«Ирландия под принуждением: Дневник американца. Том 2»

О мистере Берке, выселенном отсюда арендаторе, мистер Кроуфорд, протестантский священник в Портумне, говорил мне, что тот был абсолютно способен выплатить ренту. Весь долг, из-за которого Берк подвергся выселению, составлял 115 фунтов; и мистер Кроуфорд утверждал, что сам предлагал Берку 300 фунтов за его участок. Берк с радостью принял бы это предложение, но «Лига ему не позволила». Когда его права выставили на продажу в Голуэе за 5 фунтов, он не посмел выкупить их обратно и теперь живет с женой и детьми на средства фондов Лиги. Агент лорда Кланрикарда предлагал вернуть его обратно и восстановить его права при условии уплаты долга, но он не осмелился согласиться. Эта ферма занимает более ста десяти английских акров, которые Берк арендовал по ренте, установленной Земельным судом в размере 77 фунтов, при налоговой оценке в 83 фунта.

Называть эвикцию такого арендатора в таких обстоятельствах из такого владения «смертным приговором» — значит обращаться с английским языком как попало. Мнение мистера Кроуфорда, основанное на глубоком личном знакомстве с регионом, заключается в том, что в этой части Ирландии нет исключительного бедственного положения и что завышение арендной платы не имеет никакого отношения к тем трудностям, которые здесь действительно существуют. Дело некоего человека по фамилии Иган, одной из «жертв» эвикций в Вудфорде 1886 года, безусловно, подтверждает эту точку зрения. Иган, который был арендатором отнюдь не лорда Кланрикарда, а некой миссис Льюис, в течение двадцати лет занимал участок площадью около шестнадцати ирландских акров или более двадцати английских акров. Он держал его за ежегодную арендную плату в размере 8 фунтов 15 шиллингов, что на 9 пенсов превышало оценочную стоимость.

В августе 1886 года он был выселен за отказ уплатить арендную плату за один год, срок которой к тому времени подошел. В то время урожай, созревший на земле, был оценен им самим в 60 фунтов 13 шиллингов. Ему также принадлежало шесть голов скота. Иными словами, этот человек, когда от него потребовали уплатить долг в 8 фунтов 15 шиллингов, имел в своем личном распоряжении, помимо ценного арендаторского права на свой участок, более ста фунтов стерлингов ликвидных активов. Он отказался платить и был выселен.

Это произошло в августе 1886 года. Но таковы нынешние представления в Ирландии об отношениях между лендлордом и арендатором, что сразу же после своей эвикции Иган послал дочь собрать немного капусты с фермы, как будто ничего не случилось. Находившиеся на месте агенты по чрезвычайным обстоятельствам действительно выразили протест и прогнали девицу. Тогда 6 сентября Иган вручил миссис Льюис, своей владелице, официальное уведомление с требованием либо позволить ему забрать весь урожай с фермы, либо выплатить его стоимость, оцененную им, как я уже говорил, в 60 фунтов 13 шиллингов. Спустя два дня, 8 сентября, более ста человек прибыли на место под покровом ночи и увезли большую часть урожая. Не желая повторения подобных визитов, миссис Льюис 16 сентября передала Игану велеть прийти и забрать то, что осталось от урожая, поскольку одна из лошадей, задействованных в ночной жатве 8 сентября, была задержана полицией и опознана как принадлежащая Игану. Иган не откликнулся; но в июле 1887 года он подал иск против своей владелицы с требованием взыскать 100 фунтов стерлингов за «удержание его имущества» и ее «обращение оного в свою пользу»!

Дело рассматривалось судебным рекордером в Килмейнхэме, и факты, которые я вкратце изложил, были подтверждены в ходе судебного разбирательства. Дочь этого необычайного «пострадавшего» Игана выступила в качестве свидетельницы, причем одетые столь «модно и элегантно», что это вызвало соответствующее замечание со стороны адвоката ответчика. На это она ответила, что «братья в Америке присылают ей деньги».

— Если братья в Америке присылали вам деньги на такие цели, — вполне закономерно заметил рекордер, — почему они позволили вашему отцу пожертвовать урожаем стоимостью в 60 фунтов из-за неуплаты 8 фунтов 15 шиллингов?

— Им это надоело, — беззаботно заявила барышня, — земля не стоила арендной платы!

Иными словами, ферма, которая давала урожай на 60 фунтов и на которой паслось несколько голов скота, не стоила 8 фунтов 15 шиллингов в год. Разумеется, она не стоила 8 фунтов 15 шиллингов в год, если арендатор под воздействием действующих или надвигающихся законов Великобритании в Ирландии мог получить или надеялся получить ее за половину этой платы или вообще даром.

Но раз дело обстоит так, на каком основании остальную часть человечества призывают считать этого прекрасного человека «жертвой», достойной сочувствия и материальной помощи? Как получилось, что к августу 1886 года у него образовалась задолженность за год? Об этом нам рассказывают материалы судебного разбирательства в Килмейнхэме.

В ноябре 1885 года он вместе с другими арендаторами миссис Льюис потребовал снижения платы на 50 процентов. Это позволило бы ему получить участок с арендной платой в 4 фунта 7 шиллингов 6 пенсов. Миссис Льюис ответила отказом, а месяц спустя была предпринята попытка взорвать дом ее сына с помощью динамита. В период между тем временем и августом 1886 года все попытки ее сына, который также являлся ее управляющим, взыскать причитающиеся ей платежи путем описи скота были сорваны угоном скота, так что у нее не осталось иного средства, кроме эвикции. Я принимаю как должное, что у миссис Льюис была семья, которую нужно содержать, и долги разного рода, которые нужно выплачивать, точно так же, как и у мистера Игана, — однако я отмечаю существенную разницу между ее положением и его в течение всего этого периода «напряженных отношений» между ней и ее арендатором: в то время как она была полностью лишена возможности получать причитающуюся ей арендную плату, представляющую собой проценты на ее капитал, воплощенный в ее праве на землю, мистер Иган продолжал полностью пользоваться землей и извлекать из нее выгоду. Очевидно, что арендатор находился в лучшем положении, чем лендлорд, и поскольку мы имеем дело не с историей Ирландии в прошлом, а с положением дел в Ирландии в настоящем, мне кажется совершенно неуместным взывать к моему сочувствию к мистеру Игану на том основании, что век или полвека назад предки мистера Игана могли находиться во власти предков миссис Льюис. Как бы то ни было, мистер Иган, судя по всему, и сейчас имел перед миссис Льюис значительное юридическое преимущество. И не только это. Как в юридическом, так и в материальном отношении мистер Иган, арендатор-фермер из Вудфорда, судя по всему, имел огромное преимущество перед тысячами своих соотечественников, живущих и зарабатывающих себе на жизнь ежедневным трудом в таком типичном американском содружестве, как, например, Массачусетс. У меня с собой Седьмой ежегодный отчет Бюро статистики Массачусетса. Из него я узнаю, что в 1876 году средний годовой заработок рабочих в Массачусетсе составлял 482 доллара 72 цента, или в круглых цифрах чуть более 96 фунтов. Из этой суммы мариупольский рабочий должен был кормить, одевать и обеспечивать жильем себя и своих иждивенцев.

Его расходы только на арендную плату составляли в среднем 109 долларов 07 центов, или в круглых цифрах чуть меньше 22 фунтов, что составляло 22,5 процента его заработка.

Как обстоят дела у мистера Игана? Своим трудом на своем участке он получал товарный урожай на сумму 60 фунтов стерлингов, или в круглых цифрах 300 долларов, помимо того, что производил в виде овощей и молочных продуктов, свиней и птицы, безусловно, очень большую долю продовольствия, необходимого для его семьи, а также выращивал и откармливал скот, стоивший по скромной оценке еще 20 фунтов, или 100 долларов. И пока он был занят этим, его расходы на арендную плату, включавшую не только дом, в котором он жил, но и землю, с которой он получал отдачу от вложенного в нее труда, составляли 8 фунтов 15 шиллингов, то есть значительно меньше половины расходов мариупольского рабочего на аренду всего лишь крыши над головой для себя и своей семьи. Более того, деньги, выплачиваемые мариупольским рабочим за аренду, были просто данью за предоставленное и используемое жилье, в то время как из каждого фунта стерлингов, уплаченного в качестве арендной платы ирландским арендатором, в его пользу возвращалась определенная часть — поддающаяся исчислению, ценная и продаваемая — в форме его арендторского права, до тех пор пока он продолжал выполнять свои юридические обязательства.

Я не удивлен тем, что рекордер отклонил иск, поданный митером Иганом, и возложил на него судебные издержки. Но сам факт того, что в таких обстоятельствах Иган смог подать такой иск и добиться его рассмотрения, со всей очевидностью доказывает, что американцы сочувствующего толка могут без труда найти гораздо более достойные объекты для сочувствия, чем ирландские арендаторы-фермеры из Голуэя, не пересекая для этого Атлантику.

Из Клундадаува в Лафреа у нас была долгая, но очень интересная поездка; по пути мы проезжали на небольшом расстоянии друг от друга аккуратный, процветающий на вид плебаний отца Коена в Баллинакилле, а также лавку и дом местного судостроителя по фамилии Талли, которого приятно называют в окрестности «доктором Талли» за его рекомендацию особого рода «пилюль для лендлордов». Плебаний сейчас занят отцом Коеном, который считает подобающим своему положению морального учителя и наставника своего народа иметь задолженность по арендной плате за свой участок в размере двух с половиной лет и который, как говорят, весьма гостеприимно принимал мистера Бланта и других сочувствующих государственников во время их визита в Лафреа и Вудфорд, причем «доктор» Талли был одним из гостей, приглашенных на встречу с ними. Неподалеку от этого плебания мистер Тенер показал мне место одного из самых трусливых убийств, опозоривших этот регион. О Лафреа, конечной цели нашей утренней поездки, мне рассказывали, что сэр Джордж Тревельян во время своего краткого правления в Ирландия счел необходимым заявить, что убийство стало там институтом. Вудфорд, прежде унылое и законопослушное местечко, озарился зловещим светом современного прогресса около трех лет назад, после перевода туда летом 1885 года священника из Лафреа, широко известного как «священник-подстрекатель».

В ноябре того же года, как я уже рассказывал, мистер Иган и другие арендаторы миссис Льюис из Вудфорда предъявили требование о снижении их арендной платы на 50 процентов, после отказа в котором 18 декабря была предпринята попытка взорвать с помощью динамита дом сына и управляющего миссис Льюис. Всем судебным исполнителям в округе было приказано прекратить вручение судебных повесток, и многие из них были запуганы настолько, что подчинились. Однако один человек не испугался. Это был храбрый ирландский солдат, с честью демобилизованный после Крымской войны и известный в округе как «Балаклавский», поскольку он был одним из «славных шестисот», которые скакали там «в пасть смерти, в долину ада». Его звали Финлей, и он был католиком. На митинге в Вудфорде отец Коен (нынешний священник, имеющий задолженность), как утверждается, многозначительно посмотрел на Финлея и сказал: «Не найдется ни одного судебного исполнителя, который согласился бы вручать повестки для сэр Генри Берка из Марбл-Хилла». Эти слова и взгляд пропали даром для ветерана, прошедшего сквозь грохот и скрежет русских орудий, и позже, в декабре 1885 года, Финлей исполнил свой долг и вручил порученные ему повестки. С этого момента он и его жена подверглись «бойкоту». Его собственные родственники не смели с ним разговаривать. Его дом подвергся нападению ночью. Он был обреченным человеком. 3 марта 1886 года около 2 часов дня он вышел из своего дома, который мистер Тенер показал мне, чтобы заготовить дрова в лесу, принадлежащем сэр Генри Берку, находящемся на небольшом расстоянии. Он дважды совершил путь между домом и лесом. В третий раз он ушел и больше не вернулся. Его жена, встревожившись его затянувшимся отсутствием, отправилась на его поиски. Она нашла его тело, изрешеченное пулями, бездыханно лежащим на шоссе. Полицейские, прибывшие в Вудфорд с этим известием, сообщают, что местные жители смеялись и издевались над страданиями овдовевшей женщины. Она находилась среди них, и, обезумев от дикого поведения этих несчастных созданий, она опустилась на колено перед домом отца Игана и призвала на него божью кару.

На следующий день стало еще хуже. Не удалось найти никого, кто предоставил бы гроб для убитого человека. Когда полиция призвала священников проявить свое влияние и добиться хотя бы какого-то подобия христианской и католической пристойности от людей, вверенных их попечению, священники не только отказались выполнить свой долг, но с издевкой перенаправили полицию к леди Мэри Берк. «Он выполнял ее работу, — заявили они, — пусть теперь она пришлет катафалк, чтобы похоронить его». Леди, о которой так дерзко отзывались, — одна из лучших католичемок Ирландии. По ее зову отец Берк, всего за несколько лет до своей смерти, как я помню, совершил долгое зимнее путешествие, несмотря на крайне слабое здоровье, из Дублина в Марбл-Хилл, чтобы облегчить последние часы и присутствовать у смертного одра ее мужа.

Никто из тех, кто знал и любил его, не мог бы пожелать, чтобы он дожил до того момента, когда услышит из ее уст столь мрачный рассказ об унижении католических священников в его родном графстве Голуэй.

Мистер Тенер указал мне в другом месте на дороге, недалеко от Баллинагара, на заброшенное кладбище, где после долгих хлопот удалось найти могилу для храброго старого солдата, который избежал русских пушечных ядер лишь для того, чтобы быть столь подло убитым преступниками собственной расы. Там последние обряды совершил отец Каллаги, священник, который сам подвергся «бойкоту» за то, что сложил с себя полномочия председателя Лиги в своем приходе, и за еще более тяжкое преступление — уплату арендной платы. В течение нескольких недель могилу приходилось охранять!

С того дня и по сей день никто не был привлечен к ответственности за это преступление, совершенное среди бела дня и на глазах у проезжей части. Мистер Плейс, с которым я виделся в Портумне, сказал мне, что, по его мнению, у полиции нет ни малейших моральных сомнений относительно убийцы Финлея, но думать о получении юридических доказательств для его осуждения бесполезно.

Мистер Тенер рассказывает мне, что, когда мистер Уилфрид Блант приезжал в Вудфорд, он в сопровождении отца Игана и в сопровождении полиции отправился навестить вдову этого убитого человека, услышал из ее собственных уст эту отвратительную историю и сделал записи. Но когда член парламента мистер Роулендс, английский «сторонник гомруля», давал показания на днях во время суда над мистером Блантом, он был вынужден признаться, что, хотя он бывал в Вудфорде не единожды и свободно беседовал об этом с мистером Блантом, он «никогда не слышал об убийстве Финлея».

Подобный инцидент, судя по всему, представляет мало интереса для политиков в Вестминстере. К счастью для Ирландии, он имеет свойство привлекать гораздо больше внимания в Ватикане.

Природа набросала пейзажи этой части Ирландии свободной, смелой рукой. Он не столь грандиозен или дик, как пейзажи Западного Донегола, но в нем есть своя дикость и свое величие. Резиденция сэра Генри Берка Марбл-Хилл, если смотреть на нее издалека с дороги, величественно возвышается высоко на гряде лесистых холмов, откуда открывается вид на всю округу на многие мили вокруг. И никакой другой город из тех, что я видел в Ирландии, не расположен столь живописно, как Лафреа. При приближении к нему со стороны Вудфорда он приобретает почти итальянский вид. Но ни одно озеро в Ломбардии или Пьемонте не имеет столь своеобразной и изысканной окраски, как лох, на берегах которого он стоит. Нежно-зеленовато-серый оттенок сверкающих вод напомнил мне те причудливые и четкие полосы и протяжения хризопраза, с которыми порой сталкиваешься, плывя сквозь темную лазурь Южных морей. Никогда прежде я не видел точно такого же оттенка ни в одном пресноводном водоеме. Около озера, как говорит мне мистер Тенер, в путеводителях ошибочно описывается как одно из многих любопытных ответвлений Нижнего Шаннона. Оно подпитывается источниками, но если, подобно речным озерам, оно образовалось в результате растворения известняка, этот факт может иметь некую химическую связь с его весьма своеобычным цветом. В нем три живописных острова. Ни одна река в него не впадает, но вытекают из него две. Город Лафреа является старинным владением Де Бургов, и здесь, в одном крыле огромной казармы, находится земельная контора лорда Кланрикарда, которая, как я понял слова мистера Тенера, стоит на месте прежней крепости этого семейства. Поместье лорда Кланрикарда здесь насчитывает, по данным мистера Хасси де Бурга, 49 025 акров в графстве Голуэй стоимостью 19 634 фунта и 3576 акров в округе города Голуэй стоимостью 1202 фунта. Я полагаю, что это статутные акры, и при оценке соотношения ирландской арендной платы и ирландской земли этот факт необходимо выяснять всегда. Нынешняя арендная плата так называемого «вудфордского» поместья составляет не более 1900 фунтов, выплачиваемых 260 арендаторами. Оценка для уплаты налога по закону о бедных составляет 2400 фунтов. Пересмотр всего имущества в Голуэе был проведен отцом нынешнего маркиза. Из 260 вудфордских участков арендная плата была увеличена только на двенадцати, причем ни в одном случае прирост не превысил 6 1/4 процента по сравнению с оценочной стоимостью. В 1882 году шестеро из этих двенадцати арендаторов обратились в Земельный суд. Ни в одном случае арендная плата не была возвращена к показателям до 1872 года, но из повышенной платы было снято около 7 процентов. Утверждение, неоднократно повторявшееся о том, что в 1882 году Земельный суд снизил арендную плату на 50 процентов в имениях Кланрикарда, говорит мне мистер Тенер, является абсолютной ложью. В первый год работы суда ни одно снижение не превышало 10 процентов, а в последующие годы, даже в условиях паники из-за низких цен, средний показатель не превышал 20 процентов.

Договорившись о конке, которая должна была отвезти меня в Вудлон, где я должен был сесть на дублинский поезд, я отправился с мистером Тенером осмотреть город.

Моя поездка из Лафреа в Вудлон была восхитительной. Она пролегала по длинному отрезку лучших охотничьих угодий Голуэя, а моим возницей оказался голуэец того типа, который так близок сердцу Левера. Он был «националистом» на свой лад, но без колебаний подкатил с грохотом через город к земельной конторе, чтобы забрать меня; и после того, как мы как следует выехали на шоссе, он отзывался со всей свободой и полным неуважением обо всех сортах и условиях людей в Лафреа и вокруг него.

— Он резвый мужичок, этот мистер Тенер, — заявил он, — и он задал парням знатную трепку в имении Берка.

Это было сказано с неподдельным удовольствием и вовсе не в ворчливом духе того восхитительного члена парламента, который с бессознательным юмором жаловался в Вестминстере, что управляющий и полиция в том случае «бесчестно» застали врасплох защитников Клундадаува!

— Но мы их полностью разбили, — добавил он с не меньшим энтузиазмом, — в Марбл-Хилле. Сэр Генри согласился выплатить все издержки и даже расходы на проживание тех бедняков, которых выселили. Я и не думал, что мы этого добьемся; но видите ли, в чем правда, — доверительно добавил он, — ему нужны деньги, сэру Генри, — он недосчитался круглой суммы, да к тому же на поместье висят тяжелые обременения. А имение-то и впрямь знатное!

— Выходит, вы приперли сэра Генри к стенке. Так, что ли? — спросил я.

— Ну, вроде того. Только от Кланрикарда нам такого не добиться, я полагаю. У него уйма денег, как мне сказывают; да и крови он старой бурковской, ему не лень воевать ровно столько, сколько потребуется!

По дороге он указывал мне на несколько прекрасных участков для охоты и, к моему удивлению, сообщил, что буквально на днях «был такой знатный сбор, какого вы сроду не видали, больше ста дам и господ — грандиозное было зрелище».

Я спросил, разве охота не была «запрещена Лигой».

— Ох, батюшки, сэр, кому же охота запрещать охоту здесь, в Голуэе? Да и в Баллинасло? Бывали вы когда-нибудь в Баллинасло? Это же самая грандиозная конная ярмарка во всем белом свете!

Я настаивал на том, что всегда был наслышан о сильном противодействии Лиги охоте.

— О, это какой-нибудь адвокатишка, — ответил он, — вроде того же Хили, который и в седле-то усидеть не может! Это же лучший на свете край для конной езды. С какой стати им не скакать по нему?

— Много ли народу уехало в Америку из окрестностей Лафреа?

— О да, они вечно ехали туда и обратно. Но столько же и возвращалось.

— Почему?

— Да не по душе им там пришлось. Страна-то не такая хорошая, верно, как старая Ирландия? Да и работать приходилось слишком тяжело; а потом кое-кто подзаработал денег и пожелал потратить их в родных местах.

Местность вокруг Вудлона очень живописна и богата лесами, и на протяжении долгого пути мы вдоль аккуратно подстриженных каменных стен тянулись по территории большого и красивого парка лорда Эштвона.

— Самые красивые и огромные деревья во всей Ирландии, сэр, — сказал возница, — и такая жалость, право слово, что вы не можете остаться, чтобы я покатал вас по всему парку, ведь самая прекрасная его часть как раз та, которую нельзя разглядеть с этой дороги. О, ее милость никогда бы не возражала против того, чтобы какой-нибудь джентльмен покатался и полюбовался здешними красотами. Очень добрая женщина ее милость. На прошлое Рождество она дала работу тридцати двум мужчинам, и во всей округе не нашлось другого дома, где была бы работа больше чем для десяти или двенадцати. И впрямь очень добрая женщина.

— Да, это весьма красивая церковь, и вправду. Это протестантская церковь. Ее построил лорд Эштвон; он тоже был очень добрым человеком и сотворил немало добра — строил дороги и давал работу людям. Он был похоронен там, в этом замке над станцией, который называют замком Тренча.

— Все те бревна у станции?

— Это из эштвонских лесов. Там вечно рубили деревья; их было так много, что можно было рубить годами и никогда не дойти до конца.

Станция Вудлон — одна из самых аккуратных и красивых железнодорожных станций, что я видел в Ирландии: она больше похожа на живописный каменный коттедж, утопающий в зелени и цветах, чем на станцию. Семья начальника станции — жизнерадостные, хорошо одетые парни и девушки — дружелюбно и ненавязчиво толпилась у яркого огня в зале ожидания, беседуя с полицейским, носильщиком и пассажирами. Трудно было поверить, что находишься всего в нескольких минутах езды от «арены ирландских распрей».

ГЛАВА XI

БОРРИС, пятница, 2 марта. — Это земля Каванахов, прекрасная, живописная, изобилующая лесами земля. Я выехал из Дублина с мистером Джайлсом на дневном поезде; погода стояла почти июньская. Мы проехали из графства Дублин в Киллдэр, а из Киллдэр в Карлоу через холмы — сельский пейзаж, совершенно непохожий ни на что виденное мною ранее в Ирландии. В Багналстауне, очень красивом месте с бросающимся в глаза шпилем, к нам присоединился наш хозяин и проследовал с нами до этого еще более привлекательного места. Боррис был резиденцией его семьи на протяжении многих веков. МакМорроги из Ленстера, прямыми потомками которых являются Каванахи, жили здесь задолго до того, как Дермот МакМоррох, обнаружив, что его выборный трон в Ленстере стал слишком горячим для него, отправился в Аквитанию, чтобы получить то знаменитое «каперское свидетельство» от Генриха II Английского, с помощью которого этот король без королевства убедил Ричарда де Клера, графа без графства, протянуть ему руку помощи и привести норманнов в Ирландию. Многие представители этого рода похоронены в руинах аббатства Святого Муллена на Барроу в этом графстве. Но никто из них, по моему мнению, не сделал для поддержания чести этого имени столько, сколько его нынешний представитель, Артур МакМорро Кавана.

У меня была переписка с мистером Каваной несколько лет назад, когда он прислал мне через моего корреспондента для публикации в Нью-Йорке весьма поразительное изложение своих взглядов на тогдашнее состояние ирландских дел — взглядов, впоследствии с избытком подтвержденных; и, как большинство людей, уделявших хоть какое-то внимание недавней истории Ирландии, я знал, сколь удивительным свидетельством того, что философы называют превосходством человека над обстоятельствами, а простые люди — силой воли, стала вся его жизнь. Но я знал это лишь отчасти. Слуга вывел его к коляске и усадел в нее. Не заметить этого было невозможно. Но не успел я поговорить с ним и пяти минут, как это совершенно вылетело у меня из головы. Никогда еще не было столь убедительного подтверждения парадоксального названия, которое Уилкинсон дал своей некогда знаменитой книге «Человеческое тело и его связь с человеком», — никогда еще не было столь живого опровержения теории о том, что именно большой палец отличает человека от низших животных. Сегодня вечером мне раз двадцать припоминалась отповедь, услышанная мной на днях в Корке от адвоката, хорошо знающего мистера Кавану, в адрес священника «националистических» взглядов, который совершенно его не знает. Когда было сделано какое-то упоминание о Боррисе, юрист сказал мне: «В Боррисе вы увидите лучшего и способнейшего из живущих ирландцев». На это священник раздраженно и резко перебил его: «Вы имеете в виду человека без рук и ног?»

— Я имею в виду, — очень спокойно ответил адвокат, — человека, у которого все то, что у вас или у меня ушло в руки и ноги, ушло в сердце и голову!

Дом в Боррисе горделиво стоит в самом сердце обширного и благородного парка и открывает один из прекраснейших пейзажей, виденных мной в Ирландии. Когда мы стояли и любовались им с порога парадного входа, далекие холмы были овеяны мягким пурпурным светом, преображающим Апеннины на закате.

— Вам следовало бы увидеть этот вид в июне, — сказала миссис Кавана, — сейчас у нас все бурое и голое.

Бурый и голый, как и большинство других терминов, суть понятия относительные. Глазу американца весь этот край сейчас кажется морем зелени — менее чистым и свежим, допускаю, чем он может быть в начале лета, но все же зеленью. И нужно попасть в Адирондак или в горы Западной Виргинии, чтобы найти на нашем атлантическом склоне такие деревья, какие я видел сегодня вечером. Один величественный каменный дуб возле дома едва ли имеет себе равных на вилле Д’Эсте.

Дом величественен, просторен и гораздо старше, чем кажется на первый вид, — столько к нему делалось пристроек в разное время. Он пережил не одну осаду, и, как рассказывает мистер Кавана, в девяносто восьмом горожане Борриса поднимались сюда в поисках убежища. Под домом и землями простираются огромные пещеры, несомненно образованные путем выемки из холма камня, шедшего на строительство этого дома и стоявших здесь прежде крепостей. В них хранились всевозможные припасы, и многие люди нашли там укрытие.

Излишне говорить, что в Боррисе есть банши, хотя ни один живой свидетель, кажется, не слышал ее предостерегающего плача. Но когда мы сидели в прекрасной библиотеке и наблюдали угасающий дневной свет, одна из присутствовавших дам рассказала историю более жуткую, чем многие из тех, что приводят в восторг исследователей «психических» явлений. По ее словам, она сидела в верхней комнате старинного особняка здесь, в Карлоу, где живет, как вдруг с лужайки до нее донесся низкий, печальный, пронзительный крик — женский плач-корюн, какой доносится от плакальщиц, сидящих среди тюрбанизированных надгробий холма Эюб в Константинополе. Это испугало ее, она затаила дыхание и прислушалась. Она знала, что находится в той части дома одна, а парадная дверь внизу была не заперта, как это до сих пор принято в Ирландии вопреки всем тревогам и неурядицам. Звук повторился, и на этот раз ближе к дому. Неужели банши? Снова и снова он поднимался и затихал, с каждым разом все ближе и ближе. Затем, пока она прислушивалась, напрягая все нервы до предела, он раздался вновь, и теперь уже несомненно внутри прихожей внизу.

С усилием поднявшись со стула, она открыла дверь, ведущую в коридор в стороне от главной лестницы, и со всех ног бросилась к крылу, где, как она знала, она найдет кого-нибудь из служанок. Пока она неслась вперед, крик снова и снова раздавался далеко позади, словно исходил от существа, которое медленно и неуклонно поднималось по парадной лестнице к комнате, которую она только что покинула.

Она нашла служанок, которые пришли в ужасный испуг, выслушав ее рассказ, и не смели сдвинуться с места. Тогда стали яростно трезвонить в колокольчики, пока не появились дворецкий и лакей. Первому она просто сказала: «В этом доме сумасшедшая — идите и найдите ее!»

— Человек посмотрел на меня, — рассказывала она, — с удивительным выражением лица, словно думал: «да, в доме есть сумасшедшая, и искать ее недалеко!»

Но дама настаивала, и слуги в конце концов отправились на поиски. Спустя полчаса они увенчались успехом. Сумасшедшая — опасное создание, сбежавшая из лечебницы поблизости, — обнаружилась свернувшейся калачиком и крепко спящей на постели самой хозяйки!

Представьте себе хрупкую женщину, которая в полночь в одиночестве заходит в свою спальню и вдруг сталкивается с подобным видением!

БОРРИС, 3 марта. — После утренней прогулки по лужайке, когда широкий и славный пейзаж был залит светом поистине мягкого весеннего дня, я побеседовал с мистером Каваной о Земельной корпорации, душой которой он является. Это оборонительная организация ирландских лендлордов против Земельной лиги. Когда лендлорда вынуждают выселить арендаторов, следующим шагом в «войне против лендлордизма» становится предотвращение захвата освободившихся земель другими арендаторами и их обработки. Это достигается путем «бойкота» любого человека, который делает это, как «захватчика земли».

Поскольку высшей санкцией «бойкота» являлось «убийство», заброшенные фермы при этой системе стали расти очень быстро; а одиннадцатая заповедь Лиги: «Не плати арендную плату, которую твой сосед отказался платить», имела все шансы потеснить десять заповедей Синая по всей Ирландии еще до официального принятия в 1886 году «Плана кампании».

Мистер Гладстон, возможно, попал бы в самую точку, если бы вместо того, чтобы называть эвикцию в Ирландии «смертным приговором», назвал бы смертным приговором саму аренду участка. У мистера Хасси в Ликснау было два арендатора, Эдмонд и Джеймс Фицморисы. Эдмонд Фицморис был «выселен» в мае 1887 года; но его приютили в доме соседа, обустроили с большим комфортом, и он до сих пор жив. Джеймс Фицморис ради семьи взял землю, с которой был выселен Эдмонд, и за это был заклеймен как «захватчик земли», подвергнут бойкоту и в конце концов застрелен на глазах у собственной дочери.

На митинге в Дублине осенью 1885 года священник преподобный мистер Кантвелл назвал «кардинальной добродетелью» то, что «никто не должен брать ферму, с которой был выселен другой», и призвал собравшихся «обходить стороной любого подобного человека и относиться к нему как к врагу в своем средостении». Общественное мнение и закон, если не власти его церкви, быстро расправились бы с любым священником, говорящим в таком духе в Нью-Йорке. Но в Ирландии и при британском правительстве дела, похоже, вершат иначе. Вот почему однажды подвергшимся нападкам лендлордам — точно так же, как морским львам у мыса Доброй Надежды, когда на них напали французские матросы, — пришло в голову, что они могут защищаться.

С этой целью была учреждена Земельная корпорация, обладающая значительным капиталом и возглавляемая мистером Каваной. «План кампании» этой корпорации заключается в том, чтобы принимать от лендлордов брошенные земли и обрабатывать их, обеспечивая их скотом там, где это необходимо.

Именно так сейчас обрабатываются заброшенные земли в поместье Понсонби в Йогале. Но мистер Кавана говорит мне, что люди, нанятые Корпорацией, о которых отец Келлер говорил как о шайке отчаянных головорезов или «enfants perdus», на самом деле представляют собой корпус решительных и способных рабочих-фермеров. Многие из них, но отнюдь не все, являются протестантами и ольстерцами; и то, что они справляются со своей работой, судя по всему, подтверждается фактом, о котором мне сообщили: до сих пор ни в одном случае никто из них не был запуган и изгнан с вверенных им участков. Большая часть поместья Льюгакаррен лорда Лэсдауна ныне обрабатывается Корпорацией; и мистер Кавана был любезен показать мне отчетность, которая свидетельствует о хороших коммерческих результатах текущего года в этом имении. Все это крайне интересно. Но какую же картину социальной деморализации это представляет! И каков же будет всему этому конец? Можно ли назвать цивилизованной страну, в которой фермеру с семьей на иждивении, обладающему капиталом и опытом, необходимыми для успешного управления небольшой фермой, сборищем соседей категорически запрещено под страхом социального острацизма, а в конечном итоге и под страхом смерти брать эту ферму у ее законного владельца за плату, которую он считает справедливой? И как долго может любая цивилизация нашего сложного современного типа держаться в стране, где подобное положение дел, терпимое предполагаемым правительством этой страны, приходится встречать и более или менее частично смягчать путем перенаправления на обработку заброшенным таким образом фермам огромных масс капитала, который мог бы и должен был использоваться гораздо более прибыльно иным образом?

Мистер Кавана, прослужив в должности верховного шерифа тридцать лет назад сначала в Килкенни, а затем в Карлоу, заседал в парламенте четырнадцать лет, с 1866 по 1880 год, в качестве депутата от ирландского графства. Ему принадлежит очень крупное поместье здесь, в Карлоу, а также владения в Уэкфорде и Килкенни, и два года назад он был приведен к присяге в Тайном совете. Если чьи-либо личные интересы и семейные традиции можно назвать уходящими корнями в ирландскую почву, то это, безусловно, относится к его интересам и традициям. Каким образом мир и процветание Ирландии могут выиграть от положения дел, которое обрекает ирландца с такими связями и такой выучкой тратить свою энергию и способности на защиту элементарного права Пэдди О’Рурка завести скот и обрабатывать десятиакровную ферму на условиях, устраивающих его самого и его лендлорда?

После полудня мы совершили восхитительную прогулку по лесу, причем мистер Кавана сопровождал нас верхом. Каждое возвышение и каждую группу деревьев в этом обширном поместье он знает наперечет и провел нас, как знаток лесного дела, по всевозможным лиственным тропинкам к лучшим смотровым площадкам. Барроу протекает мимо Борриса, создавая живописные виды на каждом повороте, а ее берега с обеих сторон густо и красиво поросли лесом. В одном месте мы наткнулись на работающую в лесу лесопилку, и мистер Кавана с гордостью показал нам кучи превосходного пиломатериала, который он здесь производит. Но еще большую гордость у него вызывала группа нетронутых топором поистине великолепных шотландских сосен, встретить которые в Ирландии я уж точно никак не ожидал. Поблизости от особняка находятся примечательные ирландские тисы. Сады самые разнообразные и очень обширные, однако мы застали главного садовника в состоянии горького сетования по поводу уничтожения пожаром в одной из оранжерей более шести тысяч растений, уже подготовленных к высадке.

Здесь хранится множество любопытных старинных книг и бумаг, и исследователь ранней ирландской истории мог бы найти здесь материал, способный занять его на долгое время. Именно из этого региона и из правившего им рода, прямым представителем которого является мистер Кавана, исходила инициатива первого англо-нормандского вторжения в Ирландию. Стронгбоу заключил с точки зрения англонорманнов совершенно легитимную сделку с лишенным владений принцем о помощи ему в восстановлении его прав на том условии, что эти права после восстановления перейдут по наследству к нему самому через единственную дочь принца, на которой он собирался жениться. Не похоже, чтобы Стронгбоу знал, или чтобы Дермот МакМоррох заботился о том, чтобы рассказать ему, насколько сильно права англо-нормандского принца отличались от прав выборного пожизненного владельца ирландского княжества. ФицСтивен, сын от второго брака Несты, валлийской королевской фаворитки Генриха Боклерка, и его кузен Морис Фицджеральд, предводители Джеральдинов в Ирландии, понимали это не лучше Стронгбоу, и именно с этой изначальной путаницы профессор Ричи, вне всякого сомнения, справедливо ведет отсчет худших и самых хлопотных осложнений земельного вопроса в Ирландии. Различие между королевскими подданными и «чистокровными ирландцами», например, бесспорно является юридическим различием, хотя его постоянно и самым пагубным образом преподносят так, будто оно служит доказательством расовой ненависти, которую норманны и саксы питали в Ирландии к кельтам с самого начала. О’Брайены, О’Ниллы, О’Муллаглины, О’Конноры и М‘Морроги, «пять родов», как их называют, определенно были кельтами, но в силу ли того, что они являлись или претендовали на звание королевских родов соответственно Мюнстера, Ольстера, Мита, Коннаута и Ленстера, или по какой-либо иной причине, эти роды находились «в поле действия королевского закона» и никогда не были «чистокровными ирландцами» с момента утверждения англо-нормандской власти в Ирландии. В качестве иллюстрации можно привести дело священника Шона О’Керри, «ирландского врага короля», представленного «вопреки форме статута» к приходу в Ласке в царствование Эдуарда IV (1465 г.). Был принят парламентский акт, объявлявший вышеупомянутого «Шона О’Керри», или «Джона Кэвернона», «рожденным англичанином и английской нации» и наделявший его правом «владеть указанным бенефицием и пользоваться им».

Здесь хранится генеалогическое древо М‘Моррохов и Каванахов, великолепно и тщательно выполненное много лет назад для деда мистера Каваны, которое показывает, как быстро смешались нормандская и туземная крови. Когда вспоминаешь, сколько норманнской крови должно было проникнуть даже в отдаленный Коннаут, когда король Иоанн в начале тринадцатого века запросто раздарил то королевство О’Конноров Де Бурго, и как постоянно англичане Пейла бежали от поборов, чинимых их собственными людьми, и искали убежища «среди диких и чистокровных ирландцев», невозможно отделаться от мысли, что «расовый вопрос» был «раскручен по меньшей мере на все сто» философами, решившими распутать узел ирландских дел. Если этой генеалогии можно верить, то эпохи, непосредственно предшествовавшие англо-нормандскому вторжению и последовавшие за ним, мало чем отличались друг от друга в вопросах уважения к человеческой жизни. Кельтские вожди и норманнские рыцари «умирали в сапогах» так же регулярно, как фронтисмены в Техасе. Один персонаж обозначен в генеалогии как «убийца» по сугубо ирландской причине, насколько можно судить, из-за того, что сам был убит в весьма юном возрасте и до того, как успел предать смерти хотя бы трех-четырех своих ближайших родственников. Это было все равно что заклеймить в истории сына Жоффруа Плантагенета и леди Констанции как «Артура Ассасина».

БОРРИС, 4 марта. — Это оплот протестантизма, и сам мистер Кавана каждое утро читает протестантскую службу. Но в этой части Ирландии нет, по-видимому, практически никакого или совсем никакого горького чувства по поводу католиков и против них, какое существует на Севере. Сегодня заглянул запросто и присоединился к обеду нашей компании весьма живой и приятный джентльмен-католик. Позже мы все отправились на прогулку по имению, посетив совершенно другой район, нежели тот, что мы видели вчера, — отличный, но столь же прекрасный и поразительный, и этот джентльмен-католик привел несколько известных ему случаев со священниками, которые начинают чувствовать, как их моральный контроль над народом ускользает от них в результате действия «Плана кампании». Я рассказал ему о том, что слышал о подобном священнике от моего друга-священника из Корка. «Это меня нисколько не удивляет, — сказал он, — и, право же, не так давно я читал точно такое же письмо от священника в несколько похожем положении. Я читал его с болью и стыдом как католик, — продолжал он, — ибо это было просто полное признание того, что священник, хотя и был абсолютно убежден в том, что его прихожане предъявляют крайне несправедливые требования к своему лендлорду, которому было адресовано письмо, чувствовал себя совершенно бессильным привести их к осознанию их неблаговидного поведения». — «Выразил ли этот священник свою приверженность Плану кампании?» — спросил я. — «Да, — был ответ, — и именно этот факт подорвал его авторитет среди людей, когда он попытался заставить их отказаться от своей позиции в рамках Плана. Его письмо в действительности было не чем иным, как призывом к лендлорду, причем лендлорду-протестанту, помочь ему выбраться из ямы, в которую он сам себя загнал».

Об арендаторах и их отношении к деревенским деспотам, управляющим Планом кампании, у этого джентльмена тоже нашлось немало историй в том же духе со всем тем, что мне доводилось слышать на этот счет раньше. Везде одно и то же. Зажиточных и благонамеренных арендаторов принуждают бездельники и лентяи. «У меня на попечении управления нескольких имений, — сказал он, — причем в одних из лучших уголков Ирландии. У меня с ними не было никаких или почти никаких хлопот, поскольку у меня единый метод. Я обращаюсь с каждым арендатором так, будто он единственный человек, с которым мне приходится иметь дело, изучаю его личные привычки и характер, потакаю ему и привлекаю на свою сторону против него самого. С ирландцем всегда можно этого добиться, если взять на себя труд сделать это. В последние годы бывало, что арендаторы приходили ко мне и заявляли, что опасаются внедрения у них Плана кампании, прямо как какой-то картофельной болезни, и умоляли меня согласиться в таком случае взять с них арендную плату и только не выдавать их соседям, что они выплатили ее раньше срока!»

Этот джентльмен настроен пессимистично в отношении будущего. «Я все еще сравнительно молодой человек, — сказал он, — и холостяк, и я этому рад. Я не верю, что англичане когда-нибудь научатся управлять этой страной, и убежден, что сама она никогда не сможет управлять собой. Сделал бы ваш народ из нее штат?»

На это я ответил, что, пока Куба, Канада и Мексика еще ждут переваривания и ассимиляции, поглощение Ирландии великой Республикой придется отложить на столь отдаленное будущее, что оно вряд ли заинтересует кого-либо из нас.

— Полагаю, что так, — с юмористическим унынием произнес он; — а потому я не вижу для людей моего склада иного выхода, кроме Австралии или Новой Зеландии!

Мистер Кавана видит будущее, как мне кажется, в не столь мрачных тонах. Будучи общественным деятелем, много лет знакомым с методами и порядками британских парламентов, он, судя по всему, относится к возможному будущему законодательству Вестминстера с большим беспокойством и тревогой, чем к прошлым или нынешним волнениям в Ирландии. Однако изгнание политической экономии на Юпитер и Сатурн — занятие, сколь бы восхитительным оно ни казалось людям, создающим законы, крайне опасное для людей, для которых эти законы создаются. Хотя он придерживается весьма определенных взглядов на мудрость уступок, сделанных в последовавших один за другим Земельных актах для Ирландии, принятых после 1870 года, эти уступки, как мне кажется, тревожат его гораздо меньше, чем дух, которым руководствовалось принятое ради них законодательство. Он считает, что мистер Бальфур уже сделал очень многое и что он сделает еще гораздо больше, если ирландский народ заставят почувствовать, что шумное сопротивление закону больше не будет рассматриваться в Вестминстере как достаточная причина для изменения закона. Это равносильно утверждению, что партийный дух в Великобритании является сегодня главной угрозой для Ирландии. И как может какой-либо ирландец, каково бы ни было его положение в собственной стране, его знание ирландских дел или его патриотическая искренность и стремление к процветанию Ирландии, надеяться обуздать волны партийного духа в Англии или Шотландии?

Ярчайшей иллюстрацией влияния духа недавнего ирландского законодательства на народ Ирландии служит рассказ о неприятностях в поместье О’Грэди, который мистер Кавана изложил мне. «О’Грэди из Килбаллиоуэна», как показывает его титул, является прямым представителем не какого-либо норманнского завоевателя, а древнего ирландского рода. О’Грэди были вождями септа «чистокровных ирландцев»; и если существует такое понятие — в прошлом, настоящем или будущем, — как «ирландская нация», то место О’Грэди в этой нации должно быть само собой разумеющимся. Мистер Томас Де Курси О’Грэди, который носит ныне это историческое звание, владеет поместьем площадью чуть более 1000 акров в Золотой Жиле Ирландии в Киллмоллоке, в графстве Лимерик, и живет в нем. Земля превосходная, и по меньшей мере последние полвека ее сдавали арендаторам по тем арендным ставкам, которые следует считать справедливыми, поскольку они никогда не повышались. В 1845 году, за два года до великого голода, общая сумма арендной платы составляла 2142 фунта стерлингов. Эту арендную плату исправно платили в годы голода, и в 1881 году она составляла 2108 фунтов стерлингов.

В этом поместье никогда не было эвикций вплоть до прошлого года, когда выселили шестерых арендаторов. Все они жили в хороших, удобных домах и были преуспевающими молочными фермерами. Почему их выселили?

В октябре 1886 года, во время предвыборной кампании нью-йоркского борца за земельную реформу мистера Джорджа, член парламента мистер Диллон выдвинул «План кампании» в Портумне в графстве Голуэй. Поскольку к тому времени в поместье О’Грэди в Лимерике подоршел срок мартовских выплат арендной платы, его управляющему, мистеру Шайну, было поручено продолжить предоставление скидок в размере 15 процентов с судебной арендной платы и 25 процентов со всей прочей арендной платы, которые были с радостью приняты в 1885 году. Но в Килбаллиоуэне нашелся священник, отец Райан, который воздействовал на арендаторов до тех пор, пока они не потребовали всеобщей скидки в 40 процентов. Получив отказ, они попросили 30 процентов на судебную арендную плату и 40 процентов на остальную. Получив отказ и на это, отец Райан добился своего, и «План кампании» был принят. Выданные О’Грэди судебные предписания против нескольких арендаторов встретили отпор в виде аукциона скота по «Плану кампании» в Герберстауне в декабре 1886 года, выручка от которого была внесена в «Фонд». За это было возбуждено преследование против одного из арендаторов, Томаса Морони, который владел в Герберстауне помимо фермы площадью 37 ирландских акров пивной, пятью небольшими домами, а также правом на сбор пошлин со скота на герберстаунской ферме, оценивавшимся в сумму от 50 до 60 фунтов стерлингов в год, и держал все это за годовую арендную плату в 85 фунтов стерлингов. Судья Бойд объявил его банкротом.

Весной 1887 года, после того как О’Грэди понес большие расходы и столкнулся с серьезными хлопотами, арендаторы сделали шаг навстречу. Они предложили согласиться на всеобщую скидку в 17,5 процента при условии, что «О’Грэди покроет все судебные издержки».

Перед нами все та же история о мелких стряпчих, стоящих за «Планом кампании», разжигающих ссору и рассчитывающих на то, что землевладельцы оплатят расходы на борьбу!

О’Грэди ответил следующим циркуляром:

КИЛБАЛЛИОУЭН, БРАФФ, ГР. ЛИМЕРИК, 13 августа 1887 г.

Моим арендаторам в поместье Килбаллиоуэн и Герберстаун, гр. Лимерик.

МОИ ДРУЗЬЯ! В преддверии эвикций, проводимых шерифом в моем поместье из-за вашего отказа платить судебную арендную плату на условиях предложений щедрых скидок, я хочу напомнить вам о следующих фактах:

Я — землевладелец, проживающий в своем поместье; мои предки жили среди вас более 400 лет; каждый арендатор знаком мне лично, и между нами всегда существовали самые дружеские отношения.

Мне неизвестно ни об одном случае проведения шерифом эвикции в моем поместье.

Поскольку я сам веду хозяйство на более чем 400 акрах, а мой бывший управляющий (мистер Шайн) — фермер-арендатор, живущий в четырех милях от моего имения, у меня есть все возможности понимать и знать ваши нужды.

При принятии Земельного акта 1881 года я пожелал, чтобы вы воспользовались любыми его преимуществами, и поскольку вы почти все арендовали землю на условиях договора, что не позволяло вам обращаться в суд, я выразил вам свое желание и предложил оценить ваши земли за мой счет либо позволить вам обратиться в суд для установления арендной платы подкомиссионерами.

Вы предпочли провести оценку, и оценщиком земли, пользующимся доверием как арендаторов, так и землевладельца, был единогласно избран мистер Эдмонд Морони.

Могу упомянуть, что до того времени я не был знаком с мистером Морони лично.

В 1883 году мистер Морони оценил ваши наделы, и в результате его оценка была принята (за исключением трех или четырех случаев), и вы подписали судебные соглашения по арендной плате, определенной на основе оценки мистера Морони.

Покойный Патрик Хоган возражал против оценки его фермы, сделанной мистером Морони, обратился в суд и добился установления арендной платы судом графства.

Томас Морони не позволил мистеду Эдмонду Морони оценить свой надел и не стал обращаться в суд, и причиной тому, без сомнения, было то, что ему пришлось бы раскрыть доходы от ярмарочных пошлин.

Впоследствии арендная плата выплачивалась по оценке мистера Морони с пунктуальностью.

В 1885 году, признавая падение цен на скот и сельскохозяйственную продукцию и по просьбе моего бывшего управляющего, мистера Шайна, я поручил ему предоставить вам скидку в размере 15 процентов со всей судебной арендной платы или арендной платы, сниженной по оценке мистера Морони, и 25 процентов со всей остальной арендной платы, когда вы платили пунктуально и с благодарностью.

В октябре прошлого года, требуя уплаты мартовской арендной платы за 1886 год, по настоянию мистера Шайна я согласился продолжить предоставление скидок в 15 и 25 процентов, которые при их объявлении вам были отвергнуты, после чего состоялось собрание, на котором потребовали всеобщей скидки в 40 процентов.

Я счел это неразумным и несправедливым и отказался ее предоставить.

Тогда в поместье самым несправедливым образом был принят План кампании, и вы отказались платить арендную плату.

Томас Морони был выбран в качестве показательного примера для проверки законности продажи и вывоза вашего имущества во избежание уплаты арендной платы. Его аренда представляла собой смешанный надел, включавший домовладение в деревне Герберстаун, ярмарочные пошлины и 37 акров земли с арендной платой в 85 фунтов стерлингов и оценкой по Закону о бедных в 73 фунта 5 шиллингов, составленной следующим образом:

Land valuedat £42 5 0 Tolls of fair at 17 0 0 Public house and yard at 11 0 0 Five small houses and forge at 3 0 0 £73 5 0

Меня всегда уверяли, что ярмарочные пошлины составляют в среднем от 50 до 60 фунтов стерлингов в год, поскольку в году бывает четыре ярмарки; и я полагаю, что причиной его отказа позволить мистеру Э. Морони оценить свой надел или обратиться в суд было то, что ему пришлось бы раскрыть размер пошлин, вследствие чего я никогда не считал, что он имеет право на какую-либо скидку, но тем не менее я предоставил ее ему и был готов сделать это. Результатом его дела стало то, что его поведение по распродаже своего имущества было неоправданным, его ферма и надел были распроданы в пользу его кредиторов, и он больше не является арендатором в этом поместье.

Впоследствии я возбудил судебное преследование против шести других арендаторов, которые отказались платить арендную плату и вывели свой скот с земли во избежание платежа, и, получив против них судебные решения, шериф распродал четыре их фермы, а судебные приказы о вводе во владение на основании правоустанавливающих документов были получены и переданы шерифу для исполнения. Я также получил судебные решения о вводе во владение против двух других арендаторов за неуплату арендной платы, которые также переданы шерифу. Один из них — в отношении вдовы Патрика Хогана, добившегося установления арендной платы в суде графства, а второй — в отношении миссис Денис Райан, чью ферму при ее вступлении в брак я согласился передать в траст для ее защиты, причем мой управляющий мистер Шайн дал согласие выступить одним из ее попечителей, чье имя наряду с именем его сопопечителя мистера Томаса Фицджеральда фигурирует в качестве ответчиков, поскольку они подписали ее судебное соглашение.

Ниже приводятся имена вышеупомянутых арендаторов, размеры их наделов, арендная плата, оценка по Закону о бедных и средняя арендная плата за ирландский акр:

TENANT. Acreage in Irish Measure. Judicial Rent Less 20 per cent Rent per acre [A] Poor Law Valuation

A. R. P. £ s. d. £ s. d. John Carroll 87 3 38 132 4 0 30/- 127 10 0 Honora Crimmins 35 0 27 64 5 6 36/6 52 15 0 James Baggott 18 0 0 37 16 10 42/- 22 5 0 Margaret Moloney 23 2 9 46 2 8 39/2 44 15 0 Mrs. Denis Ryan 66 2 3 93 2 5 28/- 96 0 0 Maryanne Hogan 53 2 33 112 0 0 41/8 117 15 0 294 3 30 485 11 5 ... 461 0 0

[А] Арендная плата за ирландский акр после предоставления скидки в 20 процентов.

Это составляет в среднем 34 шиллинга за ирландский акр за некоторые из лучших земель в Ирландии и показывает разницу всего в 24 фунта 11 шиллингов 5 пенсов между арендной платой за вычетом предлагаемой ныне 20-процентной скидки и оценкой по Закону о бедных.

После того как вы заставили меня понести расходы по этим разбирательствам и оказали мне всевозможное противодействие и причинили массу неприятностей, среди которых были принуждение моего управляющего (под угрозами бойкота) подать в отставку, бойкот меня самого и членов моего домохозяйства, воспрепятствование моим слугам посещать часовню и изгнание моих батраков, были начаты переговоры об урегулировании, и вы предложили согласиться на всеобщую скидку в 17,5 процента и выплатить арендную плату за один год при условии, что я оплачу все издержки, включая издержки по делу Морони; от этого я, разумеется, отказался, но, желая помочь вам прийти к урегулированию и предотвратить потерю арендаторами ферм, в отношении которых были получены судебные приказы о вводе во владение на основании правоустанавливающих документов, я предложил разрешить всеобщую скидку в 17,5 процента при уплате арендной платы за один год и издержек, а также предоставить рассрочку по уплате издержек, как указано в письме моего адвоката от 2 июня 1887 года канонику Скалли.

Это предложение было отклонено, и судебные приказы о вводе во владение были переданы шерифу.

Я никогда не затевал эти разбирательства в мстительном духе или с каким-либо желанием покарать кого-либо из вас за ваше нелюбезное поведение, а исключительно для того, чтобы защитить свою собственность от несправедливых и неразумных требований.

В следующем месяце (сентябре) вы будете должны арендную плату за два года, и я пишу вам это циркулярное письмо, чтобы указать каждому в отдельности на положение выселяемых арендаторов и даже в этот поздний час дать им возможность спасти свои наделы; чтобы позволить им сделать это и в видах урегулирования, я готов теперь разрешить всеобщую скидку в 20 процентов при уплате арендной платы за один год и издержек.

Ни при каких обстоятельствах я не откажусь от взыскания издержек, так как они должны быть выплачены полностью.

Если эти деньги будут выплачены немедленно, я договорюсь со своим братом, являющимся покупателем, о возвращении четырех наделов, приобретенных им на аукционе шерифа, прежним арендаторам.

После этого предложения я снимаю с себя всякую ответственность за результаты эвикций и сопряженные с ними убытки, поскольку теперь от вас зависит предотвратить их.

С тех пор все эвикционные выселения были проведены, и агенты Земельной корпорации ведут работы в поместье! Кому все это принесло пользу? Арендаторам? — Определенно нет. О’Грэди? — Определенно нет. Миру и порядку в Ирландии? — Определенно нет. Но это дало Национальной лиге еще один повод воззвать к интеллигентным «симпатиям» Англии и Америки. Это укрепило революционный элемент в ирландском обществе. Это «вбило еще один гвоздь в гроб» ирландского заправляющего землевладения и частной собственности на землю на всей территории Великобритании.