Комментарий ред. Джордж Орд, филадельфийский ученый и писатель, был известен прежде всего своими трудами по орнитологии. Одно время он занимал должность вице-президента Американского философского общества, а с 1851 по 1858 год был президентом Академии естественных наук в Филадельфии.
[075] Возле устья Мерамега были собраны Rudbeckia hirta и R. purpurea, мелкоцветковый вид Houstonia с белыми цветками, Galium tinctorium, Smyrnium aureum, флокс, новый вид лапчатки, кониза, Trifolium reflexum, прекрасная эра, Campanula perfoliata, Diospyros virginiana, Rhus glabra и многие другие. Заметки д-ра Болдуина на рукописи. — Джеймс.
[076] Вид-Пош (Пустой Карман), точнее Каронделе, ныне входящий в состав Сент-Луиса, в то время находился в пяти милях к югу от первоначального города. Он примерно того же возраста. — Ред.
Footnotes to Chapter III:
[077] Считается, что название Пэн-Кур (Кусок Хлеба) и схожие наименования Каронделе (Вид-Пош — Пустой Карман) и Сент-Женевьев (Мизер — Нищета) возникли в результате добродушных подтруниваний друг над другом жителей различных поселений французов. Вероятно, они также указывают на нужду, которую нередко испытывал торговый народ, пренебрегавший земледелием. Дополнительные сведения об ранней истории Сент-Луиса см. в «Журналах» Крогана в нашем томе i, примеч. 134, и в «Путешествиях» Андре Мишо в нашем томе iii, примеч. 138. — Ред.
[078] Отсутствие хорошей гавани в Сент-Луисе причиняло огромные хлопоты и издержки. Наступление реки на иллинойсский берег привело к образованию песчаных отмелей вдоль городской набережной, и долгие годы казалось, что в конце концов город окажется в бедственном положении на суше. Работы по улучшению были начаты в 1833 году: для разрыхления песка, чтобы его смыло во время паводка, использовали упряжки волов и плуги. С тех пор как городской, так и федеральный уровни власти провели множество улучшений, причем река в этом месте требует практически непрерывного ухода. — Ред.
[079] Джордж Рапп, основатель гармонитов, родился в Вюртемберге в 1770 году. Секта стремилась возродить практики первобытной христианской церкви, причем среди ее догматов были коммунизм и безбрачие. Основав Гармони, штат Пенсильвания, в 1803 году и Нью-Гармони, штат Индиана, в 1815 году, община обосновалась в Гармони, штат Пенсильвания, где Рапп скончался в 1847 году. — Ред.
[080] C. parviflorum. — Джеймс.
[081] Hamamelis virginica и quercus nigra. — Джеймс.
[082] «Путешествия» Брэдбери переизданы в качестве тома v нашей серии. Биографический очерк см. в предисловии к этому тому. — Ред.
[083] То, что мы в следующем описании назвали основанием, на самом деле представляет собой длину линии, проходящей по вершине кургана от границы основания с каждой стороны.
Цифры относятся к плану. Высоты приведены приблизительно, за исключением двух.
No. 2. A square with a hollow way, gradually sloping to the top; or, in other words, a hollow square open behind.
Base 50 feet.
Height 5
Distance N. from the Spanish bastion 259
No. 3. An oblong square.
Longitudinal base 114
Transverse base 50
Length at top 80
Perpendicular height 4
Distance from No. 2. N. 115
No. 4. An oblong square.
Longitudinal base 84
Longitudinal top 45
Perpendicular height 4
Distance N. 251
Nos. 2. 3. and 4. are each about 33 ordinary steps from the edge of the second bank of the river.
No. 5. An oblong square.
Longitudinal base 81 feet.
Longitudinal top 35
Perpendicular height 4
Distance W. 155
No. 6. Different in form from the others. It is called the Falling Garden, and consists of three stages, all of equal length, and of the same parallelogramic form: the superior stage, like the five succeeding mounds, is bounded on the east by the edge of the second bank of the river: the second and third stages are in succession on the declivity of the bank, each being horizontal; and are connected with each other, and with the first, by an abruptly oblique descent.
Longitudinal base 114 feet.
Longitudinal top 88
Transverse base of first stage 30
Transverse height of first stage 5
Declivity to the second stage 34
Transverse surface of second stage 51
Declivity to the third stage 30
Transverse surface of third stage 87
Declivity to the natural slope 19
No. 7. Like the three succeeding ones, conical.
Distance northward 95
Base 83
Top 34
Height 4½
No. 8. Distance about N. 94
Base 98
Top 31
Height 5
No. 9. Distance about N. 70
Base 114
Top 56
Height 16
No. 10. Distance about N. 74
Base 91
Top 34
Height 8 or 10
No. 11. Nearly square, with a large area on the top (a brick house is erected at the S.W. corner). The eastern side appears to range with the preceding mounds.
Distance 158 feet.
Base 179
Top 107
Height W. side, say 5
Height S. 11
Height E. 15 or 20
No. 12. Nearly square, westerly a little N. from No. 7. and distant from it 30 feet.
Base 129
Top 50
Height 10
No. 13. A parallelogram, placed transversely with respect to the group.
Distance 30 feet.
Distance from No. 5. N. 10 W. 350
Longitudinal base 214
Longitudinal top 134
Transverse base 188
Transverse top 97
Height 12
No. 14. A convex mound, W. 55
Base 95
Height 5 or 6
No. 15. Together with the three succeeding ones, more or less square.
Distance N.W. 117 feet.
Base 70
Height 4
No. 16. Distance N. 10 E. 103
Base 124
No. 17. Distance N. 78
Base 82
No. 18. Distance, N.N.E. 118
Base 77
The mounds from 14. to 18. inclusive, are so arranged as to describe a curve, which, when continued, terminates at the larger mounds, Nos. 15. and 19. No. 19. A large quadrangular mound, placed transversely, and with No. 13., ranging in a line nearly parallel to the principal series (from 2. to 11.)
Distance N.N.W. from No. 13. 484 feet.
Distance E.N.E. from No. 18. 70
Base 187
Top 68
(By measurement) Height 23
No. 20. A small barrow, perhaps two feet high, and of proportionably rather large base, say 15 or 20 feet.
No. 21. A mound similar to the preceding, same height. West of No. 16., base 25 feet.
No. 22. Quadrangular.
Distance West from No. 16. 319 feet.
Base 73
No. 23. A mound of considerable regularity; but, owing to the thickness of the bushes, we cannot at present satisfy ourselves of its being artificial, though from its corresponding with No. 25. we suppose it to be so.
No. 24. Appears to be an irregular mound 10 or 12 feet high, and 145 feet base.
No. 25. Distant N. 10 E. 114 feet; and following this course 132 feet, we arrive at an elevation on its margin, as is also the case with No. 24., and which we have numbered 26.
No. 26. Of which the base is 89 feet, and height 10 or 12.—It is distant W.N.W. from No. 26., 538 feet.
No. 27. Is the largest mound, of an elongated-oval form, with a large step on the eastern side.
Distance N. from No. 26. 1463 feet.
Longitudinal base 319
Longitudinal top 136
Transverse base 158
Transverse top 11
Step transversely 79
Height by measurement 34
Говорят, что на расстоянии мили к западу находится еще один крупный курган. — Джеймс.
Комментарий ред. Эти курганы были стерты с лица земли в ходе разрастания города. Составленная отрядом Лонга карта не публиковалась до 1861 года; ее можно найти на странице 387 «Отчета» Смитсоновского института за тот год.
[084] Неопределенность, с которой упомянутая раковина была классифицирована как Cassis cornutus, делает ее идентификацию в терминах современной номенклатуры практически невозможной; подобная идентификация могла быть точно проведена только путем исследования того же экземпляра. Оценку ценности аргумента относительно происхождения индейцев, следовательно, дать непросто. — Ред.
[085] Из-за этого факта она получила название «Курган Монаха». Траппистская обитель была основана в 1808 году, но вскоре после этого заброшена. Курган является одним из крупнейших в Соединенных Штатах: площадь его основания составляет шесть акров, вершины — два, а высота равна девяноста одному футу. — Ред.
[086] Матюрен. — Джеймс.
Комментарий ред. Чарльз Роберт Матюрен (1782–1816) был дублинским драматургом и романистом. В его произведениях отрывки несомненного красноречия странным образом переплетались с вычурностью и напыщенностью. Несвязность его сюжетов и противоречивость персонажей заставляли многих, кто признавал его гений, считать его безумным.
[087] Кордель представляла собой канат, часто длиной в несколько сотен ярдов, с помощью которого люди тянули лодки вверх по стремительным рекам. Когда течение было особенно сильным, конец кордели привязывали к дереву и использовали ворот. — Ред.
[088] На участке перпендикулярного среза аллювия Миссисипи высотой сорок футов близ Нью-Мадрида г-н Шульц обнаружил семьсот девяносто восемь слоев, что указывает на равное число наводнений за время их отложения. Если предположить, что эти наводнения происходили ежегодно, мы получаем простой способ оценить скорость поднятия ложа Миссисипи. Было обнаружено, что эти слои варьируются по толщине от одной четвертой дюйма до трех дюймов. См. «Путешествия» Шульца, т. ii, стр. 90. — Джеймс.
[089] Бельфонтен, или форт Бельфонтен (старый форт Карла Принца), был занят войсками до 1826 года. См.: Thwaites, Original Journals of the Lewis and Clark Expedition, v, pp. 392, 393, note 2. Местонахождение более новых укреплений, упомянутых в тексте, в настоящее время не определено. Остров напротив устья ручья Колд-Вотер служил лагерем Льюиса и Кларка в первую ночь после начала подъема по Миссури (14 мая 1804 года). — Ред.
[090] Tilia Americana. Podalyria alba, Anemone virginiana, Polygala incarnata (на прериях), Anagallis arvensis, Lathyrus decaphyllus, Ranunculus fluviatilis, Carex multiflora и др. были собраны в Бельфонтене. Заметки д-ра Болдуина на рукописи. — Джеймс.
[091] Правильное написание этого слова — Шарбоньер, что означает «погрузка угля». — Ред.
[092] Это был Бенджамин О'Фаллон, чья мать приходилась младшей сестрой Джорджу Роджерсу и Уильяму Кларку; его отец, д-р Джеймс О'Фаллон, был участником Войны за независимость и видным пионером Кентукки. Его брат, Джон О'Фаллон, в середине столетия был одним из самых заметных граждан Сент-Луиса.
Джон Догерти впоследствии в течение многих лет был агентом при племенах ото, пауни и омаха. — Ред.
[093] Сведения о Сент-Чарльзе см. в «Путешествиях» Брэдбери в нашем томе v, примеч. 9. — Ред.
[094] Растительность в этом месте была представлена видами Populus deltoides, занимающими узкую полому реки (здесь им не предшествует Salix angustata, как это обычно бывает на недавних аллювиальных почвах Огайо и Миссисипи); далее следуют Amorpha fruticosa [A] и Platanus occidentalis. На краю обрыва произрастают Quercus rubra, Juglans pubescens, Carpinus Americana (вокруг последней мы заметили обвивающий ее и плодоносящий Celastrus scandens), а на возвышенностях — Laurus sassafras и Juniperus virginianus. Из травянистых растений в цвету находилась лишь Rudbeckia fulgida. Возвышенные участки холмов во многих местах были густо покрыты видами Elymus и Andropogon, причем вершины обычно оставались совершенно голыми и состояли из горизонтальных пластов песчаника железистого цвета. Болдуин. — ДЖЕЙМС.
[A] Этот прекрасный цветущий кустарник занимает низины Джорджии на морском побережье, однако не ограничивается одними берегами рек, как это наблюдается на Миссури.
[095] О мысе Пуант-Лабади см. в «Путешествиях» Брэдбери, составляющих наш том v, примеч. 13. — Ред.
[096] Болдуин. — Джеймс.
[097] Ручей Дарден протекает в северо-восточном направлении через округ Сент-Чарльз к Миссисипи, как и почти все водотоки этого округа. Он и одноименный тауншип названы так в честь одного из первых поселенцев. — Ред.
[098] Говорят, что ручей Перрюк (Парик) увековечивает приключение француза, чей парик запутался в ветвях дерева во время переправы через этот водный поток. — Ред.
[099] Томас Кеннеди, ветеран Войны за независимость из Виргинии, прибыл в округ Уоррен, штат Миссури, в начале 1808 года. Его бревенчатый форт и блокгауз, построенные для защиты от индейцев во время войны 1812–1815 годов, располагались в миле с четвертью к юго-востоку от Райт-Сити. — Ред.
[100] Отряд продвигался на северо-запад через округа Сент-Клэр и Уоррен, а оттуда на юг с отклонением к западу к реке. Остров Лутр находится на границе между округами Уоррен и Монтгомери. — Ред.
[101] Это событие произошло 7 марта 1815 года. Капитан Джеймс Кэлловей был внуком Дэниела Буна. Его рота состояла, помимо него самого, из лейтенанта и четырнадцати человек. — Ред.
[102] Остров Лутр (Выдровый остров) был местом первых поселений в округе Монтгомери, которые, вероятно, восходят к 1798 году. Среди первых прибывших было два Талбота — Кристофер и Хейл. Среди их соседей были Торпы, Эшкрафты, Коулзы, Паттоны и Куперы — тех и других насчитывалось по две-три семьи, большинство из которых были выходцами из Кентукки. Отцом «Кита» Карсона был еще один член этой общины. — Ред.
Footnotes to Chapter IV:
[103] О Гасконеде в 1823 году говорится следующее: «Здесь пока возведено очень немного зданий, и весьма сомнительно, что его рост будет столь же быстрым, как предполагалось». Он был первым административным центром округа Гасконед, но уступил это место Герману. В настоящее время его население насчитывает менее ста человек.
Описание реки Гасконед вполне адекватно. «Юнгарский» рукав Осейджа теперь называется Няуга (слово осажей, означающее «медведь»). — Ред.
[104] Название О-Ваз (Грязевая) было искажено в Охвасс, и в округе Каллавей ныне имеется два ручья с таким названием. Более крупный, также именуемый Биг-Мадди-Крик, является первым значительным притоком выше Гасконеда. Ручей Бер (или Луз) находится на семь миль выше по течению, а второй Охвасс, соответствующий описанию в тексте, располагается сразу за ним. Другими притоками являются Дир-Крик с юга чуть выше реки Биг-Мадди и Миддл-Ривер с севера напротив ручья Бер. Ручей, названный строчкой ниже ручьем Риво, ныне именуется Риво (Ривалс-Крик).
О Кот-Сан-Дессен см. в «Путешествиях» Брэдбери, составляющих наш том v, примеч. 20. — Ред.
[105] Земельные пожалования в Луизиане при испанском правлении носили исключительно нерегулярный и разнородный характер. Полную силу имели лишь те из них, которые получили одобрение генерального губернатора в Новом Орлеане. Большинство поселенцев были слишком бедны, чтобы предпринять туда путешествие и уплатить необходимые пошлины; поэтому местные чиновники допускали негласное право владения, земли не были отмежеваны, и это приводило к большой путанице. В течение последнего десятилетия испанского владычества (1794–1804) множество американцев поддалось искушению пересечь Миссисипи и заявить права на участки в верхней Луизиане. Некоторые из них были добросовестными поселенцами, но большинство — простыми спекулянтами; а после того как пронеслись слухи об уступке Испании Франции, в большом количестве совершались мошеннические пожалования. Узнав об этом, конгресс Соединенных Штатов актом от 26 марта 1804 года аннулировал все пожалования, сделанные после договора в Сан-Ильдефонсо (1800), с оговоркой, освобождающей права фактических поселенцев. Этот закон вызвал сильное недовольство, и петиции о возмещении направлялись как из верхней Луизианы, так и с территории Орлеан. См.: American State Papers, «Miscellaneous», i, pp. 396–405. В ответ Конгресс принял акты о возмещении: акт для верхней Луизианы (от 2 марта 1805 года) учреждал комиссию, которая впервые заседала в Сент-Луисе 20 сентября 1806 года; однако ее окончательный отчет был представлен лишь в 1812 году. См.: American State Papers, «Public Lands», ii, pp. 388–603.
Земли, выделенные для помощи пострадавшим от землетрясений в Нью-Мадриде, были известны как «нью-мадридские пожалования». Огюст Шото основал первую винокурню в Сент-Луисе благодаря крупному земельному пожалованию. — Ред.
[106] Героем этого подвига был француз по имени Батист Луи Руа. — Ред.
[107] Miegia macrosperma по Персону. — Джеймс.
[108] Нишнеботтона (Нишнаботна) впадает в Миссури в округе Атчисон, в северо-западном углу штата. См. далее, примеч. 166. — Ред.
[109] С холма Бэй-Чарльз-Хилл, в четырех милях ниже Ганнибала, штат Миссури, мы получили через д-ра Саммервилла несколько органических остатков. Среди них имеются следующие:
Карбонат кальция.
Один образец содержит исключительно сегменты криноидей малого диаметра: от одной четвертой дюйма до мельчайших.
Другой образец также с многочисленными мелкими криноидеями имеет весьма широкий и короткий лучистый продуктус.
Еще один образец — серый кремнистый сланцеватый камень, содержащий полости, образовавшиеся в результате растворения и исчезновения криноидей. Части последних, которые изначально были полыми в состоянии карбоната кальция, впоследствии заполнились кремнем и теперь демонстрируют природу окаменелости в виде цилиндрических полостей с сплошным центром и поперечными перегородками, причем наибольшие имеют три десятых дюйма в ширину.
С холма Ректорс-Хилл, примыкающего к селению Кларксвилл, штат Миссури, из коллекции д-ра Саммервилла:
Образец оолита — карбоната кальция.
Он состоит из соприкасающихся мелких шаровидных зерен, которые на изломе обнаруживают скорее концентрическую тенденцию с признаками центрального ядра; однако мы не смогли разглядеть в них каких-либо определенных свидетельств былой организации. В массу вкраплено несколько цилиндрических сегментов криноидей и часть сплющенного двустворчатого моллюска, который по форме своих лучистых линий напоминает гребешок (Pecten).
Из Шарбоньера:
Образец части листа, подобного нелюмбо, в глинистом песчанике. Сохранилась лишь средняя часть отпечатка листа овальной формы размером около пяти дюймов в наибольшем диаметре, остальная часть обломана; черешок отломан в месте соединения с листом.
Productus spinosus. Сей.
Небольшой вид теребратулы шириной две пятых и длиной более семи десятых дюйма (внутренний слепок); особи очень многочисленные, сильно варьируются по размеру, самые мелкие имеют ширину около одной пятой дюйма.
С Мамелей близ Сент-Чарльза:
Productus: часть створки и меньшая часть противоположной створки удивительно крупного вида, пропорции которого могли быть не непохожи на таковые в Ency. Meth. pl. 244. fig. 5. Штрихи похожи на штрихи этой раковины, за исключением того, что они несколько мельче; а желобок одной створки и, как следствие, возвышение другой не столь глубокие, менее резкие, более угловатые посередине и гораздо менее заметные на крае раковины. Его вполне можно назвать grandis, поскольку ширина его замочной части составляла более 3½ дюймов. — Джеймс.