«Отчет об экспедиции С. Х. Лонга с 1819 по 1820 год, часть 2»

Близ этого лагеря мы впервые заметили крупный кустарниковый кактус 155, который составляет столь заметную особенность растительного облика равнин Аркансы. Его ствол достигает шести или восьми футов в высоту, а у корня — пяти-шести дюймов в диаметре. Он сильно ветвится, причем конечные членики состоят из длинных цилиндрических члеников. Цветки такие же крупные, как у C. ferox, пурпурного цвета, и располагаются на концах члеников. Последние расположены некоторым образом мутовчато на концах более мелких ветвей. Поверхность каждой части растения, помимо его устрашающего колючего вооружения, отмечена небольшими бугорками длиной около дюйма и шириной около четверти дюйма, значительно выступающими и несущими пучок расходящихся шипов. Они бывают разной длины, причем один, направленный {209} косо вверх, обычно значительно крупнее остальных. У своего основания эти колючки окружены едкими щетинками на манер C. ferox. Все растение до такой степени густо облеплено крепкими шипами, направленными во все стороны, что ни одно крупное животное не может приблизиться к нему безнаказанно. Оно не образует зарослей, но каждое растение представляет собой отдельный куст; и когда их впервые увидели издалека, их приняли за бизонов. Один из наших погонщиков, проникавший в испанские провинции до Монтерея, сообщил нам, что это растение там обыкновенно и его плоды очень ценятся. Нопалы считаются характерными для теплых и сухих климатов, подобных египетскому и калифорнийскому. 156 Пожалуй, нет в мире места, где растения этого семейства составляли бы столь большую долю растительной продукции почвы, как на засушливых равнинах Аркансы. Эти равнины достаточно сухи; но, подобно равнинам Платта и Верхнего Миссури, где кактусы почти столь же многочисленны, зимой они подвергаются воздействию весьма суровых холодов.

Другим весьма интересным растением, встречающимся на самых бесплодных и безрадостных участках равнины, является тыквенная лиана, напоминающая некоторые из наших обычных тыкв и приносящая небольшую тыквину, которая круглая, гладкая и размером с апельсин. Она многолетняя, с несколько одревесневающим корнем диаметром четыре-пять дюймов, уходящим часто более чем на четыре фута в землю. Нам посчастливилось встретить ее как в цвету, так и с созревшими плодами. У нее остро окаймленные семена рода cucumis, но в остальном она тесно связана с cucurbita. 157 В дополнение к ним мы собрали zigadenus elegans, Ph., asclepias tuberosa и некоторые другие.

С возвышенного хребта, который мы прошли утром, на расстоянии {210} пяти миль были замечены несколько бизонов; и поскольку мы нуждались в дичи, мистер Пил с двумя охотниками поскакал вперед в погоню за ними. Они настигли стадо возле небольшого ручья и напали на одного из крупнейших, который в конце концов был убит. При осмотре туши обнаружилось, что перед падением животного в него попало двадцать пуль. Они прибыли в лагерь, привезши мясо, немного после полудня.

У небольшого ручья, на котором мы расположились лагерем, вдоль его долины рос лес. В нем были убиты четыре оленины; так что теперь у нас было провизии в большом изобилии. 158

Из этого лагеря нам открывался отчетливый вид на ту часть гор, которую капитан Пайк назвал высочайшим пиком. Он казался расположенным примерно в двадцати милях к северо-западу. 159 Наш вид на основание был загорожен промежуточным отрогом меньшей высоты, но вся верхняя часть пика была видна, с пятнами снега, простирающимися вниз до начала лесной зоны.

Около часу пополудни в юго-западной части небосвода стало собираться плотное черное облако; двигаясь по направлению к пику, оно оставалось почти неподвижным над той частью гор, изливая потоки дождя. Гром гремел громко и часто; и хотя возле нашего лагеря выпало мало дождя, ручей вскоре начал набухать; и до захода солнца он поднялся примерно на шесть футов, а затем снова опал почти до прежнего уровня. Когда поток начал подниматься, он быстро покрылся таким количеством бизоньего навоза, внезапно смытого с горных склонов и равнин у его подножия, что воды почти не было видно. Примерно в это время наш повар наполнил свой котел и положил в него мясо, предназначенное для ужина; но когда суп принесли в нашу палатку, запах скотного двора оказался настолько преобладающим, а мясо было настолько забито песком, что есть почти ничего не удалось.

{211} Поскольку одной из целей нашей поездки было определение высоты пика, было решено оставаться в нашем нынешнем лагере в течение трех дней, что предоставило бы возможность некоторым членам отряда подняться на гору.

{261} ПРИЛОЖЕНИЕ A

ЖИВОТНЫЕ

Каталог названий животных, замеченных нами в Инженерном лагере или в других указанных местах во время нашего путешествия к этому посту.

МЛЕКОПИТАЮЩИЕ

Vespertilio novaboracensis, L. — Нью-йоркская летучая мышь.

———— Carolinus, Geoff. — Каролинская летучая мышь.

Scalops aquaticus — Крот.

Ursus Americanus, (gularis, Geoff.) — Барибал.

Procyon lotor — Енот.

Mustela minx — Норка.

—— vison.

Mephitis putorius (chinche, Buff. Cuv.) — Скунс.

Lutra (mustela lutra Braziliensis, Gm. Cuv.) — Выдра.

Canis — Индейская собака.

—— lycaon — Черный волк.

—— virginianus — Рыжая лисица.

—— cinereo-argenteus — Серая лисица.

Felis concolor — Пума.

—— rufa — Рыжая рысь.

Didelphius virginiana — Опоссум.

Castor fiber — Бобр.

Ondatra Zibethicus — Ондатра.

Gerbillus Canadensis — Прыгающая мышь.

Arctomys monax — Мэрилендский сурок.

Mus agrarius? — Полевая мышь.

Arvicola Zanthognatha, Leach — Полевая мышь (на Огайо).

{262} Mus musculus — завезен нашей экспедицией.

Pseudostoma bursaria — Мешотчатая крыса.

Sciurus cinereus — Серая белка.

—— capistratus — Беломордая то же.

—— striatus — Земляная то же.

—— nigra — Черная то же.

Lepus Americanus — Заяц.

Cervus major — Лось.

—— Virginianus — Виргинский олень.

Antilocapra Americana, Ord. — Вилорогая антилопа.

Bos bison, Gmel. — Бизон.

ПТИЦЫ

Vultur (Cathartes Illig.) aura — Гриф-индейка.

Falco (Haliœtus, Sav.) leucocephalus — Белоголовый орлан.

—— (Pandion, Sav.) haliætus? — Скопа.

—— (Accipitur, V.) ruficaudus, Vieil. (F. Borealis, L. Wilson) — Американский канюк, Лат.

—— (Circus, Bech.) uliginosus — Болотный лунь.

—— Buteo (galinivorus, Vieil.) — Большая куриная, H.

—— (Milvus, Bech.) furcatus — Вилохвостый сокол, Лат.

—— (Tinnunculus, Vieil.) sparverius — Американский пустельга.

—— (Aquila, Briss.) fulvus — Беркут, Вилсон; военный орел омаха.

—— lineatus, Gm. Wils. — Красноплечий канюк. Миссисипи.

—— Mississippiensis, Wilson — Миссисипский коршун.

—— velox, Wilson — Острокрылый ястреб.

—— Pennsylvanicus, Wilson — Серо-бурый ястреб.

Strix (Otus, Cuv.) otus — Ушастая сова.

—— (do. do.) Virginiana — Виргинская ушастая сова, Лат.

—— (do. do.) asio — Красноухая сова, Лат. — Сплюшка.

{263} Strix (Ulula, Cuv.) nebulosa — Серая неясыть, Лат.

—— (Noctna, Savig.) phalænoides, Dand. Vieil.

—— (do. do.) passerina, Wilson.

—— (do. do.) Hudsonia — Ястребиная сова, Вилсон.

—— (Bubo, Cuv.) bubo — Филин.

Lanius borealis, Vieil. — Большой американский сорокопут, Вилсон.

Tanagra Ludoviciani, Wils. — Луизианская танагра.

—— rubra — Алая танагра.

Musicapa (Tyrannus, Cuv.) pipiri, Vieil. — Королевский мухоед, Вилсон.

—— (Tyrannus, Cuv.) Ludovicianus — Луизианский мухоед, Лат.

—— Canadensis, Gm. Wilson. — Канадский мухоед.

—— (Icteria, Vieil. pipra. Wilson,) viridis, L. — Желтогрудая иктерия, Вилс.

—— cantatrix Bartram, Wils. — Белоглазый мухоед.

—— (Mucipeta, Cuv.) ruticilla — Американская горихвостка, Вилсон.

—— olivacea — Красноглазый мухоед, Вилс.

—— novaboracensis, Gm. — Зеленошапочный мухоед, Вилсон.

—— fusca — Мухоед-певи, Вилсон.

Ampelis (Bombycivora, Temm.) Carolinensis, Briss. — Кедровичка, Вилсон.

Turdus rufus — Ржавый дрозд.

—— felivox, Vieil. — Кошачий пересмешник.

—— fuscus — Бурый дрозд.

—— pollyglottus — Многоголосый пересмешник.

—— aurocapillus — Золотистохохлатый дрозд.

—— migratorius — Странствующий дрозд.

—— aquaticus, Wils. — Водяной дрозд.

Sylvia solitaria, Wils. — Синекрылая желтая славка.

—— sialis — Синяя птица.

—— striata, Wilson — Чернозобая славка.

{264} Sylvia Ludoviciana, L. — Голубая желтоспинная славка, Вилсон.

—— (Troglodites, Cuv.) troglodites? Wilson — Крапивник-троглодит.

—— azurea, Steph. cœrulea, Wils. — Лазурная славка.

—— æstiva, Lath.

Certhia Caroliniana, Lath. Wils. — Большой каролинский крапивник.

—— palustris, Wils. — Болотный крапивник.

Hirundo Americanus — Деревенская ласточка, Вилсон.

—— riparia — Береговая то же.

—— pelasgia — Домовая то же.

—— purpurea — Пурпурная ласточка.

Caprimulgus Virginianus, L. — Виргинский козодой.

—— porpetue, Vieil. — Малый козодой.

Alauda alpestris, L. Wils. — Рогатый жаворонок.

—— rubra — Красный жаворонок.

Parus atricapillus — Черноголовая гаичка.

Emberzia Americana, L. Wils. — Черногорлая овсянка.

Fringilla (Ploceus, Cuv.) erythrocephala — Овсянка тохи.

—— socialis, Wilson. — Домовая овсянка.

—— oryzivora — Рисовая птица.

—— pecora, Wils. (Emberiza) — Коровий трупиал.

—— (Cardualis, Cuv.) tristis — Желтая птица.

—— melodia, Wilson. — Певчая овсянка.

—— purpurea — Пурпурный вьюрок.

—— Hudsonia — Пуночка.

—— (Linaria, Bech.) linaria — Обыкновенная чечетка.

Loxia (Vidua, Cuv.) cardinalis — Кардинальский дубонос.

—— (do. do.) Ludoviciana — Красногрудый дубонос.

—— (Corythus, Cuv.) enucleator — Щур.

—— Curvirostra Americana, Wilson. — Американский клест.

{265} Gracula (Icterus, Cuv.) quiscala — Пурпурный гракл.

Oriolus (Zanthornus, Cuv.) phœniceus — Красноплечий трупиал, Вилсон.

—— (Zanthornus, Cuv.) Baltimoreus — Балтиморская иволга.

—— (do. do.) spurius — Садовый трупиал.

—— (do. do.) icterocephalus — Желтоголовый трупиал.

Sturnus Ludovicianus — Луговой трупиал, Вилс. S. torquatus Стефенса представляется самцом этого вида.

Sitta Carolinensis — Белогрудый поползень, Вилсон.

—— varira — Краснобрюхий [поползень, Вилсон].

Corvus corax — Ворон.

—— corone — Серая ворона.

—— (Pica, Cuv.) pica — Сорока.

—— (Garrulus, Cuv.) cristatus — Голубая сойка.

Trochilus colubris — Рубиновогорлый колибри.

Alcedo alcyon — Опоясанный зимородок.

Picus pileatus — Хохлатый дятел, Лат.

—— erythrocephala — Красноголовый дятел.

—— auratus — Золотистокрылый то же.

—— pubescens — Малый пестрый то же.

—— villosus — Волосатый то же.

—— Carolinus — Краснобрюхий то же.

Psittacus Carolinensis — Каролинский попугай.

Meleagris gallipavo — Индейка.

Tetrao cupido — Луговой тетерев.

—— umbellus — Рябчик.

—— phasianellus — Острохвостый тетерев.

—— (Perdix) Virginianus — Виргинская куропатка, Вилсон.

Columba migratoria — Странствующий голубь. (C. Canadensis — самка, Темм.)

—— Carolinensis — Каролинский голубь или горлица.

Charardrius vociferus — Крикливый зуек.

{266} Charardrius pluvialis — Золотистая ржанка.

Ardea (Grus, Cuv.) Americanus — Американский журавль.

—— (do. do.) Canadensis — Канадский журавль.

—— herodias — Большая голубая цапля.

—— virescens — Зеленая кваква.

—— nycticorax — Кваква.

Numenius longirostra — Длинноклювый кроншнеп.

Scolopax minor — Малый вальдшнеп.

—— (Totanus) semipalmata — Улит.

—— (Totanus) melanoleucus, Vieil. — Большой улит.

—— (do.) vociferus — Пересмешниковый веретенник.

Tringa solitaria, Wilson. — Уединенный песочник.

—— Bartramia, Wilson. — Песочник Бартрама.

—— semipalmata, Ord. — Полупалый песочник.

Scolopax flavipes, Gm. Wils. — Желтоногий улит.

—— fedoa, L. Wilson. — Большой веретенник.

Recurvirostra Americana — Американский шилоклювка.

Colymbus glacialis — Чернозобая гагара.

—— (Podiceps, Lath.) cornutus — Красношейная поганка.

Fulica Americana — Американская лысуха.

Larus ridibundus? — Озерная чайка.

Sterna aranea, Wilson. — Чайковая крачка.

—— minuta — Малая крачка.

Pelecanus erythrorhynchos — Американский белый пеликан.

—— fuscus — Бурый пеликан.

—— (Phalacrocorax, Briss.) carbo — Баклан.

Anas (Cygnus, Meyer) cygnus — Лебедь.

—— (do.) Canadensis — Канадская казарка.

—— (Anser, Briss.) hyperborea — Белый гусь.

—— (do.) bernicla? — Черная казарка.

—— (do.) albifrons — Белолобый гусь.

{267} Anas discors — Синекрылый чирок.

—— albeola — Малый гоголь.

—— boschus — Кряква.

—— sponsa — Каролинская утка.

—— marila — Морская чернеть.

—— acuta — Шилохвость.

—— glacialis — Морянка.

—— clangula — Обыкновенный гоголь.

—— Americana — Американский свиязь.

Mergus serrator — Длинноносый крохаль.

—— cucullatus — Хохлатый то же.

ПРЕСМЫКАЮЩИЕСЯ

Testudo clausa. — Это наша обычная сухопутная черепаха. Она редко, если вообще когда-либо, добровольно заходит в воду и потому является решительно наземной.

Testudo (Emys, Brogni.) geographica, Lesueur.

—— (do. do.) serpentaria — Грифовая черепаха.

Trionix, Geoff.) ferox — Свирепый трионикс.

Lacerta (Agama) undulata, Daud.

—— (Scincus) 5-lineatus.

Coluber constrictor — Черный полоз.

—— ordinatus — Обыкновенный ужовый.

—— heterodon — Свиноносый уж.

Crotalus horridus, L. — Полосатый гремучник.

—— durissus, L. — Ромбический гремучник.

Rana pipiens, Daud. (R. Catesbeana, Shaw.) — Лягушка-бык — Огайо.

Rana helecina, Kalm. Daud. (R. pipiens, Schreb. Shaw.) — Леопардовая лягушка — Огайо.

Rana clamata, Daud.

—— (Hyla) occulars, Daud. — На Огайо, близ Шиппингспорта. Этот вид подвержен значительным вариациям. В дополнение к боковой продольной полосе он имеет иногда три спинные полосы: у других экземпляров имеется замечательная крестообразная отметка на спине.

Rana Hyla) femoralis, Daud. — Огайо.

—— (Bufo) musicus — Серая жаба.

{268} Salamandra subviolacea, Barton — близ Шиппингспорта.

—— longicauda, Green — близ Питтсбурга.

—— rubra, Daud. — Огайо.

—— cinerea, Green — близ Шиппингспорта.

—— (Triton, Laur.) Alleganiensis (Salam. gigantea, Barton) — Питтсбург.

Следующие наблюдения были сделаны относительно прилета и отлета птиц в Инженерном лагере. Добавлены несколько заметок, сделанных в Питтсбурге и других местах.

Vultur aura — Прилетел 2 апреля 1820 г. На Огайо замечен 9 мая 1819 г.

Falco haliœtus — Ллетит на север 17 мая 1820 г.

—— furcatus — Был замечен 20-го.

Семейства Falco и Strix обычно зимуют здесь.

Tanagra rubra — Прилетела 1 мая 1820 г. В Питтсбурге прибыла 29 апреля 1819 г.

Muscicapa olivacea прибыла 30 апреля 1820 г.

—— cantatrix — 30-го.

—— ruticilla — 28-го 1820 г. На Огайо замечена 8 мая 1819 г.

Muscicapa fusca прибыла 22 марта 1820 г.

—— pipiri — 7 мая 1820 г. На Огайо замечена 8 мая 1819 г.

Turdus fuscus прибыл 28 апреля. В Питтсбурге — 14-го.

Turdus aurocapillus прибыл 26 апреля 1820 г.

—— aquaticus — 26-го.

—— migratorius — 11-го.

—— felivox замечен на Огайо 8 мая 1819 г.

—— rufus то же то же 2-го 1820 г.

Certhia palustris прибыла 15 апреля 1820 г.

Sylvia striata — 26-го.

—— azurea — 28-го.

—— sialis — некоторые остаются на всю зиму.

Hirundo pelasgia прибыла 1 мая 1820 г. В Питтсбурге прибыла 27 апреля 1819 г.

{269} Hirundo purpurea прибыла 30 марта 1820 г. В Питтсбурге — 14 апреля 1819 г.

Hirundo Americana — В Питтсбурге прибыла 21 апреля 1819 г.

Caprimulgus Virginianus прибыл 19 апреля 1820 г. В Питтсбурге услышан 5 мая 1819 г.

Caprimulgus porpetue прибыл 16 мая 1820 г. На Огайо замечен 6 мая 1819 г.

Caprimulgus rufus, Vieil. — услышан на Огайо 2 июня 1819 г.

Parus articapillus — всю зиму.

Fringilla erythrocephala прибыла 22 марта 1819 г.

—— purpurea замечена 28 февраля.

—— Hudsonica улетает 11 апреля.

—— oryzivora прибыла 14 мая.

—— linaria — 1 февраля.

—— tristis остается в течение зимы.

Loxia Ludoviciana, замечена 1 и 6 мая 1819 г.

—— Americana — 21 февраля 1819 г.

—— cardinalis — на Огайо 8 мая 1819 г.

—— enuncleator — эпизодически замечен в течение зимы.

Oriolus icterocephalus, замечен 14 мая 1820 г.

—— phœniceus — 1 марта.

—— Baltimoreus, замечен близ Питтсбурга 29 апреля 1819 г.

Sturnus Ludovicianus прибыл 5 апреля 1820 г.

Sitta Carolinensis остается всю зиму.

Corvus pica удалился на север 23 марта 1820 г.

—— corax — птенцы почти способны летать, 12 мая 1820 г.

Trochilus colubris прибыл 18 мая 1820 г. На Огайо — 6 мая 1819 г.

Alcedo alcyon прибыл 20 марта 1820 г.

Picus erythrocephalus прибыл 20 марта 1820 г.

—— auratus и некоторые другие остаются всю зиму; но erythrocephalus полностью перелетный.

Picus pileatus — замечен 28 февраля 1820 г.

{270} Psittacus Carolinensis — замечен несколько раз в течение зимы: близ Луисвилла 25 мая 1819 г.

Columba migratoria прибыл 2 мая 1820 г.

—— Carolinensis прибыл 30 апреля 1820 г.

Ardea Americanus прибыл 19 марта 1820 г.

—— virescens замечена на Огайо 6 мая 1819 г.

—— Canadensis прибыл 24 мая 1820 г.

Numenius longirostra прибыл 1 апреля 1820 г. Был замечен на вершине Аллеганских гор 24 марта 1819 г.

Curvirostra Americana — замечен 20 февраля 1820 г.

Scolopax vociferus прибыл 19 марта 1820 г. В Питтсбурге замечен 5 мая 1819 г.

Scolopax semipalmata прибыл 6 мая 1820 г.

—— minor — 8 апреля.

Tringa solitaria — 30 1820 г. В Питтсбурге замечена 15 мая 1819 г.

Colymbus cornutus прибыл 5 мая 1820 г.

Larus ridibundus — большими стаями, летящими на север, 4 мая 1820 г. Они были замечены в Питтсбурге 3 апреля 1819 г.

Sterna minuta прибыла 2 апреля 1820 г.

Pelecanus erythrorhynchos прибыл 8 апреля 1820 г.

—— carbo прибыл 10 апреля 1820 г. В Питтсбурге прибыл 5 мая 1819 г.

Anas cygnus — летит на север 22 февраля 1820 г.

—— canadensis то же то же 21-го.

—— acuta подстрелен 28-го.

—— Americana подстрелен 3 марта.

—— sponsa, с выводками, 30 мая 1819 г.

Массовый перелет гусей, лебедей, уток и журавлей начался 22 февраля и закончился в конце марта 1820 года.

{271} ПРИЛОЖЕНИЕ B

ЯЗЫК ЖЕСТОВ ИНДЕЙЦЕВ

1. Солнце — Указательный и большой пальцы соединяются кончиками так, чтобы образовать круг, и поднимаются по направлению к пути солнца. Чтобы указать какое-либо конкретное время дня, рука со знаком солнца вытягивается к восточному горизонту, а затем постепенно поднимается, показывая восхождение этого светила, пока рука не окажется в правильном направлении, указывая на ту часть небес, где солнце будет в заданное время.

2. Ночь, или сон — Голова с закрытыми глазами на мгновение наклоняется вбок на руку. Сколько раз это повторяется, столько ночей и обозначается; очень часто знак солнца прочерчивается по небесам с востока на запад, чтобы указать на прошествие дня, и предшествует этому движению; он также предшествует следующему следующему—

3. Тьма — Руки, вытянутые горизонтально вперед тыльной стороной вверх, проходят одна над другой два или три раза, касаясь ее.

4. Бой — Сжатые кулаки держатся примерно на высоте шеи и в пяти-шести дюймах друг от друга, затем два-три раза взмахиваются в стороны, чтобы показать продвижение и отступление участников боя; после чего пальцы каждой руки позволяют сорваться с большого пальца по направлению друг к другу, как при разбрызгивании воды, чтобы изобразить полет летящих снарядов.

5. Пленник — Указательный и большой пальцы левой руки держатся в форме полукруга, открытого по направлению к груди и близко к ней, а указательный {272} палец правой руки, изображающий пленника, помещается вертикально внутри изгиба и проводится с одной стороны на другую, чтобы показать, что ему не позволят пройти наружу.

6. Человек — Палец удерживается вертикально.

7. Видение — Указательный палец в положении указания проводится от глаза к реальному или воображаемому предмету.

8. Увиденное, или обнаруженное — Подается знак человека или другого животного; после чего палец указывает на ваш собственный глаз и приближается к нему; это предыдущий знак в обратном порядке.

9. Вход в дом или хижину — Левая рука держится тыльной стороной вверх, а правая рука также тыльной стороной вверх проводится по криволинейной траектории вниз под другую так, чтобы тереться о ее ла、дони, затем вверх по другой ее стороне. Левая рука здесь изображает низкую дверь кожаной хижины, а правая — человека, наклоняющегося, чтобы войти.

10. Кража — Левое предплечье держится горизонтально, немного вперед или поперек тела, а правая рука, проходя под ним быстрым движением, как бы захватывает что-то и внезапно отдергивается.

11. Охота — Указательный палец приближается к глазу и помещается в положение указания; затем им покачивают из стороны в сторону, причем глаз следует за его извилистым движением и кажется смотрящим в указанном направлении. Иногда рука вытягивается далеко перед глазом, и пальцу придается то же движение.

12. Красивый — Пальцы и большой палец, противопоставленные так, чтобы образовать изгиб, проводятся по лицу, почти касаясь его, ото лба до подбородка, затем добавляется знак Хорошо, № 42.

13. Еда — Пальцы и большой палец смыкаются противоположно друг другу в нечто вроде клиновидной формы и проводятся к роту и от него четыре-пять раз на расстоянии трех-четырех {273} дюймов от него, чтобы имитировать движение пищи, идущей ко рту.

14. Питье, или вода — Рука частично сжата в кулак так, чтобы иметь нечто вроде чашеобразной формы; а отверстие между большим и остальными пальцами поднимается ко рту, как при акте питья. Если нужно передать лишь идею воды, рука не останавливается у рта, а продолжается выше него.

15. Достаточно, или сыт по горло — Сначала делается знак еды; затем указательный и большой пальцы противопоставляются друг другу так, чтобы образовать полукруглый изгиб, который поднимается вдоль тела от живота к шее, чтобы указать, что внутренности заполнены едой до этой части.

16. Индианка — Руки проводятся сверху вниз по обеим сторонам головы, обозначая пробор волос на макушке и их спадание по обеим сторонам.

17. Выстрел из ружья — Обозначается шлепком тыльной стороной частично сжатой правой руки о ладонь левой.

18. Смерть — Путем броска указательного пальца из перпендикулярного положения в горизонтальное по направлению к земле тыльной стороной вниз.

19. Убийство — Руки держатся лезвием вверх, и правая рука бьет другую поперек, как при рубке. Этот знак кажется более применимым для передачи идеи смерти, нанесенной ударом томагавка или боевой дубинки.

20. Бизон — Два указательных пальца помещаются возле ушей, выступая так, чтобы изображать рога животного.

21. Окружение бизона — Сначала делается знак № 20; затем руки с указательными и большими пальцами в полукруге сводятся вместе два-три раза.

22. Выпуск стрелы — Руки помещаются {274} в положение натяжения стрелы в луке (это также знак лука), а ее уход обозначается соскоком пальцев с больших пальцев, как при акте разбрызгивания воды.

23. Говорить — Движение похоже на разбрызгивание воды изо рта путем соскока указательного пальца с большого пальца, причем рука следует на небольшом расстоянии изо рта при каждом отскоке, чтобы показать направление слова или то, к кому оно обращено; это движение повторяется три-четыре раза.

24. Произнесение речи — Вышеупомянутое движение повторяется быстро, причем рука при каждом движении следует по разному направлению, чтобы показать, что речь обращена к разным лицам.

25. Количество, или великое множество — Руки и руки проводятся по криволинейной траектории наружу и вниз, как если бы мы показывали форму большого земного шара; затем руки сжимаются и поднимаются, как будто что-то зажато в каждой руке и поднято примерно на высоту лица.

26. Обмен — Два указательных пальца вытягиваются перпендикулярно, а затем руки проходят мимо друг друга поперек перед грудью так, чтобы почти поменяться местами.

27. Вопрос — Рука удерживается вверх большим пальцем близко к лицу, а ладонь направлена к человеку, которому задается вопрос; затем она поворачивается на запястье два-три раза ребром, чтобы обозначить неопределенность.

28. Правда — Указательный палец проводится в положении указания изо рта вперед по линии, слегка изгибающейся вверх, причем остальные пальцы тщательно сжаты.

29. Ложь — Указательный и средний пальцы вытянуты, проводятся два-три раза изо рта вперед; они соединяются у рта, но расходятся по мере удаления от него, указывая на то, что слова идут в разных направлениях.

{275} 30. Это так — Движение в чем-то похоже на № 28., но палец удерживается несколько более вертикально и проводится почти прямо вперед от положения напротив груди; и когда он находится в конце своего пути, он как будто мягко ударяет во что-то, хотя и довольно медленно, а не внезапно ускоряющимся движением.

31. Садиться — Кулак сжат, и его движение затем такое же, как если бы он держал посох и мягко ударял им о землю два или три раза.

32. Быстрое путешествие — Руки держатся ребром вверх, вытянуты вперед и немного в стороны, одна впереди другой, хотя и параллельно; затем они немного взмахиваются на манер веера, хотя и гораздо более быстрым и не столь широким движением, а руки остаются неподвижными.

33. Бег — Рука почти согнута вдвое сама по себе, а затем локоть бросается вперед и назад, как при беге.

34. Верховая езда — Указательный и средний пальцы правой руки перекинуты верхом через левый указательный палец, изображая всадника и лошадь; затем они подпрыгивают вперед, изображая рысь лошади.

35. Нож — Держите левую руку сжатой возле рта, как будто она держит один конец полоски мяса, другой конец которой находится между зубами; затем проведите лезвием правой руки, как при резании, наклоняясь немного вверх справа налево между другой рукой и ртом, чтобы казалось, что вы разделяете предполагаемое мясо.

36. Шило — Левый указательный палец вытянут, а правый, также вытянутый, помещается поперек него, а затем поворачивается на своей оси, чтобы имитировать действие шила при проделывании отверстия.

37. Мое потомство — Если индеец хочет сказать вам, что присутствующий человек является его потомком, он указывает на этого человека; и затем, не разгибая пальца, {276} проводит его вперед от своих бедренных костей по линии, изгибающейся вниз; затем слегка вверх; иногда говоря: «Это мой ребенок, illum minxi». Дашинга-шинга-ве-вит-тах-он-на-дже.

38. Сила — Руки сжаты; левое предплечье держится почти перпендикулярно возле груди так, чтобы кулак находился почти напротив горла; затем правая рука поднимается вверх между левой и грудью и продолжается далее над левым кулаком к внешней стороне последнего; после чего правая рука опускается так, чтобы иметь то же направление, что и другая, а кулаки располагаются напротив друг друга на одной линии с грудью. Это движение напоминает действие выжимания толстого полотенца. Если он хочет сказать: «Я силен», он ударяет себя по груди кулаком два или три раза перед описанным выше движением. Если он хочет сказать: «Ты силен», он предварительно указывает на вас и т.д.

39. Огонь — Изображается процесс высекания искры кремнем и кресалом; после чего подъем дыма обозначается путем смыкания пальцев и большого пальца правой руки, удержания их в вертикальном положении с рукой настолько низко, насколько это удобно; затем рука постепенно поднимается, а пальцы и большой палец немного раздвигаются, чтобы показать подъем и расширение клубов дыма.

40. Кролик — Указательный и мизинец правой руки вытянуты, изображая уши животного; затем рука подпрыгивает вперед, показывая прыгающее движение животного.

41. Олень — Указательный палец правой руки вытянут вертикально тыльной стороной к груди; затем его поворачивают из стороны в сторону, имитируя движение хвоста животного, когда оно прогуливается без спешки.

42. Хорошо — Рука держится горизонтально тыльной стороной вверх, описывая рукой горизонтальный изгиб наружу.

{277} 43. Будь тих, или не тревожься, или наберись терпения — Ладонь руки обращена к человеку.

45. Я убью тебя — Направьте правую руку на обидчика и отпустите пальцы с большого пальца, как при разбрызгивании воды.

46. Рыба — Держите верхний край руки горизонтально и взмахивайте им на манер веера, но более быстро, подражая движению хвоста рыбы.

47. Бедный — Два указательных пальца вытянуты, причем правый, словно нож, имитирует движение срезания мяса с левого пальца, начиная от кончика и делая быстрые режущие движения по направлению к основанию; при этом левый палец слегка поворачивают, чтобы подставить разные части под режущее действие; намекая на то, что плоть уменьшилась от голода.

48. Дом или хижиня — Обе руки приподняты вместе в форме крыши дома, концами пальцев вверх.

49. Муж, спутник или в компании — Два указательных пальца вытянуты и сложены вместе тыльными сторонами вверх.

50. Снег — Рука держится примерно на высоте головы, причем пальцы свободно свисают вниз; затем она немного покачивается вверх и вниз, как бы стряхивая капли с кончиков пальцев.

51. Дождь — Знак воды (№ 14.) предшествует знаку снега.

52. Плащ — Руки помещаются возле плеч, как будто держат концы плаща, а затем скрещиваются, словно плотно затягивая плащ вокруг плеч.

53. Приход человека издалека — Поместите указательный палец в вертикальное положение, вытянув руку в сторону точки, откуда человек пришел или должен прийти; затем постепенно приближайте его к {278} телу, но не соприкасаясь с ним; или, если он проследовал дальше, ведите его в том направлении, куда он прошел.

54. Змея — Указательный палец вытянут горизонтально и проводится вперед змеевидной линией. Это также используется для обозначения племени индейцев Змей.

55. Племя индейцев Воронов — Руки вытянуты в стороны и бьют воздух на манер полета.

56. Свет — Сделайте знак солнца на восточном горизонте, а затем вытяните руки вместе ладонями вверх и разведите их наружу в разные стороны.

57. Племя плоскоголовых — Одна рука помещается на макушку головы, а другая на заднюю часть головы.

58. Племя пронзенных носов — Вытянутый палец проведите горизонтально мимо ноздрей.

59. Торговля — Сначала сделайте знак обмена (№ 26.), затем похлопайте левую руку правым пальцем быстрым движением от кисти по направлению к плечу.

60. Племя сиу — Ребро руки проводится поперек горла, как при перерезании этой части.

61. Племя черноногих — Палец и большой палец обхватывают лодыжку.

62. Племя арапахо — Пальцы одной руки касаются груди в разных местах, чтобы указать на татуировку этой части точками.

63. Переноска вьюка — Руки помещаются по обе стороны головы, как будто они держат ремень хоппас, который проходит вокруг лба, чтобы облегчить эту часть тела за счет поддержания части веса ноши; вместе с этим движением также совершаются два или три легких наклона головы и соответствующие движения рук.

64. Красивый — Другим знаком, помимо отмеченного {279} № 43., является следующий: согните указательный палец правой руки и положите кончик на переносицу между глазами, чтобы изобразить высокий римский нос; затем опустите руку по криволинейной траектории, пока запястье не коснется груди; после чего добавьте знак № 42.

65. Нет, не или ничто — Рука взмахивается наружу с поднятым большим пальцем. О знаке «да» см. № 30.

66. Уничтожено, или все пропало, больше нет — Руки держатся горизонтально, а ладони трутся друг о друга два или три раза по кругу; затем правая рука отводится от другой по короткой горизонтальной дуге.

67. Гнев — Пальцы и большой палец правой руки соединены кончиками и находятся близко к груди; затем поверните руку два или три раза так, чтобы описать вертикальные круги, указывая на то, что сердце встревожено.

68. Недовольство, или неудовольствие — Вытянутый палец помещается поперек перед местом расположения сердца, запястье аккуратно поворачивается два или три раза, каждый раз образуя четверть круга.

69. Нерешительность — Указательный и средний пальцы вытянуты и расставлены, поместите их поперек перед местом расположения сердца и аккуратно поверните запястье два или три раза, каждый раз образуя четверть круга.

70. Дурак — Палец указывает на лоб, а затем рука удерживается вертикально над головой и поворачивается на запястье два или три раза.

71. Стремительность — Два указательных пальца удерживаются параллельно друг другу и указывают вперед; затем правый быстро проводится вперед.

72. Племя шайеннов — Указательным пальцем правой руки действуйте так, будто режете левую руку в разных местах пилящим движением от запястья вверх, чтобы изобразить порезы или ожоги на руках этого племени.

73. Левша — Сжатая левая рука удерживается {280} перед шеей; затем локоть прижимается к боку, одновременно придавая предплечью скручивание так, чтобы сжатая ладонь оказалась напротив груди.

74. Я не понимаю — Пальцы и большой палец правой руки смыкаются возле кончиков, а затем приближаются к уху и удаляются от него два или три раза быстрым движением на расстоянии двух или трех дюймов; завершите знаком № 65.

75. Я понимаю — Тот же знак, что и предыдущий, за исключением № 65, который опущен. Движение пальцев призвано изобразить звук, входящий в ухо.

76. Любовь или привязанность — Сжатая рука сильно прижимается к груди.

77. Меня (я) — Сжатая рука мягко и быстрым движением ударяется два или три раза о грудь. Или сложенные вместе пальцы помещаются перпендикулярно на грудь.

78. Ты — Выражается простым указанием на людей, и то же самое для других объектов в поле зрения.

79. Множество — Сначала укажите человека, № 6., или любой другой объект, какой он есть, а затем знак очень многих, № 25.

80. Напротив — Сжатая рука удерживается с каждой стороны головы на расстоянии фута или более от нее.

81. Холм — Сжатая рука удерживается сбоку головы на расстоянии фута или более от нее.

82. Река — Рука в форме совка или ковша подносится ко рту, как при переноске воды, а затем протаскивается по горизонтальной линии лезвием вниз примерно на высоте груди.

83. Счет, или перечисление — Раскрытые пальцы или большие пальцы считают до десяти. Чтобы продолжить перечисление десятками, руки должны быть {281} сжаты; а если их снова раскрыть, это считается за двадцать, и так далее, руки сжимаются между каждыми десятью. Чтобы обозначить цифры, сожмите руки и вытяните мизинец левой руки для единицы; вытяните также безымянный палец для двойки и так далее, большой палец для пяти. Они должны оставаться вытянутыми, пока большой палец правой руки вытянут для шести и т.д. Любое число в пределах пяти сверх любого числа десятков обозначается сжатием левой руки и скрещиванием правой над ней с вытянутым необходимым количеством пальцев. Для числа шестнадцать покажите знак десяти, а затем вытяните четыре пальца и два больших пальца в порядке перечисления; для семнадцати действуйте, вытягивая указательный палец правой руки, и так далее до двадцати. Таким образом можно обозначить любую сумму, всегда держа тыльную сторону рук вверх. При перечислении небольшого числа, когда требуется значительное напряжение памяти, индейцы вытягивают левую руку ладонью вверх; в то время как указательным пальцем правой пальцы по очереди сгибаются в ладонь, начиная, как и прежде, с мизинца; и чем больше трудность припоминания чисел или событий, тем более очевидное сопротивление оказывается сгибанию пальца.

84. Вождь — Вытянув указательный палец правой руки, проведите его перпендикулярно вниз; затем поверните его вверх и поднимите по прямой линии на высоту головы.

85. Плохо — Сделайте знак хорошего (№ 42.), а затем знак нет (№ 65.)

86. Ружье — Протяните левую руку, как при поддержке ружья при горизонтальном наведении, и правой сделайте вид, что взводите курки.

87. Порох — Сделайте вид, что берете щепотку пороха и растираете ее между пальцем и большим пальцем; затем, повернув руку, отпустите пальцы с большого пальца вверх, чтобы изобразить взрыв пороха.

{282} 88. Ядро, или пуля — Сделайте знак взрыва пороха; затем сожмите указательный палец руки остальными пальцами и большим пальцем так, чтобы его кончик выступал за их пределы, изображая шар.

89. Ножницы — Указательным и средним пальцами имитируйте открытие и закрытие лезвий ножниц.

90. Зеркало — Ладонь руки держится перед лицом, пальцы указывают вверх.

91. Письмо — Акт письма имитируется пальцем на ладони противоположной руки.

92. Брат — Знак человека (№ 6.), за которым следует помещение кончиков указательного и среднего пальцев одной руки вместе в рот.

93. Сестра — Знак индианки (№ 16.); после чего поместите пальцы в рот, как в № 92.

94. Холод — Руки со сжатыми кулаками поднимаются перед грудью и приходят в трепещущее движение, как при дрожи от холода.

95. Трус — Голова опущена вниз, а рука выброшена вверх для ее защиты; быстрое движение.

96. Марш, или умеренное путешествие — Рука держится вертикально на высоте шеи с чуть разведенными пальцами и раскачивается ребром вперед и назад на запястье, слегка вытягивая руку вперед. Этот знак напоминает знак вопроса (№ 27.), но отличается направлением движения руки.

97. Возвращение отряда из-за страха — Начните с предыдущего движения; затем сведите кончики пальцев и большого пальца вместе и отведите руку к телу.

98. Охотничья рубаха — Указательный и большой пальцы, противопоставленные так, чтобы образовать изгиб, проводятся вблизи поверхности тела ото лба до живота.

99. Удивление или изумление — Обозначается помещением руки на рот, чтобы показать, что {283} язык неспособен передать их ощущения.

100. Танец трубки мира — Вытянутая рука лезвием вверх, причем рука взмахивается в стороны движением, похожим на качели.

101. Капкан на бобра — Два указательных пальца внезапно смыкаются параллельным образом, изображая захлопывание стального капкана.

102. Камень — Сжмите правую руку в кулак и ударьте ею по ладони левой руки два-три раза.

103. Дай мне это — Рука вытянута в указующем положении по направлению к запрашиваемому предмету; затем приводится к телу с пальцем, поднятым вертикально и приложенным к груди.

104. Горы — Говоря о Скалистых горах, Таррарекавахо поднимал пальцы левой руки, слегка расходящиеся друг от друга; а чтобы передать идею стекающих с них потоков, он поочередно помещал указательный палец правой руки между каждыми двумя из них и отводил его змеевидным образом.

Следующие знаки взяты из эссе Уильяма Данбара, эсквайра, опубликованного в шестом томе «Трудов Американского философского общества». Заметим, что некоторые из них существенно отличаются от полученных нами, а десять из них, совпадающих с приведенными нами, мы опустили.

Белый — Нижней стороной пальцев правой руки слегка потрите ту часть левой руки, которая соответствует суставам костей указательного и большого пальцев.

Яйцо — Правая рука держится вверх с вытянутыми пальцами и большим пальцем, сближающимися так, как будто внутри держится яйцо.

То же самое, или похожее на то, что было раньше — Поместите два указательных пальца параллельно друг другу и немного толкните их вперед.

{284} Снег — Начните со знака дождя, затем знака воздуха или холода и завершите знаком белого.

Лед — Начните со знака воды, затем холода, затем земли и, наконец, камня со знаком тождественности или сходства.

Град — Начните со знака воды, затем знака холода, затем знака камня, затем того же самого, затем знака белого и, наконец, завершите знаком яйца; все это в сочетании дает представление о граде.

Мороз — Начните со знака воды, затем знака ночи или тьмы, затем знака холода, затем знака белого и, наконец, земли.

Облако — Начните со знака воды; затем поднимите обе руки на высоту лба и, расположив их с наклоном в 15°, позвольте им мягко пересечь друг друга.

Огонь — Две руки подносятся к груди, касаясь или приближаясь друг к другу и наполовину согнутые; затем двигаются наружу умеренно быстро, причем пальцы вытянуты, а руки при этом немного разведены, как бы имитируя вид пламени.

Принеси, доставь, или дай мне — Рука наполовину согнута, а большой палец прижат к указательному; сначала умеренно вытянутая вправо или влево, она резким рывком переносится в противоположную сторону, как если бы рукой что-то волокли. Следовательно, предшествующий этому знак воды передавал бы выражение: «Дай мне воды».

Земля — Две руки открыты и вытянуты, горизонтально сведены близко друг к другу напротив того или другого колена, затем перенесены на противоположную сторону и подняты криволинейным движением, пока не окажутся вокруг лица.

Холод, или воздух — Правая рука держится перпендикулярно вверх и выносится вперед с трепещущим или вибрационным движением, пока не пройдет за лицо.

Большой, великий или крупный — Две руки открыты, помещены {285} широко друг от друга по обе стороны тела и движутся вперед.

Страх, бояться, вызывать страх — Две руки с пальцами, повернутыми внутрь, напротив нижних ребер; затем поднимаются вверх с трепещущим движением, как бы изображая общее представление о сердце, поднимающемся к горлу: последние три знака, расставленные в данном порядке, передавали бы представление о свирепом урагане.

Луна — Открытые большой и указательный пальцы поднимаются к правому уху; этому последнему знаку обычно предшествует знак ночи или тьмы.

Жар — Две руки подняты на высоту головы и сгибаются вперед горизонтально, концы пальцев слегка загнуты вниз.

Ясно — Руки подняты вверх и разведены в обе стороны от головы.

Гром — Знак дождя, сопровождаемый голосом, имитирующим раскатистый звук грома.

Молния — Сначала знак грома; затем откройте или разведите руки; и, наконец, опустите правую руку к земле в центр только что образованного проема.

Самец и самка — Примечание: чтобы различить самца и самку, во всех случаях добавляйте для самца щелчок указательным пальцем правой руки по щеке; а для самки подносите две открытые руки к груди, сближая пальцы, а затем раздвигайте их наружу.

Домашняя птица — Сомкните большой и указательный пальцы правой руки; и, удерживая руку умеренно приподнятой, перемещайте ее поперек, имитируя движение головы петуха при ходьбе.

Индейка — Открытые руки поднимаются напротив плеч и медленно имитируют движение крыльев птицы; к чему добавляется последний знак.

{286} Утка — Последний знак; затем знак воды; и, наконец, знак плавания; последнее выполняется указательным пальцем правой руки, вытянутым наружу и перемещаемым туда и обратно.

Лошадь — Правая рука лезвием вниз, пальцы соединены, большой палец прижат, вытянута вперед.

Олень — Правая рука вытянута вверх у правого уха с быстрым дуновением изо рта.

Мужчина — Вытянув указательный палец правой руки и сжав руку в кулак, опишите линию, начиная от солнечного сплетения и проходя вниз по середине тела до тех пор, пока рука удобно не дотянется, задерживая руку на мгновение между нижними конечностями.

Женщина — Палец и большой палец правой руки частично открыты и расположены так, будто держатся за грудь.

Ребенок — Сведите пальцы и большой палец правой руки и приложите их к губам; затем отведите их и прижмите правую руку к передней части левой, как будто держа младенца. Если ребенок мальчик, поставьте знак мужчины перед последним знаком; а если девочка, сделайте это знаком женщины.

Мальчик — Приведите пальцы и большой палец правой руки к губам; затем вытяните руки и сделайте знак мужчины; после чего поднимите руку пальцами вверх на высоту мальчика.

Девочка — Начните с вышеупомянутого знака, сделайте знак женщины; а затем поднимите руку на высоту девочки.

Ты — Рука держится вверх косо и указывает вперед.

Он, или другой — Указательные пальцы вытянуты, руки сжаты, а пальцы перекрывают друг друга или почти соприкасаются, а затем умеренно быстро разводятся.

{287} Много, или много — Плоская часть правой руки похлопывает по тыльной стороне левой руки; что повторяется пропорционально большему или меньшему количеству.

Знать — Указательный палец правой руки удерживается почти напротив носа и выносится с полуповоротом вправо и немного наружу. Помещение любого из предметов перед последним знаком будет означать «Я знаю, ты знаешь, он знает»; использование обеих рук описанным способом означает «знать много».

Сейчас, или в настоящее время — Обе руки образуют углубление, сближаются и приводятся в трепещущее движение вверх и вниз.

Подойди сюда — Рука вытянута наружу ладонью вниз и возвращается назад криволинейным движением вниз и наклоняясь к телу.

Идти — Тыльная сторона вытянутой наружу и вверх руки.

Что ты говоришь — Ладонь руки вверх, переносится кругообразно наружу и опускается.

Нет, ничего, у меня нет — Рука удерживается перед лицом ладонью наружу и колеблется туда-сюда.

Откуда ты приходишь? говори — Сначала знак тебя; затем рука вытянута, открыта и притянута к груди; и, наконец, знак «что ты говоришь?»

Иди — Указательный палец движется справа налево прерывистым движением, как бы имитируя попеременное движение шага.

Мое — Рука сжата и поднята на обозрение.

Дом — Рука наполовину открыта, указательный палец вытянут и отведен; затем поднимите руку вверх и сделайте полуповорот, как при закручивании чего-либо.

Готово, или закончено — Руки располагаются ребрами вверх и вниз, параллельно друг другу; правая рука снаружи; последняя оттягивается назад, как при разрезании чего-либо.

Весенний сезон — Знак холода, к которому добавляется последний знак готовности или завершенности.

Тело — Руки с пальцами, направленными на нижнюю часть тела, а затем оттянутые вверх.

Волосы — Движение расчесывания.

{289} ПРИЛОЖЕНИЕ C

ИНДЕЙСКИЕ РЕЧИ

Речи пауни, пауни-лупов и пауни-республиканцев на совете, состоявшемся в Инженерном лагере в октябре 1819 года.

Завершая свое выступление при открытии совета пауни, майор О'Фаллон попросил их, если какой-то вопрос тяжело лежит у них на душе, выйти вперед и высказаться без страха. Длинный Волос (Таррарекавахо) немедленно поднялся и твердым шагом встал посреди площадки. Он некоторое время стоял неподвижно, затем медленно подошел ближе к агенту и очень громким, мощным голосом, с яростным выражением лица и страстной жестикуляцией обратился к нему следующим образом:

Отец, Повелитель Жизни поместил меня на эту землю, и чего мне бояться? Ничего. Ты вождь, и я вождь.

Отец, Посмотри на меня и убедись, не обманываю ли я тебя, когда говорю, что у меня только одно намерение, и оно хорошее.

Отец, Мое сердце сильно; я говорю, мое сердце сильно.

Отец, Тех, кто грабил и порол твоих людей, я не видел; меня там не было.

Отец, Эти пауни-республиканцы — дурные люди, они причинили вред белым, но я — нет, и по этой причине я не боюсь видеть тебя.

{290} Отец, Мы любим трубки; мы любим ездить к нашим соседним племенам и курить с ними.

Отец, Я желаю отправиться сейчас же и охотиться на бизона; но когда весной взойдет трава, я надеюсь увидеть тебя снова.

Отец, Эта медаль, которую ты видишь у меня на шее, — образ моего отца. Она дорога мне, потому что он преподнес ее и надел мне на шею.

Отец, Где бы я ни бывал, навещая моего отца (губернатора Кларка) или моих отцов, я слышал хорошие речи, и моя тоже была хорошей; но здесь много таких, кто не хочет прислушиваться к их словам.

Отец, Я рад слышать то, что ты говоришь о мире; мы особенно этого желаем, особенно с белыми.

Oteц, Дела шли плохо. Я не ребенок; я слушал речь, которую ты нам прислал, и поэтому не испугался прийти и повидаться с тобой. Тех белых людей и всех тех людей вокруг меня я считаю своими детьми и рад их видеть.

Я говорю тебе, что я беден; кто в этом виноват? Не я сам; это мои молодые люди. Это все, что я хочу сказать. Я даю тебе руку.

Ла-сич-ни-ша-ру, Вождь Ножей, пауни-луп.

Отец, Вот я перед тобой. Ты видишь меня. Я беден.

Отец, Я пауни-волк, а те, кого ты видишь вон там (указывая на свою банду), — пауни-волки.

Отец, Посмотри на моих людей и посмотри, есть ли у них что-нибудь принадлежащее белому человеку.

Отец, Я говорю тебе правду, я беден.

Отец, Среди моих людей, я полагаю, нет ни одного человека, который причинил бы тебе вред. Если кто-нибудь из других банд может сказать, что причинил, пусть они выскажутся.

Отец, Эту медаль, которая висит у меня на груди, я получил от моего рыжего отца внизу (губернатора {291} Кларка). Я слушал его слова, а по возвращении рассказал их своим людям, и они поверили.

Отец, Ты видишь, что я стар; но я не припомню, чтобы я или кто-либо из моих людей когда-либо причинял вред кому-то из белых.

Отец, Ни мои руки, ни руки моих молодых людей никогда не были обагрены кровью американцев.

Отец, Вот по какой причине я пришел снова прислушаться к словам моего отца.

Отец, Это все, что я должен сказать. Я закончил.

Майор О'Фаллон

Великие пауни и пауни-республиканцы; я не удовлетворен тем, что вы сказали. То, что вы сказали, хорошо, но этого недостаточно. Пока вы не изгоните этих собак из своего круга, я не буду считать вас иначе как собаками.

Па-не-ка-хе-га, сын Дурацкого Плаща, пауни-республиканец.

Отец, Я пауни-республиканец.

Отец, То, что ты сказал, верно: пауни-республиканцы — собаки, они не слушают своими ушами.

Отец, Я сам никогда не делал зла белому человеку; я даже никогда не брал у него ножа; и мое сердце огорчено тем, что мои молодые люди не хотят слушать.

Отец, Это правда, что говорил Тар-ра-ре-ка-ва-хо, что мы выпороли двух белых людей; мы сделали это.

Отец, Я беден; я говорю: я беден.

Отец, Это правда, что у моих людей принято грабить белых людей, когда они отправляются на войну, но я никогда не слышал, чтобы они кого-то убили.

Отец, Мое сердце огорчено тем, что мои молодые люди не хотят слушать; у них нет ушей.

{292} Отец, У обидчиков нет ушей; они боялись прийти и повидаться с тобой, зная, что поступили неправильно.

Отец, Я пришел без страха, на хорошем коне, которого я дарю тебе. Мои люди боялись, что я приеду.

Отец, Я без страха. Я сказал, когда отправлялся из своей деревни: зачем мне бояться, если мой отец бьет меня, это не более того, что отец делает со своим ребенком.

Отец, Мы рады слышать твои слова; мы заключим мир; мы вернемся в нашу деревню и посмотрим, что сделают эти собаки.

Отец, Это все, что я хочу сказать. Я закончил.

Вождь тапажской бандæ Великих пауни.

Отец, Я пришел повидаться с тобой; вот я здесь, очень беден.

Отец, Я видел своего отца внизу, и это мой великий отец, которого я ношу на шее.

Отец! Когда он надел это мне на шею, я услышал то, что он мне сказал, и запомнил это.

Отец! Наша молодежь не хочет внимать тому, что мы говорим; мы беседуем с ними и повторяем им все, но когда они ложатся спать, то забывают обо всем еще до полуночи.

Отец! Тебе следовало узнать, причинил ли тебе вред мой отряд или нет.

Отец! Было время, когда наши руки были обагрены кровью твоего народа, но с тех пор, как мы побывали внизу, она была смыта.

Отец! Мы навестили нашего отца внизу; он сказал нам, что, когда мы встретим белого человека, нужно относиться к нему хорошо и сделать так, чтобы он никогда не испытывал страха.

Отец! Я вижу, что ты смотришь на меня; я беден; на мне нет ничего из того, что делают белые; я даже вывернул свою буйволовую робу наизнанку, чтобы скрыть ее потертость.

Отец! Я пришел сюда, чтобы слушать твои слова, чтобы услышать то, что ты сказал нам.

{293} Отец! Ты говоришь, что наверху есть Бог; я знаю это; когда он гневается, я слышу его голос (намекая на гром).

Отец! Я считаю тебя равным ему. Ты для меня одно и то же.

Отец! Все, кого ты видишь здесь, — твои дети; они бедны.

Отец! Это все, что я хотел сказать.

Майор О'Фаллон

Вожди и храбрецы пауни; я позвал вас сюда, чтобы уладить разногласие, которое существует между нами. Я позвал вас сюда, чтобы принести вещи, которые были украдены у моего народа. Я их еще не видел. Я позвал вас сюда, чтобы привести собак, которые их украли, но я их не видел; я надеюсь, что вы их привели.

Мои глаза выглядывали их, и мои уши прислушивались, но я не удовлетворен.

(Затем были возвращены следующие вещи.

Одна буйволовая роба, одна лошадь, одна пара двуствольных пистолетов, одна птичья сумка, один томагавк, один топор, одна пороховница, одна сумочка для дроби.

Сын Глупого Платья сказал, что утрачено много вещей, которые мой народ забрал у вас, а две лошади выбились из сил в пути, в нескольких милях от этого места. 160 )

Длинные Волосы

Те, кто совершил это злодеяние, не пришли. Они испугались. Вот двое их вождей.

Майор О'Фаллон

Вожди и воины пауни; я хочу знать, способны ли вы наказать обидчиков или нет; {294} достаточно ли среди вас хороших людей, чтобы наказать их. Наши солдаты рвутся в поход против вас, но вожди сдерживают их, опасаясь, что они навредят невиновным. Вот почему я хочу знать, не способны ли вы наказать дурных людей. Наш народ не желает проливать невинную кровь. Поэтому я хочу отдать их наказание в ваши собственные руки.

Я пришел на эту землю не для того, чтобы проливать кровь, а чтобы предотвратить ее пролитие. Я пришел, чтобы дать вам отдых, мир и счастье, а не для того, чтобы вести войну. Если ваши руки недостаточно сильны, выйдите вперед и скажите об этом; если вы не вожди, скажите об этом.

Пауни! Если бы я увидел, как наши войска маршируют к вашему племени, из моих глаз потекли бы слезы; потому что я верю, что среди вас есть несколько хороших людей, чья кровь немедленно прольется. Краснокожие называли нас трусами, когда мы колебались проливать кровь тогда, когда ее следовало пролить. Даже некоторые из ваших вождей оскорбляли наш народ, думая, что мы не станем мстить за это. Я говорю вам, пауни, что мы устали терпеть оскорбления. Мой народ очень могуществен, и именно поэтому Великий Дух сдерживает нашу руку.

Выйдите вперед, вожди, и дайте мне знать, какова сила ваших рук; мои уши жаждут услышать это; скажите, пока не поздно, можете ли вы управлять своим народом или нет.

Петалешаро , республиканский вождь.

Отец! Я не боюсь этих людей, этих пауни, которых ты видишь здесь. Они никогда не били меня плетью (это означает, что, когда он наказывал свой народ, тот не отвечал ему тем же).

Отец! Я путешествовал по всем племенам, живущим внизу; они не причинили мне вреда.

Отец! Я видел людей, которые путешествовали среди крови. {295} Я и сам путешествовал среди крови, но это была кровь краснокожих, и никакой другой.

Отец! Я побывал во всех окрестных племенах и никогда не боялся краснокожих.

Отец! Бывало время, когда кровь текла по земле. Это исторгало слезы из многих глаз. Но я спустился навестить моего отца (губернатора Кларка) и вернулся довольным.

Отец! Я больше не жажду войны. Мне нравится сидеть в мире.

Отец! Когда я ходил повидаться с моим отцом внизу, хотя на пути была опасность, я не боялся идти один.

Отец! Но теперь я похож на индианку, и вместо мужской метки ношу женскую.

Отец! Моя правая рука и эта половина моего тела — белый человек, а другая — только индеец.

Отец! Когда я вернулся из низовьев, я рассказал своему народу о том, что видел, но ни у кого из них не было ушей; они не захотели меня слушать.

Отец! Я часто торговал с белыми. Я всегда торговал честно, в то время как пауни-лупы — нет. Здесь есть торговец, который знает меня (мистер Паппан).

Отец! Мы накажем обидчиков. Это очень легко; это совсем не трудно.

Отец! Я располосую спину тому, кто порезал твою палатку.

Отец! Прошло уже много времени с тех пор, как я ношу это на своей шее; я прятал это, потому что они не будут уважать это.

Отец! После наших битв с окружающими народами я один, плача, приходил в их селения, и мне не причиняли вреда. (Иными словами, индианки простили мне пролитие их крови, так почему же великодушие белых не должно простить сравнительно ничтожные обиды, которые я им нанес.)

Отец! Когда военный отряд, ограбивший {296} твой народ, вернулся, мне не сказали об этом поступке. Если бы я знал об этом и потребовал вещи, возможно, их бы мне отдали; но теперь они так широко рассредоточены, что собрать их все невозможно.

Отец! Я еще никогда не наказывал свой народ плетью, но собираюсь начать сейчас же. Я накажу обидчиков, как только вернусь домой.

Отец! Я рад видеть, что ты записываешь все, что было сказано. Когда человек умирает, его поступки забываются, но когда они записаны — дело обстоит иначе.

Отец! У некоторых из нас были разногласия с торговцами, потому что они давали за наши меха очень мало киновари и т.д.

Отец! Когда я видел бедного человека, а у меня была лишняя лошадь или одеяло, я отдавал их ему.

Отец! С сегодняшнего дня я претерпеваю перемены; теперь я американец, и вы услышите, что это правда.

Отец! Если ты услышишь, что меня высели, когда я вернусь в свое селение, считай себя виновником этого, ибо я выпорю тех собак, которые оскорбили тебя, как ты и просишь меня.