«Журнал круизной поездки шхуны ВМС США 'Дольфин'»

[Примечание издателя: Некоторая пунктуация и орфография могут показаться современным читателям необычными.]

Карта Мульгрейвских островов

ЖУРНАЛ

ПЛАВАНИЯ

ШХУНЫ

СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

«ДОЛЬФИН»

СРЕДИ ОСТРОВОВ ТИХОГО ОКЕАНА;

И ПОСЕЩЕНИЯ МУЛЬГРЕЙВСКИХ ОСТРОВОВ

В ПОГОНЕ ЗА МЯТЕЖНИКАМИ С КИТОБОЯ

«ГЛОБУС».

С КАРТОЙ.

Составил лейтенант ВМС США ХИРАМ ПОЛДИНГ.

НЬЮ-ЙОРК: G. & C. & H. CARVILL. 1831.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1831 году G. & C. & H. CARGILL в Канцелярии клерка Южного округа Нью-Йорка.

НЬЮ-ЙОРК: LUDWIG & TOLEFREE, PRINTERS, № 73, Vesey-street.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Главным побудительным мотивом автора при подготовке следующего ниже журнала к публикации послужила мысль о том, что простое повествование о плавании в малоизбеганной части океана, содержащее подробное описание группы островов, никогда прежде не исследованных и представляющих собой, возможно, самую поздно открытую обитаемую часть земного шара, может представить известный интерес. Полагают, что по своим привычкам, взглядам и образу жизни жители Мульгрейвских островов ближе подходят к естественному состоянию природы, чем обитатели любого другого известного региона. Цель ПЛАВАНИЯ, краткий отчет о котором ныне предлагается вниманию общественности, неизбежно привела к более тщательному обследованию этих островов, чем то, которое предпринималось ранее или которое когда-либо впредь сочтут целесообразным повторять, за исключением аналогичных случаев.

Задержка с публикацией этой небольшой работы объясняется отчасти нерешительностью автора при ее предложении и отчасти нерешительностью книготорговцев при ее принятии; и общественность должна решить, не были ли они оба правы изначально. Ему остается лишь заявить, что всем, к чему он стремился и чего желал, было создание простого, не претенциозного повествования о том, что он видел, которое, не претендуя на одобрение, могло бы по крайней мере избежать порицания.

Нью-Йорк, май 1831 г.

ЖУРНАЛ

ПЛАВАНИЯ

ШХУНЫ ВМС США «ДОЛЬФИН».

—————

В 1824 году экипаж китобойного судна под названием «Глобус», приписанного к острову Нантакет, поднял мятеж в Тихом океане, перебил офицеров примерно на восьмом градусе южной широты и сто шестидесятом градусе западной долготы и отвел судно к Мульгрейвским островам, где главные мятежники предложили сжечь его и основать поселение. Здесь они высадили большую часть припасов, парусов, такелажа и т. д.; однако часть команды, не принимавшая участия в мятеже, воспользовавшись тем, что остальные находились на берегу, с наступлением сумерек перерубила кабели и, поставив паруса, вышла в открытое море при прекрасном ветре.

Мятежники бросились в погоню за судном, как только обнаружили, что оно снимается с якоря, но, видя, что оно превосходит их в ходу, вскоре прекратили преследование и вернулись на берег. Навигационные инструменты всех видов были вынесены на берег по приказанию мятежников, так что люди на борту «Глобуса» были вынуждены пересекать огромный океан, усеянный островами, скалами и рифами, где течения часты, сильны и переменчивы, не имея никаких иных ориентиров для прокладки своего курса, кроме звезд и господствующих ветров. Мульгрейвские острова расположены на шестом градусе северной широты и сто семьдесят третьем градусе восточной долготы; и хотя переход «Глобуса» был весьма долгим, судно благополучно прибыло в Вальпараисо, где команда сообщила американскому консулу о происшедших событиях. К несчастью, это произошло в период, когда наша торговля у побережья Тихого океана требовала для своей защиты всех военно-морских сил, имевшихся у нас в то время на этой станции, и никаких мер для привлечения преступников к ответу за их злодеяния не предпринималось в течение нескольких месяцев после возвращения «Глобуса» в Соединенные Штаты. Сведения об этом происшествии были переданы военно-морскому министру, который в 1825 году приказал коммодору Халлу, командовавшему тогда нашей эскадрой в Тихом океане, отправить шхуну ВМС США «Дольфин» на поиски тех из мятежников, которые остались на Мульгрейвских островах. Помимо важности наказания виновных в назидание другим, сострадание к бедственному положению невинных людей, брошенных бежавшими преступниками, диктовало необходимость предпринять что-либо для их спасения. Соответственно, 18 августа 1825 года «Дольфин» вышел из Чорильоса на побережье Перу под командованием лейтенанта Персиваля, которому было предписано перед уходом с побережья зайти в какое-либо удобное место для пополнения запасов, необходимых для плавания. На следующий день мы вошли в гавань Касмы и встали на якорь, после чего произвели несколько выстрелов в качестве сигнала, чтобы оповестить жителей внутренних районов о прибытии чужеземца, нуждающегося в их помощи. Вскоре мы с удовлетворением увидели множество людей, появившихся в ответ на сигнал. Беседа с ними в течение нескольких минут убедила нас, что наши потребности здесь удовлетворить не удастся. Дров раздобыть было можно, но вода оказалась никуда не годной и труднодоступной, а все прочее, в чем мы нуждались, можно было приобрести только по баснословным ценам.

Простояв на якоре несколько часов, мы снялись с якоря и направились вдоль побережья к небольшому селению под названием Санта, расположенному в нескольких лигах к северу от нас. Касма — весьма плохая гавань, поскольку она столь сильно подвержена действию господствующих южных ветров, что на той части берега, где единственно (в любое время) возможно высадиться, часто обрушивается высокий и опасный прибой. Долина, покрытая зарослями камыша и кустарника, тянется от моря вглубь суши на несколько миль. В ней нет ни жилищ, ни жителей, а песчаная пустошь из холмов и долин отделяет ее от небольшой индейской деревни Касма, которая находится в нескольких милях в глубине материка. Она расположена в долине окружностью около лиги, орошаемой небольшим ручьем. Почва здесь богатая, но возделывается плохо. Жители (их около тысячи) — все индейцы. Они живут в убогих хижинах, и их контакты с испанцами на протяжении веков, судя по всему, не слишком улучшили их положение в каком-либо отношении. Их главный источник дохода — продажа птицы судам, заходящим в их гавань для торговли с внутренними районами страны, и для людей, занятых подобным образом, их близость порой может представлять весьма большое удобство.

Гавань Санты образована несколькими небольшими островами, лежащими к югу от нее и примерно в миле от материка. Мы прошли между островами и материком, хотя была ночь и стояла непроглядная тьма. На следующее утро мы подали обычный сигнал выстрелом из пушки, который в очень короткое время привел капитана порта к самому береговуму урецу. Он мало походил на официальное лицо, носил длинную черную бороду и внешностью обладал отнюдь не привлекательной. Однако при всей грубости своей внешности он сыпал расточительными заверениями в гостеприимстве. Он уверял нас, что мы будем с избытком обеспечены всем необходимым, и просил отправить с ним офицера в Санту для переговоров о закупке припасов. На это поручение были назначены я и казначей, а поскольку времени на отправку за лошадьми в Санту не оставалось (до нее было шесть миль от нашего якорного стояния), мы были вынуждены совершить крайне утомительную поездку позади капитана порта и его спутника, которого он привел с собой. Дорога шла по сплошной равнине, почти везде покрытой непроходимыми зарослями камыша и альгаробы[1], а местами залитой водой, вышедшей из потоков возделываемой долины, глубиной в фут или два. Когда мы прибыли к дверям дома коменданта, он с некоторым налетом официальности провел нас внутрь и приветствовал со всеми выражениями испанского гостеприимства. Внешний вид дома вполне соответствовал облику его хозяина. Он был до крайности отвратителен. В нем было всего две комнаты: одна использовалась как амбар и спальня, а другая — как пульпария[2] и для обычных семейных нужд. Посреди последней висела туша заколотой тем утром свиньи весом в триста-четыреста фунтов. Капитан делал вид, что способен сам поставить все, что мы ни попросим, уверяя, что продаст дешевле любого другого, и выказывал крайнюю ревность к тому, что мы беседуем с кем-либо еще, кроме него самого, по поводу нашего визита в Санту. Из вежливости мы вскоре направились к дому губернатора и засвидетельствовали ему свое почтение. Он казался крайне польщенным нашим вниманием и, подобно капитану порта, предложил свою помощь в получении всего, в чем мы испытывали нужду. Он носил имя жестокого завоевателя Перу, не более и не менее как великого Писарро; но по его цвету кожи и курчавым прядям было очевидно, что его предки прибыли из Африки. Тем не менее, несмотря на этот изъян, его нельзя было сравнивать с капитаном порта без умаления последнего, и, учитывая убогое общество, среди которого он жил, я полагал, что свои официальные обязанности он исполняет весьма достойно. И губернатор, и капитан порта пригласили нас пообедать с ними; и каждый, опасаясь, что мы совершим покупки у другого, весьма настойчиво добивался нашего общества. В конце концов мы приняли приглашение последнего, и он проводил нас обратно в свой дом, где на столе уже дымились аппетитные блюда, приготовленные всевозможными способами из того огромного животного, что мы видели там утром при обстоятельствах, отнюдь не располагавших к аппетиту. Толпа, состоявшая из полуголых индейцев и бородатых белых людей, собралась в комнате во время нашего обеда, причем некоторые из них без церемоний уселись за стол и вкушали пищу вместе с нами. Наш хозяин вовсю предавался потреблению аквардиенте[3], и к моменту окончания трапезы в его доме царил непрекращающийся галдеж, от которого мы были несказанно рады избавиться. Сделав несколько покупок, мы вернулись на судно. На следующий день к нам с визитом прибыла компания человек в тридцать или сорок. Казалось, для этого случая смешались все слои общества Санты без разбора — белые, мулаты и индейцы. Они оставались с нами весь день, ели и пили и выглядели весьма довольными; однако клянчили все, что попадалось им на глаза. На закате солнца, к нашему великому облегчению, они покинули нас, а на следующее утро мы снялись с якоря и продолжили путь вдоль побережья на север.

Небольшой город Санта насчитывает около двух тысяч жителей, почти все из которых — индейцы. Он расположен на девятом градусе южной широты в долине Санта, которая имеет окружность в двадцать или тридцать миль, прекрасна, отличается плодородной почвой и орошается глубоким и быстрым потоком, берущим свое начало в Андах в ста милях от морского побережья. До революции это была процветающая долина с многочисленным населением, производившая рис, пшеницу и другое зерно в значительных количествах на экспорт; отсюда часто перегоняли в Лиму большие стада крупного рогатого скота. Она также изобилует фруктами, такими как апельсины, лимоны, виноград и множество других восхитительных видов. Повсюду видны крупные фермерские хозяйственные постройки, каждая из которых охватывает тысячи акров и до революции принадлежала людям солидного состояния. Все они ныне лежат в руинах, и большинство пустует. Климат Санты мягкий и почти неизменный. Здесь, как и почти во всем остальном Перу, примыкающем к Тихому океану, никогда не бывает дождей, и везде, где земля возделывается, ее орошают речными водами.

Вокруг возделываемой долины Санты простираются обширные равнины бесплодного песка; а на небольшом расстоянии вглубь от моря поднимается первая цепь мрачных и бесплодных гор, которые, увеличиваясь по высоте по мере продвижения вглубь материка, переходят в вечно покрытые снегом Анды на расстоянии от пятидесяти до ста миль. В Санте мы легко добыли дрова и из двух-трех старых колодцев у берега наполнили бочки солоноватой водой. В месте впадения реки в гавань она настолько открыта морю, что делать запас воды трудно и почти всегда опасно. До революции Санта была местом с некоторой торговой активностью, будучи связана прямой связью с рудниками драгоценных металлов во внутренних районах.

24 августа мы бросили якорь на рейде Уанчако и связались с несколькими судами, стоявшими там. Уанчако — это индейская деревня и морской порт города Боливия, древнее название которого было Трухильо. Он открыт морю, и порой прибой обрушивается на берег столь яростно, что делает невозможным любое сообщение с судами на якоре. Индейцы обеспечены плотом, который они называют бальса и на котором они преодолевают этот прибой в исключительных случаях, когда ни одна лодка не способна на плаву выдержать его. Он состоит просто из двух пучков длинного тростника, прочно связанных вместе, слегка сужающихся с одного конца, причем оба пучка привязаны друг к другу, а малые концы сходятся в острие, несколько напоминающее по форме нос лодки. Посередине он выдолблен настолько, чтобы человек мог надежно усесться. Обычно он имеет длину около пятнадцати футов и ширину от двух до трех футов. Он рассчитан только на одного человека, который управляет им с помощью весла. Однажды я стал свидетелем их удивительного мастерства в управлении бальсой. Прибой бушевал так яростно, что рыбаки, привыкшие работать в нем, посоветовали мне не садиться на корабль. Когда я стоял на берегу в окружении нескольких из них, показалась шлюпка, находившаяся как раз за пределами мощных валов, которые катились к берегу; было очевидно, что люди в ней не ведали об опасности, с которой им предстояло столкнуться, поскольку они бесстрашно мчались прямо в прибой. Стоявшие рядом со мной индейцы делали знаки и кричали им, чтобы они не продвигались дальше, но те не видели и не слышали предостережения. Заметив это, шесть или восемь из них спустили свои бальсы и через несколько минут оказались в самом центре бурунов. Они подоспели как раз вовремя, ибо мгновением позже шлюпка с огромной скоростью ринулась вперед и внезапно исчезла. Волна обрушилась на нее и пенилась поверх нее, и еще одна должна была положить конец жизни каждого человека на борту; но прежде чем следующий вал, катившийся в быстром преемстве, достиг их, каждый человек уже находился на бальсе, и умелые, бесстрашные индейцы благополучно вынесли их на берег. Мы пробыли в Уанчако лишь несколько часов, после чего продолжили путь на север и 25 августа подошли к островам Лобос на шестом градусе южной долготы (прим. автора: опечатка в оригинале — южной широты), примерно в ста милях от побережья. Они представляют собой бесплодные скалы, поднимающиеся местами на несколько сотен футов и нигде не имеющие признаков растительности. С помощью подзорных труб мы увидели вдалеке множество людей на этих неприветливых скалах и, предположив, что это могут быть несчастные моряки, чье судно потерпело крушение, легли в дрейф с целью оказать им помощь. При осмотре они, однако, оказались индейцами с побережья, прибывшими сюда на катамаране с целью рыбной ловли, поскольку наступил сезон, когда у берегов этих островов вылавливают огромное количество рыбы, похожей на макрель.

Прежде чем выяснить, кем являются эти рыбаки, мы высадились на небольшом острове поблизости, где на склоне холма, в сорока или пятидесяти ярдах от нас, увидели несколько сотен тюленей, греющихся на солнце. Скала поднималась футов на сто, и многие тюлени находились почти у самой ее макушки. Шум нашей высадки встревожил их, и, поскольку мы отрезали им путь к воде, они изо всех сил устремились на другую сторону холма, издавая ужасающее рычание, похожее на лай разъяренных мастифов. Они уже достигли вершины холма и спускались по противоположному склону, когда мы настигли их и бессмысленно перебили нескольких. Они были столь велики, что многие из них весили по меньшей мере пять-шесть сотен фунтов, но движения их отличались крайней неуклюжестью. Когда бы мы ни приближались к ним, они рычали и щелкали зубами, словно свирепые собаки, а их длинные зубы предупреждали нас, что не следует подходить к ним на расстояние удара. Учитывая их огромный размер, поразительно, сколь слабый удар убивает их, если он нанесен по носу. Однако если промахнуться по этой уязвимой части и нанести сильный удар по любой другой части головы, они получают лишь незначительный вред и обладают чрезвычайной живучестью, особенно если прошло время и рана успела распухнуть. Тогда нос перестает быть смертельным местом, и усмирить их становится почти невозможно. Мы были свидетелями нескольких подобных случаев, будучи плохо снабжены оружием, подходящим для этой цели, и к тому же не владеющими навыками его применения. При сходе с вершины холма имелся лишь один узкий проход, через который они могли спастись, и там они барахтались почти полчаса, катясь друг по другу в три-четыре слоя, пока наконец не добрались до своей родной стихии.

Северная сторона островов Лобос представляет собой прекрасную гавань, где мы увидели небольшое судно на якоре, ожидающее выручки за свой груз, выгруженный на побережье в местечке под названием Ламбаеке.

26 августа мы бросили якорь в Пайте, на пятом градусе южной широты. Это было последнее место, где нам было удобно остановиться, и здесь, к нашему удовлетворению, мы смогли раздобыть необходимые припасы для плавания. Мы заполнили палубу свиньями, птицей и овощами и ценой значительных расходов после множества хлопот преуспели в добыче запаса хорошей воды. Пайта расположена в глубокой бухте и представляет собой хорошую гавань, образованную двумя выдающимися в море мысами, со всех сторон на многие лиги окруженную бесплодным песком. Это морской порт внутреннего города под названием Пиура, получающий из отдаленных долин все необходимое для потребления жителями или чужеземцами, посещающими его с торговыми целями. Он снабжается водой из реки, впадающей в море возле небольшого индейского селения Голан, откуда мы сочли необходимым совершить забор воды. Когда мы прибыли туда и бросили якорь нашего судна в миле или двух от селения, единственным способом доставить воду оказалось ее перевозить в тыквах-калабасах на мулах. У них был день святого, и в деревне царили веселье и радость. Повсюду виднелись группы мужчин и женщин в фантастических нарядах, распевавших песни и танцевавших прямо на улицах. Рано утром я нанес визит губернатору, бывшему белым человеком, чтобы доложить о прибытии нашего судна и цели нашего визита. Он только что встал из гамака и принял меня со множеством любезных выражений и предложений помощи. Его дом был едва ли лучше жилища капитана порта Санты, а внешность — не более привлекательной. Комната, в которую меня провели, не имела иных полов, кроме утрамбованной земли, на которой лежали несколько больших куч тыкв, мешков с фасолью и индийской кукурузой, которые он предложил мне купить еще до завершения нашей официальной беседы. Сразу после завтрака он прибыл на судно с визитом к капитану, приведя с собой нескольких женщин. Они пробыли на борту почти весь день к неудовольствию всех присутствующих, а вечером с большим трудом были переправлены на берег, столь щедро они отведали нашего гостеприимства. Вскоре после нашего прибытия в Пайту нас пригласили на обед к губернатору, который обошелся с нами с величайшей добротой и гостеприимством. За несколько месяцев до нашего прибытия его сын нанялся в Талькауано на борт «Дольфина» простым матросом и был списан по нашему прибытию сюда с разрешением остаться со своими близкими. Среди нас о нем отзывались как о человеке, вынужденном бежать из дома из-за какого-то недостойного поведения, и теперь вся тайна раскрылась. Его отец был одним из самых уважаемых и патриотичных людей в тех краях, но этот сын обладал дурным нравом и доставил ему немало хлопот. Когда в той части страны только началась революция, он обзавелся мундиром офицера-патриота и разъезжал по тем местам, где его не знали или знали лишь поверхностно, и под прикрытием своего мнимого патента силой отбирал у фермеров скот и лошадей или все, чем еще мог завладеть, и превращал это в деньги для собственных нужд. Иногда он даже рекрутировал индейцев в солдаты и принуждал их помогать ему уносить награбленное.

Наконец его поборы стали столь обременительными и взимались столь тиранически, что один дворянин оказал ему сопротивление и поставил под сомнение законность его полномочий. Многими овладело негодование против него, и как только правомерность его поступков была оспорена, расследование последовало с такой активностью, что, поняв, будто спасение кроется лишь в бегстве, он предпочел добровольное изгнание встрече со справедливым гневом обиженных им людей. В изгнании он претерпел немало лишений и по возвращении казался искренне раскаявшимся. Я находился в доме его отца, когда он вошел. Его мать и сестры были глубоко тронуты и встретили его со всей нежностью женского сострадания, с глазами, полными слез. Каждая из них обняла его как самого дорогого человека; но когда он приблизился к своему отцу (человеку лет шестидесяти), стоявшему в противоположном конце комнаты, он поймал устремленный на него полный негодования взгляд старика и отвел глаза с лицом, униженным до земли.

Стоя на якоре здесь, мы имели возможность наблюдать единичный случай проявления предприимчивости у перуанского индейца — черту, которой, как полагают, они обладают крайне редко или в самой незначительной степени. У нас на борту находился индейский юноша, происходивший из этой части Перу, и в течение нескольких дней он вел частые беседы со своими соотечественниками, привлеченными на борт любопытством. Один из этих людей сговорился с юношей о плане его дезертирства. Во исполнение этого замысла он отплыл во время полуночной вахты на своем каноэ и, заняв позицию прямо впереди «Дольфина», издал пронзительный свисток как сигнал своего приближения. Юноша, опасаясь разоблачения, не рискнул ответить на сигнал, который повторили несколько раз, после чего вахтенный офицер, заподозрив неладное, подал долгожданный ответ, и доверчивый индеец осторожно подгреб на веслах вплотную к носу судна, где к своему изумлению был вз под стражу и принужден подняться на борт. Когда капитан вышел на палубу на следующее утро, он наказал бедного индейца, внушив ему мысль, будто намерен задержать его и сделать солдатом. Не обладая достаточностью сообразительности, чтобы понять разницу между нашим судном и военным кораблем патриотов, и полагая, что шансов на спасение у него нет, он обращался к человечности капитана с самыми жалостными мольбами и казался претерпевающим всю агонию отчаяния. Капитан приказал надеть ему через плечо патронташ и вложить в руки мушкет.

Он казался помешанным от реальности своего рабства, прилагая все усилия, чтобы избавиться от патронташа и мушкета, снова и снова заявляя, что он вовсе не солдат, и самым трогательным образом умоляя капитана ради Бога позволить ему сойти на берег. Когда мучители прекратили свои преследования, он с большим проворством перепрыгнул через корму в свое каноэ и вскоре присоединился к своим тревожившимся друзьям на берегу, которые собрались там в страхе за его пленение и в ожидании исхода.

2 сентября мы снялись с якоря из Пайты и взяли курс на Галапагосские острова. Пассат дул умеренно, сопровождаемый прекрасной погодой. Утром 6-го числа мы увидели остров Хауд и спустя несколько часов бросили якорь с западной стороны в небольшой гавани под названием Гарднер-Бэй, единственной, которую он предоставляет. После обеда капитан взял с собой двадцать или тридцать человек команды и отправился на поиски черепах. Остров высокий и гористый, повсюду покрытый вулканическим шлаком, многие куски которого образуют огромные глыбы. Сначала люди с большим рвением занялись поисками черепах, и весь экипаж, если бы им позволили, с радостью принял бы в этом участие.

Они рассчитывали найти черепах у берега; вместо этого им пришлось карабкаться по скалам и взбираться на горы, половину времени продираясь сквозь колючие кустарники ценой царапин и порванной одежды. Никогда еще наш экипаж не испытывал такого разочарования в забаве ловли черепах. Порой они блуждали часами, прежде чем находили хотя бы одну, и тогда она оказывалась в миле или двух от пляжа и весила столько, сколько человек едва мог поднять. К закату солнца мы собрали около тридцати особей крупного размера. Черный морской окунь в изобилии водился вблизи нашего места стоянки, но акул было так много, что на каждую пойманную рыбу мы теряли по одному-два крючка. Тем не менее в течение часа мы добыли обильный запас для экипажа. На следующее утро мы объединились с капитаном Миком с брига «Тамахама», сопровождавшего нас сюда, и, составив большую компанию, отправились вокруг острова на расстоянии десяти-двенадцати миль от нашей якорной стоянки, где рассчитывали найти черепах в большем изобилии. Капитан был старым плавателем в этих водах и отлично подходил для компании приятных спутников. Он взялся быть поваром у нас, и поскольку день выдался очень жарким, нашей первой заботой по высадке на берег стало сооружение большого навеса из ветвей, под которым мы приготовили обед. Затем люди рассредоточились на поиски черепах, первые из которых были поданы к нашему обеду в таком виде, который вполне могли бы оценить менее избалованные аппетиты, чем наши, обостренные тяжелой физической работой. К ночи мы собрали свыше сотни экземпляров, не считая десяти крупных зеленых черепах, которых нам посчастливилось обнаружить на песчаном пляже возле места нашей высадки. Когда мы собрали людей для возвращения на борт, двоих не оказалось на месте, и при расспросах выяснилось, что они отсутствовали почти весь день. Мы рассредоточились и искали их во всех направлениях до наступления темноты, после чего, поскольку все сильно устали, отряд оставили искать их снова утром, а остальные вернулись на судно. Утром мы возобновили поиски безрезультатно и с полным основанием начали всерьез тревожиться за безопасность наших товарищей. На острове не было воды, а предыдущий день выдался настолько жарким, что мы опасались — бедняги скоро погибнут, если уже не погибли. К тому же наши поиски сопрягались со значительной опасностью. Блуждая по отдаленным уголкам острова, мы порой, карабкаясь по скалам и горам, меняли направление, сами того не замечая, и обнаруживали, что движемся совсем не туда, куда предполагали. Во второй половине дня, когда наши силы и терпение иссякли, а поисковые партии возвращались на ночлег, потерявшиеся люди внезапно появились на пляже вблизи судна. Они были бледны и измождены, едва волоча ноги. Их одежда превратилась в лохмотья, обувь стерлась до дыр, а стопы были сильно покалечены долгим переходом по острому шлаку. Из рассказа этих людей следовало, что они несколько раз оказывались на той стороне острова, где стояло наше судно, но, поднявшись на возвышенность, с которой открывался вид на корабль, и полагая, что находятся на другой стороне, снова переходили через хребет; тогда, к своему изумлению, не видя судна, они поворачивали назад; и таким образом они блуждали много часов, почти отчаявшись в конце концов найти спасение. Находясь в столь бедственном положении, они несколько раз утоляли жажду, убивая попадавшихся на пути черепах и выпивая воду из резервуара, которым природа снабдила это своеобразное животное. Позднее моряк рассказывал мне, что он дезертировал с китобойного судна у этих островов вместе с несколькими другими и что в течение нескольких недель у них не было иной воды, кроме добываемой путем вскрытия черепах и питья находившейся в них влаги. Она содержится в полости, напоминающей мочевой пузырь и непосредственно связанной с желудком. Она велика пропорционально размерам животного, и в некоторых из них помещается два-три галлона. Нас поразила доверчивость птиц. Они едва улетали от нас, когда мы приближались на расстояние нескольких футов, а во многих случаях мы могли брать их руками. Олушу, обычно чисто-белого цвета и величиной с гусь, мы могли ловить с величайшей легкостью; а альбатросы, некоторые серые, а некоторые желтые, значительно превосходившие размером любую птицу в Соединенных Штатах, крайне редко поднимались на крыло для спасения от нас. Они бегали очень быстро и порой заставляли нас гоняться за ними по сто-двести ярдов. Птица, оперение и форма которой ничем не отличались от нашего пересмешника, кормилась в нескольких футах от нас, а горлиц наши люди палками перебили в огромном количестве. Остров Хауд очевидно имеет вулканическое происхождение. В сущности, он представляет собой не что иной, как массу шлака. Он покрыт редкой растительностью из низкорослых кустарников разного рода, и изредка встречается дерево диаметром в четыре-пять дюймов. Из всей растительности лучше всего к нему приспособлен кактус. Здесь встречается несколько разновидностей этого вида; один из них достигает более крупных размеров, чем любое другое порождение острова, и разрастается в дерево значительной высоты. Этот вид кактуса избирается черепахами в качестве пищи. Когда китобои или другие посетители отправляются на Галапагосские острова за этими животными, они срубают несколько таких деревьев вечером, и на следующее утро неизменно обнаруживают там кормящихся черепах, хотя накануне поблизости не было видно ни одной. Игуаны — далеко не самые примечательные обитатели Галапагосов. Они достигают от двух до трех футов в длину и имеют форму ящерицы. Их окрас варьирует от серого до угольно-черного. Они легко ложатся в руки и совершенно безобидны; их часто едят, и говорят, что они отменны на вкус. На макушке головы они имеют красивый сияющий гребень из черного и желтого цветов, который на солнце выглядит потрясающе ярко.

За исключением места нашей стоянки, вокруг всего острова Хауд бушует тяжелый прибой. В высокой центральной его части находится место, напоминающее высохшее ложе небольшого озера. Оно окружено грядами и пиками шлака, поднимающимися местами от одного до трех сотен футов, и по всей вероятности представляет собой кратер вулкана. В труднодоступных местах мы видели нескольких тюленей, но столь пугливых, что за исключением одного или двух случаев мы не смогли к ним приблизиться. Те немногие особи, что мы убили, оказались морскими котиками с жесткой шерстью и потому представляли небольшую ценность. Между островом Хауд и маленьким островком, образующим гавань, существует проход для судов, но он весьма узок, и через него проносится сильное течение, которое всегда сделает опасной попытку корабля пройти там, особенно если ветер не будет идеально попутным.

В 13:00 10 сентября мы снялись с якоря и направились к острову Чарльз, где в 18 часов бросили якорь в бухте Эссекс. Скели-Рок (скала Мрачная), как ее назвал коммодор Портер, представляет собой превосходный наземный ориентир и, кажется, названа вполне справедливо. Она поднимается к востоку от бухты Эссекс острыми утесами высотой от пятидесяти до ста футов. Несколько одиночных кустов составляют всю ее растительность. При приближении к бухте Эссекс и на ее входе мы несколько раз встревожились сильной рябью, но при замере лотом не обнаружили дна при длине линя в десять саженей. В бухте Эссекс находится знаменитая почтовая станция китобоев, к которой коммодор Портер несколько раз прибегал во время своего плавания за информацией. Мы обнаружили там письмо, оставленное китобоем, посетившим остров Чарльз ради запаса черепах. Он прибыл с реки Тумбес, где один из его матросов подхватил лихорадку и скончался от нее. Двое других заблудились в горах острова Чарльз, где после долгих блужданий один из них пожаловался товарищу на головную боль, а вскоре после этого уселся и умер. Другой добрался до судна после великих страданий.

Остров Чарльз высок и горист и, подобно острову Хауд, покрыт редкой растительностью из кустарников. На расстоянии мили от пляжа имеется небольшой источник пресной воды, к которому ведет тропа через утесы и холмы, проложенная посетителями в поисках черепах, скудный запас которых можно добыть лишь ценой огромного труда. Обитание Пата, ирландца, в этом уединенном и мрачном месте в течение ряда лет сделало его предметом любопытства для всех, кто посещает остров. Здесь он сажал свой картофель и тыквы, выращивал цыплят, управляя своим островом с деспотическим самовластием, ибо Пат был монархом, хотя и подстилал под голову камень, а грубые члены покоил на ложе из кустарников. Эту историю знают все, кто читал журнал коммодора Портера, в котором тот приводит рассказ об обитании Пата на этом острове и о захвате им в личное распоряжение и службу чернокожего с китобойного судна, зашедшего слишком далеко от своих товарищей и удерживаемого Патом в неволе долгое время.

В 10:00 мы расстались с «Тамахамой» и взяли курс на Маркизские острова. Черепахи, которыми была завалена наша палуба, доставляли немало хлопот и беспокойства около недели, после чего полностью одомашнилились и не причиняли ни малейших неудобств. В течение двух-трех недель мы постоянно подавали их экипажу вместо обычной нормы солонины. Это оказалось ценнейшим заменителем и было важным для нас, поскольку нам предстояло долгое плавание, как для здоровья команды, так и для сбережения судовых запасов. Когда их число сравнительно уменьшилось, мы прекратили их всеобщее употребление и подавали лишь раз или два в неделю. Мы их не кормили, и, насколько я мог видеть, месяц спустя после поимки они оставались столь же живыми и здоровыми, как и в первый день. В качестве судового запаса ничто не может быть удобнее или лучше приспособлено для длительного плавания. Их можно разместить где угодно и содержать почти любым способом, и если сочтут целесообразным их подкармливать, едва ли найдется растительная пища, которую они не станут есть после небольшой акклиматизации. Печень этих черепах особенно восхитительна. В жареном виде она напоминает отменную устрицу, и хотя ее ели в большом количестве, никаких дурных последствий никогда не наблюдалось. Семнадцать (прим. автора: шестнадцать в оригинале) дней спустя после выхода с острова Чарльз мы увидели остров Руахоога, один из самых южных в Маркизской группе. Ветер был свежим и дул ровно с юга и востока, сопровождаясь сильным волнением. По мере приближения к островам погода стала дождливой и пасмурной, но за этим исключением весь наш переход сопровождался ясными днями и чудесными лунными ночами. На третьем градусе южной широты и девяносто пятом градусе западной долготы мы наблюдали замечательное явление в воде, которое, если бы мы плыли по малоизведанному океану, сильно бы нас встревожило. В течение дня 12 сентября мы неоднократно проходили через сильные зоны ряби, и временами почти весь океан приобретал вид и волнение кипящей воды.

На протяжении всего перехода мы отмечали, что всякий раз, когда ветер заходил к югу от юго-востока, его сила возрастала. Это происходило настолько часто, что стало предметом общих замечаний.

20 сентября на семи градусах пятидесяти минутах южной широты и ста двадцати градусах тридцати минутах западной долготы мы впервые увидели комету, находившуюся на тридцать или сорок градусов выше горизонта и пеленгующуюся от нас к востоку-северо-востоку. На рассвете утром 26 сентября несколько самых южных Маркизских островов были видны. Все они оказались гористими, но покрытыми растительностью и по мере приближения представляли приятный контраст с бесплодными и мрачными Галапагосами. Мы шли вдоль берега Ла-Доминики, любуясь прекрасными маленькими долинами, сменявшими друг друга перед нашим взором, где селения хижин под пальмовыми крышами, окруженные рощами высоких кокосовых пальм и раскидистых хлебных деревьев, создавали картины сельской тишины, располагавшие воображение к самым приятным мыслям о счастливом положении их жителей. Наконец мы подошли к небольшой бухте, где долина оказалась более населенной, чем все виденные нами ранее, и капитан, к нашему великому удовлетворению, привел судно к ней и лег в дрейф вблизи острова. Мы спустили шлюпку и, запасшись небольшими вещицами для подарков, погребли в бухту в нескольких ярдах от берега. Пляж уже кишел людьми всех возрастов, мужчинами и женщинами, которые призывали нас высадиться самыми выразительными жестами, в то время как многие пели и танцевали, выражая радость. Окружающие скалы и холмы были покрыты группами женщин, нарядно украшенных аккуратными головными уборами из белой ткани тапа и разноцветными одеждами, развевавшимися на ветру и наполовину скрывавшими, наполовину обнажавшими их причудливо расписанные тела. Когда они увидели, что мы не станем высаживаться, мужчины и мальчики бросились в воду со всем, что могли нам предложить, и поплыли к шлюпке. Вождь с сухим венком из кокосовых листьев на голове приплыл вместе с ними и по приглашению забрался в лодку, оставаясь там до нашего отплытия и время от времени отдавая распоряжения тем, кто курсировал туда и обратно между берегом и шлюпкой. Через несколько минут они преподнесли нам значительное количество кокосовых орехов, бананов и папайи, за которые мы дали им в ответ несколько безделушек, наиболее ценными из которых были стеклянные бусы. Вождь неотступно глядел на наше огнестрельное оружие и наконец дал нам понять жестами, что пистолет был бы ему по душе. Удовлетворить эту просьбу мы не могли; но он снес отказ с превеликим добродушием, и еще некоторое время после того, как наш запас мелких подарков иссяк, его люди продолжали подвозить нам фрукты без надежды на какое-либо вознаграждение. Убедившись, что мы всерьез не намерены высаживаться, женщины сошли с холмов и столпились на скалах вблизи нас, где вблизи могли выгоднее показать свои фигуры и очаровать нас мелодией голосов. Там они затянули песни, отбивая так хлопками ладоней и временами прерываясь, чтобы принять одобрение мужчин и позвать нас на берег. Несколько человек, мужчин и женщин, доплыли до шлюпки; а когда мы собирались отплывать, они столь настойчиво рвались на борт вместе с нами, что нам пришлось применить некоторую силу, чтобы отделаться от них.

Во второй половине дня мы продолжили путь, вскоре миновав Ла-Доминику, а на закате увидели впереди Руахоога. Погода стояла штормовая, а остров находился всего в пятнадцати милях от нас, поэтому мы легли в дрейф на ночь. На рассвете мы оказались в нескольких милях от середины южного берега острова, где открылась бухта, издавна обещавшая якорную стоянку. Однако при более близком приближении ее вид изменился, и поскольку признаков обитателей почти не наблюдалось, мы прошли к западной оконечности острова. Эта его часть не производила впечатления плодородия, хотя мы заметили несколько крупных деревьев. Она высока, изрезана обрывами и испещрена множеством мелких бухточек, ни одна из которых не достаточна для образования гавани. При огибании юго-западной точки острова нас встретили внезапные и яростные порывы ветра. Невидимая бухта расположена немного западнее этого мыса, и хотя она отчасти напоминает гавань и демонстрирует прекрасный песчаный пляж, признаков жителей мы не увидели. Примерно в десяти милях к северу мы бросили якорь на глубине двадцати саженей с каменистым дном и неприступным скалистым берегом, где яростно обрушивается прибой. Капитан и несколько офицеров вернулись в Невидимую бухту на одной из шлюпок и в пещере у самого берега обнаружили пяти-шесть туземцев, которые при их приближении бежали в горы, делая знаки нашим людям убираться. В пещере они нашли несколько рыболовных сетей. Они пытались уговорить туземцев подойти ближе, но их проявления дружбы встретили лишь враждебными жестами. Высадка оказалась сложной, так как берег был каменистым, и на него накатывал сильный прибой, хотя бухта неплохо защищалась выступающим мысом. Вскоре после полудня мы снялись с якоря и взяли курс на Нукахиву, которая прекрасно просматривалась из Руахоога. Мы шли при прекрасном ветре и ясной погоде и в 15:00 обогнули северо-восточную оконечность Нукахивы, когда перед нашим взором открылась обширная гавань под названием бухта Контроллер. Она имеет глубину около трех миль, а в ее внутренней части находятся два выступающих мыса, выдающихся более чем на милю и образующих три небольшие гавани. Едва замеченные туземцами на берегу, те отплыли на множестве больших каноэ и с великой быстротой направились к нам. Ветер был слабым и переменчивым, и мы продвигались в гавань медленно. В считанные минуты нас окружили каноэ, в каждом из которых находилось по шесть-восемь человек. Они принадлежали к разным племенам, что пытались объяснить нам с большой страстью в речи и жестах, но поскольку на борту не было никого, кто хорошо знал язык, мы с большим трудом понимали их смысл. Недолго они следовали за нами, как два каноэ подошли к бортам, по одному на каждый ракурс, и люди забрались по бортам, усевшись на гамаках, словно стая обезьян, где принялись громко кричать, обращаясь поочередно к нам и к соплеменникам на противоположном борту судна: одна партия с воплями «Матти, матти, тайпи!», а другая — «Матти, матти[4], хаппай!», время же от времени сопровождая восклицания сердитыми жестами. Это было слишком понятно, чтобы мы не уловили сути. Они принадлежали к враждующим племенам тайпи и хаппай и обоюдно пытались настроить нас против чужого племени, дабы склонить к бросанию якоря в их собственной бухте. Обе бухты выглядели прекрасными, но поскольку бухта хаппаев оказалась густонаселенней и ближе к нам, мы отдали ей предпочтение; и незадолго до заката бросили якорь на глубине двадцати саженей в пределах одного кабетова от берега. Тайпи, едва увидев, что мы направляемся в бухту хаппаев, кинулись в свое каноэ и помчались к селению изо всех сил. Долина хаппаев представляла собой живописнейший уголок. Равнина окружностью в одну-две лиги полукругом уходила к горам, представляя спереди чистый песчаный пляж длиной около мили. Равнина поросла кокосовыми пальмами вперемежку с хлебными деревьями на расстоянии, достаточном для сплошной тени без видимости густого леса. Повсюду среди этих деревьев были разбросаны хижины туземцев под пальмовыми крышами. В тылу равнины круто поднимались горы, образуя непреодолимую преграду для набегов иных племен. Земля полого поднималась слева, но оставалась почти бесплодной и не добавляла красоты пейзажу. С крайней правой стороны крупная гора и мыс, далеко выдающийся в бухту, отделяли хаппаев от племен, живших за ними в том направлении. Ничто не могло сравниться с видимой радостью туземцев при виде нашего судна на якоре перед их селением. Все племя, насчитывавшее едва ли более пятисот человек, сбежало к пляжу, выражая удовлетворение танцами и песнями. Сотни из них бросились в воду и поплыли к нам, так что мы не успели убрать паруса и очистить палубу, как судно наполнилось народом. Желая показать им наличие средств к успешному сопротивлению любым враждебным намерениям, мы выстроили мушкетеров на палубе и провели учебные стрельбы, церемония коих, казалось, доставила туземцам великое развлечение. Мы разрешили им оставаться на борту до наступления сумерек, но из-за их огромного количества, делавшего пребывание на судне некомфортным, и из опасений, что ночью они приспособят к делу многие вещи с палубы, в которых мы остро нуждались, мы отправили большинство на берег. Вождям и немногим другим, выразившим страстное желание остаться, позволили провести ночь с нами.

На следующий день я взял с собой несколько подарков и отправился в долину Тайпи, чтобы навестить это племя, славящееся как самое воинственное на Нукахиве. Как только лодку заметили, люди со всех сторон бросились к береговой линии, и еще до того, как мы причалили, нас окружило великое множество туземцев, которые бросились в воду и поплыли к нам. Столько из них, сколько мы могли с удобством разместить, получили разрешение забраться в баркас, где они обошлись со мной столь бесцеремонно, что я счл неблагоразумным высаживаться на берег. Среди тех, кто нанес мне визит, был вождь племени. Это был мужчина лет тридцати, правильных черт лица и отличного телосложения. Держался он сдержанно и с достоинством, но, подобно остальным нашим новым знакомым, приплывшим к нам, был совершенно гол, если не считать легкой повязки на бедрах. Простолюдины выказывали ему глубокое почтение и никогда не заходили в ту часть лодки, где он сидел. Он дал нам понять, что желает получить мушкеты и порох, в обмен на которые он приказал привести пять или шесть крупных свиней, связанных и лежавших на берегу. Я предлагал ему все остальное, что у меня было и что, как мне казалось, могло побудить его расстаться с ними, однако он упорно отказывался брать что-либо, кроме мушкетов и пороха. Плавающие вокруг нас люди забрасывали в баркас огромное количество кокосовых орехов, бананов и папайи, и когда мы пробыли там около часа, в лодке оказалось столько плодов, сколькими мы могли с удобством управлять. У меня было множество подарков, таких как бусы, пуговицы и т. д., и все простолюдины очень хотели их получить, однако вождь не соглашался взять от меня ничего менее ценного, чем огнестрельное оружие или порох. Я предлагал ему кремни и пули для мушкетов, но, несмотря на их высокую ценность среди туземцев, принимать их он не стал. Он с большой настойчивостью неоднократно приглашал меня сойти на берег, пока по моим частым отказам не понял, что я намерен оставаться в лодке.

Бухта тайпи была несколько меньше бухты племени хаппа. Живут они главным образом на склоне горы, полого поднимающейся от берега. Численность племени казалась примерно такой же, как у хаппа. Их дома расположены кольцеобразными рядами селений, поднимающимися один над другим от подножия почти до самой вершины горы, где она обрывается суровыми и неприступными утесами. Рощи и скопления кокосовых пальм и хлебных деревьев повсюду перемежаются с жилищами, и мысль наблюдателя о том, сколь полезны они для туземцев, удваивает впечатление от прекрасного пейзажа, украшенного их колышущимися верхушками и широкими зелеными листьями. У нас было несколько поводов отметить закоренелую неприязнь, которую тайпи и хаппа питали друг к другу.

На следующее утро после нашего прибытия штурман сошел на берег в долине Хаппа, чтобы определить высоту солнца с помощью искусственного горизонца. Он дичился туземцев, как поначалу дичились мы все, и опасаясь, как бы кто-нибудь из них не приблизился к нему с враждебными намерениями, пока он стоит к ним спиной, а также слыша, что они с большим благоговением относятся к месту, именуемому табуированным, или священным, он очертил круг вокруг места своих наблюдений и сказал туземцам, шедшим за ним в большом количестве, что пространство внутри круга находится под табу. Они молча смотрели на него и отступили назад; однако вскоре, когда он был полностью поглощен определением высоты, один из туземцев, вообразив, будто он занят каким-то (непонятным для него) планом уничтожения тайпи, поскольку он повернул в ту сторону зеркало своего секстанта, тихонько подкрался сзади к штурману, оставшись им незамеченным, и внезапно хлопнув его два-три раза по плечу, с большим воодушевлением воскликнул: «Матти, матти, тайпи!» Можно легко предположить, что его воображение, и без того сильно взбудораженное, от этого приветствия не успокоилось. Он повернулся к туземцу, выразив во взгляде и манерах свое смятение и неудовольствие, на что восхищенный туземец ответил лишь повторением слов: «Матти, матти, тайпи!»

Утром двадцать пятого числа я сошел на берег в сопровождении нескольких офицеров, чтобы удовлетворить свое любопытство и побродить по долине. Мы вскоре оказались окружены группой туземцев, которые следовали за нами повсюду, куда бы мы ни направлялись. Нашей первой целью было навестить вождя долины, резиденцию которого мы обнаружили на расстоянии двух или трех сотен ярдов от берега. Это была простая продолговатая хижина размером тридцать на двадцать футов. Ее незамысловатая конструкция была именно такой, какая первой приходит на ум неискушенному разуму: несколько шестов, уложенных на развилки столбов, на которых был сооружен треугольный каркас, а все это вместе покрыто пальмовыми или кокосовыми листьями. Войдя в эту царственую хижину, мы застали вождя сидящим у одного из ее концов, причем он едва соизволил обратить на нас внимание, когда мы приблизились, чтобы поприветствовать его. Мы не были готовы к столь грубому приему и почувствовали себя несколько уязвленными, обнаружив вождя столь выдающегося ранга столь совершенно лишенным гостеприимства. Мы думали по меньшей мере, что он поднимется из сидячего положения, и ожидали от него большего, чем то, чему научил нас более поздний опыт, показавший, чего нам следовало ожидать от людей, пребывающих в естественном состоянии. Единственной мебелью в хижине были несколько грубых циновок. С одной стороны ее были аккуратно разложены один над другим пять тщательно отполированных мушкетов, над которыми висели два бочонка с порохом, зашитые в холст, а рядом с ними — несколько длинных кос и боевая раковина, украшенная человеческими волосами. Мы чувствовали себя так же непринужденно, как если бы получили более радушный прием, и предавались нашему любопытству, рассматривая все вокруг, как вдруг вождь поднялся, и его молчание и важность разом получили объяснение. Мы заметили, что на него наброшен необычайно большой черный плащ, не подозревая при этом ни малейшим образом, что под ним кто-то прячется. Он внезапно отбросил его в сторону, когда мы подошли ближе, и там предстала его жена, девушка лет восемнадцати, которая только что закончила наводить марафет. Он указал на нее со взглядом удовлетворения и произнес «мотаке» — слово, которое, как мы узнали впоследствии, означало очень хорошо. Хотя от природы она была симпатичной девушкой, она превратила себя в отвратительное на вид создание. Она сплошь измазала лицо грубой желтой краской, по которой были проведены полосы черного и зеленого цветов, и ничего более отталкивающего представить было нельзя. Она приняла жеманный вид и выражение лица, какие часто можно наблюдать у какой-нибудь самодовольной красавицы, которая, сознавая свои прелести, чувствует себя предметом восхищения всех окружающих. Когда я выразил свое неодобрение ее стилю украшения, она уставилась на меня полным удивления взглядом, который, казалось, вопрошал, что я такое говорю. Вскоре я дал и ей, и вождю понять это знаками, после чего они, казалось, остались не слишком довольны собой или друг другом; а когда я увидел ее снова вечером, она была без всяких украшений и выглядела много лучше. Пока мы находились там, вошли две гротескные фигуры и направились ко мне с суровым видом. Головы их были густо обвязаны по кругу петушиными перьями, на шеях висели широкие деревянные нагрудники, украшенные красными ягодами, а выше щиколоток были повязаны ракушечные браслеты и украшения из отполированных раковин или кости. Каждый держал в руке веер из листьев пальметто. Постояв несколько минут и не сводя с меня глаз, они начали подпрыгивать вверх-вниз и обмахиваться веерами, прикладывая к ним обе руки. Моим первым чувством было удивление, смешанное с любопытством узнать причину их странного появления, но когда они повторили свои упражнения несколько раз, сцена показалась настолько нелепой, что я не смог удержаться от смеха. Вскоре после этого, даже не обратив внимания на вождя, они повернулись и удалились. Покинув хижину вождя, я побывал во многих других, и все они были почти одинаковыми. В одной из них я увидел два барабана, оказавшиеся единственными музыкальными инструментами, которые мне встретились. Самый большой из них представлял собой полое бревно длиной от трех до четырех футов и диаметром около полутора футов, обтянутое с обоих концев акуловой кожей. Я попросил хозяина поиграть на нем, на что он охотно согласился, по-видимому, крайне польщенный приглашением. Он сопровождал свой голос ударами рук и локотей по барабанной мембране, однако издаваемая им музыка была невыносимой. Тем не менее он бил в очень хорошем ритме и, очевидно, был весьма высокого мнения о своем выступлении.

В ходе нашей прогулки один из офицеров жестами показал присоединившемуся к нам туземцу, что хочет кокосовых орехов. Добродушный малый согласился без малейших колебаний и к нашему великому изумлению вскарабкался на стоявшее неподалеку дерево с ловкостью белки. Дерево было сорока или пятидесяти футов в высоту и имело лишь небольшой наклон, однако казалось, что подъем не стоил ему почти никакого труда. Они не прижимаются телом к дереву и не подтягиваются рывками, как это принято у нас, чего в своем голом виде они не смогли бы делать без повреждений. Они упираются в дерево ступнями ног и, цепляясь за него руками одна над другой, поднимаются на четвереньках. Не меньшее удивление вызвало у нас то, с какой легкостью он после сбросил кокосовые орехи вниз и ободрал с них жесткую шелуху, не пользуясь ничем, кроме зубов. Проделать подобное кому-либо из нас показалось бы невозможным. Впоследствии мы замечали тот же обычай в других местах и на других островах. Он был всеобщим за исключением стариков, которые, если только не отличались крепким здоровьем, использовали для удаления шелухи заостренную палку из твердого дерева.

Они не могли понять нашего обычая пожатия рук. Когда мы протягивали руку кому-нибудь из них в знак дружеского приветствия, они выглядели так, будто недоумевают, что это значит, и по своему поведению казалось, будто они думают, что наша цель — ощупать их кожу, что они неизменно делали в ответ, закатывая наши рукава и изучая их самым тщательным образом.

Утром двадцать девятого сентября, в наш последний день пребывания в бухте Компторе, я предпринял еще одну экскурсию в бухту Тайпи, взяв с собой вождя хаппа, который очень хотел поехать. Я удивлялся этому, поскольку племена выказывали друг к другу такую сильную неприязнь, однако впоследствии в ходе общения с туземцами островов Южного моря убедился, что нецивилизованные люди способны на столь же большую двуличность по отношению друг к другу, как и образованные и утонченные. Когда мы подошли на расстояние ста ярдов к берегу, нас встретил вождь, с которым я познакомился накануне. Он приветствовал вождя хаппа способом, указывавшим на прежнее знакомство, но со взглядом и манерой несколько официальными. Вождь тайпи немедленно обратился к кому-то из находившихся рядом, и тот убежал, а через несколько минут вернулся с калабасом, наполненным блюдом из хлебного дерева, на которое было вылито некоторое количество молока, выжатого из кокосового ореха. Тайпи предложил это вождю хаппа, и меня также пригласили отведать угощение. Я попробовал и нашел его очень приятным на вкус. Оба вождя уселись на корме баркаса и плотно позавтракали, используя вместо ложек пальцы. Ни один из них не казался особенно разговорчивым, так как во время этой встречи между ними было перекинуто лишь несколько слов. В лодке также находилась молодая женщина из семьи вождя, для которой завтрак принесли в скорлупе кокосового ореха; это было блюдо из кокоса и хлебного дерева, кислое и неприятное на вкус. Как мне сообщили, это пища, которой женщины питаются почти исключительно, поскольку им под табу запрещено есть все то, что высоко ценится мужчинами. Когда вожди закончили трапезу, тайпи указал на своих свиней, которых он снова велел привести на берег, говоря, что хочет за них порох или ружья, но, к несчастью, у меня не было ни того, ни другого из этих ценных предметов для обмена с ним, а ничто другое он не стал бы считать равноценным эквивалентом. Он послал за несколькими старыми мушкетами, которые были сильно испорчены, и предложил поехать со мной на корабль и починить их, дав мне понять знаками, что в обмен он подарит мне свиней. Беспокойство его по этому поводу было столь велико, что мне с трудом удалось пресечь его уговоры. Между тем я увидел, что шхуна снимается с якоря, и, распрощавшись с друзьями-тайпи, поплыл к бухте Хаппа. Когда я приблизился на расстояние полумили к селению хаппа, шхуна уже почти выходила из гавани, и вождь, заметив, что я спешу подняться на борт, предложил прыгнуть в воду и доплыть до дома вплавь, на что я охотно согласился. Затем он снял с себя шейные и ушные украшения, состоявшие из двух белых кусочков отполированных ракушек и вырезанного из кости изображения, и, преподнеся их мне в знак своего расположения, нырнул в воду, оставив меня свободным продолжать путь к судну без хлопот с его высадкой на берег. Большинство украшений, носимых этими людьми, сделаны из кости или ракушек, тонко отполированных или грубо вырезанных. Они привязывают несколько таких предметов к куску кокосовой бечевки и носят их на шее, запястьях или щиколотках в соответствии со вкусом и фантазией каждого. Более дорогим и трудным для приобретения украшением является нагрудник. Он представляет собой полукруглый кусок дерева шириной около трех дюймов, вырезанный по форме шеи, покрытый красивыми красными и черными ягодами и приклеенный смолой, сочащейся из хлебного дерева. На холме, поднимающемся слева от долины, мы посеяли различные семена фруктов, овощей и злаков, но туземцы долины настолько невежественны во всем, что касается земледелия, что вряд ли когда-нибудь извлекут из них хоть какую-то пользу. Пока мы находились в бухте Хаппа, погода стояла ясная и восхитительная. Температура была настолько ровной, что при переходе от дня к ночи не ощущалось никаких изменений.

Тридцатого сентября мы вышли из бухты Компторе и направились к Массачусетской бухте — месту, ставшему привычным для наших соотечественников благодаря долгому и интересному визиту коммодора Портера. Две точки, образующие гавани бухт Компторе и Массачусетской, находятся на расстоянии около семи миль друг от друга. В час пополудни мы миновали выступающую южную оконечность бухты Компторе, а в три часа пополудни встали на якорь на глубине восьми саженей в полумиле от холма в глубине бухты, именуемого памятником Портера. Еще до того, как мы отдали якорь, вода покрылась каноэ и людьми обоих полов и всех возрастов, плывшими к нам, и как только судно потеряло ход, они стали карабкаться со всех сторон, точно крысы. Они были не менее рады нашему прибытию, чем хаппа. Сотни людей собрались на берегу, и все выражали свое удовлетворение песнями и танцами. Среди наших первых посетителей оказались два английских матроса, дезертировавшие с китобойных судов и прожившие на острове достаточно долго, чтобы изъясняться на языке туземцев. Вместе с ними пришли также уроженец Нукахивы и уроженец Отахити, оба из которых прослужили значительное время на китобойных судах и могли говорить на ломаном английском языке. Таким образом, мы не испытывали недостатка в переводчиках, и это сразу же расположило к нам новых знакомых, вызвав их доверие и дружбу.

Гавань Массачусетской бухты просторна и предоставляет хорошую якорную стоянку для судов самого крупного класса. Единственным местом в ней, однако, где высадка на берег не сопряжена с трудностями и некоторой опасностью, является восточный берег, где простирается прекрасный песчаный пляж длиной от четверти до полумили, у одной из оконечностей которого в бухту впадает небольшой ручеек чистой и пресной воды. Высадку можно осуществить у водопоя за памятником Портера, где течет более значительный ручей пресной воды, но это всегда трудно, а при высоком прибое неизменно опасно. В этом месте мы пополняли запасы воды для «Дольфина», но бочки приходилось переправлять вплавь туда и обратно, и в целом это было весьма трудоемкое предприятие. Вдоль восточной и северной частей бухты тянется длинный риф, образующийся на небольшом расстоянии от берега и на котором всегда бушует тяжелый прибой. При входе в бухту вся обитаемая часть этой части острова предстает единым взором и образует грандиознейший и прекраснейший пейзаж. Она почти полукругла и поднимается подобно амфитеатру плодородными и густонаселенными кольцеобразными грядами холмов, пока на расстоянии нескольких миль не замыкается кольцом высоких и мрачных гор, вершины которых напоминают массивную стену. Это суровое и бесплодное кольцо гор прекрасно контрастирует с плодородными нижними грядами, покрытыми лесами из кокосовых пальм и хлебных деревьев, с разбросанными повсюду среди холмов и долин хижинами и селениями. Не лишена интереса и красоты и крайняя возвышенность. Множество маленьких водопадов, отражающих лучи солнца и похожих на листы жидкого серебра, врываются в сумрак бесплодной скалы, добавляя яркости нисходящему живому пейзажу. После ливня можно увидеть не менее пятидесяти этих великолепных водопадов, некоторые из которых едва заметны сквозь промежутки между холмами и деревьями, производя на редкость приятное впечатление. То, что называется памятником Портера, представляет собой круглый холм высотой от пятидесяти до ста футов, расположенный на восточной оконечности бухты. Именно здесь у коммодора Портера был форт, от которого теперь не осталось и следа. Он зарос дикой, буйной растительностью из лиан и травы, и следов человеческих шагов обнаружить невозможно. На одной из сторон холма, у его подножия, была натянута бечевка из коры, за которой присматривал человек, называвший себя Опоти и объявлявший холм за ней табуированным. Когда однажды я приближался к нему, некоторые туземцы закричали: «Табу, табу!», но Опоти сразу выразил готовность пропустить меня, поскольку я был земляком его тезки Опоти. К северу от памятника Портера и в глубине от песчаного пляжа, где находилась военно-морская верфь, все теперь заросло кустарником и деревьями, некоторые из которых достигли значительных размеров. Подобно памятнику, здесь нет никаких признаков того, что это место когда-либо использовалось для каких-либо человеческих нужд.