«Отчет об экспедиции С. Х. Лонга с 1819 по 1820 год, часть 2»

Отец! Ты любишь своих детей; я люблю своих.

Отец! Поторопись, делай то, что должен сделать. Если вы намерены наказать нас, дайте нам знать об этом.

(Это хитрый, политиканствующий индеец. Если он искренен в том, что здесь сказал, то его перемена произошла внезапно. Когда мистер Доэрти передал этому племени в их селении речь, присланную майором О'Фаллоном с требованием вернуть украденные вещи и т. д., этот человек высмеял его, сказав, что у него самого нет ничего, кроме старой пары туфель, которую ему подарил Рыжеволосый и которую он вернет.)

{297} Майор О'Фаллон

Хотите ли вы видеть наших воинов среди вас, чтобы наказать этих людей? Я не хочу видеть их среди вас. Ты, вождь пауни-республиканцев, (обращаясь к предыдущему оратору,) ты говоришь, что способен наказать их; я надеюсь, что ты не солгал; если солгал, мы должны сделать это сами. Если мои глаза не могут видеть, как ты наказываешь их, мои уши должны сказать мне, что ты сделал это. — Да! Мои уши должны сказать мне, что все было сделано хорошо, что за каждое страдание, выпавшее на долю тех двух несчастных торговцев, ты отвесил два удара. А ты, Длинные Волосы, у которого такая крепкая рука, помоги ему, чтобы нашим воинам не пришлось наносить вам визит, во время которого тебя самого нельзя будет отличить от остальных. Я еще не знаю вас как вождей, но я хочу знать вас как таковых; мне нужны какие-то доказательства того, что вы вожди. Когда я узнаю, что вы наказали тех, кто совершил зло, так, как наказывают наши вожди, тогда я признаю вас. Вы говорите мне, что ваши желудки пусты: я дам вам кое-что, чтобы наполнить их. Вы показываете мне свою обнаженную кожу; мое сердце не позволит мне прикрыть ее, пока это разногласие не будет улажено. Если бы я закурил с вами в этот день, дым не поднялся бы вверх; он упал бы на землю. Когда я смогу загладить прошлое и забыть его; когда я улыбнусь вам при рукопожатии, тогда, возможно, я дам вам поесть и покурить. Я пришел не выпрашивать вашу дружбу; я пришел не просить вашу землю или ваши шкуры; я ничего у вас не прошу. Пауни! Я еще раз говорю вам, что хочу жить в мире с вами и со всеми краснокожими. Я знаю, что Великий Дух мало сделал для вас; он многое сделал для нас. Я прихожу сделать что-то для вас, когда вижу, что вы готовы сделать что-то для самих себя. Я прихожу дать вам совет, который позволит вам жить счастливо, успокоить ваши встревоженные умы и принести мир вашим смятенным головам.

{298} Если на самом деле вы накажете тех, кто совершил преступление, и мои уши скажут мне об этом, я возьму вас за руку и закурю с вами; но если ваши уши не хотят слышать мои слова, закройте их и не слушайте.

Я произведу перемену среди вас, краснокожие, и когда моя рука ослабеет, мои кости побелеют на ваших равнинах, чтобы мой народ пришел и похоронил их.

Пауни-лупы , прежде чем вы покинете это место, я дам вам кое-что, что обрадует ваши сердца.

Длинные Волосы , если вы хотите заставить меня поверить в то, что вы склонны вести себя хорошо, относитесь к тем хорошим людям (пауни-лупам), которые живут с вами, по-доброму. Ваша рука сильнее их; не поднимайте ее на них, если только они вас не оскорбят. Я надеюсь, что недалек тот день, когда я смогу улыбнуться вашему народу так, как я улыбаюсь им сейчас.

Пауни! Когда вы обнаружите, что не можете наказать тех собак среди вас, думайте, что слышите звук тех горнов с холмов близ вашего селения.

(Пауни-лупам были сделаны подарки; остальным же дали лишь немного табаку, и ни один вождь не был признан.)

СНОСКИ:

1 Глава xi первого тома оригинального лондонского издания. — Ред.

2 По-французски «безухий». Вождь оседжей по имени Безухий, побывавший в Вашингтоне, вернулся в свое племя в компании Пайка в 1806 году. См. Куз, «Экспедиции Зебулона М. Пайка» , указатель. — Ред.

3 Эта национальная черта крайней гостеприимности в отношении распоряжения женой свойственна многим народам в различных частях света; например, африканским неграм и лапландцам, а согласно историческим хроникам — римлянам, спартанцам и другим. — Джеймс.

4 Намек не вполне определен. В царствование Августа был принят закон, согласно которому осуждение за это преступление могло повлечь за собой конфискацию имущества и изгнание; поскольку обычная проституция так не наказывалась, римские матроны часто выбирали публичный позор, чтобы избежать штрафов по закону. Закон Юстиниана карал прелюбодеяние жены бичеванием и пожизненным заключением в монастыре, если только муж не отменял тюремное заключение в течение двух лет. См. Дорси, «Социология омаха», в «Отчете Бюро этнологии» за 1881–1882 гг., стр. 364. — Ред.

5 Мана Генита, или Генита Мана, в древнеитальянской мифологии — богиня, ведавшая рождением и смертью людей. — Ред.

6 Этот обычай совпадает с обычаем древних евреев по закону Моисея, свидетельством чему служит авторитет св. Луки. «Моисей написал нам: если у кого умрет брат, имея жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восстановить семя брата своего». А Эльфинстон в своем описании Кабула сообщает, что у афганцев, как и у евреев, считается долгом брата умершего жениться на его вдове. — Джеймс.

Комментарий ред. Количество индейских обычаев, имеющих сходство с еврейскими, привело к ныне отброшенной теории о том, что первые являются потомками «десяти потерянных колен» Израиля.

7 Способ выражения, обычный для индейцев, которые привыкли передавать свои мысли посредством аллюзий на чувства. — Джеймс.

8 Гумбольдт отмечает в отношении уроженцев Новой Испании, что «их волосы никогда не седеют. Найти индейца с седыми волосами бесконечно сложнее, чем негра; а отсутствие бороды придает первому вечный вид юности. Кожа индейцев также менее подвержена морщинам». По крайней мере, в этой последней особенности можно заметить, что наши наблюдения над индейцами Миссури не совпадают с наблюдениями барона относительно описываемых им туземцев. Ульоа сообщает, что признаками старости являются борода и седые волосы. Но туземцы региона Миссури, несомненно, не имеют большей густоты бороды в преклонном возрасте, чем в ранние годы, хотя столь же достоверно и то, что из-за пренебрежения личной опрятностью они позволяют бороде расти; однако, судя по нашим возможностям судить, ее обычный характер редкого распределения никогда не меняется. — Джеймс.

Комментарий ред. Кэтлин отмечает частые случаи появления седых волос у манданов как особенность этого народа; см. «Отчет Смитсоновского института», 1885 г., ч. II, стр. 82. Впрочем, это случалось и в других племенах.

9 Солнечный удар. — Ред.

10 Кроу, которых французы называли Ген-де-Корбо, были важным племенем семьи сиу. Льюис и Кларк оценивали их численность в три с половиной тысячи человек; они жили на реке Йеллоустон. Около двух тысяч до сих пор проживают в резервации Кроу в Монтане. — Ред.

11 Многие люди прикрепляют маленькие мешочки размером с кончик большого пальца к различным частям своей одежды в качестве талисманов, предохраняющих от телесных повреждений. Обычай приносить в жертву медицине свою одежду неизвестен омахам, но практикуется у апсароков и некоторых других народов. — Джеймс.

12 Упомянутое здесь племя принадлежало к языковой семье сиу, и его численность оценивалась Льюисом и Кларком в две с половиной тысячи человек. Их главное селение располагалось на реке Найф в Северной Дакоте. Минитари означает «пересекать воду»; гровант — по-французски «большепузые». Правильное название этого племени — хидатса, что отличает его от не связанного с ним племени, живущего дальше на запад, к которому иногда применяются оба прежних названия — как правило, с добавлением «прери次的»; хидатса известны как гровант (или минитари) «с Миссури». Их численность сократилась из-за эпидемии 1837 года, а в 1845 году они переселились примерно на шестьдесят миль вверх по Миссури, где к ним присоединились манданы, а позже (в 1862 году) — арикара. Около четырехсот пятидесяти хидатса сейчас живут в резервации Форт-Бертольд в Северной Дакоте. — Ред.

13 См. очерк о Жесоме в «Путешествиях» Брэдбери в нашем пятом томе, примечание 94. — Ред.

14 В стране минитари есть две реки, которые ныне носят названия Найф и Малая Найф соответственно. Первая течет с запада и впадает в округе Мерсер, Северная Дакота, чуть выше лагеря Льюиса и Кларка (форт Мандан) зимы 1804–1805 гг. Малая Найф течет с северо-востока; ее устье находится на северной границе индейской резервации Форт-Бертольд. — Ред.

15 Нынешняя река Вермиллион в округе Клей, Южная Дакота. — Ред.

16 См. «Путешествия» Брэдбери в нашем пятом томе, примечание 99. — Ред.

17 Об истории и традициях хидатса см. Мэтьюз, «Этнография и филология индейцев хидатса» в «Смешанных публикациях» Геологического и географического обзора территорий США, № 7 (Вашингтон, 1877). — Ред.

18 Глава i второго тома оригинального лондонского издания. — Ред.

19 Ричард Харлан (1796–1843) был видным врачом из Филадельфии и членом многих ученых обществ. Во время публикации отчета об экспедиции Лонга он был профессором сравнительной анатомии в Филадельфийском музее. К моменту своей смерти в Нью-Орлеане (1843) он занимал пост вице-президента Медицинского общества Луизианы. — Ред.

20 Серьезность индейца почти вошла в поговорку: он может улыбнуться, но редко смеется. Он не предается шуткам или ненужным замечаниям по поводу погоды просто ради разговора и обычно обращается к своим спутникам тихим голосом и скупыми словами, за исключением советов, когда его речь звучит громко, быстро и страстно: голос полный, резкий и несколько гортанный. Индианка нередко представляет собой полную противоположность в этом отношении своим живым поведением, пронзительной болтовней, приятной улыбкой и легко вызываемым смехом. — Джеймс.

21 Ныне более известная под своим индейским названием Ниобрара, что означает то же самое, что Льо-Ки-Кур (Текущая Вода или Быстрая Река), искажением которого является Кикур. Весь курс этой реки лежит в Небраске, чуть ниже ее северной границы. — Ред.

22 Сержант Флойд из экспедиции Льюиса и Кларка умер здесь в августе 1804 года, откуда и произошло название реки, которое она носит до сих пор. Ее устье находится на стороне Айовы, чуть ниже Су-Сити. — Ред.

23 О Шайенне см. «Путешествия» Брэдбери в нашем пятом томе, примечание 88. — Ред.

24 О Ле-Боргне см. «Путешествия» Брэдбери в нашем пятом томе, примечание 98. — Ред.

25 Находясь в военном походе или с мирной миссией, индейцы всегда обращаются к своим спутникам следующим образом: «Мой спутник, мой храбрец. Мой брат, мой храбрец». — Джеймс.

26 Карьер по добыче курительных трубок находится в округе Пайпстоун, Миннесота, на ручье Пайпстоун-Крик, притоке Большого Сиу. См. «Путешествия» Дж. Лонга в нашем втором томе, примечание 43. — Ред.

27 Обзор о Джонатане Карвере см. в «Путешествиях» Дж. Лонга в нашем втором томе, примечание 5. — Ред.

28 Этот абзац, имеющийся в филадельфийском издании, в лондонском выпуске заменен звездочками. — Ред.

29 Этьен Венар, сеньор де Бургмон (Бурмон, Буасмон, Бурньон), строитель форта Орлеан чуть ниже устья реки Гранд, первого поста, основанного на Миссури (1722 или 1723 гг.), предпринял оттуда летом 1724 года экспедицию по инструкциям правительства Луизианы с целью заключения договоров о дружбе с племенами равнин. Его журнал см. в кн.: Margry, Découvertes et Etablissements des Français, vi, pp. 398-448. — Ред.

30 Сент-Питерс — прежнее название реки Миннесота. — Ред.

31 См. Дорси, «Миграции племен сиу» в «Американском натуралисте», xv, с. 211; а также «Журнал» Наттолла в нашем тринадцатом томе, примечание 84. — Ред.

32 О виннебаго см. «Путешествия» Дж. Лонга в нашем втором томе, примечание 86. — Ред.

33 Река Мойен — это нынешний Де-Мойн. См. предыдущий том, примечание 123. — Ред.

34 Это был форт Орлеан, о котором упоминалось выше в примечании 29. Дальнейшие подробности см. в «Путешествиях» Брэдбери в нашем пятом томе, примечание 26. Упоминание Дю Пратца можно найти в «Журнале» Наттолла, томе xiii нашей серии, примечание 89. — Ред.

35 Ссылка идет на английское издание книги Дю Пратца «История Луизианы» (Лондон, 1763), т. ii, с. 157. См. отчет Шарлевуа в «Висконсинских исторических сборниках», т. xvi, с. 413, 414. — Ред.

36 О ручье Бойер-Крик см. предыдущий том, примечание 174. — Ред.

37 Обзор о Бартраме см. в «Путешествиях» Андре Мишо в нашем третьем томе, примечание 177. — Ред.

38 Беннетт Райли из Мэриленда начал свою армейскую карьеру в 1813 году в качестве прапорщика стрелкового полка, дослужившись до капитана в 1817 году. В 1821 году он был переведен в пехоту, где последовательно получил звания майора (1837), подполковника (1839) и полковника (1850). Он умер в 1853 году.

Эндрю Талкотт поступил в Вест-Пойнт в 1815 году из Коннектикута и после окончания учебы (1818) был произведен в армию с временным званием второго лейтенанта инженерного корпуса. Он оставил службу в 1836 году в чине капитана и до 1860 года занимался главным образом железнодорожными и горнорудными предприятиями; он был членом Северо-Западной пограничной комиссии (1840–1843). Он умер в 1883 году в возрасте восьмидесяти шести лет. — Ред.

39 Означает «Вор». — Ред.

40 Шел-Крик — приток Платта, протекающий с северо-запада через округа Платт и Колфакс. — Ред.

41 Арикара; см. «Путешествия» Брэдбери в нашем пятом томе, примечание 83. — Ред.

42 Бивер-Крик — северный приток реки Луп, в которую он впадает в округе Нанс. — Ред.

43 Уиллоу-Крик (ныне Сидар-Крик) берет начало в округе Гарфилд и течет на юго-восток к Лупу; Фуллертон, административный центр округа Нанс, находится у его устья. На его берегах росли ивы, а на утёсах, чуть дальше от воды, — кедры; отсюда пауни использовали оба названия. — Ред.

44 Я с радостью пользуюсь возможностью отметить многочисленные знаки внимания, которые мы получили от этого джентльмена. В этот раз особенно он оказал нам существенные услуги, в чем, по-видимому, находил большое удовольствие. — Джеймс.

Комментарий ред. Лафорс Паппан (Папин, Папан), вероятно, был внуком Жозефа Паппана, канадского торговца пушниной, который прибыл в Сент-Луис около 1770 года и много лет был торговцем среди пауни. Он умер от холеры (1848) по дороге в Сент-Луис. Эмили, его дочь от женщины-пауни, вышла замуж за Генри, сына Люсьена Фонтенеля (см. предыдущий том, примечание 196).

45 Шаритариш Пайка, которого тот называет Характеришем, был вождем пауни-республиканцев, которых он посетил в сентябре 1806 года. Он также упоминает Ишкатаппу (Искатаппе). См. Куз, «Экспедиции Зебулона М. Пайка», т. ii, с. 409. Портрет младшего Шаритариша приведен в издании: McKenney, Indian Tribes of North America (Philadelphia, 1854), i, p. 33. Он сменил Таррарекавахо на посту великого вождя, но вскоре умер в возрасте около тридцати лет. — Ред.

46 Высокомерие, приписываемое здесь Таррарекавахо, согласуется с историей о том, что он отклонил приглашение посетить Вашингтон, считая пауни величайшим народом в мире и полагая, что такой визит подразумевает снисхождение. Вместо себя он отправил Шаритариша.

Ишкатаппа наследовал Шаритаришу в качестве вождя. Омахи называли его «Злым». — Ред.

47 Петалешаро посетил Вашингтон в 1821–1822 годах, и дамы этого города преподнесли ему медаль за гуманность и храбрость, проявленные им при спасении девушки из племени иетан. Этот инцидент также стал темой стихотворного произведения в нью-йоркской газете Commercial Advertiser под названием «Храбрец пауни». Оно вместе с портретом Петалешаро находится в книге Маккенни «Индейские племена», т. i, с. 143. — Ред.

48 Арапахо были племенем алгонкинского корня, которое вместе с родственными шайеннами пробилось через земли враждебных сиу к району Черных Холмов; позже они проникли в Вайоминг и Колорадо. Их нынешняя численность составляет около семнадцати сотен человек, половина — в Оклахоме и половина в Вайоминге.

Кайова обычно считаются независимой языковой группой (см. «Отчет Бюро этнологии» за 1885–1886 гг., с. 84), чья исконная территория была довольно неопределенно локализована на верхнем Арканзасе и Платте. Команчи были тесно связаны с ними. В Оклахоме сейчас насчитывается около одиннадцати сотен кайова. — Ред.

49 Джон Р. Белл был жителем Нью-Йорка, который окончил Вест-Пойнт в 1812 году и прослужил в легкой артиллерии всю войну 1812–1815 гг. Некоторое время перед отъездом на Миссури он был комендантом кадетов и инструктором по пехотной тактике в Вест-Пойнте. Впоследствии он служил в гарнизонах Саванны и форта Мултри; получив временное звание майора в 1824 году, он умер в следующем году.

Обзор об Эдвине Джеймсе, составителе этого отчета об экспедиции, см. в предисловии к тому xiv.

Министром военно-морского флота в то время был Смит Томпсон из Нью-Йорка (1768–1843). Он сменил Джорджа Крауиншилда из Массачусетса на этом посту (1818) и занимал его до 1823 года. До своего назначения он заседал в Верховном суде штата Нью-Йорк (с 1802 г.) и стал главным судьей (1814). В 1823 году он был назначен ассоциированным судьей федерального суда.

Джон Торри (1796–1873), один из величайших ботаников Америки, был сыном офицера нью-йоркской армии времен Войны за независимость. Поступив на армейскую службу в качестве хирурга в 1824 году, он преподавал естественные науки в Вест-Пойнте до 1828 года; с того времени и до 1855 года он был связан в качестве профессора химии и ботаники с Принстонским колледжем, Университетом города Нью-Йорк и Колледжем врачей и хирургов в Нью-Йорке. Он был одним из основателей (1817) Нью-Йоркского лицея естественной истории, который стал Нью-Йоркской академией наук, и являлся наставником и пожизненным соратником Асы Грея, с которым также сотрудничал. Особый интерес для читателей настоящих томов представляет тот факт, что доктор Торри предпринял исследование ботанических коллекций, собранных в экспедиции Лонга. Он также исследовал коллекции, собранные несколькими более поздними исследовательскими партиями, в частности Фримонта в Скалистых горах (1845) и Калифорнии (1853).

Джон Иттон Леконт (1784–1860) происходил из семьи гугенотов, поселившейся в Нью-Рошели, штат Нью-Йорк, около конца XVII века. Он служил в корпусе топографических инженеров с 1818 по 1831 год, получив временное звание майора. Известный как автор специальных ботанических и зоологических исследований, он также был членом Нью-Йоркского лицея естественной истории и вице-президентом Филадельфийской академии естественных наук. — Ред.

50 См. Уэллс «О происхождении прерий» в 4-м номере «Журнала» Силлимана. — Джеймс.

Комментарий ред. «Ла-Гранд-Прери», как называли ее французские поселенцы Сент-Луиса, начиналась от Четвертой улицы нынешнего города.

51 Бонхомм (Добрый Человек) — название ручья, тауншипа и почтового отделения в округе Сент-Луис, но никогда не было названием города. Почтовое отделение Бонхомм имеет сравнительно недавнее происхождение и даже сейчас содержит лишь один магазин. Название, используемое в тексте, по-видимому, относится в совокупности к поселениям вдоль ручья Бонхомм-Крик. — Ред.

52 Род Pseudostoma. 53 Сэй. — Защечные мешки снаружи рта; резцы голые, усеченные; коренные зубы шестнадцать, без корней; коронка простая, овальная; передние двойные.

Вид Pseudostoma bursaria. — Тело полуцилиндрическое, покрытое красновато-бурыми волосами, свинцово-серыми у основания; лапы белые, передние когти удлиненные, задние короткие и вогнутые снизу.

Mus bursarius (Shaw, Trans. Lin. Soc. Lond. and Genl. Zoology). — Тело удлиненное, полуцилиндрическое; шерсть красновато-коричневая, свинцово-серая у основания; снизу несколько более светлая; защечные мешки вместительные, покрытые шерстью как изнутри, так и снаружи; вибриссы многочисленные, тонкие, беловатые; глаза черные; уши едва выступающие; стопы пятипалые, белые, передняя пара мощная, с крупными, удлиненными, несколько сжатыми когтями, обнажающими кость с внутренней стороны, средний коготь намного длиннее остальных, затем четвертый, затем второй, затем пятый, первый очень короткий; задние стопы тонкие, когти вогнутые снизу, закругленные на конце, внешний очень мал; хвост короткий, опушенный у основания, почти голый к кончику.

Это животное конгенерно тукану Эрнандеса, которого Бюффон ошибочно считает тем же самым, что Talpha rubra Americana Себы, или Talpha rubra Lin., — животное, которое, однако, совершенно не берется в расчет и которое, если судить по рисунку Себы, настолько далеко от какого-либо специфического сходства с bursarius, что теперь не может рассматриваться как однородное с ним.

Покойный профессор Б. С. Бартон в своем «Медицинском и физическом журнале» пишет, что вид Mus, близкий к M. bursarius Шоу, распространен в Джорджии и Флориде; что он исследовал живой экземпляр этого животного и убедился, что это не кто иной, как тукан Эрнандеса, а также туза или тозан Клавихеро. Он ничего не говорит о его размерах; но на той же странице он замечает, «что другой вид Mus, гораздо более крупный [чем] туза, обитает к западу от Миссисипи около 30° северной широты, о котором очень мало что известно». Доктор Бартон знал, что защечные мешки на рисунках, приведенных Шоу, изображены в перевернутом положении, но, не видя экземпляров из Замиссисипского края, он не знал об их видовом сходстве с таковыми из Канады, с которых эти рисунки были сделаны. В наших зоологических отчетах майору Лонгу в 1819 году экземпляры, найденные нами на Миссури, были зарегистрированы под названием bursarius Шоу. Кокс в своем описании «Кароланы, называемой Флоридой, и Мескачебе» (1741) упоминает «крысу с сумкой под горлом, в которой она переносит свое потомство, когда вынуждена спасаться бегством».

Несколько других авторов отмечали этих животных, среди них доктор Митчелл в «Журнале Силлимана» за 1821 год упоминает тождественность экземпляров, добытых за озером Верхним, с M. bursarius Шоу.

Животные, принадлежащие к этому роду, отличаются своими объемными защечными мешками, которые полностью находятся снаружи рта и отделены от него общей оболочкой; они глубоко вогнуты, открываются книзу и по направлению ко рту.

Резцы, которые не прикрыты губами, а всегда выставлены на обозрение, сильны и усечены по всей ширине на кончике; верхние отмечены глубокой продольной бороздкой посредине и меньшей у внутреннего края. Коренные зубы в количестве по восемь в каждой челюсти проникают до основания своих луночек без какого-либо разделения на корни, как у рода Arvicola, Lepus и т. д.; их коронка просто дискоидальная, поперечно-продолговатая овальная, окаймленная эмалью, и по общей форме они напоминают зубы Lepus, но без следов ни бороздки на концах, ни разделяющего гребня эмали; задний зуб несколько более округлый, чем остальные, а зуб верхней челюсти имеет небольшой выступающий угол на задней поверхности; передний зуб двойной вследствие глубокой складки с боку, так что его коронка представляет два овальных диска, из которых передний меньше и в нижней челюсти несколько угловат. Все коренные зубы нижней челюсти наклонены косо вперед, а зубы верхней челюсти — косо назад.

Все животное имеет неуклюжий вид: у него крупная голова и тело, короткие ноги, большие передние и маленькие задние лапы; и хотя оно ходит неловко, но роет норы с величайшей быстротой, так что трудность получения экземпляров можно в значительной степени объяснить легкостью, с которой животное передвигается под землей, удаляясь от опасности.

Они намывают холмики рыхлой земли, которые, подобно холмикам слепой крысы (Spalax typhlus), не имеют внешнего отверстия. Эти возвышения метко сравниваются Льюисом и Кларком с такими кучами земли, которые образовались бы при вытряхивании рыклого содержимого цветочного горшка на почву. Холмики имеют различные размеры: от диаметра всего в несколько дюймов до нескольких ярдов; количество используемой земли, следовательно, варьируется от пинты до двух-трех бушелей.

Жизнь этого животного настолько подземная, что его редко видят; и многие люди жили годами в окружении их маленьких построек, не зная о существовании того удивительного существа, чьими трудами они созданы.

Оно известно под названиями песчаная крыса, гофер, мешковая крыса, саламандра и т. д. — Джеймс.

53 От ψευδω — ложный и στομα — рот, намек на ложные рты, или защечные мешки.

54 Честерфилд располагался на ручье Бонхомм-Крик в одной миле от реки Миссури. Он был распланирован в 1818 году. — Ред.

55 Форт-Понд был одним из полудюжины постов, построенных поселенцами округа Сент-Чарльз во время войны 1812–1815 гг. для защиты от индейцев. Форт Буна, построенный сыном Дэниела Буна, был крупнейшим и сильнейшим в этой группе. Форт-Понд находился на небольшом расстоянии к юго-востоку от места расположения Вентзвилла. — Ред.

56 О ручье Дарденн-Крик см. предыдущий том, примечание 97.

Река Квивр (Медная) образует часть северной границы округа Сент-Чарльз. — Ред.

57 «Виды свинцовых рудников», стр. 180, 227. — Джеймс.

58 Лутр — речка в округе Монтгомери. — Ред.

59 Правильное имя этого человека было Айзек Ван Биббер. Его отец был убит в битве при Пойнт-Плезанте (см. «Путешествия» Брэдбери в нашем пятом томе, примечание 156); он воспитывался в семье Дэниела Буна и женился на Элизабет Хейс, дочери старшей дочери Буна, Сьюзен. Эмигрировав в Миссури в 1800 году, он служил во время войны 1812–1815 гг. майором ополчения. Осенью 1815 года он обосновался в месте под названием Лутр-Лик, на месте нынешней деревни Минеола, округ Монтгомери, за чем последовала значительная иммиграция. Человек по фамилии Месси пытался основать поселение еще раньше, но из-за страха перед индейцами отступил. Поселение иногда называли Ликом Ван Биббера. Была предпринята попытка использовать родник для производства соли, но рассол оказался слишком слабым для рентабельного получения. — Ред.

60 Старый горнорудный район в округе Мэдисон, штат Миссури, был сосредоточен вокруг города Майн-ла-Мот, названного в честь француза, открывшего месторождения. Майн-ла-Мот был заселен еще в 1722 году; его местонахождение — примерно в четырех милях к северу от Фредериктауна. Сент-Майкл был заселен в 1801 году иммигрантами из Северной Каролины, Теннесси, Кентукки и Вирджинии, и в 1822 году в нем насчитывалось пятьдесят домов; затем он пришел в упадке и почти исчез. Его местонахождение находится на северном берегу ручья Солайн-Крик, напротив Фредериктауна. — Ред.

61 Поселение Тралла находилось примерно в четырех милях к северу от Рошпорта, округ Бун. Первые поселенцы прибыли еще в 1812 году, а после войны 1812–1815 гг. население быстро росло. Огастус Тралл, в честь которого было названо место, прибыл в 1816 году. Местоположение находилось на земле, пожалованной федеральным правительством пострадавшим от землетрясения в Нью-Мадриде. — Ред.

62 Вильденов. F. palustris. Наттолл. — Джеймс.

63 О Франклине и Шаритоне см. предыдущий том, примечания 116, 122. Река Гранд — значительный приток Миссури; она берет начало на юге Айовы и течет на юго-восток; ее нижнее течение образует границу между округами Шаритон и Кэрролл, штат Миссури. — Ред.

64 Текст не проясняет маршрут отряда через округ Кэрролл, тем более что ручей Доу-Крик не поддается идентификации. Если этот ручей был притоком реки Гранд, отряд не мог пересечь ответвление Вахонды по курсу на север, 45° на запад; ибо Биг-Крик, приток Гранда, текущий на юго-восток через восточную половину округа, отделил бы их от бассейна Вахонды. Похоже, они поднимались по водоразделу между Биг-Крик и Вахондой, а Доу-Крик был небольшим притоком первого. Два пересеченных ими притока Гранда могли быть Биг-Крик и один из его крупных притоков, вероятно, Малая Вахонда, текущая на юг через центр округа. Путешествие в двадцать две миле должно было привести их близ северной границы округа Кэрролл.

Вахонда (иногда Ваканда и Вакенда), как поясняется в тексте, — индейское название верховного божества (Владыки Жизни). Река течет в восточном направлении через округ Кэрролл. Ее воды кишели рыбой, а берега — дичью; индейцам такое изобилие казалось знамением присутствия божества, и река считалась священной. Другая легенда, связанная с этим названием, гласит, что двое сиу умерли во время ночевки на ее берегу, и поскольку на них не было следов насилия, индейцы приписали их смерть Владыке Жизни. — Ред.

65 «Указатель геологии северных штатов» Итона. Первое издание. — Джеймс.

66 Цеонотус, меньший, чем C. americana, amorpha canescens и symphoria racemosa — чуть ли не единственные кустарники, встречающиеся в прериях. — Джеймс.

67 «Путешествия в Арканзас» Наттолла, с. 165. — Джеймс.

Комментарий ред. См. репринт в нашем тринадцатом томе, с. 227–228.

68 О ручье Москито-Крик см. предыдущий том, примечание 173. — Ред.

69 См. предыдущий том, примечание 174. — Ред.

70 Будет замечено, что в следующем повествовании нет никаких ссылок на заметки или дневник капитана Белла, причиной чего является то, что его дневник в виде отчета был представлен военному министру, и следовательно, составитель не имел возможности с ним ознакомиться. — Джеймс.

Комментарий ред. Отчет Белла никогда не публиковался.

71 А. Ф. баронет Васкес сопровождал Пайка в качестве переводчика. Он был пятым ребенком Бенито Васкеса, испанца, прибывшего в Сент-Луис в 1770 году в двадцатилетнем возрасте в качестве младшего офицера. Его мать, Джулия Папин, была франкоканадкой, дочерью Пьера Папина. Баронет Васкес, родившийся в 1783 году, в 1808 году был назначен прапорщиком в армию Соединенных Штатов; он покинул службу в 1814 году в чине первого лейтенанта пехоты. Пайк обычно называет Васкеса «Барони», и под этим именем он упоминается в армейских реестрах.— Ред.

72 Бернар Пратт много лет занимался торговлей пушниной, однако имеющиеся сведения о нем скудны. Когда Астор вышел из состава Американской меховой компании (1834 г.), дела ее Западного департамента были проданы сент-луисской фирме «Пратт, Шато и ко». Пратт отошел от дел в 1838 году, но в 1842 году вновь появился во главе конкурирующей фирмы «Пратт, Кабанне и ко». В 1819 году у Пратта и Васкеса был пост выше Каунсил-Блафф, возможно, почти напротив места нынешнего города Онава, штат Айова. См.: Chittenden, American Fur Trade, pp. 364, 366, 367, 951. Васкес, связанный с Праттом, был братом «Барони», вероятно, Бенито-младшим.— Ред.

73 Маршрут экспедиции от реки Миссури до окрестностей Денвера впоследствии стал хорошо известным путем движения повозок дальнего следования и в настоящее время в основном совпадает с линией Тихоокеанской железной дороги.— Ред.

74 О ручье Папийон см.: Bradbury's Travels, в нашем пятом томе, примечание 40.— Ред.

75 См. предыдущий том, примечание 182.— Ред.

76 В описании Калифорнии отца Венегаса, изданном в Мадриде в 1758 году, мы находим описание аналогичного способа переправы, используемого туземцами той страны. «Жители берегов Колорадо делают из тех же трав (лианы под названием пита) небольшие кадки или короба, называемые коритами, которые обычно вмещают около двух бушелей маиса; и в них они перевозят свои вещи с одного берега на другой без малейшего повреждения от воды, а сами плывут позади и толкают эти плавсредства перед собой». Том i, стр. 44. Лондон, 1759.— Джеймс.

Комментарий ред. Биографическую справку о Венегасе см. в предыдущем томе, примечание 44.

77 См. ante, примечание 40.— Ред.

78 См.: Lewis and Clarke, vol. i, p. 67.— Джеймс.

Комментарий ред. О реке Кикурр см. ante, примечание 21; а о реке Луп — в предыдущем томе, примечание 200.

79 Это растение лишено внешней чашечки рода мальвовых, с которым тем не менее оно связано ближе, чем с сидой, к которой оно, по-видимому, отнесено по своим искусственным признакам. Оно представляется конгениерным двум новым растениям, недавно привезенным мистером Наттоллом из Арканзаса и получившим название Nuttallia.— Джеймс.

Astragalus carnosus, N. A. Missouriensis, N. A. Laxmani, Ph.

Gaura coccinea, N. Troximon marginatum, Ph. Hymenopappus tenuifolius, Ph. Trichodium laxiflorum, Mx. Atheropogon oligostachyum, N. Viola palmata, Ph? в плодах. Hedeoma hirta, N. Hordeum jubatum, Anemone tenella, Ph. и другие растения были среди наших сборов этого дня.— Джеймс.

80 Описание Грейп-Крик соответствует нынешнему ручью Лукинг-Гласс-Крик в округе Платт. Пауни называли этот водный поток «водой, отражающей тень». В результате возделывания прилегающих земель и появления стад бредущего по воде скота ручей утратил свою прозрачность.— Ред.

81 О ручье Бивер-Крик см. ante, примечание 42.— Ред.

82 Сильванус Фанчер (называемый «доктором» из вежливости) был уроженцем Плимута, штат Коннектикут. Эксцентричный, необразованный человек, он приобрел известность благодаря тому, что принял теорию вакцинации еще до того, как она была принята официальными врачами. Его деятельность на неосвоенном поприще Новой Англии в течение нескольких лет приносила доход; но его беспечность помешала скопить состояние, и по мере того как медицинские работники стали применять практику вакцинации, его средства к существованию сократились. Он умер в Хартфорде в крайней нищете. См. очерк в кн.: Anderson, Town and City of Waterbury, Connecticut (New Haven, 1896), iii, p. 831.— Ред.

Первый ручей к западу от Бивера — Плам, названный так из-за обилия дикой сливы, растущей по его берегам; он не показан на большинстве карт. Название «Ручей Душ» является пророческим, поскольку здесь в 1843 году была основана миссионерская станция. За ручьем Плам следовал Каунсил-Крик, текущий на юг через округа Бун и Нанс. Его название увековечивает индийский совет, проведенный там несколько лет спустя Доэрти. Названия ручьев Плам-Крик и Каунсил-Крик иногда меняют местами. За Каунсил-Крик находится Сидар-Крик (см. ante, примечание 43).

Главная деревня пауни располагалась примерно в тридцати милях выше устья реки Луп, что соответствовало бы участку между Лупом и Сидар-Крик. Остальные деревни находились поблизости (см. ante, p. 149). Несколько лет спустя деревни были перенесены к устью Лупа или ниже его.— Ред.

83 Ишкатаппа; см. ante, примечание 46.— Ред.

84 См. Приложение B.— Ред.

85 «Каскайи» были тесно связаны с команчами, если не тождественны им. Это название редко используется после даты настоящего повествования, и термин «команчи» распространяется на индейцев, к которым оно здесь применяется. Джедидия Морс, комиссар по делам индейцев, оценивал их численность (в 1822 г.) в три тысячи человек и размещал их вдоль подножия Скалистых гор, в том же районе, где кочевали команчи.— Ред.

86 Численность пауни в настоящее время составляет около шестисот пятидесяти душ.— Ред.

87 Цели экспедиции к Йеллоустону включали основание этого военного поста в устье реки Миннесота; в течение 1819 года были построены казармы и начаты фортификационные работы.— Ред.

Arctomys Ludoviciana. Ord. — Это интересное и живое маленькое животное получило нелепое и неподходящее название луговой собачки из-за мнимого сходства его предупреждающего крика с поспешным лаем маленькой собаки. Этот звук можно имитировать человеческим голосом, произнося слог «чех, чех, чех» шипящим образом и в быстром следовании друг за другом, выталкивая воздух между кончиком языка и нёбом. Животное сверху светло-грязновато-рыжевато-бурого цвета, смешанного с некоторым количеством серого, а также несколькими черными волосками. Этот шерстный покров у самой кожи темно-свинцового цвета, затем голубовато-белый, затем светло-рыжий и затем серый на кончике. Нижние части тела грязно-белого цвета. Голова широкая и сверху уплощенная, с большими глазами; радужная оболочка темно-бурая. Уши короткие и усеченные; вибриссы умеренной длины и черные; несколько щетинок выступают из передней части верхней глазницы, а также несколько — из бородавки на щеке; нос несколько заостренный и сжатый; шерсть на передних лапах, а также на горле и шее не имеет темного основания. Все лапы пятипалые, покрытые очень короткой шерстью и вооруженные довольно длинными черными когтями: внешний коготь передней лапы почти достигает основания соседнего, а средний имеет длину в пол-дюйма; большой палец вооружен коническим когтем длиной в три десятых дюйма; хвост довольно короткий, с перевязью из бурого цвета возле кончика, и шерсть, за исключением участка возле тела, не имеет свинцово-серого основания.

Длина животного от кончика носа до основания хвоста составляет шестнадцать дюймов; хвоста — два дюйма с четвертью; шерсти на его кончике — три четверти дюйма.

Поскольку определенные округа ограниченной площади обычно заняты норами этих животных, такие скопления жилищ охотники и другие странники, путешествующие по этим отдаленным регионам, называют деревнями луговых собачек.

Эти деревни, подобно человеческим, сильно различаются по площади занимаемой ими поверхности; некоторые ограничены пространством в несколько акров, другие очерчены окружностью во много миль. Только одна такая деревня встретилась между Миссури и селениями пауни; оттуда до Платта они были гораздо многочисленнее.

Вход в нору находится на вершине небольшого холмика земли, выброшенного животным во время проведения земляных работ внизу.

Эти холмики порой незаметны, но обычно несколько возвышаются над обычной поверхностью, хотя редко достигают высоты в восемьнадцать дюймов. Их форма представляет собой усеченный конус на основании в два или три фута, пронизанный сравнительно большим отверстием или входом на вершине либо сбоку. Вся поверхность, но особенно вершина, утоптана и уплотнена, подобно хорошо исхоженной тропе. Отверстие спускается вертикально на глубину в один или два фута, откуда продолжается в косом направлении вниз.

В одной норе может обитать множество жильцов. Мы видели до семи или восьми особей, сидевших на одном холмике.

В хорошую погоду они с удовольствием резвятся вокруг входа в свои норы; при приближении опасности они укрываются в своих логовищах; либо же, когда ее близость не столь непосредственна, они остаются лаять и размахивать хвостами на краю своих нор или сидят выпрямившись для разведки. Когда по ним стреляют в таком положении, они неизменно спасаются бегством или, если убиты, мгновенно падают в свои норы, где оказываются вне досягаемости охотника.

Поскольку они проводят зиму в летаргическом сне, они не делают никаких запасов пищи на этот сезон, а защищаются от его суровых условий, тщательно запечатывая вход в нору. Дальнейшие приспособления, которые луговая собачка делает для своего комфорта и безопасности, вполне заслуживают внимания. Она сооружает для себя очень аккуратную шаровидную ячейку из тонкой сухой травы, имеющую отверстие наверху, достаточно большое, чтобы пропустить палец, и сформированную столь компактно, что ее можно было бы почти катить по полу без повреждений.

Норы не всегда находятся на одинаковом расстоянии друг от друга, хотя обычно располагаются с интервалами примерно в двадцать футов.— Джеймс.

Комментарий ред. Научное название луговой собачки в настоящее время — cynomys ludovicianus; см.: Bradbury's Travels, в нашем пятом томе, примечание 61.

88 Данное описание составлено главным образом по прекрасно подготовленному экземпляру из Филадельфийского музея, хвост которого, если судить по памяти, несколько коротковат.

89 В этих деревнях, где трава вытравита до земли и где на поверхность вынесено много свежей земли, находящейся на воздухе, располагается особая среда обитания вида Solanum, приближающегося к S. triflorum Наттолла, который, по его словам, встречается как сорняк «вокруг садов манданов и миннетари на Миссури и ни в каких других местах». Он отличается от S. triflorum тем, что является немного жестковолосистым, с плоскими, выемчато-перистораздельными листьями и цветоносами, чередующимися с листьями. Solanum heterandrum Пурша, относимый ныне к новому роду Androcera Наттолла, также весьма обыкновеннок, но не ограничен, подобно только что упомянутому растению, сурчиными деревнями. Мы собрали также Psoralea cuspidata Ph., P. esculenta N., P. incana N., а также вид Hieracium — H. runcinatum. Растение жестковолосистое, листья все прикорневые, эллиптическо-продолговатые, выемчато-перистонадрезные; цветонос малоцветковый, несколько сжатый и угловатый; железы на волосках чашечки очень мелкие и прозрачные; высотой около фута; цветок мелкий. Произрастает в пониженных травянистых местах вдоль Платта.

90 Известен как Гранд-Айленд. Он простирается от округа Баффало на западе через Холл до округа Меррик. Размеры, приведенные в тексте, не точны; его средняя ширина составляет всего милю с четвертью, но длина превышает пятьдесят миль. Фримонт описал его (в 1842 г.) как залесенный, плодородный и лежащий выше уровня высоких вод; он отметил его как наиболее подходящее место на нижнем Платте для военного поста. См.: Report of Exploring Expedition to Rocky Mountains in the Year 1842 (Washington, 1845), p. 78. Форт-Керни был основан в 1848 году в округе Керни, близ верхнего конца острова.— Ред.

91 Ныне Вуд-Ривер. Она берет начало в округе Кастер, течет на юго-восток через округа Доусон и западную часть округа Баффало, затем поворачивает и течет на восток к северо-востоку в центральную часть округа Холл, где впадает в русло Платта, протекающего к северу от Гранд-Айленда. Лес на ее берегах, от которого она получила свое название, был истрачен на строительство Тихоокеанской железной дороги.— Ред.

92 Среди прочих растений, собранных вдоль Платта 15 и 16 июня, находятся Cherianthus asper N., Helianthemum canadense, Atheropogon apludoides N., Myosotis scorpioides, Pentstemon gracile N. Cherianthus asper чрезвычайно горьк во всех частях, особенно корень, который используется индейцами в качестве медицины. В пониженных и влажных местах вдоль реки мы наблюдали вид Plantago, который явно близок к P. eriophorum Валлиха (Flor. Ind. p. 423), а также к P. attenuata из той же работы (p. 422). Основание цветоноса и листья покрыты плотным пучком длинной тонкой шерсти ржаво-бурого цвета. До того как растение выкопано, этот пучок скрыт в почве, находясь чуть ниже поверхности, но он прочно держится на высушенном экземпляре. Его листья, имеющие размеры листьев P. lanceolata, гладкие, с тонкими жилками и редкими зубчиками. Цветонос тонкий, длиннее листьев; прицветники яйцевидные, колос тонкий, малоцветковый — P. attenuata, Брэдбери?— Джеймс.

93 См.: Bradbury, p. 113.— Джеймс.

Комментарий ред. Перепечатку см. в пятом томе нашей серии, стр. 123.

94 Биографическую справку о сэре Александре Маккензи см. в «Повествовании» Франшера в шестом томе нашей серии, примечание 4.— Ред.

95 Песчаные Холмы начинаются примерно на сотом меридиане, который пересекает Платт в западной части округа Доусон.— Ред.

96 Argemone alba — крупное растение, сильно отличающееся от A. mexicana.— Джеймс.

97 Другими растениями, найденными здесь, были великий подсолнечник Helianthus giganteus, Asclepias obtusifolia Ph., A. viridiflora Ph., A. syriaca и A. incarnata, Amorpha canescens N., Erigeron pumilum N., Veronica, приближающаяся к V. deccabunga, Scutellaria galericulata, Rumex venosus N., а также несколько таких, которые, как полагают, не описаны.— Джеймс.

98 В лужах дождевой воды мы отметили новый вид жаброногого ракообразного, принадлежащего к роду Apus; мелких ракообразных животных, которые представляют собой миниатюрное подобие мечехвоста (Limulus polyphemus) наших морских берегов, но снабжены примерно шестьюдесятью парами лап и плавают на спине. Бассейны с водой, в которых они находились, сильно уменьшились из-за испарения и инфильтрации и теперь были переполнены до предела главным образом апоусами, огромное количество которых погибало на окружающем иле, откуда отступила вода. Этот вид отличается от productus Боска и montagui Лича тем, что его спинной киль не продолжен сзади в острие, а от cancriformis — большей относительной шириной груди туловища и более тупой выемкой сзади. Длина груди по середине составляет три десятых дюйма, а наибольшая ширина — несколько больше. Его можно назвать Apus obtusus.

Очень крупный вид Cypris также в огромном количестве обитает в этих небольших лужах дождевой воды, причем створки его раковины имеют длину более одной пятой дюйма.— Джеймс.

99 Река Северный Платт берет начало в округе Ларами, штат Колорадо, в высокой долине под названием Северный Парк, окруженной хребтом Парк и горами Медицин-Боу. Она течет на север в округ Натрона в центральном Вайоминге, а оттуда поворачивает на юго-восток.— Ред.

100 Castor fiber. — Некоторые европейские натуралисты, по-видимому, сомневаются в том, принадлежат ли бобры Европы к тому же виду, что и наши, в силу того обстоятельства, что первые не строят для себя жилищ, тем самым отличаясь по крайней мере по привычкам от североамериканских (которых обычно, но неверно называют канадскими бобрами, поскольку они не ограничены Канадой, но встречаются далеко на юге в Соединенных Штатах и на востоке до слияния Огайо и Миссисипи); однако возможно, что исконные нравы европейских бобров соответствовали нравам наших, и что необходимость, вызванная заселением страны цивилизованным человеком, заставила их прибегнуть к иному образу жизни, чтобы избежать верной гибели, которой им грозил огромный спрос на их мех. Но поскольку европейский бобр мельче нашего, другие натуралисты рассматривают его как отдельный вид. В тех районах Северной Америки, откуда они еще не истреблены и которые заселены белыми, как, в частности, на Миссисипи выше Огайо и ниже Сент-Луиса, мы не слыхали, чтобы они строили жилища, однако более чем вероятно, что, как и в Европе, они меняют свой образ жизни, дабы более эффективно скрываться от глаз. Из последующих наблюдений мы узнали, что бобр не пытается перегораживать плотинами крупные реки, сразу осознавая непрактичность этого предприятия: его цель при строительстве плотины на реке заключается в том, чтобы сохранить постоянство уровня воды, дабы вход в его жилище в берегу был скрыт, а диковинное коническое сооружение не было разрушено внезапным паводком или чрезмерно обнажено из-за недостатка воды.

Один индеец сообщил нам, что за свою жизнь поймал три экземпляра этого животного, у каждого из которых было по большому белому пятну на груди. Стенения об этом животном сообщаются нам охотниками, но проверить их мы не имели возможности.

Было замечено, как три бобра валихали крупный тополь; когда они продвинулись довольно далеко, один из них отошел на небольшое расстояние и занял позицию в воде, неотрывно глядя на верхушку дерева. Как только он заметил, что вершина начинает клониться к падению, он сообщил об опасности своим товарищам, которые все еще продолжали работать, подгрызая его основание, ударив хвостом по поверхности воды, и те немедленно побежали от дерева в безопасное место.

Весенний бобр гораздо лучше подходит для торговли, чем осенний и раннезимний, так как его мех длиннее и гуще. Но бобр, добытый в окрестностях Скалистых гор, хорош практически в равной степени в течение всего года.

Мистер Фрейзер, джентльмен, несколько лет занимавшийся торговлей пушниной во внутренних районах Северной Америки, на Колумбии и в Северной Калифорнии, говоря о бобре, упомянул одно обстоятельство, которое мы, насколько помним, не встречали в записях. Норы обычно располагаются так, что животные поднимаются вверх по реке на некоторое расстояние, чтобы добраться до места, откуда они добывают пищу. Они совершают свои вылазки под водой и имеют на равных расстояниях углубления под берегом, называемые промывами, в которые они заплывают и поднимают головы над поверхностью, чтобы подышать, не подвергая себя опасности быть замеченными. Зимой расположение этих промывов определяется по глухому звуку, который издает земля при ударе; и бобров иногда добывают, преследуя их в этих норах, входы в которые впоследствии закрывают.

Выдры часто встречаются на Миссури. У нас была возможность увидеть на льду ручья Бойер значительное количество следов или троп выдр; их было тем легче различить, что на льду был снег небольшой глубины, и выглядело так, будто животное привыкло передвигаться по льду скольжением: сначала виднелись отпечатки двух лап, затем длинный след без снега на расстоянии трех-четырех футов, затем отпечатки лап животного, после этого след скольжения и так далее попеременно. Эти тропы были многочисленными и пролегали между берегом и местом, где во льду находилась полынья, которая теперь замерзла.— Джеймс.

101 Повествование, из которого взят этот очерк, было опубликовано в «Миссури Газетт».— Джеймс.

Комментарий ред. Статья из «Миссури Газетт» перепечатана в «Путешествиях» Брэдбери (том v нашей серии, Приложение III, стр. 224). Отчет об экспедиции Ханта и очерки о компаньонах Тихоокеанской меховой компании, упомянутые в тексте, можно найти в том же томе, в примечаниях 2, 3, 72, 119.

102 Город Норт-Платт ныне располагается на этом язычке суши между рукавами Платта; а в недавнем прошлом среди местных жителей была семья по фамилии Пил, родственники Т. Р. Пила из отряда Лонга.— Ред.

103 Шарль Николя Сижибер Соннини де Манонкурт был французским натуралистом и путешественником, посетившим Египет, Грецию и Малую Азию в 1777–1780 годах. Он потерял состояние из-за Революции и провел оставшуюся жизнь за написанием и редактированием научных трудов. Книга, о которой здесь идет речь, — Voyage dans la haute et dans la basse Egypte (Paris, 3 vols., 1799). Она дважды переводилась на английский язык.— Ред.

104 Около развилок Платта в наши сборы растений были внесены значительные добавления. Мы обнаружили здесь, среди прочего, Pentstemon cristatum N., Coronopus dydima Ph., Evolvulus Nuttallianus Roemer and Shultz, Orobus dispar, Cleome tryphilla, Petalostemon candidum Ph., P. violaceum, Aristida pallens N., два вида рода, близкого к Hoitzia, несколько видов Astragalus и многие другие.— Джеймс.

105 Nuttall's Genera of North American Plants, vol. i. p. 296.— Джеймс.

106 Джон Лоусон, шотландец, прибыл в Северную Каролину около 1700 года в качестве генерального инспектора; он был убит индейцами в 1712 году. Его книга «Новое путешествие в Каролину» и т. д., первоначально изданная в Лондоне в 1709 году, выдержала несколько изданий и была перепечатана в Роли в 1860 году. «Он [бизон] редко появляется среди английских жителей... однако я знал случаи, когда их убивали в холмистой части реки Кейп-Фир, когда они переходили гряды огромных гор... прежде чем подойти к нам близко». [На полях] «Двое убиты в один год в Виргинии у Аппаматиксов». (См. издание 1714 года в Сборнике путешествий Стивенса, стр. 115.)

«Тур» Каминга перепечатан в качестве четвертого тома нашей серии. Цитату см. на стр. 177.— Ред.

107 Эндрю Генри родился в округе Фейет, штат Пенсильвания, в период между 1773 и 1778 годами и умер в округе Вашингтон, штат Миссури, в 1832 году. Он был одним из первоначальных учредителей Миссуриской меховой компании в 1809 году, а в следующем году построил первый пост, основанный американским торговцем за гребнем Скалистых гор; это был Форт-Генри на реке Снейк, вероятно, недалеко от нынешней деревни Эгин в округе Фримонт, штат Айдахо. Следующей весной он был оставлен, но в течение нескольких дней служил убежищем для отряда Ханта, направлявшегося сушей в Асторию. (См. «Путешествия» Брэдбери в нашем пятом томе, примечание 2). О Генри мало что известно с 1811 по 1822 год; в последнем году он вступил в партнерство с генералом В. Х. Эшли (членом Конгресса от Миссури в 1831–1837 гг.) и некоторое время успешно занимался торговлей пушниной, но потерял состояние, став поручителем за других.

Река Льюис — так Льюис и Кларк называли реки Салмон и Снейк. Форт-Генри находился недалеко от истоков первой.— Ред.

108 Meles labradoricus.— Джеймс.

109 Lepus variabilis? возможно, он окажется L. glacialis Лича.— Джеймс.

110 Vultur aura.— Джеймс.

111 A. columbiensis. Говорят, что это растение известно отряду Льюиса и Кларка под названием «дикого шалфея». Оно в изобилии встречается на бесплодных равнинах реки Колумбия, где служит единственным предметом топлива или укрытия для индейцев, кочующих по этим безлесным пустыням. См.: Nuttall's Genera, vol. ii. p. 142.— Джеймс.

112 Имеется значительная ошибка в долготе точек в западной Небраске и Колорадо, как она указана на карте экспедиции. Например, долгота города Норт-Платт у слияния рукавов Платта составляет 100° 45' 53"; в то время как на прилагаемой карте сто второй меридиан проходит совсем недалеко к западу от этого места. По этой причине и из-за небольшого числа описанных ориентиров местоположение лагерей экспедиции может быть определено лишь приблизительно; но лагерь 26 июня должен был находиться совсем близко к границе Небраски и Колорадо. Южный Платт покидает Колорадо почти точно у северо-восточного угла штата.— Ред.

113 Название «Блэк-Хиллс», которое ныне ассоциируется с горами юго-западной Южной Дакоты, также в некоторой степени неопределенно применялось к холмам в Небраске, Вайоминге и Колорадо. На карте Льюиса и Кларка холмы с таким названием расположены вдоль восточной стороны Северного Платта и заходят далеко в Небраску. Это название иногда дают холмам, охватываемым крутым изгибом Северного Платта на юго-востоке Вайоминга; в то время как Фримонт (1842 г.) применяет его к холмам, через которые река Кэш-ла-Пудр прокладывает себе путь к Южному Платту.— Ред.

114 Мы можем добавить по этому вопросу свидетельство Лоусона, раннего историка Северной Каролины. Описав хижины туземных жителей, он добавляет: «Эти жилища так же горячи, как печи, где индейцы спят и потеют всю ночь; однако я никогда не чувствовал никакого дурного неприятного запаха в их хижинах, тогда как если бы мы жили в наших домах так, как они, мы были бы отравлены нашей собственной грязью, что подтверждает, что индейцы являются, каковыми они на самом деле и есть, одними из самых чистоплотных людей в мире». New Voyage to Carolina, p. 177. London, 4to. 1709.— Джеймс.

115 См.: Humboldt's New Spain, vol. i. p. 184.— Джеймс.

116 В оврагах к югу от Платта между Огаллалой, Небраска, и Юлсбергом, Колорадо, имеется ряд родников. Во время перехода этого дня отряд несомненно пересек границу Небраски и Колорадо.— Ред.

117 Черри-Крик — это, вероятно, современный Пауни-Крик в округе Логан, штат Колорадо. Утверждение в тексте относительно его истока вводит в заблуждение, поскольку ни один водный поток, впадающий в этих местах, не берет начало так далеко на западе; истоки нескольких притоков Черри-Крик находятся в восточной части округа Уэлд, во многих милях от самих гор. Фримонт разбивал лагерь возле Черри-Крик 7 июля 1843 года.— Ред.

118 Была убита небольшая лисица, которая, по-видимому, является животным, упомянутым Льюисом и Кларком в описании их путешествий под названием роющей лисицы (vol. ii. p. 351). Весьма прискорбно, что, хотя два или три экземпляра ее были добыты нашим отрядом, когда мы находились примерно в двухстах милях от гор, в силу стечения определенных обстоятельств мы не смогли сохранить ни одной цельной шкурки; и поскольку описание животного, составленное на месте, было утеряно, мы постараемся сделать этот вид известным натуралистам с помощью лишь головы и небольшой части шеи одной особи и черепа другой, которые находятся перед нами.

По своим размерам животное едва ли превышает половину величины американской рыжей лисицы (Canis Virginianus недавних авторов), на которую оно сильно смахивает. Но то, что это взрослая особь, а не детеныш этого вида, достаточно свидетельствует о наличии крупного хищного зуба и двух задних коренных зубов нижней челюсти с каждой стороны; эти зубы, как и все остальные, сильно стерты, что доказывает, что молочные зубы давно сменились.