«Путешествие в Скалистые горы в 1819-1820 годах. Часть 1»

Footnotes to Chapter VIII:

[176] Лагерь находился в юго-восточном углу округа Вашингтон, штат Небраска. Река Бойер берет начало в округе Сак, штат Айова, течет на юго-запад через округа Кроуфорд и Харрисон и впадает в округ Поттавотоми почти напротив границы между округами Вашингтон и Дуглас в Небраске.— Ред.

[177] Высота утеса, установленная лейтенантом Грэмом.

Trigonometrically, 271 feet.

Barometrically, 277 feet.

— Джеймс.

[178] Мы добавляем некоторые примечания о нескольких наиболее важных из них.

1. Теребратула. — Экземпляр, значительно напоминающий T. subundata Соуэрби волнистой линией краев раковин; но это гораздо более плоская раковина и гораздо менее округлой формы.

В молодом возрасте волнистость края выражена не очень четко; но этот признак усиливается с возрастом, так что в молодом состоянии она выглядит совершенно иначе, чем во взрослом.

2. В той же породе имеется очень много изогнутых шипов, похожих на рыбьи ребра, некоторые из них длиной 1½ дюйма.

3. Фрагмент теребратулы или продуктуса, заключенный в породу, с очень длинными шипами, которые возможно тождественны с вышеупомянутыми.

4. Образец, представляющий собой массу измельченных фрагментов раковин, среди которых можно распознать лишь несколько члеников стебля криноидеи и мелкие башенные улитковые с пятью оборотами, которые напоминают туриттелу и имеют длину около одной двадцатой дюйма.

5. Millepora cylindrica, Сей. — Ветвистый, цилиндрический; поры очень правильные, чередующиеся, овальные, расположенные ближе друг к другу, чем длина их собственных поперечных диаметров, и напоминающие поры альвеолита.

Диаметр около одной десятой дюйма.

6. Членики стебля криноидеи авторов пятиугольной формы.

7. Оссукулы тела криноидного животного аналогичного вида с № 21.

8. Фрагмент перны?

9. Масса глинистого песчаника, содержащая шипы линнеевского морского ежа, относящиеся, вероятно, к роду cidarites Ламарка. Из этих шипов одни удлиненно-конические, другие слегка веретенообразные, тупые и слегка расширенные у кончика, причем оба вооружены короткими шероховатостями по всей длине. Они в некоторой степени напоминают таковые у cidarites pistillaris Ламарка, но они мельче, менее веретенообразные, а шероховатости не выступают.

В той же массе находятся членики криноидеи и фрагменты ретепоры.

10. Ретепора, сильно напоминающая milleporites flustriformis Мартина, Petrif. Derbi. pl. 43. fig. 1 и 2., но ячейки в наших экземплярах несколько меньше.

11. Millepora cylindrica, Сей. — Диаметром в полдюйма.

12. Productus subserratus, Сей. — Раковина поперечная, выпуклая створка полукруглая, без шероховатостей и полосок, продольно вдавлена посередине; линия замочка прямолинейная, в полтора раза длиннее длины раковины, с тремя или четырьмя шипами или зазубринами с каждой стороны к углу; макушка не выступает; клюв едва выступает за линию замочка. Длина более трех десятых; ширина более половины дюйма. Крупный экземпляр был шириной в четыре пятых дюйма.

Если не считать клюва, очертания этой раковины в отношении замочного края и боков значительно напоминают P. spinulosus Соуэрби, но основание гораздо более тупо закруглено, и она короче по сравнению с ее шириной. Зазубрины очень часто обломаны. Изгиб боков ни в малейшей степени не выступает за углы замочной линии.

13. Несовершенный слепок, очень похожий на terebratula subundata Соуэрби и равной величины.

14. Пятиугольные оссукулы ствола криноидеи авторов, которые по очертаниям можно сравнить с фиг. 61 и 62 пластины 13 тома 2 Органических остатков Паркинсона, но их поверхности теперь не обнаруживают никакой скульптуры.

15. Многие из этих раковин демонстрируют самые недвусмысленные свидетельства пребывания в пластическом состоянии в тот или иной период после их захоронения в их нынешнем положении. Тонкие полоски productus lineolatus так переплетены посредине створки одного из наших экземпляров, что сразу убеждают каждого наблюдателя в том, что раковина была таким образом частично растворена и в этом состоянии мягко потерта каким-то другим телом в двух направлениях, идущих косо к одной точке, так что полоски в той части полностью сбиты со своего правильного продольного направления. Очень часто встречаются раковины, неестественно уплощенные или сжатые различными способами и в разной степени, часто без каких-либо трещин на раковине или слепке; обстоятельство, которое определенно никогда не могло произойти с раковиной, если бы она не находилась в пластическом состоянии или в состоянии частичного растворения.

16. Образец карбоната кальция, на поверхности которого находится масса субпараллельных трубок, соединенных короткими боковыми отростками. Все это очень напоминает и, вероятно, конгенерно с erismatholithus tubiporites (catenatus) с табл. 42, фиг. 2 Petrif. Derbi. Мартина, но соединительные отростки трубок гораздо короче, чем они изображены на этом рисунке; но он гораздо точнее соответствует тубипориту, изображенному Паркинсоном в «Органических остатках», т. 2, табл. 1, фиг. 1, и может с большим основанием образовать новый род, типовым видом которого будет tubipora strues Лин.

Этот род, вероятно, близок к favosites и tubipora.

17. Trilobus. — Брюшко вида этого своеобразного рода часто встречается в песчанике Миссури; возле Инджинир-Кантонмента они были очень обычны. Самый крупный был чуть более одного дюйма в длину и около одного и трех десятых дюйма в ширину у основания; но более обычная длина составляет около трех четвертей дюйма. Тергум или промежуточная лопасть узкая, составляя не более двух третей ширины боковых частей, и гораздо более выпуклая, чем те части.

Однако попался всего один экземпляр, который мы можем без всяких сомнений считать тораксом trilobus; но принадлежит ли он к тому же виду, что и вышеупомянутый, или к какому-то другому, от которого у нас нет других фрагментов, мы затрудняемся определить. Подобно вышеупомянутому брюшку, он отличается от всех, чьи изображения мы видели. Он имеет узкую лунообразную форму, сильно выпукл, диск лишен скульптуры, а глаза выступают.

18. Близ Инджинир-Кантонмента встречается много несовершенных слепков двух разных видов двустворчатых раковин, из которых один вполне мог быть cardita.

19. Зуб squalus, который кажется наиболее близким к зубам Sq. maximus своей сжатой конической формой.

Наибольшая длина 2 1/10 дюйма.

Толщина более 2/5 дюйма.

Бока округлые, без каких-либо признаков зазубрин; утолщенные у кончика и более сжатые у основания.

20. Зуб squalus, отчасти похожий на зуб S. galeus, но менее треугольной формы, а боковые отростки более отчетливые и также менее треугольные, чем у этого вида.

21. Несовершенное тело криноидного животного, encrinite авторов; фрагмент представляет собой примерно половину нижней части тела, по которой составлено следующее описание с учетом всей окружности. Пластинки, составляющие первую реберную серию (Миллер), в количестве пяти, продольно-пятиугольные, сильно загнутые внутрь к основанию для соединения с первым члеником колонки или, возможно, с тазом; в каковой части пластинка узкая, около одной девятой дюйма, в то время как остальные стороны равны почти трем десятым дюйма каждая, причем верхние несколько длиннее остальных; вторые реберные пластинки (Миллер) в количестве пяти, поперечно-пятиугольные, причем верхний сустав длинный, боковые кратчайшие, первый равен половине дюйма в длину, последние 3/20, а нижние стороны, которые сочленяются с сегментами таза, несколько менее 3/10 дюйма; края первых реберных члеников, а также верхние края сегментов таза вооружены несколькими бугорками, некоторые из которых, по-видимому, были перфорированы; все верхние части в нашем экземпляре отсутствуют, но усеченная поверхность, на которой покоились лопатки (Миллер), имеет пятиугольные очертания и состоит из серии горизонтальных равносторонних треугольников, по два на каждую сторону, которые отделены с каждой стороны от соседних пар глубоким желобком, соответствующим и находящимся почти под прямым углом к внешним швам, соединяющим первые реберные членики друг с другом; эти треугольные поверхности также отделены от внешнего края двумя желобками, которые зазубрены и заключают между собой продолговатое отверстие; встречается одна межреберная пластинка, вставленная между двумя вторыми реберными; она имеет продолговатую шестиугольную форму, ее основание покоится на конце сегмента первых реберных, который усечен для ее приема; верхняя часть этой пластинки сильно загнута внутрь к полости брюха; ее кончик четырехугольный и вогнутый.

Вся внешняя поверхность этой реликвии, за исключением бугорков и вдавленных линий швов, гладкая и ровная.

Если мы не ошиблись в деталях этого несовершенного экземпляра, таз отсутствует, но полость, в которой он находился, должна была быть около 3/20 дюйма в диаметре.

Пластинчатая форма оссукул и способ их сочленения друг с другом посредством расширения горизонтально внутрь, как мы описали выше в случае тех пластинок, которые мы сочли вторыми реберными, похоже, указывают на то, что этот вид следует отнести ко второму разделу crinoidea, или semiarticulata Миллера. Однако его определенно нельзя отнести к poteriocrinites, единственному роду, который этот автор создал в этом подразделении семейства. Мы воздерживаемся от присвоения ему названия, как родового, так и видового, до тех пор, пока не будут получены другие экземпляры, у которых признаки менее двусмысленны.

У нас есть две вторые реберные пластинки, которые составляли часть отдельных особей, более крупных, чем вышеописанная. У одной из них поверхность совершенно гладкая, в то время как у другой вместо бугорков имеются легкие округлые вдавления; третья, очень маленькая, совершенно гладкая, как первая, и несомненно составляла часть тела молодой особи.

Другая пластинка, найденная у того же места, что и вышеупомянутая, имеет внешне несколько треугольную форму или скорее напоминает грань усеченной пирамиды, у которой середина вершины немного выступает в форме прямого угла, образуя таким образом выемку с каждой стороны верхушки для приспособления верхних оссукул. Тщательно очистив ее от посторонней матрицы, мы обнаружили, что она легко подгоняется своим основанием к вершине тех сегментов описанного выше фрагмента, которые мы считали вторыми реберными, причем выступающая линия на ее основании соответствует внутреннему из тех желобков, которые, как мы описали, характеризуют верхнюю поверхность этих пластинок. Эта пластинка, следовательно, согласно соотношениям, в которых мы рассматривали предыдущие части, должна быть лопаткой; она способна к значительному шарнирному движению и, по-видимому, была прикреплена к реберным гораздо менее прочно, чем последние друг к другу.

Сегмент криноидного животного, который казался первым реберным члеником pentacrinus Паркинсона, был обнаружен вблизи того же места.

22. Productus pectinoides, Сей. — Выпуклая створка с центральным продольным вдавлением; вся поверхность покрыта продольными ребрами, причем каждое ребро отмечено двумя полосками в дополнение к центральному килю.

Раковина встречается нечасто, и идеальный экземпляр еще не получен, но части, которые мы исследовали, достаточны, чтобы показать, что она совершенно отлична от любого из упомянутых нами видов. Мы не находим ни одного вида, изображенного или описанного авторами, похожего на нее.

23. Productus compressus, Сей. — Раковина сильно сжатая, с многочисленными острыми полосками, числом более пятидесяти на каждой створке, причем чередующиеся несколько мельче; очень слабое центральное продольное вдавление на выпуклой створке; очертания субшаровидные; замочный край прямолинейный, короче наибольшей ширины раковины.

Наибольшая ширина от 3/5 до 1 дюйма. По своим пропорциям она напоминает усеченную часть productus Мартина, как она представлена на его табл. 22, фиг. 3. Она очень распространена.

24. Иногда встречается раковина длиной и шириной в три дюйма, выпуклая створка которой поперечно волнистая, ее макушка выступает и изогнута подобно макушке gryphæa, а ее кончик покоится на основании противоположной створки, которая вогнута, с поперечным линейным основанием; ее мускульные отпечатки, по-видимому, были боковыми.

25. Был найден единственный экземпляр створки раковины, в некоторой степени напоминающей pecten, но без ушек. Длина более 2 3/10 дюймов.

26. Productus lineolatus, Сей. — Створки с многочисленными тонкими, равными, равноудаленными продольными полосками и несколькими маленькими бугорками; выпуклая створка очень сильно удлинена, ее базальная часть загнута вниз, почти перпендикулярно по отношению к диску вблизи макушек.

Столь своеобразна структура этой раковины, что внутренняя полость кажется совершенно поперечной по отношению к общей длине раковины и небольшой по сравнению с длиной. Она сильно напоминает anomites productus Мартина, как он представлен на табл. 22, фиг. 102 его Petrif. Derbi., и подобно этой раковине вооружена маленькими бугорками, хотя и меньшими по числу, а полоски гораздо многочисленнее и мельче.

27. Слепок башенного улиткового, вероятно, cerithium, длиной в 2½ дюйма.

28. Слепок передней части створки раковины, похожей на ostrea, шириной в 2½ дюйма.

29. На Миссури возле Платта встречаются массы породы, которые кажутся почти исключительно состоящими из замечательной окаменелости, принадлежащей к семейству камерных раковин. Эта раковина удлиненная, веретенообразная, и при поперечном изломе она демонстрирует вид многочисленных ячеек, расположенных спирально, как у nummulite, но ее продольный разрез обнаруживает лишь глубокие бороздки. Следовательно, раковина состояла из трубок или сифонов, расположенных параллельно друг другу и закручивающихся латерально, как у рода melonis Ламарка, с которым ее признаки несомненно совпадают. Но поскольку при поперечном изломе ее спиральную систему трубок нельзя проследить до центра ни у одного из многочисленных исследованных нами экземпляров, казалось бы, она имеет сплошную ось и следовательно принадлежит к тому разделу рода, который Монфор считает отдельным под названием miliolites, что кажется похожим на fasciolites Паркинсона и совершенно отличается от miliolites Ламарка. Наши экземпляры заметно исчерчены снаружи, каковое отличие вместе с их удлиненной веретенообразной формой достаточно отличает их как вид от sabulosus, который Монфор описывает как тип своего рода. В этой раковине не обнаруживается никакого отверстия, но окончание внешнего оборота очень напоминает отверстие длиной с раковину.

Длина составляет три десятых дюйма, а наибольшая ширина — одна двенадцатая.

Мы называем ее miliolites secalicus, Сей. — Г-н Т. Натталл сообщает мне, что он наблюдал ее в больших количествах в верховьях Миссури.

В той же массе находились некоторые членики encrinus и теребратула с пятью или шестью тупыми продольными волнами.

30. Другая окаменелость, в изобилии встречающаяся в некоторых фрагментах плотного карбоната кальция, также найденных на берегах Миссури, обладает всеми родовыми признаками, которые мы приписали предыдущему виду, за исключением того, что при поперечном изломе ячейки отчетливо закручиваются от самого центра, и следовательно раковина была лишена сплошного ядра, как у melonis Ламарка. Она имеет около четырех оборотов. Мы назвали этот вид, который, несмотря на различие центральной части, принадлежит к тому же роду, что и предыдущий, miliolites centralis, Сей. Как и предыдущий, он целиком плотно заполнена карбонатом кальция, и поскольку это вещество обладает большей чистотой в заполненных полостях окаменелости, чем в массе, ее внутренние деления очень очевидны.

Последний вид мы наблюдали примерно в ста милях вверх по реке Конзас, где он образует основную массу пород в обширных грядах. По-видимому, это карбонат кальция, содержащий железо.— Джеймс.

[177] Джон Гей из Нью-Гэмпшира был хирургом в стрелковых войсках. Он поступил на армейскую службу в 1812 году в качестве помощника хирурга в 23-й пехотный полк. После почетной отставки в 1815 году он в том же году был восстановлен в должности помощника хирурга в 3-м пехотном полку, а в 1818 году назначен хирургом в стрелковые войска. Три года спустя он стал майором-хирургом. Он умер в 1830 году.

[178] Мэтью Дж. Маги был капитаном роты добровольцев из Пенсильвании в течение первых двух лет Войны 1812–1815 годов. В 1814 году он был назначен капитаном в 4-й стрелковый полк. После увольнения по окончании войны он был восстановлен (в 1816 году) первым лейтенантом артиллерийско-технического ведомства с бреветным званием капитана. Чуть позже он был произведен в капитаны, а в 1818 году переведен в стрелковые войска. В 1821 году он был переведен в пехоту. Он скончался в 1824 году.— Ред.

[179] Иетан, как его называли белые, как утверждается, был сыном Большой Лошади (Шонга-тонга). Это имя могло быть дано ему за какой-то подвиг против племени иетан (команчи). Его индейское имя (Шамонекуссе, Шонгмунекуте) означает «Луговой Волк». В 1821–1822 годах Иетан сопровождал делегацию вождей на Восток; индейцы внимательно наблюдали за тем, что они видели, на свой лад и, как говорят, пытались сосчитать жителей Нью-Йорка с помощью зазубренных палочек. Среди соплеменников Иетан славился своим остроумием и проницательностью, а также воинской доблестью. Его смерть последовала (в апреле 1837 года) от ранения, полученного во время преследования нескольких молодых храбрецов, которые совратили двух его жен.— Ред.

[180] Индейцы иетан, более известные как команчи, были ветвью семьи шошонов. Их кочевья располагались в верховьях рек Арканзас, Канейдиан и Ред-Ривер.

Об индейцах пауни и пауни-лупах см. соответственно «Журнал» Бракенриджа в нашем шестом томе, примечание 17, и «Путешествия» Брэдбери в нашем пятом томе, примечание 44. Нация пауни состояла из четырех основных племен: 1. Собственно пауни (Большие пауни); 2. Пауни-республиканцы, обитавшие на Републикан-Форк реки Канзас; 3. Тапаж, на Платте; 4. Пауни-лупы (скиди; пани-маха).

Омаха и понка были тесно связанными племенами сиуанской языковой семьи. Их раннюю историю и современное состояние см. в нашем пятом томе, примечания 49, 63.

Сиу (дакота) были главной ветвью великой семьи, которой они дали свое название. Эта ветвь делилась на ряд племен, включая янктонов и тетонов, упомянутых ниже в тексте.

Очерки об осейджах, сауках и фоксах, а также айова можно найти в нашем пятом томе, примечания 21, 22.

Падука были могущественным племенем, когда их посетил Бургмон в 1724 году (см. следующий том, примечание 29), но эта нация распалась и утратила свою идентичность до конца восемнадцатого века, если только это название с самого начала не применялось собирательно к нескольким родственным племенам равнин. Их ареалом были берега верхнего течения реки Канзас; позже они переселились на Платт, северный приток которой иногда обозначается их именем.

Индейцы, названные здесь ла-плей (La Playes), по сообщению Льюиса и Кларка («Статистический обзор»), представляли собой многочисленное племя шошонского происхождения, населявшее равнины в истоках рек Арканзас и Ред-Ривер. Более поздние авторитетные исследователи, по-видимому, не отличали их от родственных команчей.— Ред.

[181] Индейское название американцев. О происхождении этого термина см. Тьюитс, «Дэниел Бун» (Нью-Йорк, 1902 г.), с. 111, примечание.— Ред.

[182] Эта ссора и последовавшая за ней потеря части носа у одного из участников породили множество легенд. В одной из них Иетан и его брат являются противниками, и именно Иетан теряет кончик носа. Жаждая мести, он преследует своего брата по равнинам и сквозь леса, как в дружественных, так и во враждебных деревнях, лишь для того, чтобы стать жертвой горького раскаяния, когда спустя много месяцев он настигает беглеца и убивает его.— Ред.

[183] Река Элкхорн (Corne de Cerf у французских исследователей) является значительным северным притоком Платта, в который она впадает на западной границе округа Сарпи. Ее истоки находятся всего в нескольких милях от реки Ниобрара в округе Рок.— Ред.

[184] Один из сыновей от смешанного брака Пьера Дориона (Дуриона), который сопровождал Льюиса и Кларка в качестве переводчика. См. «Путешествия» Брэдбери в нашем пятом томе, примечание 7.— Ред.

[185] «Рыжеголовый» было привычным индейским именем губернатора Уильяма Кларка, а Сент-Луис был «Городом Рыжеголового». Обзор о Кларке см. в «Журнале» Натталла в нашем тринадцатом томе, примечание 105.— Ред.

[186] Именно отряд Больших пауни ограбил и дурно обошелся с лейтенантом Пайком и его людьми, когда те пересекали страну в пределах их владений.— Джеймс.

[187] См. Приложение C в конце семнадцатого тома.— Ред.

[188] 1. Sorex parvus, Сей. — Сверху буровато-пепельный; снизу пепельный; зубы черноватые; хвост короткий, умеренной толщины.

Тело сверху буровато-пепельное, снизу пепельное; голова удлиненная; глаза и уши скрыты; усы длинные, самые длинные почти достигают затылка; нос голый выемчатый; передние зубы черные, боковые пиковые; лапы беловатые, пятипалые; ногти выступающие, острые, белые; хвост короткий, полуцилиндрический, умеренной толщины, слегка утолщенный посредине, беловатый снизу.

Length from tip of nose to root of tail, 2 3⁄8 inches.

Length of tail, 0 3⁄4 inches.

Length from the upper teeth to tip of nose, 0 3⁄20 inches.

Г-н Пил поймал это животное в ловчую яму, которую он выкопал с целью поймать волка. Это самка.

Бартон в своем «Медицинском и физическом журнале» за 1806 год (с. 67) говорит, что «Sorex minutissimus Циммермана был обнаружен в замиссисипской части Соединенных Штатов, в местности, орошаемой Миссури»; — имел ли он в виду этот вид?

Этот sorex minutissimus, вероятно, является синонимом S. exilis, к которому наши экземпляры не могут быть отнесены, в то время как признак, приписываемый этому виду — «хвост очень толстый посередине», — считается существенным.

[189] 2. Sorex brevicaudus, Сей. — Сверху черновато-свинцовый, снизу несколько светлее; зубы черноватые; хвост короткий, крепкий.

Total length from nose to tip of tail, 45⁄8 inch.

Total length of the tail, 1

Total length from the upper teeth to the tip of nose, 01⁄8

Сверху черновато-свинцовый при взгляде спереди; серебристо-свинцовый при взгляде сзади; мех густой, довольно длинный; снизу несколько более бледный; голова крупная; глаза очень мелкие; уши белые, полностью скрытые под мехом, отверстие очень большое, с двумя отчетливыми полуперегородками (козелок и противокозелок?), которые редко опушены на конце; рыльце короткое, с едва вдавленной сокращенной линией сверху; нос свинцово-коричневый, выемчатый; рот окаймлен беловатым цветом с редкими короткими волосками; зубы пиково-черные на конце; лапы белые, второй, третий и четвертый пальцы почти равные, первый и пятый короче, причем первый несколько короче, передние с очень небольшим количеством волос, почти голые; ногти почти такой же длины, как пальцы; хвост с довольно редкими волосками, почти одинакового диаметра, но слегка утолщенный посередине, уплощенный и почти такой же длины, как задние лапы.

Этот экземпляр, являющийся самцом, внешне очень похож на S. parvus, но значительно крупнее; голова пропорционально намного крупнее и более вытянутая; хвост более массивный, а нижняя передняя пара резцов похожа на резцы S. constrictus, рис. 7, табл. 15 Mem. du Mus., работы г-на Жоффруа Сент-Илера. Резцов верхней челюсти у черепа, принадлежащего к этому виду, двенадцать: по пять с каждой стороны в дополнение к двум более крупным передним; задний зуб из боковых — самый маленький.

Не может ли это быть животное, упомянутое покойным профессором Бартоном в его «Медицинском и физическом журнале» за март 1816 года, о котором он говорит, что его «можно назвать черной бурозубкой»? Мне неизвестно, чтобы черная бурозубка удостаивалась какого-либо дальнейшего упоминания, если только это не тот же вид, которому г-н Орд присвоил название Sorex niger.— Джеймс.

[188] См.: Твейтс, «Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка», приложение, т. VII, док. XVIII.— Ред.

Footnotes to Chapter IX:

[189] I. Vespertilio pruinosus. — Уши крупные, короткие, не длиннее головы, опушенные с внешней стороны более чем на половину своей длины; трагус на конце очень тупой, дугообразный; клыки крупные, выступающие; резцы: только по одному отчетливому с каждой стороны, расположенному очень близко к клыку, коническому, почти на одной линии с ним и снабженному небольшим бугорком на внешнем основании; ноздри удаленные; шерсть на спине длинная, темно-бурая у основания, затем бледно-буровато-желтая, затем черноватая, затем белая; ближе к крупу темно-желтовато-коричневый цвет сменяет буровато-желтый на шерсти; снизу цвета аналогичны спинным; но на передней части груди шерсть не имеет белых кончиков, а на горле она тускло-желтовато-белая, темноватая у основания; плечевая перепонка густо опушена по переднему краю снизу; межбедренная перепонка покрыта шерстью: длина почти 4½ дюйма.

Эта летучая мышь обычна в данном регионе и наблюдалась г-ном Томасом Наттоллом в Кансил-Блаффс. Это прекрасный крупный вид, примечательный своей многоцветной шерстью. Она имеет большое сходство с нью-йоркской летучей мышью (V. novaboracensis), но более чем в два раза превосходит ее по размеру и отличается от нее множеством мелких признаков.

Покойный профессор Бартон передал в Филадельфийский музей экземпляр этой летучей мыши, пойманный в Филадельфии.

2. Vespertilio arquatus. — Голова крупная, уши несколько короче головы, широкие, на конце закругленные, опушенные у основания, задний край с двумя небольшими и очень тупыми выемками; переднее основание удалено от глаза; трагус дугообразный, тупой на конце; межбедренная перепонка голая, охватывающая хвост до половины предпоследнего сустава.

Общая длина 5 дюймов: хвост 1½ дюйма.

Размах крыльев более 13 дюймов.

Эту летучую мышь легко принять за каролинскую летучую мышь (V. carolinensis, Geoff.), на которую она похожа по окраске, но отличается от нее более крупным размером, более широкими и пропорционально более короткими ушами, а также дугообразным трагусом, изгибающимся почти в форме полумесяца к передней части уха, подобно такому же у V. serotinus, Дауб. Жоффр., хотя и не столь широким. Верхние резцы, как и у нескольких других наших видов летучих мышей, не выступают; они сильно наклонены вперед и своими концами не поднимаются выше уровня промежуточного утолщения.— Джеймс.

[190] 1. Canis latrans. — Пепельный или серый, сверху с примесью черного и тускло-рыжего или цвета корицы; шерсть у основания темно-свинцовая, посредине тускло-коричневая, на кончике серая или черная, более длинная по линии позвоночника; уши стоячие, закругленные на конце, сзади цвета корицы, шерсть у основания темно-свинцовая, изнутри выстлана серым волосом; веки с черной окантовкой, верхние ресницы черные снизу и на кончике сверху; дополнительное веко с черно-бурой каймой спереди и черно-бурой окантовкой сзади; радужка желтая; зрачок черно-синий; пятно на слезном мешке черно-бурое; морда цвета корицы, с сероватым оттенком на носу; губы белые, с черной окантовкой, три ряда черных щетинок; голова между ушами вперемежку серая и тускло-коричневая, волоски у основания темно-свинцовые; боки бледнее спины, с неясными черными полосами над ногами; ноги цвета корицы с внешней стороны, более отчетливые на задней шерсти: расширенная черная укороченная линия на передних ногах возле запястья; хвост пушистый, веретенообразный, прямой, с примесью серого и коричного, пятно возле основания сверху и кончик черные; кончик стержня хвоста достигает кончика пяточной кости при вытянутой ноге; снизу белый, без пятен; хвост цвета корицы к концу, кончик черный; задние лапы четырехпалые, передние пятипалые.

ft. in.

Total length (excepting the hair at tip of tail) 3 9½

Trunk of the tail 1 0½

Hind foot os calcis to tip of claw 0 71⁄5

Fore foot elbow to tip of claw 1 0¾

Ears from top of head 0 4

Rostrum from anterior can thus of the eye 0 3¾

Поймана в капкан, приманкой для которого служило тело дикой кошки.

Линия на передней стороне передних лап около запястья у второго экземпляра отсутствует.

Этот вид сильно варьирует по размеру; размеры другого экземпляра:

ft. in.

In total length (excepting the hair at tip of tail) 3 2½

Tail (excepting the hair at tip of tail) 0 11¾

Ear from top of head to tip 0 35⁄8

Морда была уже, чем у предыдущих экземпляров, но по окраске — схожей.

У другого экземпляра отсутствовал цвет корицы, за исключением морды, где он проявлялся лишь слегка; общим цветом был серый с примесью черного в виде редких пятен и линий, меняющих свое положение и форму в зависимости от направления шерсти.

2. Canis nubilus. — Темный, шерсть у основания пепельная, затем буровато-черная, затем серая, затем черная; доля черного на шерсти столь значительна, что придает всему животному гораздо более темный цвет, чем у самого темного из latrans; однако серый цвет волос в сочетании с черными кончиками в общем создают крапчатый вид; серый цвет преобладает на нижней части боков; уши короткие, глубокого буровато-черного цвета, с участком серой шерсти на передней стороне изнутри; морда сверху черноватая; верхние губы спереди от клыков серые; нижняя челюсть на кончике и тянущаяся суженной линией назад, почти до начала шеи, серая; снизу темно-рыжеватая, сероватая, с длинными волосами между задними бедрами и с большим белым пятном на груди; рыжеватый цвет сильно сужен на шее, но расширен на нижней части щек; ноги буровато-черные, лишь с небольшой примесью серых волос, за исключением переднего края задних бёдер и нижней окантовки пальцев, где преобладает серый цвет; хвост короткий, веретенообразный, слегка оттененный рыжевато-черным сверху возле основания и на кончике, кончик стержня едва доходит до пяточной кости; более длинные волосы спины, особенно над плечами, напоминают короткую редкую гриву.

ft. in.

Length from the tip of the nose to the origin of the tail 4 3¾

Length of the trunk of the tail 1 1

Ear, from anterior angle to the tip 0 3¾

From the anterior angle of the ear, to the posterior canthus of the eye, 0 4¾

From anterior canthus of the eye, to the middle of the tip of the nose, 0 5½

Between the anterior angles of the ears, rather more than 0 3

Внешний вид этого животного гораздо более свиреп и грозен, чем у обычного рыжего волка или прерийного волка, и имеет более мощное телосложение. Длина ушей и хвоста сразу отличает его от первого, а значительно превосходящий размер, помимо второстепенных признаков окраски и т. д., отделяет его от прерийного волка. Поскольку черный волк (C. lycaon) описывается как имеющий глубокий и однородный черный цвет, а его физиономия представляется почти такой же, как у обычного волка, он вне сомнения отличается от этого вида. У него грива мексиканского волка (mexicanus). Он источает сильный и неприятный запах, который пропитал одежду господ Пила и Догерти, переносивших животное на несколько миль от места, где они его убили, до лагеря.

1. Sylvia celatus. — Сверху тускло-зеленовато-оливковый; круп и кроющие перья хвоста более чистые зеленовато-оливковые; маховые перья и рулевые перья черновато-бурые, оливково-зеленые по внешним краям и белые по внутреннему краю; голова очень слабо и незаметно хохлатая; хохолок с перьями оранжевыми у основания; клюв цвета рогового вещества, тонкий, основание нижней челюсти снизу беловатое; снизу оливково-желтый; нижние кроющие перья хвоста чисто-желтые; ноги темные.

Длина 5¼ дюйма.

Подстрелена в Инженерном лагере в начале мая. Эта птица отличается цветом перьев на макушке головы, которые имеют рыжевато-желтый цвет с кончиками того же цвета, что и шея и спина, так что рыжевато-желтый цвет не бросается в глаза с первого взгляда. На крыльях нет никакой белой полосы, а края шести внешних маховых перьев значительно бледнее, чем у остальных. Мы не можем найти никакого описания этой птицы; однако она кажется наиболее близкой к S. leucogastra, Стив., нэшвиллскому певуну Вильсона; но в нашем экземпляре брюшко не белое, да и описание цвета головы нэшвиллского певуна у Вильсона вовсе не совпадает с таковым у нашей птицы.

2. Sylvia bifasciata. — Сверху голубоватая; все снизу белое; голова сильно испещрена более темными тонами; между глазами и клювом черноватая; клюв черный; межлопаточная область в полоску с черноватым; крылья черноватые; плечи голубоватые; кроющие перья крыльев с двумя белыми полосами; маховые перья с окантовкой из белого с внутренней стороны и с свинцовым с внешней стороны; хвост черный; перья черноватые, белые по внутреннему краю и свинцовые по внешнему краю; и, за исключением двух средних, с белым пятном с внутренней стороны возле кончика; бока в крапинку из свинцового цвета; лапы черные.

Длина чуть более 4¾ дюйма.

Подстрелена в мае возле Инженерного лагеря. Этот вид кажется очень близким к S. cærulea.

Род Limosa, Кюв.

Limosa scolopacea. — Темно-пепельный; клюв прямой; верхняя челюсть чуть длиннее и очень слабо дугообразно изогнута к кончику; бороздки тянутся почти до кончика, примерно вдвое длиннее головы, желтовато-зеленые; кончик черный, расширенный, морщинистый, со спинной бороздкой; нёбо с отогнутыми назад хрящевыми шипами; голова с линией от верхней челюсти, проходящей над глазом и нижней глазницей; белые щеки, подбородок, горло и начало груди пепельные; оперение с окантовкой из тускло-беловатого; спина ниже межлопаточной зоны белая; круп: оперение белое в черных полосах; кроющие перья хвоста и хвост белые в черных полосах, причем последний цвет преобладает; меньшие кроющие перья крыла окаймлены беловатым; большие кроющие перья крыла черные, край на конце белый; второстепенные маховые черные, край и подкрай белый; первичные маховые черные, внутренние очень слабо окаймлены белым; внешний стержень белый, немного длиннее второго; грудь и брюхо белые; бока в крапинку или волнистые с черновато-пепельным; нижние кроющие перья хвоста с черными укороченными полосами, преобладает белый; лапы грязно-зеленоватые; пальцы перепончатые у основания, внешний достигает первого сустава внешнего пальца, внутренний очень короткий; задний палец довольно длинный.

inches.

Length from tip of bill to that of the tail, 11¾

Length of bill, 2¾

Length of feet, 5¾

Length from the knee to the origin of the feathers, 11⁄10

Хвост выступает более чем на один дюйм за кончик крыла.

Несколько экземпляров были подстрелены в пруду возле ручья Боуйер. Соответствует роду Scolopax, Кюв., наличием спинных бороздок на кончике верхней челюсти, а также тем, что эта часть расширена и морщиниста; но глаз не большой и не расположен далеко сзади на голове; эти два последних признака в сочетании с более приподнятой и стройной фигурой, а также тем обстоятельством, что бедра обнажены от перьев высоко над коленем, а внешний палец соединен со средним пальцем перепонкой, простирающейся до первого сустава, и пальцы также имеют кайму, в совокупности отличают этот вид от тех из рода, к которому форма и признаки его клюва относили бы его, и сближают его более тесно с Limosa. У одного экземпляра два внешних маховых пера на каждом крыле были светло-коричневыми, но стержни были белыми. Его, пожалуй, можно с полным правом считать типовым представителем нового рода и со следующими признаками поместить между родами Scolopax и Limosa.

Клюв длиннее головы, расширенный и морщинистый на конце: кончик слегка загнут вниз и со спинной бороздкой: носовая бороздка вытянутая; лапы длинные, обширное голое пространство над коленом; пальцы слегка окаймленные, перепонка соединяет базальные суставы внешних пальцев; первый из первичных маховых самый длинный.

Род Pelidna, Кюв.

1. Pelidna pectoralis. — Клюв черный, красновато-желтый у основания; верхняя челюсть с несколькими точечными углублениями возле кончика; голова сверху черная, оперение окаймлено ржаво-бурым, отчетливая бурая линия от глаза к верхней челюсти; щеки и шея снизу пепельные, очень легко оттененные рыжеватым и в полоску с черноватым; орбиты и линия над глазом белые; подбородок белый; шея сверху темная, оперение окаймлено пепельным, лопаточные, межлопаточные и кроющие перья крыла черные, окаймленные ржаво-бурым, а возле внешних кончиков беловатым; первичные маховые темные, слегка окаймленные беловатым, стержень внешнего пера белый; спина (под межлопаточной зоной, круп) и кроющие перья хвоста черные, без пятен; перья хвоста темные, окаймленные белым на конце, два средних самые длинные, заостренные, достигающие кончика крыльев, черные, с каймой из ржаво-бурого; грудь, вентр, подхвостье и нижние кроющие перья хвоста белые, оперение черноватое у основания; бока белые, оперение по направлению к хвосту слегка в полоску с темным; лапы зеленовато-желтые; пальцы разделены до основания.

Length nearly 9 inches. Bill 11⁄8 inches

Эта птица во многом напоминает cinclus, но поскольку средний размер той птицы указан как семь дюймов и одна или две линии, наша, несомненно, является отдельным видом. Множество стай их наблюдалось в Инженерном лагере, как весной, так и осенью, причем особи соответствовали друг другу по величине; мы добавляем описание для сведения орнитологов. Оно приводится по экземпляру в осеннем оперении. В весеннем наряде цвет верхней части птицы гораздо бледнее, почти без черного, а перья буроватые, с каймой из бледного пепельного; верхняя часть головы всегда темнее любой части шеи и окаймлена ржаво-бурым; оперение шеи снизу и груди, судя по всему, не подвержено столь сильным изменениям, как у верхней части тела.

2. Pelidna cinclus. Вар. — Сверху черновато-бурый, перья с каймой из пепельного или беловатого; голова и шея сверху пепельные с расширенными бурыми линиями; брови белые; бурая линия между глазом и углом рта, над которой лоб белый; щеки, бока шеи и горло пепельные, в полоску с черновато-бурым; клюв короткий, прямой, черный; подбородок, грудь, брюхо, подхвостье и нижние кроющие перья хвоста чисто-белые, оперение свинцовое у основания; лопаточные и меньшие кроющие перья крыла окаймлены белым; большие кроющие перья крыла с широким белым кончиком; первичные маховые превосходят кончик хвоста, черноватые, слегка окаймленные беловатым, внешний стержень белый, стержни беловатые на середине своей длины; круп черноватый, оперение с каймой на конце из пепельного с оттенком рыжего; кроющие перья хвоста белые, подкраи черные; рулевые перья пепельные с белой каймой, два средних немного длиннее, черные, с белой каймой; ноги черноватые. Самэц.

Length to tip of tail 7 inches. Bill 7⁄8 of an inch.

Эта птица была подстрелена в ноябре недалеко от Инженерного лагеря, и она, вероятно, представляет собой разновидность весьма изменчивого cinclus в его зимнем оперении.— Джеймс.

[191] Очерк о Большом Лосе приведен в «Путешествиях» Брэдбери, в томе V нашей серии, примета 52.— Ред.

[192] Некоторые воспоминания о Белой Корове (или Белом Бизоне) можно найти в «Трудах Исторического общества Небраски», т. I, стр. 79 и след.— Ред.

[193] Джошуа Пилчер был уроженцем Виргинии, который приехал в Сент-Луис в молодости, во время войны 1812–1815 годов, и занимался там ремеслом шляпника. Он стал директором банка Сент-Луиса и вошел в состав Миссурийской меховой компании при ее создании, сменив Мануэля Лису на посту президента после смерти последнего. После роспуска этой компании он некоторое время находился в Кансил-Блаффс, заведуя делами Американской меховой компании. Он сменил Уильяма Кларка на посту суперинтенданта по делам индейцев (1838), занимая эту должность до своей смерти в 1847 году.— Ред.

[194] Coluber flaviventris. — Оливковый, снизу желтый; нижняя челюсть снизу белая; чешуя без киля.

Описание. Тело сверху оливковое; с коричневым оттенком на позвонках; чешуя без ямок на кончике, задние края и базальный край черные; кожа черная, снизу желтая, несколько более бледная сзади; нижняя челюсть снизу белая до начала щитков; голова с девятью щитками сверху, два продольных ряда примерно из четырех крупных чешуек каждый располагаются с каждой стороны между двумя задними щитками и тремя задними верхнечелюстными щитками; межчелюстной щиток несколько семиугольный, расширенный, с выемкой у рта, верхний угол тупо заострен; глаз черно-бурый, зрачок темно-черный, окруженный беловатой линией, задняя спайка век с двумя щитками.

Щитков 176, чешуек 84

Щитков 174, чешуек —

ft. in.

Total length 3 4½

Tail

85⁄8

Head, to the tip of the maxillary bones

13⁄20

Another specimen, plates 130, scales 91.

Total length 3 113⁄8

Tail

11½

Было найдено три экземпляра. Нижняя поверхность одного была без пятен, но у меньшего экземпляра по обеим сторонам щитков имелся неясный двойной ряд красно-бурых пятен, нерегулярно чередующихся с каждой стороны; они были настолько нечеткими, что их нельзя было заметить с первого взгляда. Кончик хвоста у последнего отсутствует.

2. Coluber parietalis. — Сверху черноватый, с тремя желтоватыми продольными полосами и около восемьюдесятью скрытыми красными пятнами; снизу голубоватый; ряд черных точек с каждой стороны.

Описание. Тело сверху черно-бурое, с позвоночной зеленовато-желтой продольной полосой и боковой бледно-желтой, ниже которой находится матовая тень; между спинной и боковой полосами находится около восьмидесяти скрытых красных пятен или полуполос, образованных на коже и боковых краях чешуи, незаметных по направлению к клоаке, на которой серия заканчивается; чешуя вытянутая, вся с килем и слегка отогнутая назад по боковым краям; голова темно-оливковая, снизу белая, теменные щитки с двойным белым пятном посредине шва; межчелюстной щиток почти шестиугольный, с выемкой у рта и на кончике едва угловатый, почти округлый в этой части, поперечный диаметр почти вдвое больше продольного; верхнечелюстные щитки белые, промежуточные швы черноватые; глаз желтоватый, зрачок черный, задняя спайка век двучешуйчатая, снизу голубовато-зеленая, продольный ряд черных точек с каждой стороны у основания щитков, заканчивающийся у клоаки.

Щитков 165, чешуек 88.

ft. in.

Total length 1 33⁄10

Tail

49⁄10

Это обычная змея в данном районе. Чтобы сделать боковые красные пятна хорошо заметными, необходимо растянуть кожу, тогда они проявляют себя очень ярким признаком, будучи ярко-красного (киноварного) цвета. Она варьирует тем, что боковой ряд красных пятнений чередуется с рядом меньших красных пятен ближе к спинной линии.

Подобно ordinatus, она имеет двойное общее белое пятно на теменных щитках и ряд черных точек с каждой стороны внутренней поверхности тела; но в дополнение к пропорциям щитков и чешуек, а также длине хвоста, красный цвет скрытых боковых пятен вполне отчетливо указывает на ее видовое отличие от этой самой распространенной из змей Соединенных Штатов.

3. Coluber proximus. — Тело сверху черное, трехполосное, позвоночная линия охра-желтая, боковая — желтоватая, двойное белое пятно на теменных щитках.

Описание. Тело сверху черное, с тремя продольными полосами; позвоночная полоса охра-желтая, занимающая спинной ряд чешуи и половину каждой из чешуек второго ряда с каждой стороны; боковая полоса зеленовато-желтая, занимающая более половины седьмого и восьмого рядов чешуи; ниже боковой полосы черный цвет с зеленовато-синим оттенком; голова с семью оливковыми щитками сверху; теменные — с двойным белым продольным пятном; межчелюстной щиток пятиугольный, верхнее окончание тупо закругленное; задняя спайка века глаза трехчешуйчатая, причем два нижних щитка белые; передняя спайка белая; верхнечелюстные щитки голубовато-зеленые; углы верхней челюсти с маленькой черной точкой; нижняя челюсть снизу белая; снизу бледная голубовато-зеленая.

Щитков 178, чешуек 86.

Total length 2 ft. 7¼ in.

Tail

7¾ in.

Напоминает Coluber saurita, ordinatus и parietalis. Многочисленные продольные укороченные белые линии можно заметить, растягивая черную часть кожи, как у ordinatus; эти линии или пятна незаметны на шее и на задней части тела. Самый кончик хвоста у этого экземпляра отсутствует.

Она отличается от saurita числовым соотношением ее подхвостовых чешуек к ее щиткам; от ordinatus ее можно отличить отсутствием двух рядов черных точек снизу; это гораздо более тонкая змея, чем parietalis, и хвост у нее пропорционально длиннее.— Джеймс.

[195] Название этого танца, по-видимому, происходит от канадско-французского gingue (se mettre en), означающего участие в веселье оживленной компании. Глагол ginguer означает бегать или прыгать туда-сюда; он происходит от нормандского giguer, имеющего то же значение.— Ред.

[196] Люсьен Фонтенель, родившийся в Новом Орлеане во французской семье, сбежал из дома в пятнадцатилетнем возрасте и занялся пушной торговлей в Сент-Луисе. Позже он стал лидером в горных исследованиях Американской меховой компании. Его жена была индианкой из племени омаха, а некоторые из его потомков сыграли видную роль в истории Небраски; сын, Логан Фонтенель, стал вождем племени омаха. Предполагается, что Фонтенель покончил жизнь самоубийством в Форт-Ларами около 1836 года, но обстоятельства его смерти неясны.— Ред.

[197] Жан де Фей (Gens des Feuilles — «Люди листьев») были племенем ассибоинов из семьи сиу. Льюис и Кларк сообщали о численности их воинов в двести пятьдесят человек. В то время они жили на реке Уайт-Ривер в Южной Дакоте.— Ред.

[198] В округе Дикинсон, Айова.— Ред.

[199] Ша-мон-э-кус-се.— Джеймс.

[200] Река Луп (Волчья) — крупный северный приток Платта, впадающий в последнюю в нескольких милях ниже Колумбуса, округ Платт. Она берет начало на засушливых песчаных холмах северо-западной Небраски и течет на юго-восток на протяжении трехсот миль до слияния. Ее иногда называют рекой Пауни-Луп по преобладающему индейскому племени на ее берегах.— Ред.

[201] Одной из дам была мадам Лиза; имя другой неизвестно. Предполагается, что они были первыми белыми женщинами, поднявшимися по Миссури до этой точки.— Ред.

[202] Дэниел Кетчум получил звание майора благодаря бревету, присужденному за выдающиеся заслуги в битве у Ниагарского водопада. Он поступил в армию в начале войны в качестве второго лейтенанта 25-го пехотного полка и дослужился через чин первого лейтенанта до капитана в 1813 году. Он умер в 1828 году.— Ред.

[203] Об этой личности сохранилось мало сведений. Его звали, вероятно, Майкл, и он был офицером армии Соединенных Штатов. Обстоятельства его смерти известны лучше, чем события его жизни: он был убит индейцами (1823 г.) на Йеллоустоне.— Ред.

[204] Сравните удивление индейцев при виде чернокожего слуги капитана Кларка Йорка в кн.: Твейтс, «Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка», указатель.— Ред.

Footnotes to Chapter X:

[205] Следующие главы [последняя в этом томе и первые пять в следующем], касающиеся нравов и обычаев индейцев, главным образом омаха, составлены по запискам г-на Сея.— Джеймс.

Комментарий ред. С описанием омаха, приведенным здесь, сравните работу: Дорси, «Социология омаха», в «Отчете» Бюро этнологии за 1881–82 гг., стр. 205.

[206] См. № 43 в «Языке жестов», приложение Б, том XVII.— Ред.

[207] В подтверждение замечаний, приведенных в тексте, мы добавляем следующий рассказ о встрече майора О'Фаллона с индейцами Миссисипи, [Б] чей агент до сих пор не мог удержать их от ведения военных действий против индейцев Миссури.

В Сент-Луисе 3 апреля 1821 года Б. О'Фаллон, агент по делам индейцев на Миссури, встретился с делегацией от индейского племени сауков по поводу крайне разрушительной войны, которую они вели против ото, миссури и омаха, находившихся в ведении его агентства, и обратился к ним со следующей речью:

"Сауки,

"Я рад, что вы прибыли до моего отъезда на Кансил-Блафф, так как это дает мне возможность поговорить с вами на тему, которая волнует меня уже некоторое время. Да, сауки, некоторое время назад я хотел поговорить с вами о предмете, от которого даже сейчас кровь бурлит в моих жилах.

"Обращаясь к вам по этому важному вопросу, я буду говорить не для того, чтобы усладить ваш слух, а чтобы поразить ваши сердца.

"Сауки, вы, должно быть, помните, что часто видели меня; но вы не знаете меня, а я знаю вас хорошо. Я помню, когда я впервые посетил вашу землю, ваши пули свистели у меня над ушами. Тогда я был мальчишкой и хотел стать мужчиной — теперь я мужчина, с сердцем, таким же крепким, как моя сила.

"Несколько зим назад я был вождем краснокожих верхнего Миссисипи (сиу и фоксов); теперь я вождь краснокожих Миссури, чью кровь некоторые из вас пролили. Слушайте, чтобы услышать меня; настройтесь понять меня; и хорошо запомните то, что я собираюсь вам сейчас сказать, и передайте мои слова вашему племени, чтобы они не обманывались.

"Когда я впервые поднялся по бурной Миссури, я нашел краснокожих такими же дикими, как волки. Без ушей они бродили по равнинам, жаждая лишь крови друг друга. Они видели лишь бурю, когда она собиралась вокруг них; они видели лишь тучи, когда те заслоняли солнце, и слышали гром, когда шел дождь: но когда я поселился на их земле, они собрались вокруг меня; они прислушались к моим словам; я уладил разногласия, существовавшие между ними, и принес мир на эту землю. Тогда они сели отдохнуть; но они не могли отдыхать долго, ибо сауки с Миссисипи, вы, которых Большие Ножи, как глупцы, позволили вам жить, пришли и потревожили их сон. Когда их потревожили, они не стали оплакивать свои несчастья, подобно женщинам; но подобно мужчинам, они взялись за оружие и пришли ко мне. Я не советовался со своими чувствами; я советовался с чувствами моей нации, и я был за мир. Я велел им сесть, и они сделали это. Держите свои уши открытыми, чтобы услышать меня, и поднимите глаза, чтобы увидеть меня, ибо я спас вашу кровь. Да, сауки, я сдержал их руки, и они сели в слезах. Но вы не были удовлетворены: вы пошли на риск из-за их снисходительности и пришли снова; но они не спали, и вы не пролили их кровь, но вы украли их лошадей: вы украли лошадей у белых, которые, подобно глупцам, все еще позволяли вам жить; и вы убили нескольких торговцев, которые также были белыми. Они снова подняли оружие; все, кто был там в то время, как белые, так и краснокожие, подняли оружие и огляделись вокруг; но они не могли увидеть вас; ибо, подобно робкому волку, вы искали укрытия в лесу, где они не могли следовать за вами, пока не посоветовались со мной — со мной, чья кровь закипела в жилах. Сауки, мое сердце было за войну; но моя нация была слишком за мир, и моим делом было содействовать миру; поэтому я дал им немного табаку и велел им еще раз сесть и попытаться сдержать свои чувства: они сделали это; и я оставил их курящими свои трубки и ушел повидать великого американского вождя. После того как я ушел от них, вы снова вернулись на их землю: вы застали их спящими; вы украли их лошадей, перебили их женщин и детей, сняли с них скальпы и увезли некоторых из них пленными в свои деревни.

"Как долго, как долго, сауки, вы будете продолжать нарушать покой других наций? Как долго вы (подобно змею, ползущему в траве) будете продолжать тревожить ничего не подозревающего странника, проходящего через вашу страну? Будьте осторожны, тревожа краснокожих Миссури; иначе ваши женщины и дети будут оплакивать потерю мужей и отцов, а мужья и отцы будут оплакивать потерю жен и детей.

"Да, сауки, ото, миссури и омаха больше не хотят, чтобы их тревожили. Они больше не потерпят, чтобы вы превращали их детей в рабов и танцевали с их скальпами в ваших деревнях.

"Сауки, будьте осторожны; вы живете в лесах, и дичь в вашей стране почти истощена. Вам скоро придется покинуть те леса, в которых краснокожие Миссури не смогут вас найти, и следовать за бизонами на равнинах, где краснокожие не менее храбры, чем вы, и многочисленны, как бизоны. Пока у вас есть лес, чтобы скрывать своих воинов, вы можете продолжать тревожить женщин и детей Миссури; но когда голод выгонит вас из этих лесов, ваши тела будут открыты для пуль, стрел и копей. У вас будет время только выстрелить из своих ружей, прежде чем на конях их колья прольют вашу кровь. Я знаю, что ваши ружья лучше, чем у Миссури, и вы хорошо из них стреляете; но когда вы доберетесь до прерий, они вам не помогут против ото, миссури, омаха и пауни. Как вы видели, как ураган ломает и разбрасывает деревья ваших лесов, так и ваши воины согнутся перед ними верхом на лошадях. (Здесь Б. О'Фаллон сделал паузу, чтобы дать саукам возможность ответить; тогда один из их самых выдающихся партизан поднялся и заговорил с энергией и воодушевлением, перечисляя свои многочисленные подвиги на войне. Он упомянул, как часто он нападал на племена Миссури, и что ото убили его брата, которого он любил как отца и чей дух нельзя было умиротворить, пока ото ходит прямо по земле. Он также говорил о трудности сдерживания своих молодых воинов, которые не хотели умирать в безвестности. На что Б. О'Фаллон ответил следующим образом:)

"Сауки, один из ваших партизан, забыв, с кем он говорит, имел дерзость перечислять свои подвиги на войне, то, как часто он нападал на краснокожих Миссури, и намекать, что он не желает сдерживать своих юношей. Я считаю его разумным человеком; но он говорил без раздумий, он говорил как глупец.

"Сауки, моей задачей всегда было и остается (по возможности) предотвращение пролития человеческой крови — принесение мира и счастья на эту землю: но когда я не могу остановить течение крови, я вскрою рану и заставлю ее течь быстрее.

"Я хочу, чтобы вы поняли: ото и миссури, хотя их и немного числом и они сильно уязвимы, не выпрашивают мира; и я не прошу его для них. Они еще не отомстили за смерть некоторых из своих убитых соотечественников; духи этих погибших не удовлетворены. Нет, сауки, эти краснокожие, которых вы преследуете, открыли свои уши моим словам и постоянно смотрят на меня. Они не хотят бесчестного мира. Я предпочел бы видеть, как вы пьете их кровь, чем позволить им заключить бесчестный мир. У вас среди вас находится несколько их детей в качестве пленных; если вы заботитесь об интересах своей нации, вы вернете их матерям: если вы их не отдадите, краснокожие Миссури пойдут за ними; и в их поисках они могут отыскать и ваших.

"Я говорю вам: будьте осторожны, сауки, когда тревожите краснокожих Миссури. Они называют себя моими детьми: будьте осторожны, тревожа моих детей, иначе я больше не стану уповать на миролюбивый нрав моей нации, а буду руководствоваться собственными чувствами и вскрою рану, которую не могу исцелить.

"Я не похож на многих белых вождей, которых вы привыкли видеть. Я никогда не играю унизительную роль. Я один из тех белых людей, которые никогда не боятся краснокожего — когда я хожу среди них, то делаю это не как собака с хвостом между ног, а как подобает мужчине; и когда я говорю, я чувствую силу своей нации.

"На Миссури у меня есть ружья, порох и свинец, одеяла, набедренные повязки и гамаши, и сейчас я добываю еще. Я знаю, где находится ваша деревня, и я знаю местность, по которой вы протягиваете свои ноги. Я знаю, как и где вы рассредоточены во время охотничьих вылазок. Я знаю, где вы наиболее уязвимы, а то, чего я не знаю, я легко могу узнать от белых и других краснокожих Миссисипи.

"У меня есть все, что нужно красному человеку; и вы все знаете, что ему нужно лишь средство для войны. Вы знаете, что все краснокожие любят войну и что я могу заставить брата воевать с братом.

"Сауки; вы сильная нация краснокожих, но если вы не попытаетесь обуздать необузданный нрав некоторых из ваших молодых людей, они обнажат ваши сердца посреди вашей силы.

"Да, сауки, будьте осторожны, оскорбляя меня; как бы я ни собрал армию краснокожих и с какого-нибудь высокого пика на Миссури не показал им, где найти вашу деревню и ваши уязвимые и разбросанные жилища. Я знаю, что краснокожие Миссури не могут уничтожить вас напрямую; но они могут доставить вам неприятные сны. Будьте осторожны, сауки, обманывая самих себя или позволяя другим обманывать вас, иначе настанет день, когда кому-то из ваших детей посчастливится увидеть собак, дерущихся над костями их отцов на этой земле; и поскольку мне, возможно, предстоит прожить еще много лет, я не собираюсь сидеть сложа руки; и если я продолжу набираться сил так же, как делал это раньше, я могу дожить до того дня, когда заставлю вас улыбнуться или пролить слезы кровавые. Сауки, я закончил, я отправляюсь в Кансил-Блафф."

Вождь сауков, посовещавшись с каждым воином в отдельности, ответил (по существу) следующее:

"Американский вождь, я был внимателен и слышал твои слова и слова рыжеголового (губернатора Кларка). Твои вошли в одно ухо, а его — в другое; они не исчезнут, пока их не услышит моя нация. Я чувствую правдивость всего, что ты сказал, и никогда еще не был так близок к миру, как сейчас. Все эти храбрецы выразили свое желание мира с краснокожими Миссури. Этот партизан, который без раздумий восторженно отзывался о своих подвигах, услышав твои слова, также выступает за мир; не из страха перед теми, кого он обагрил кровью, а из нежелания расстроить тебя, кого он считает человеком слова.

"В нашей деревне на Рок-Ривер и в лагере на Де-Мойне у нас есть пять пленных ото, которых я обещаю выдать, когда ты пришлешь за ними.

"Мой брат, я лишь сожалею, что моя нация не присутствовала при этом случае, чтобы услышать твои слова. Мудрость моей нации, все мыслящие люди выступают за мир; но у нас много молодых людей, которых трудно сдерживать и чьи уши, я верю, откроются словам, исходящим из твоих уст, когда мои из-за недостатка сил могут подвести.

"Мой брат, я прошу тебя повременить — я прошу тебя воздержаться, пока я не открою твои слова моему народу и пока ты не услышишь весть от них.

"Мой брат, мы принимаем тебя как сына рыжеголового; и поскольку мы любим его, мы любим и тебя и не хотим тебя обидеть."— Джеймс.

[Б] Из племени сауков; они называют себя саук-вау-ке.

[208] Об очерке Черной Птицы см.: «Путешествия» Брэдбери в нашем томе V, примеч. 48.— Ред.

[209] Об обычае вручать вождям медали в знак признания их лидерства см.: Твейтс, «Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка», указатель.— Ред.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.

Оригинальное написание, дефисы и грамматика в основном сохранены за некоторыми исключениями.

Вопросы расстановки дефисов, когда дефис встречался в конце строки, по возможности решались в пользу единообразия.

Сноски были перенесены со страниц в конец книги. Сноски к Предисловию имеют одну или две цифры, например: «[11]»; сноски к основному тексту книги имеют три цифры, например: «[011]».

В таблицах слова «ditto» и «do.» были заменены повторяющимся текстом для ясности. Иногда пустое пространство в печатной таблице обозначало повторение. Первой таблицей в сноске 187 является пример, в котором слова «Length» и «inches.» встречались только в первой строке в оригинале, но повторяются в каждой строке в этой электронной книге. Всякий раз, когда транскриптору было очевидно, что пробел действительно означает повторение, вместо него подставлялся текст. Есть редкие случаи этого, которые, возможно, являются спорными. Например, см. сноску 83 — курган № 4. В этой таблице «Продольное основание» имеет размер 84 фута, а «верх» имеет размер 45 футов. В оригинальной таблице под словом «Longitudinal» было пустое пространство, что подразумевало «Longitudinal top» (продольный верх); и этот смысл был воплощен здесь.

Сноска 055: добавлены две точки в конце предложения и в конце сноски.

Страница 248: «permisssion» заменено на «permission».

Страница 307: запятая вставлена после «hoes» в фразе «camp-kettles; knives, hoes squaw-axes,».

Страница 308: точка удалена из фразы «having disposed of his hunting apparatus,. she rubs his».

back