Мозга одного животного хватает для выделки его шкуры, а некоторым удается обойтись двумя третями этого количества.
Шкуры вапити, оленей и антилоп выделываются таким же образом; однако у тех, что предназначены для покрытия походных жилищ, изготовления лыж и летних мокасинов и т. д., при выделке теслом обрабатывают сторону с шерстью, а не мездровую.
Огромное количество таких роб ежегодно скупается торговцами; и мистер Лиса заверил нас, что {204} однажды перевез в Сент-Луис пятнадцать тысяч штук за один год.
Индейская форма правления недостаточно сильна, чтобы удержать молодых воинов от совершения многочисленных бесчинств и преступлений, которые непрестанно втягивают племена в затяжные войны; и как бы ни были расположены вожди и как бы ни стремились поддерживать самые дружелюбные отношения с белыми людьми, они не обладают властью принудить эти беспокойные натуры, жаждущие военной славы, к соблюдению того мирного поведения, которое внушают их наставления.
Для достижения этой цели многое зависит от линии поведения агентов Соединенных Штатов. Если характер этих людей будет исполнен достоинства, энергии и бесстрашия, они несомненно встретят со стороны туземцев то уважение, которого заслуживает важность их миссий. Но если, напротив, в их поведении будет недоставать оперативности, энергии и решимости; если их меры будут парализованы личным [стр. 314] страхом перед головорезами, с которыми им неизменно приходится сталкиваться при исполнении служебных обязанностей, их советы останутся без внимания на тех собраниях, к которым они обращаются. [207]
Власть некоторых прежних правителей омаха, как говорят, была почти абсолютной. Власть знаменитого Черного Птицы, [208] Вашинг-гу-са-бы, судя по всему, действительно была таковой и сохранялась без уменьшения вплоть до его смерти, последовавшей в 1800 году от оспы, которая тогда едва не опустошила его народ. Согласно его распоряжению, его предали земле в сидячем положении на его любимом коне на вершине высокого утеса на берегу Миссури, «чтобы он мог и дальше видеть белых людей, поднимающихся по реке для торговли с его народом». [стр. 318] Над его останкинными был насыпан курган, на котором в течение многих лет регулярно оставляли пищу; однако этот обряд прекратился, а шест, {205} поддерживавший на его вершине белый флаг, больше не существует.
Этот вождь, судя по всему, обладал незаурядными умственными способностями, но для прочного утверждения своего верховенства он прибегал к самым гнусным средствам. Он приобрел репутацию величайшего знахаря; и его лекарство, представлявшее собой не что иное, как мышьяк, поставленный ему в результате злодеяния торговцев, тайком подсыпалось его врагам или соперникам. Те лица, которые оскорбляли его или шли наперекор его замыслам, устранялись таким образом в соответствии с его предсказаниями, а любая оппозиция заставлялась умолкнуть, по-видимому, благодаря действию его могущественных чар.
Жертвами его беспринципного честолюбия пало немало людей, и народ трепетал перед ним как перед высшим вершителем своей судьбы.
При всех своих злодеяниях он благоволил торговцам; и хотя он заставлял их отдавать ему половину их товаров, он приказывал своим людям покупать остальное по двойным ценам, чтобы торговец все же оставался в выигрыше.
Он упивался демонстрацией своей власти, и однажды во время общенациональной охоты в сопровождении белого человека они вышли к берегу прекрасного чистокровного ручья, и хотя все изнывали от жажды, никому, кроме белого человека, не позволили отведать воды. Поскольку вождь счел излишним объяснять причину этого сурового наказания, оно казалось проявлением прихоти.
Один второстепенный, но выдающийся вождь по имени Малый Лук в конце концов выступил против его власти. Этот человек был воином [стр. 319] высокой славы и столь популярным в племени, что о нем говорили: он пользуется доверием и наилучшими пожеланиями народа, в то время как его соперник царит в страхе. Такого противника нельзя было терпеть, и Черный Птица попытался уничтожить его.
{206} Однажды Малый Лук вернулся в свое жилище после нескольких дней отсутствия в поездке. Жена подала ему привычную еду; но бдительность, свойственная индейскому характеру, заставила его заметить в ее поведении некую странность, которая уверила его в том, что дело нечисто; он расспросил ее о пище, выставленной перед ним, а выражение ее лица и ответы настолько усилили его подозрения, что он заставил ее съесть содержимое миски. Тогда она призналась, что Черный Птица заставил ее подмешать в еду порцию своего ужасного лекарства, чтобы погубить его. Она пал жертвой козней Черного Птицы, который таким образом остался без своей цели.
Во главе с отрядом из почти двухсот последователей Малый Лук окончательно отделился от племени и основал отдельное селение на Миссури, где они оставались вплоть до смерти тирана.
Однажды Черный Птица, кажется, был тронут раскаянием, а может быть, и покаянием на своем пути злодеяний. Когда одна из его скво совершила какой-то пустячный проступок, он в приступе ярости выхватил нож и вонзил ей в сердце. Посмотрев на ее бездыханное тело несколько мгновений, он уселся рядом с ним и, закрыв лицо своей робой, оставался неподвижным три дня, не принимая никакой пищи. Его соплеменники тщетно умоляли его «сжалиться над ними» и открыть лицо; он был глух ко всем их увещеваниям, [стр. 320] и среди людей укрепилось мнение, что он намерен умереть голодной смертью. Наконец родитель принес маленького ребенка, который мягко приподнял ногу вождя и просунул шею ребенка под его стопу. Тогда убийца поднялся, произнес речь перед своим народом и вернулся к обычным занятиям.
Ближе к концу жизни он стал весьма {207} тучным — следствие праздности и чревоугодия. Носильщики переносили его на бизоньей робе на различные пиры, куда его приглашали ежедневно; и если посланцы находили его спящим, они не смели будить его шумом или потряхиванием, а лишь почтительно щекотали его нос соломинкой.
Преемником Черного Птицы стал Большой Кролик, Муш-шинга. Он обладал значительным авторитетом, но прожил лишь несколько лет, чтобы наслаждаться им.
Та-со-не, или Белая Корова, наследственный преемник Муш-шинги, управляемый неамбициозной женой, бездействовал; в то время как следующий по значимости человек, Онг-па-тон-га, или Большой Лось, более выдающийся благодаря своему острому уму, чем воинским качествам, достиг верховного достоинства, которое сохраняет по сей день.
Власть этого дружелюбного и умного вождя была весьма значительной в начале его правления; и хотя она не была столь абсолютной, как у его предшественников, полагают, что тогда он мог безнаказанно предать смертной казне отдельного человека собственными руками. Пять лет назад он сообщил незнакомцу в присутствии своего народа, что может заставить любого из них лечь перед ним, дабы он мог поставить свою стопу ему на шею; это утверждение было подтверждено его слушателями.
Но влияние верховного вождя омаха [стр. 321] весьма сильно уменьшилось вследствие неправильного распределения медалей белыми; так что, хотя он является одним из умнейших лидеров, каких у этого народа, вероятно, когда-либо были, в настоящее время он едва ли способен сделать что-либо большее, чем нанести удар за самое серьезное оскорбление. Тем не менее он по-прежнему удерживает верховенство над шестью или семью соперниками, отмеченными медалями, вопреки интригам торговцев. [209] Теперь он не пытается принуждать кого-либо из своих соплеменников, заменяя принуждение советами и убеждением.
{208} Благодаря своему влиянию и миротворческим советам он превратил омаха в мирный народ, который ограничивает свои военные действия наказанием враждебных отрядов, совершающих набеги на них или их имущество; и он с гордостью заявляет, что его руки не обагрены кровью белых людей.
Footnotes to Preface:
[1] См. изложение целей экспедиции секретарем Кэлхуном в American State Papers, «Military Affairs», ii, p. 33.
[2] См. цитаты из современных источников в книге Читтендена American Fur Trade, ii, p. 562 et seq. Глава ii этого тома дает хорошее описание экспедиции к Йеллоустону.
[3] См. предварительное уведомление к филадельфийскому изданию (1823), которое мы помещаем на его законном месте в настоящем репринте — поскольку оно было опущено в лондонском издании, за которым мы следуем.
[4] Генри Аткинсон из Северной Каролины стал капитаном Третьего пехотного полка в 1808 году. Его дальнейший послужной список, приведенный в издании Powell, List of Officers of the U. S. Army, выглядит следующим образом: «Полковник инспекторской службы 25 апреля 1813 г. Полковник 4-го пех. полка, 15 апреля 1814 г. Переведен в 37-й пех. полк, 22 апреля 1814 г. Переведен в 6-й пех. полк, 17 мая 1815 г. Бригадный генерал 13 мая 1820 г. Генерал-адъютант в чине полковника, 1 июня 1821 г., от какового звания он отказался, и 16 августа 1821 г. назначен полковником 6-го пех. полка. Оставлен в должности полковника 21 августа с бреветным званием бригадного генерала от 13 мая 1820 г. Умер 14 июня 1842 г.»
[5] Аткинсон изобрел устройство, похожее на гребное колесо парохода, предназначенное для приведения в движение килевых лодок, но приводимое в действие людьми. Впоследствии оно успешно использовалось.
[6] См. описание этой лодки в примечании 145, post.
[7] Биографические очерки см. в сноске 1 к тексту.
[8] В двух изданиях имеются различия в формулировках, и каждое содержит несколько абзацев, опущенных в другом. Как правило, эти различия имеют второстепенное значение; там же, где они важны, сноски к репринту приводят оба варианта. Лондонское издание содержит полный текст отчета Лонга вместо простых выдержек.
[9] Эта экспедиция была самой масштабной из всех, что отправлялись правительством до того времени; и, как отмечало издание North American Review, она «во многих отношениях была гораздо лучше подготовлена и укомплектована, чем экспедиция Льюиса и Кларка». Тем не менее, комментируя фразу из Предварительного уведомления, в которой Джеймс объясняет скудость средств для экспедиции состоянием государственных финансов, тот же журнал восклицает: «Омерзительная скаредность! Единственная страна в мире, не считая одной, которая не была доведена до явного или фактического банкротства; страна, которая росла и растет в своем богатстве и процветании больше, чем любая другая и чем все остальные нации вместе взятые, оказалась слишком бедна, чтобы заплатить нескольким джентльменам и солдатам за исследование ее могучих рек и вступление во владение империями, управлять которыми ее призвало Провидение!»
[10] Chittenden, American Fur Trade, ii, p. 578.
[11] Для удобства мы подписали имя Джеймса под всеми примечаниями, перепечатанными нами из оригинального издания; однако следует понимать, что эти примечания были написаны несколькими участниками отряда — некоторые из них указаны в тексте, а другие нет.
Footnotes to Chapter I:
[001] Джон Биддл, уроженец Пенсильвании, поступил на армейскую службу 6 июля 1812 года в качестве второго лейтенанта 3-го артиллерийского полка. В марте следующего года он стал первым лейтенантом, а в октябре того же года — капитаном 42-го пехотного полка. В 1815 году он был переведен в артиллерийский корпус, в 1817 году произведен в майоры и помощники генерального инспектора, а в 1821 году уволен в отставку при расформировании частей. Он состоял в отряде Лонга только в течение первого сезона.
Уильям Болдуин (1779–1819), также уроженец Пенсильвании, был сыном священника Религиозного общества Друзей. Он изучал медицину в Пенсильванском университете, получив степень в 1807 году. К тому времени он увлекся ботаникой и, поселившись в Уилмингтоне, штат Делавэр, для врачебной практики, усердно изучал местную флору. В 1811 году слабое здоровье заставило его переехать в Джорджию, но во время войны 1812–1815 годов он служил армейским хирургом. В 1817 году он был членом специальной комиссии, отправленной федеральным правительством для расследования дел испано-американских колоний, боровшихся тогда за независимость. Некоторые труды доктора Болдуина публиковались в Transactions Американского философского общества и Journal Силлимана. Он скончался во время настоящей экспедиции, и дополнительный очерк о нем читайте в основном тексте, post.
Томас Сей (1787–1834) также был сыном пенсильванского квакера Бенджамина Сея, врача и одного из «сражающихся квакеров» революции. Томас являлся одним из основателей Академии естественных наук в Филадельфии и до присоединения к экспедиции Лонга участвовал в научных исследованиях побережий Джорджии и Флориды. Он сопровождал майора Лонга в его более поздней экспедиции вверх по реке Сент-Питерс. В 1825 году он присоединился к колонии Роберта Дейла Оуэна в Нью-Хармони, штат Индиана. Его главный труд — American Entomology (Филадельфия, 3 тома, 1824–1828). Говорят, что он открыл больше новых видов насекомых, чем любой из его предшественников, причем многие из них были обнаружены во время данной экспедиции.
Огастус Эдвард Джессеп родился в Нью-Ричмонде, штат Массачусетс, в 1789 году и, хотя известен главным образом как преуспевающий филадельфийский предприниматель, сильно интересовался наукой, являясь одним из ранних членов Филадельфийской академии. Он оставался с экспедицией только в течение первого сезона.
Тициан Рэмси Пил (1800–1885) происходил из семьи, давшей необычайно много художников, самым известным из которых был его брат Рембрандт. Его отец, дядя, другой брат и три кузена добились большей или меньшей известности на этом поприще. Подобно отцу и брату, Т. Р. Пил разделял свои интересы между искусством и естественными науками. Он был офицером Филадельфийской академии и автором книги Mammalia and Ornithology (1848). С 1838 по 1842 год он участвовал в экспедиции лейтенанта Чарльза Уилкса на Южное море; в 1849–1872 годах служил экспертом в патентном ведомстве.
События жизни Самуэля Сеймура в настоящее время неизвестны.
Джеймс Д. Грэм (1799–1865), уроженец Виргинии, окончил Вест-Пойнт по классу 1817 года. Когда его откомандировали в экспедицию Лонга, он был первым лейтенантом артиллерийского корпуса. С 1822 по 1829 год выполнял топографические работы в Вермонте и других местах. За этим опытом последовало множество лет изысканий трасс железных дорог, а также он участвовал почти во всех федеральных съемках границ того периода, работая в комиссиях по северо-восточной, канадской и мексиканской границам. В последние годы жизни он заведовал работами по улучшению гаваней на атлантическом побережье и Великих озерах и в ходе последних открыл существование озерных приливов. К моменту смерти он имел звание полковника инженерного корпуса.
Уильям Генри Свифт из Массачусетса происходил из смешанных пуританских и гугенотских корней. Его отец был армейским хирургом, а брат, генерал Джозеф Гарднер Свифт, стал первым выпускником Вест-Пойнта. Сам Уильям поступил в военную академию всего тринадцати лет от роду (в 1813 году), и поскольку его курс выпустился во время его отсутствия в экспедиции Лонга, задним числом от 1 июля 1819 года он был произведен в лейтенанты артиллерийского корпуса. Карту исследованной экспедицией страны составил он. Его дальнейшая карьера была примечательной: он занимался преимущественно береговыми укреплениями, фортификацией, железными дорогами и каналами; именно ему больше, чем кому-либо другому, приписывают успех создания Иллинойс-Мичиганского канала. Собрание его документов, касающихся последнего, после его смерти было передано в Чикагское историческое общество. — Прим. ред.
[002] Аллегейнский арсенал находится на питтсбургской стороне Аллегейни-Ривер, напротив верхней оконечности острова Маккалоу. Территория расположена между Тридцать девятой и Сороковой улицами. Участок был приобретен в 1814 году; ограда вокруг него завершена в 1829 году. Арсенал долгие годы использовался для производства военных материалов, причем в годы Войны Севера и Юга там было занято до двенадцатисот человек. С 1868 года он используется как военный пост и склад интендантской службы. Недавно (в 1904 г.) там были обнаружены основные документы, касающиеся снаряжения экспедиции Льюиса и Кларка, которая в значительной степени снабжалась оттуда. — Прим. ред.
[003] Caprimulgus vociferus. — Джеймс.
[004] Triton lateralis. — Сай. — Тело и конечности сверху бурые, с нерегулярными черными пятнами; хвост сильно сжатый, с заостренными краями сверху и снизу, ланцетовидный; черная полоса от ноздрей проходит через глаза, расширяется по бокам и сходит на нет у хвоста; позвоночная вдавленная линия от шеи до начала хвостового киля, более слабо вдавленная на голове; голова несколько прямолинейно сужается от передних жабр до окрестностей ноздри и усечена или слегка выемчатая спереди; ноздри крошечные; глаза очень маленькие, беловатые, пересеченные боковой линией головы; снизу бледно-телесного цвета; подбородок и челюсти до жабр, а хвост от задних лап, за исключением ареолы ануса, окрашены под цвет спины; рот умеренный, углы под глазами; губы свободно покрывают челюсти, нижняя губа с каждой стороны имеет складку, которая белая и прикрыта верхней губой; язык свободный, мясистый, округлый, выступающий за углы рта; зубы на нижней челюсти в один ряд, тупоконические, мелкие, довольно редкие; несколько более мелких возле угла на слегка выступающей части челюсти; верхняя челюсть с двойным рядов зубов, похожих на остальные, но несколько мельче, с безударным углублением, соответствующим возвышению на нижней челюсти, и несколькими возвышенными зубами ближе к углу; в горле двойная кутикула; жабры постоянные. Ноги короткие, слабые, четырехпалые.
Общая длина 10 дюймов, от кончика носа до анального отверстия — 6½ дюймов.
Мы поймали это животное на удочку в окрестностях Питтсбурга, однако оно здесь отнюдь не так распространено, как Salamandra Alleghaniensis Мишо, или молодой аллигатор.
Окраска верхней части тела на самом деле бледная, но приобретает розоватый оттенок из-за многочисленных сливающихся точек такого же цвета, которые почти полностью покрывают поверхность тела; жабры ярко-красные; ножки цвета тела. Доден сообщает нам, что Шнайдер в своей истории земноводных описывает животное, очень похожее на это, найденное в озере Шамплейн, и которое Доден считает личинкой Triton Alleghaniensis; однако Доден придерживается мнения, что задние лапы были повреждены, поскольку на них имелось только по четыре пальца.