного времени. Мы посадили их возле нашей якорной стоянки. Остров Кэролайн низкий и везде плоский, за исключением нескольких песчаных холмиков, поднимающихся чуть выше обычного уровня. Он нигде не возвышается над морем более чем на четыре-пять футов. Мы добыли лодочный груз портулака и щавеля, коих здесь было великое множество; и 13-го числа в полдень сняли верп с якоря и легли в дрейф на запад. Место нашей высадки на острове Кэролайн имело координаты: девять градусов пятьдесят четыре минуты тридцать секунд южной широты; сто пятьдесят градусов восемнадцать секунд западной долготы.

Перед отправлением с побережья Перу командующий базой снабдил нас длинным списком островов, якобы недавно открытых китобоями, и теперь мы находились поблизости от двух из них, один из которых был обозначен на южной широте восемь градусов сорок минут и западной долготе сто пятьдесят девять градусов пятьдесят минут. Другой — на южной широте шесть градусов сорок две минуты; западной долготе сто шестьдесят шесть градусов десять минут. После нашего ухода с острова Кэролайн мы взяли курс на предполагаемое новое открытие, бывшее к нам ближе всего, а именно на то, что находилось в широте восемь градусов сорок секунд; и, прокружив в окрестностях два дня, ушли прочь в полной уверенности, что оно не существует или нанесено на карту неверно. В наших поисков другого острова мы были столь же безуспешны; и пройдя градус или два по долготе на его параллели широты, продолжили путь на юг и запад, прокладывая курс к острову Дьюк-Кларенс. Во время поисков этих новых открытий нас неоднократно обманывал тот же ложный образ земли, который я отмечал вскоре после нашего ухода с Маркизских островов, и мы несколько раз видели сухопутных птиц[8], порхавших вокруг судна.

Двадцать девятого октября в четыре часа утра мы обнаружили впереди по курсу остров Дьюк-Кларенс в двенадцати милях от нас. На рассвете северо-западная оконечность была видна полностью, а по обе стороны от нее, по-видимому на огромном расстоянии, сквозь утреннюю дымку едва виднелись верхушки деревьев, казавшиеся поднимающимися прямо из океана. По мере нашего приближения взору предстало множество островков, соединенных между собой цепью коралловых рифов. Обогнув их под парусом, мы обнаружили, что они образуют многоугольник, сторонами которого являлись узкие полоски суши и коралловых рифов, заключавшие в себе озеро окружностью в много миль. Когда мы впервые подошли вплотную к острову, это озеро, пролегавшее между нами и самыми дальними островками, поднимавшимися на пределе нашего зрения, на какое-то время почти убедило нас в том, что это обширный архипелаг, а не один маленький островок, выглядевший пятнышком на общей карте. Озеро было повсюду защищено от океана и настолько гладким, что на его поверхности не было заметно ни единой ряби. Ветер был слабым, море спокойным, воздух обладал мягкостью и упругостью весеннего утра; и эти темно-зеленые пятна посреди широкой пустыни океана были поистине прекрасны. Островки были низкими, возвышаясь над водой всего на несколько футов, и все сплошь покрыты густым лесом кокосовых пальм. Когда мы проплыли в нескольких милях от берега с западной стороны, где у самого пляжа находилось несколько хижин, две каноэ отчалили и с огромной скоростью загребли к нам, а вскоре после этого в поле зрения было не менее двадцати лодок.

Вся эта часть берега была ограничена коралловым рифом, на котором с грохотом разбивался тяжелый прибой, и поскольку мы хотели встать на якорь и поискать воду, мы продолжили путь к подветренному берегу. Мы шли под легкими парусами, и каноэ не отставали от нас, постоянно увеличиваясь в числе и неся на борту каждое от четырех до семи человек. Одно из них подошло очень близко к нам, и, чтобы избавить туземцев от труда работать веслами, мы бросили им конец канаты. Они ухватились за него с большой жадностью, но вместо того, чтобы привязать его к какой-либо части своего каноэ, как мы ожидали, они подтянулись по нему как можно ближе к нашей корме и стали делать знаки, чтобы мы дали им еще. Мы сделали это, и они снова показали нам жестами потравить трос. Мы сочли это излишним, так как у них уже было достаточно для нашей цели. Обнаружив, что их просьбы о добавке остаются без внимания, они весьма неторопливо взяли острое орудие из кости или ракушки и перерезали канат, оставив в своем каноэ несколько фатомов. Сделав это, они налегли на весла и изо всех сил погребли к нам, вскоре снова оказавшись достаточно близко для того, чтобы им бросили канат, о чем они громко просили, одновременно делая выразительные жесты. Убедившись, что мы больше не дадим им канат, они подплыли к нашему борту на шкафуте, и один из них, бывший дюжим молодцом, поднялся на борт, ничуть нас не опасаясь. Несколько офицеров заговорили с ним и попытались привлечь его внимание; однако, не обращая ни малейшего внимания ни на кого, он направился прямо к кормовой сети, где с величайшим усердием принялся забрасывать в свое каноэ все, до чего мог дотянуться. Находившиеся рядом квартрмейстер и другие тщетно увещевали его прекратить столь возмутительное поведение. Их вмешательство, казалось, лишь вызвало его негодование и побудило действовать еще активнее для достижения своей цели. Когда мы поняли, что ничто другое на него не подействует, я взял лежавший поблизости мушкет и слегка ударил его им, одновременно призывая стоявших рядом матросов схватить его. Когда я ударил его, он схватился за мушкет и утянул бы меня за борт вместе с ним, если бы не своевременная помощь находившихся рядом людей. Ему удалось ускользнуть до того, как матросы успели схватить его, но он преуспел в том, чтобы забросить в свое каноэ лагень и линь, а также множество других предметов, в которых мы остро нуждались. Мы преследовали бы каноэ и отобрали похищенные вещи, но они двигались с такой стремительностью, что мы не надеялись их догнать, если бы предприняли такую попытку. Когда туземцы в других каноэ стали свидетелями успеха своих товарищей, утащивших добычу и демонстрировавших ее окружающим с величайшей радостью, они ободрились и приблизились, чтобы предпринять аналогичную попытку мародерства. Впрочем, они проявляли некоторую осторожность, поскольку видели оказанное нами сопротивление. Следующей кражей было отламывание одного из румпельных оковав шлюпки с веслами. Находившийся поблизости капитан уговорил малого вернуть ее, что тот и сделал без малейшего колебания; однако, оставаясь спокойно на месте, он улучил момент, когда капитан отвернулся, выхватил кусок железа у него из рук, прыгнул за борт и поплыл к ближайшему каноэ. Все это время мы шли вплотную к берегу, то и дело делая замеры глубоководным линем, и как только он оказывался за бортом и туземцы замечали линь, с десяток каноэ устремлялись к нему, и с помощью привязанных к палкам острых раковин они пытались его перерезать. Они не обращали ни малейшего внимания на наши увещевания и угрозы, и единственным способом помешать им достичь цели было как можно быстрее втягивать линь обратно.

Пройдя вдоль берега несколько миль в безуспешных поиски якорной стоянки, мы с большим беспокойством начали осматривать рифы, соединявшие островки, в надежде найти проход в озеро, где мы были бы защищены от ветра и моря. Впрочем, мы вскоре отчаялись в этом и, миновав юго-западную оконечность острова, обнаружили прекрасную небольшую бухту, на берег которой прибой накатывал менее яростно, чем мы видели в других местах. Здесь мы легли в дрейф и отправили на берег шлюпку для поисков якорной стоянки. Она вскоре вернулась с докладом, что на расстоянии менее полукабельтова от берега дна обнаружить не удалось при длине линя более ста саженей. Теперь мы оставили всякую мысль встать на якорь и позволили туземцам подходить к борту и обмениваться всем, что было взаимно приемлемо для нас. Они продолжали следовать за нами и, осмелев от своего количества, то и дело забрасывали на судно палицы, кокосы или все то, что имелось в их каноэ и могло сойти за метательные снаряды. Это сопровождалось столь громкими криками, а их стало так много, что приказания по обычной корабельной службе были неслышны. Некоторые из их палиц были столь массивны, что силой броска могли нанести смертельный удар, и наши опасения по поводу пагубных последствий этого развязного поведения новых знакомых вскоре оправдались: один из них ударил хирурга по голове. Он был нездоров и только что вышел на палубу понаблюдать за открывшимся вокруг нас диковинным зрелищем, когда последовало это нежеланное приветствие. Сначала это встревожило нас за его безопасность; но к нашему удовлетворению мы обнаружили, что его шляпа в такой степени защитила голову, что рана оказалась нетяжелой. Как только туземцы увидели, что шхуна легла в дрейф, они сплотились вокруг нас, и столько людей, сколько могло поместиться у борта, подплыли с тем, что они могли предложить. Собралось около сотни каноэ, а в них — несколько сотен мужчин. Когда они увидели, что мы спускаем на воду шлюпку с целью замера глубин, они испугались и обратились в бегство. Никакие уговоры не могли заставить их приблизиться к нам, пока шлюпка находилась у борта, а едва она отвалила, они налегли на весла и ретировались так быстро, как только могли; но когда они заметили, что она идет другим курсом и ее цель — не преследование их, все они развернулись и последовали за ней. Они столпились вокруг нее на небольшом расстоянии, поначалу словно боясь подойти ближе, поначалу подавая знаки плыть к берегу, где многочисленная группа мужчин, женщин и детей приглашала наших людей высадиться. Видя, что шлюпка не идет к берегу и после выполнения поставленной задачи возвращается к шхуне, туземцы единодушно сомкнулись вокруг нее теснее, будто бы намереваясь преградить ей путь. Находившийся в шлюпке офицер делал угрожающие знаки удалиться, на которые они не обратили ни малейшего внимания. Каноэ подошли к шлюпке с обеих сторон, и туземцы ухватились за весла, в то время как в каждом каноэ поднялся человек с зазубренным копьем, удерживаемым в позиции для броска. Офицер, чувствуя крайне критическое положение и полагая, что выстрел из его карманного пистолета заставит их уняться, вскинул его с намерением выстрелить перед носом одного из каноэ. Оружие не выстрелило, но этот щелчок послужил для наших людей сигналом готовиться к обороне, поскольку они полагали, что подвергаются величайшей опасности. Они схватили пистолеты, которыми был снабжен каждый матрос, и прежде чем офицер успел помешать им выстрелить (шум и неразбериха среди туземцев были таковы, что его голос не удавалось расслышать), один из матросов выстрелил из своего оружия, и пуля навылет прошла сквозь руку одного из туземцев. Они испугались необычного грохота пистолета, а сразу после этого, увидев кровь, сочащуюся из раны соотечественника, прекратили нападение и впопыхах удалились. После этого шлюпка вернулась к шхуне без помех, а туземцы разбегались от нее во все стороны по мере ее приближения. Мы опасались, что грохот пистолета и ранение одного из туземцев вызовут столь сильную панику среди них, что это прервет наши дальнейшие контакты. Но в этом мы были приятно разочарованы, ибо шлюпку едва успели поднять на борт, как они подошли к нам со столь же полным доверием, словно ничего подобного не случалось. Час спустя раненого видели в каноэ в пятидесяти или ста ярдах от нас, судя по всему, опасавшегося подходить ближе. Его можно было узнать по руке, перевязанной зелеными листьями. После того как мы сделали знаки ему и окружающим нас людям, подняв вверх различные вещи для преподнесения в дар, его наконец удалось уговорить подойти к нам. Заметив часового на шкафуте, он остановился, и мы тщетно держали вверху наши подарки, пока часовой не был убран. Тогда он поднялся на борт и позволил осмотреть и перевязать свою рану, дрожа и озираясь по сторонам, как человек в величайшем ужасе. Мы с удовлетворением обнаружили, что рана оказалась не столь тяжелой, как можно было опасаться: пуля прошла через мясистую часть ладони между большим и указательным пальцами, не раздробив костей и, вероятно, не причинив ему серьезного вреда. По окончании перевязки и получении в дар нескольких бесценных для него мелочей вроде старого железа он покинул нас и с проворством макаки перепрыгнул из одного каноэ в другое, вскидывая вверх свое сокровище и бурно беседуя, по-видимому, в восторге от своей удачи. Туземцам нечего было предложить нам для обмена, кроме нескольких циновок, некоторые из которых были тонкой работы, кокосов, костяных и ракушечных украшений да рыболовных крючков, за которые мы давали им взамен куски железных обручей или старые гвозди. Мы стали свидетелями нескольких проявлений нечестности с их стороны, а также полного отсутствия доверия к нам. Когда кто-то из них предъявлял что-либо для обмена, он крепко сжимал это в руке до тех пор, пока другой рукой не получал плату; и если он сначала завладевал старым гвоздем или железным обручем, не давая человеку, с которым торговал, крепко ухватить свою циновку или что-либо еще, он неизменно оставлял себе и то, и другое. Каждый мужчина носил длинное копье, а некоторые — короткое оружие, слегка изогнутое наподобие меча. Их копья достигали в длину от восьми до двенадцати футов, причем некоторые имели одну, а другие две ветви на конце. Они были заострены твердой костью крупной рыбы, а на расстоянии от одного до двух футов от острия покрыты рядами акульих зубов, неподвижно закрепленных аккуратной оплеткой из бечевки, проходящей сквозь зубы и вокруг копья. Короткое оружие было вооружено точно так же по всей длине, за исключением небольшой части, оставленной для захвата рукой. И то, и другое представляло собой грозное оружие, способное нанести смертельную рану. Некоторые носили на лбу сухие венки из листьев кокосовой пальмы, служившие единственным видом головного убора, который мы у них видели, и поскольку такие случаи были редки, мы сочли вероятным, что это были вождь. Набедренная одежда состояла из двух частей: одна, прилегающая к коже, состояла из нескольких сплетенных листьев, а вторая представляла собой циновку шириной от двух до трех футов и длиной в четыре, красиво окаймленную бахромой снизу, которая служила не только красивым украшением, но и защитой от мух, доставляющих массу хлопот почти везде на этих островах. Это были крепкие и мускулистые на вид люди очень темного медного цвета, причем большинство из них, особенно старики, были покрыты шрамами, которые, как они давали понять, образовались от ран, нанесенных копьями и кинжалами. Они носили длинные волосы, собранные в неприятные на вид спутанные пряди. Густых бород ни у кого из них не наблюдалось, а в целом растительности на лице было мало. Не исключено, что они выщипывают ее рыбьей чешуей, как это практикуется на Маркизских островах и многих других островах Южного моря. Это делается путем зажатия волосков на бороде пальцами между двумя крупными рыбьими чешуйками на подобие использования пинцета. Множество туземцев, в основном женщины и дети, собрались на берегу напротив нас, где они провели весь день, распевая песни и развлекаясь. Ни одна женщина не приплыла в каноэ.

Мы не увидели никакой воды, за исключением небольшого ее количества, хранимого одним или двумя туземцами в скорлупах кокосовых орехов, и к нашему великому сожалению из-за незнания их языка не смогли расспросить, где ее можно добыть. Земля нигде не поднималась выше чем на три-семь футов над уровнем моря, и поскольку мы не могли безопасно высадиться на берег, у нас не было возможности выяснить, существуют ли на нем ручьи. Остров, казалось, ничего не производит, кроме кокосовых орехов, которые должны быть единственной пищей туземцев, если не считать тех редких случаев, когда им удается поймать рыбу. Ближе к вечеру мы вышли из бухты и легли в дрейф у юго-западной оконечности, где отправили на берег партию людей для сбора кокосовых орехов, росших здесь густым лесом, сулившим обильные запасы. Наши люди едва ступили на берег, как увидели приближающихся к ним с разных сторон туземцев, вооруженных копьями и веслами, подающих друг другу сигналы и показывающих знаками чужакам удаляться. На каждом дереве имелась какая-то особая отметка, из чего мы заключили, что оно считается собственностью определенного лица. Солнце уже зашло, и на нашу партию быстро надвигалась ночь; обнаружив по решительному поведению туземцев, что все, что они возьмут, придется добывать силой, люди оставили это предприятие и вернулись к пляжу. К счастью, они поступили именно так, поскольку прилив значительно поднялся, а вместе с ним до опасного уровня усилился и прибой. Впрочем, все благополучно выбрались на судебно-мокрых куртках, и 30 октября в двадцать часов мы подняли шлюпку и легли на курс.

Мы шли на всех парусах при прекрасном ветре, и в половине четвертого утра прямо по курсу обнаружили остров Дьюк-Йорк — раньше, чем ожидали. До него оставалось не более трех-четырех миль; сквозь ночной туман можно было отчетливо слышать глухой раскатистый гул прибоя и видеть его пенящиеся белые гребни, когда он обрушивался на берег. Мы легли в дрейф до утра, а с рассветом пошли вдоль земли к южной оконечности острова. На карте этот остров значится как необитаемый в момент его открытия коммодором Байроном в 1791 году; и можно вообразить, сколь сильно мы удивились, приблизившись к южной оконечности и заметив два отчаливших к нам каноэ. Одно из них подошло к борту, другое держалось на расстоянии. В первом находился лишь один человек, который обменял циновку на кусок железного обруча и немедленно вернулся к берегу, ведомый своим спутником. Обойдя южную оконечность, бывшую подветренной стороной острова, мы легли в дрейф и направили шлюпку на поиски якорной стоянки. Берега здесь походили на берега островов Кэролайн и Кларенс — коралловые, с обрывистым уходом в глубокую океанскую воду. Впрочем, здесь было несколько лучше: менее чем в полукабельтове от прибоя мы отдали якорь на двадцати саженях глубины. Хотя мы потравили восемьдесят саженей каната, дно оказалось столь гладким, а угол его наклона столь крутым, что нас сорвало с места.

Мы снова подошли к берегу и, проведя судно вплотную к кромке прибоя (ветер дул с берега), встали на якорь на восьми саженях. Через несколько минут на коралловой мели рядом с нами появился туземец с охапкой кокосовых орехов, которые он держал на весу, словно предлагая нам, одновременно размахивая зеленой ветвью и то и дело по-детски ребячливо подпрыгивая на скалах. Была послана шлюпка, чтобы забрать его; но заметив ее приближение, он бросил орехи в воду в ее сторону и поспешно ретировался. Коралловая отмель, подобная той, что была на острове Кэролайн, простиралась от берега на пятьдесят или сто ярдов и так же повсюду была пронизана углублениями, по своей хрупкой внешности напоминая лед, долгое время подвергавшийся воздействию дождя. Вода стояла низко, а прибой разбивался о нее слабо, что позволило нам высадиться без труда. При нашем приближении все туземцы бросились бежать и долгое время не поддавались на уговоры приблизиться к нам. Спустя время их робость отступила, и они стали собираться вокруг нас поодиночке, пока не набрался десяток человек. Тем не менее они сильно боялись, вздрагивая от каждого нашего движения, а если мы пытались дотронуться до них, убегали и становились столь же пугливыми, как прежде. С места нашей высадки удалось обнаружить, что этот остров схож с Дьюк-Кларенс, представляя собой узкую цепь небольших островков и рифов кораллового происхождения, поросших кустарником и кокосовыми пальмами и заключающих внутри этой цепи озеро окружностью во много миль.

В месте нашей высадки остров между океаном и внутренним морем имел ширину не более двухсот ярдов, и это казалось максимальной шириной любой части цепи, попавшей в поле нашего непосредственного наблюдения. Перейдя к берегам озера, мы заметили вблизи его центра большой плот и множество заполненных людьми каноэ. При первой высадке нас удивило отсутствие женщин и детей, но теперь эта загадка разъяснилась, равно как и странный визит, полученный нами при первом приближении к этой части острова. Человек в каноэ был отправлен на разведку в качестве лазутчика, и по его докладу было сочтено целесообразным переправить женщин и детей в безопасное место, где мы их теперь и увидели. Их насчитывалось не более тридцати, а мужчин на острове оказалось едва ли с полтора десятка. Мужчины напоминали жителей острова Кларенс по одежде, цвету кожи и всему остальному, за исключением того, что выглядели болезненными и казались значительно уступающими им в силе и ловкости. Их каноэ также были аналогичными. Подобно обитателям острова Дьюк-Кларенс, у них не нашлось ничего, что свидетельствовало бы о прежних визитах белых людей. Кокосовый орех, если не считать пойманной рыбы, служит их единственной пищей. Никаких деревьев хлебного дерева на обоих островах замечено не было. Они обменивали на железные обручи и старые гвозди свои грубые ракушечные украшения, циновки, кокосы и рыболовные сети. Мы стали свидетелями нескольких случаев нечестности, практикуемых ими по отношению к нам и друг к другу. Свои рыболовные сети, отличавшиеся тонкой работой, они прятали из опасения, что мы их разграбим; но когда они подружились с нами и убедились в нашем дружелюбии к ним, люди, которым сети не принадлежали, воровали их и приносили нам в обмен на куски железных обручей. Вскоре владелец обнаруживал свою сеть у кого-нибудь из наших людей и заявлял на нее права либо требовал вознаграждения. Таким образом они заставляли нас в некоторых случаях платить по три-четыре раза за одну и ту же вещь, нередко (как мы начали подозревать) притворяясь жертвами обмана, в то время как сами являлись мошенниками. Мы не увидели на острове ни животных, ни птиц, но подарили им пару свиней — самца и самку, — чем они остались чрезвычайно довольны, а до нашего отплытия настолько завоевали их доверие, что они подходили к нам без страха и во многих случаях досаждали своей назойливостью. Единственной водой, обнаруженной нами на острове, была вода в нескольких стволах кокосовых пальм со специально выдолбленными пнями, откуда, как мы полагали, они во время засухи, если не постоянно, черпают это важнейшее для жизни средство. Мы тем сильнее сожалели, что не смогли обнаружить здесь достаточного запаса, поскольку малочисленность населения острова позволила бы отправлять наши партии на берег без малейших опасений враждебности со стороны туземцев, а условия высадки позволяли осуществлять посадку на суда без чрезмерного труда или риска потерять шлюпки.

Поскольку остров Дьюк-Йорк был необитаем во время его открытия коммодором Байроном за тридцать пять лет до визита шхуны «Дольфин», учитывая поразительное сходство туземцев с жителями острова Кларенс — их одежда и каноэ были абсолютно теми же, — разумно предположить, что они прибыли оттуда в относительно недавнем прошлом. Расстояние между этими островами составляет всего около сорока миль, и каноэ, унесенное от одного из них в направлении другого в бурные дни, вскоре оказалось бы на виду у него. Ближе к вечеру, возвращаясь на судно, мы к своему сожалению обнаружили, что прилив поднялся на два-три фута над коралловой отмелью, из-за чего нам стало трудно разглядеть углубления, некоторые из которых теперь заполнились водой настолько глубоко, что таили в себе опасность. Помимо этого, прибой на этих коралловых отмелях, как обычно при поднимающемся приливе, усилился до такой степени, что посадка в шлюпки оказалась затруднительной. Однако, руководствуясь нашими утренними наблюдениями, мы благополучно поднялись на борт, за исключением незначительных происшествий. Самым серьезным из них было повреждение обшивки шлюпки о камни.

Тридцать первого октября в шестнадцать часов мы снялись с якоря и легли на курс к западу. В течение нескольких дней погода стояла штормовой, ветер был переменчивым, внезапно меняясь на все румбы компаса и временами дуя с огромной силой. Мы испытали воздействие сильных течений, направленных в разные стороны, что теперь вызывало у нас серьезную тревогу, так как вскоре мы должны были оказаться в окружении рифов и цепочек островов, все из которых были низкими и видимыми в ясный день лишь на расстоянии нескольких миль. Девятого ноября в двадцать часов на расстоянии шести миль показался остров Байрона, и вскоре после этого берег озарился множеством огней. Прибой с силой грохотал о наветренный берег. Мы лавировали до утра, пока из-за сильного течения нас не снесло под ветер, после чего принялись лавировать к острову, минуя по пути несколько каноэ и имея множество других в разных направлениях с наветренной стороны, спешивших к нам. В полдень мы подошли вплотную к земле, где лавировали несколько часов в поиски якорной стоянки. Однажды мы сделали поворот фордевинд на трех саженях столь близко к коралловой отмели, где бушевал мощный прибой, что мы почти могли перепрыгнуть на нее. Десятого числа в восемнадцать часов мы бросили якорь на десяти саженях менее чем в каньобльтове от прибоя, где вода была столь прозрачной, что сквозь нее просматривался едва ли не каждый коралловый камень на дне. Помимо камней, она представляла собой зрелище великолепного пейзажа из деревьев и кустарника, украшенных самыми яркими и сочными цветами, которые под влиянием океанской зыби преображались в подобие богатой и прекрасной страны с горами и долинами.