«Индекс эксргаторius англиcanus: Описательный каталог книг, запрещенных, сожженных или подвергшихся преследованиям в Англии»

Диалог между дьяволом и Игнорамусом [Саламанкским] [215] доктором.

Дьявол.

Смотри, из озера я ада прилетел,

Чтоб душу устрашить в преддверии судебных дел;

Чтоб крикнуть: «Кончен срок правленья твоего!

Отныне не надейся больше на того,

Кто прежде нанимал тебя топить в крови

Сей скорбный край под маскою любви».

Ступай же прочь, оставь злодейства те,

Что совершал лишь ты в кромешной темноте;

Вот Небеса пресекли власть твою и пыл,

И я вещую: Доктор, ты навек постыл.

Доктор.

О призрак, погоди выносить страшный рок!

Вернись к проклятым, скажи: я на порог;

Позволь лишь зла конец начатый довершить,

Прощай же, небо, к вам спешу я жить.

Дьявол.

Кровь невинных взывает громко в небеса:

«Месть, месть над проклятым доктором Т...!»

Ни один невинный больше не умрет.

Доктор.

Что ж, время пришло, близок роковой день,

Когда паду я в вечной муки тень:

О проклятая месть! сколько зла я сотворил?

Отрекся от Отца, Сына хулил.

Святой Дух Истины я изгнал

Из сердца прочь; чтоб месть купить свою,

Я предал смерти лучших в их краю.

Глянь, призраки в багрянце предстоят,

Жертвы лжесвидетельств, что наверх глядят;

Глянь, как кивают и кровоточат вновь,

И зев открыт у свежих ран из новостей и кровь;

И эти страшные виденья предо мной,

Стою я рядом с подлым палачом-палачсобой.

Я тот жестокий убийца и есть,

И тысячи других затягивал в сети мести.

Я торжественно клялся и не раз,

Чтоб никто не ушел — от крестьянина до князя вчас;

Даже священные прелаты, принцы, короли и королевы,

Должны были составить мои кровавые дары.

Десять тысяч других невинных бы погибли,

Коль короля, королеву и герцога в жертву принес я.

Города бы сжег, если б не преграда,

И потушил пламя невинной кровью.

Дайте мне пожить на свете три года еще,

Тогда этот остров в христианской крови поплывет;

Я сокрушу правительства, убью королей,

Посею раздор среди друзей: я сделаю такое,

Что мир поверит: нет такой вещи на земле,

Которую совершить я не в силе.

Я заставлю мир поверить (только дайте срок),

Что свет есть тьма, а ночь есть день;

Что я — спаситель сей нации,

А ХРИСТОС человеку не помог.

Тогда святые Евангелия я уничтожу,

Клянясь, что это вымышленные истории и ложь,

Убедю их, что Библия — лишь фарс,

Который ценен не более чем моя з—а.

Так я усовершенствую искусство лжесвидетельства,

Что никто, не искушенный в злодействе,

Не выживет; так я подготовлю этот остров для ада,

И тогда прощай, мир, и прощай, небо.

Так я стану ученым доктором,

И народ будет боготворить мою бессмыслицу,

И крамолой я их души овладею.

Дьявол.

Мир, нечестивец, стой, злодей, стой,

Ибо теперь ты слишком дерзок с Небом и Землей,

И должен я сказать тебе: на зиму старше

Ты не будешь, твоя жизнь и душа проданы:

Когда плашмя на алтарь ты себя поверг,

Помни, что ты отдал свою душу

Мне; и поклялся вечно быть моим,

Лишь бы осуществить свой адский замысел,

Обагрить руки в невинной крови

И перебить всех, кто носил лик добрых:

Этим ты превзошел дьяволов и ад,

Своим проклятым клятвопреступлением средь бела дня.

Ступай же в ад, прочь, прочь,

Ибо в этом месте ты больше не останешься.

[Произнесено старым знакомым.]

Ну как же так, доктор, исчез, упорхнул и ушел,

Что, никого, кроме месье Дьявола и тебя одного?

Неужели все вы, паписты, пришли к такому проклятому концу,

Чтобы быть стреноженными и оседланными демоном?

Лежи неоплаканным; богохульствуй и стони свой последний час,

Изрыгни свою нечестивую душу и оскверни

Сам ад своим не освященным дыханием,

И пресмыкаясь в тенях Вечной Смерти,

Я покидаю тебя. Ха, ха, ха, ха, бедный доктор,

Спокойной ночи, маленький добрый доктор мистера Дьявола.

В презрение упомянутого нынешнего господина короля и его законов, к великому позору, скандалу, ославлению и бесчестию вышеупомянутого Тита Оутса, к великому возмущению мира упомянутого господина короля и беспокойству его народа, во злой пример всех прочих, в подобном случае преступающих, а также против мира упомянутого ныне господина короля, его короны и достоинства и т. д. [216]

Результат судебного преследования неизвестен.

Мне не довелось встретить экземпляр оригинальных стихов, которые, несомненно, были отпечатаны в виде летучего листка; но они перепечатаны в небольшой книге под заглавием «Собрание из 86 лояльных стихотворений, написанных по поводу двух недавних заговоров, а именно: Ужасного саламанкского заговора 1678 года и нынешнего фанатического заговора 1683 года». Собрано Н[атаниэлем] Т[омпсоном]. 1685.

256.

Истинный внутренний вестник, или Новости как из Сити, так и из провинции. № 83, с пятницы, 16 апреля, по вторник, 20 апреля 1680 г.

То же — № 84, со вторника, 20 апреля, по пятницу, 23 апреля 1680 г.

Эти периодические издания, экземпляры которых хранятся в библиотеке Британского музея, были отпечатаны и изданы Натаниэлем Томпсоном и Уильямом Бадкоком, после чего против них было возбуждено судебное преследование. Они предстали перед судом, были признаны виновными, и на каждого из них был наложен штраф в размере 3 футов 6 шиллингов 8 пенсов. Ниже приводится копия обвинительного акта:—

Меморандум о том, что Кресвелл Левинц, рыцарь, генеральный атторней ныне правящего господина короля, который выступает за того же господина короля от его лица, явился лично сюда в суд упомянутого господина короля перед самим королем в Вестминстере в среду по прошествии двух недель после Пасхи в этот самый семестр, и за того же господина короля дает суду здесь понять и сообщить, что Натаниэль Томпсон из прихода Святого Данстана на Западе в Лондоне, печатник, и Уильям Бадкок из прихода Святой Бригитты, иначе Сары, в Лондоне, проволочник, злоумышляя и злонамеренно намереваясь разжечь и спровоцировать крамолу, тяжбу и раздор между различными верными подданными упомянутого ныне господина короля внутри сего королевства Англии, и особенно между правителями, жителями и прихожанами прихода Святой Бригитты, иначе Сары, в Лондоне, и правлением, а также правителями того же прихода, в презрение, скандал и бесчестие с вышеупомянутыми прихожанами вышеупомянутого прихода Святой Бригитты, иначе Сары, ввести и навлечь, шестнадцатого апреля в тридцать второй год правления упомянутого ныне господина короля в приходе Святого Данстана на Западе в округе Фаррингтон-Аутрайз в Лондоне вышеупомянутом, некий отвратительный, скандальный и клеветнический памфлет, озаглавленный «Истинный внутренний вестник, или Новости как из Сити, так и из провинции», заставили и каждый из них заставил напечатать, опубликовать и распространить в, по и по всему городу Лондону и в различных других графствах и местах внутри сего королевства Англии, в каковое время в памфлете (среди прочего) содержится некий ложный, вымышленный, крамольный и скандальный материал, как следует далее на сих английских словах, а именно: Несколько лиц, прихожан церкви Святой Бригитты в Лондоне, ходят по этому приходу в поисках подписей за уничтожение древнего ежегодного выборного приходского собрания в этом приходе и за учреждение вместо него обрубленного приходского собрания пожизненно; посему все упомянутые прихожане, склонные к обрубленности, могут сначала рассмотреть Акт Парламента и недавнюю Прокламацию его Величества о бурных и фанатических петициях об изменении установленных законов и обычаев, которые укажут, как поступить в данном случае. И заметьте, различный эффект от упомянутых приходских собраний состоит в том, что если какое-либо лицо из ежегодного выборного приходского собрания поступает незаконно или во вред приходу, оно может быть смещено на следующих выборах, но обрубленное приходское собрание стоит выше такого вмешательства. И впоследствии те же Натаниэль и Уильям, далее злоумышляя и злонамеренно намереваясь оклеветать и опозорить вышеупомянутых правителей вышеупомянутого прихода Святой Бригитты, иначе Сары, и правление того же прихода, а также посеять тяжбу и раздор между вышеупомянутыми правителями и прихожанами того же прихода Святой Бригитты и привлечь и предать их презрению и бесчестию, впоследствии, а именно двадцатого апреля в тридцать второй год правления упомянутого господина короля вышеупомянутый, в вышеупомянутом приходе Святого Данстана на Западе, в вышеупомянутом округе Фаррингтон-Аутрайз в Лондоне, некий иной скандальный клеветнический памфлет, озаглавленный «Истинный внутренний вестник, или Новости как из Сити, так и из провинции», точно так же заставили и каждый из них заставил напечатать, опубликовать и распространить в, по и по всему городу Лондону и в различных других графствах и местах внутри сего королевства Англии, в каковых упомянутых в последнюю очередь памфлетах (среди прочего) содержится сей иной ложный, вымышленный, крамольный и скандальный материал, как следует далее в сих иных английских словах и выражениях следующих, а именно: Главный вопрос, ныне стоящий на повестке дня в приходе Святой Бригитты в Лондоне: как некоторым лицам потратить и растратить приходские деньги и имущество по своему усмотрению, и как оградить должностных лиц от необходимости давать честный отчет, и как некоторым властвовать над остальными прихожанами, держать их в страхе и заставлять угощать себя, чтобы с ними обращались одинаково и по закону. Мнение это вкратце сводится к следующему: что хитрые виновные должны обольстить простых — примерно восьмую часть прихожан, платящих налог на бедных, — назвать себя большинством и подписаться под тем, чтобы собрать 15 или 20 человек в обрубленное приходское собрание пожизненно; и если 3 или 4 человека, не согласных с Церковью, присоединятся к остальным 7 или 8 сотням, назвать их всех таковыми; и это подействует эффективно, как предполагается, либо же при выборе членов приходского собрания непременно удастся обольстить, поспорить, уклониться, извернуться и запугать народ, если возможно, до убеждения, будто они сами не свои, и что отрицательный голос бессмыслен и никогда не использовался на свободных выборах, но что 10 рук за перевесят 2 или 3 сотни тех, кто был бы против, иначе в крайнем случае позволить лишь догадываться о большинстве без различия голосованием по спискам или отрицательным голосом поднятием рук. Заметьте, власть ежегодного выборного приходского собрания Святой Бригитты заключается главным образом в том, чтобы честно и благоразумно управлять приходскими деньгами, имуществом, землями и недвижимостью и предотвращать нецелевое использование, растрату или разбазаривание любых из них. Теперь же, что лучше подходит для этой цели — древнее ежегодное выборное приходское собрание или новаторское избранное обрубленное приходское собрание пожизненно, — предоставляется судить любому беспристрастному честному человеку. Во великий скандал и презрение упомянутого господина короля и великий вред, бесчестие, тяжбу и раздор вышеупомянутых правителей, прихожан и жителей прихода Святой Бригитты, иначе Сары, вышеупомянутого, во злой пример всех прочих в таком случае преступающих, и против мира упомянутого нынешнего господина короля, короны и достоинства его. [217]

257.

Указания живописцу. 1680.

20 февраля 1680 года Тайным советом Его Величества был выдан ордер Компании станционеров на изъятие этого «скандального и опасного памфлета», что и было исполнено; около 1200 экземпляров были найдены и сожжены по приказу Его Величества у Уайтхоллских ворот.

258.

Наблюдатель в вопросах и ответах, № 27, суббота, 25 июня 1681 г.

Это периодическое издание, экземпляр которого хранится в библиотеке Британского музея, было отпечатано и издано Джоан Брум, в связи с чем против нее было возбуждено судебное преследование. Обвинительный акт гласит:—

Лондон. Присяжные за господина короля на свое присягательство представляют, что Джоан Брум, некогда из прихода Святого Григория в округе Касл-Бейнард в Лондоне вышеупомянутом, вдова, не имея Бога перед своими глазами, но движимая и обольщенная дьявольским научением и ложно и злонамеренно умышляя и намереваясь нарушить мир и всеобщее спокойствие сего королевства Англии, а также возбудить и вызвать различные несогласия и разногласия между различными лигистами и подданными упомянутого господина короля протестантской религии и подавить предательские заговоры папистов против упомянутого нынешнего господина короля, а также умышляя и замышляя вызвать и возбудить раздор между упомянутым господином королем и его лигистами и подданными внутри сего королевства Англии и вызвать у упомянутого господина короля немилость и подозрение к общинам сего королевства Англии, недавно собранным в Парламенте, двадцать пятого июня в тридцать третий год правления нашего господина Карла Второго, милостью Божьей Англии, Шотландии, Франции и Ирландии короля, Защитника Веры и т. д., и в различные другие дни и разы до того с применением силы оружия и т. д. в Лондоне, а именно в приходе и округе вышеупомянутых, ложно, злонамеренно, клеветнически и зловредно отпечатала и опубликовала и отпечатать и опубликовать заставила некий вымышленный, ложный и скандальный пасквиль о вышеупомянутых лигистах и подданных, а также общинах сего королевства Англии, недавно собранных в Парламенте, озаглавленный «Наблюдатель в вопросах и ответах», измышленный, написанный и сочинённый некими людьми, присяжным вышеупомянутым пока неизвестными, в каковое время в памфлете содержатся сии вымышленные, ложные, клеветнические и скандальные слова следующие: В. Почему бы нам не ответить на те адреса теперь петициями? О. Я продиктую вам петицию, если вы ее запишете; но сделайте это добросовестно, тогда и без перерыва; и клянусь душой, я выражу мнение партии так точно, как только смогу. В. Я буду честен с вами; и теперь начинайте, когда захотите, я готов для вас. О. Ваши Величества самые покорные и послушные подданные, претерпевшие много разочарований как из-за коротких, так и из-за длинных парламентов и недавнего исполнения закона против диссидентов; предрассудки тирании и папизма обветшали; папистский заговор почти исчерпан до дна, и глаза народа открылись настолько, что они начинают отличать своих друзей от врагов; к унынию всех истинных протестантов и воодушевлению сыновей Церкви, Мы, ваши Величества несогласные подданные, приведенные тем в столь плачевное состояние, что без своевременного избавления мы, благочестивый народ земли, неминуемо погибнем; да будет угодно вашему Величеству пожаловать право созыва и роспуска парламентов, вступления в ассоциации, лиги и ковенты; власть над ополчением; войну и мир; жизнь и смерть; авторитет издания, приостановления и отмены законов вашему преданному народу, общинам Англии. И коль скоро сии вещи будут дарованы (в коих ваши просители остро нуждаются), если вашему Величеству понадобятся либо люди, либо деньги для поддержания вашего королевского достоинства и правительства, ваше Величество увидит, что мы, ваши верные просители, сделаем для вас. В. Какой же ты негодяй, раз заставляешь меня писать такую петицию? О. А какими глупцами были вы, ожидая чего-то другого? Ибо все остальное — это пустые слова и тарабарщина, а это — английский язык. К великому возмущению мира упомянутого господина короля, во злой пример всех прочих в подобном случае преступающих, а также против мира упомянутого ныне господина короля, его короны и достоинства и т. д. [218]

Результат судебного преследования неизвестен.

259.

Беспристрастный протестантский вестник, 28 апреля 1681 г.

За публикацию этого периодического издания против Генри Карра было возбуждено судебное преследование. Информация гласит:—

Меморандум о том, что Сэмюэл Астри, эсквайр, коронер и атторней господина короля в суде самого короля перед самим королем, который выступает за того же господина короля от его лица, явился лично сюда в суд упомянутого господина короля перед самим королем в Вестминстере в субботу по прошествии Дня всех святых в этот самый семестр, и за того же господина короля дает суду здесь понять и сообщить, что Генри Карр из прихода Святого Сепульхра в Лондоне, джентльмен, будучи лицом вредоносным и замышляя и злонамеренно намереваясь возбудить и вызвать раздор и скандал между господином королем и его народом и магнатами сего королевства Англии, двадцать восьмого апреля в тридцать первый год правления господина нашего Карла Второго, милостью Божьеи Англии, Шотландии, Франции и Ирландии короля, Защитника Веры и т. д., в Лондоне некий ложный, скандальный и злонамеренный пасквиль, озаглавленный «Беспристрастный протестантский вестник». В каковой публикации среди прочего содержится следующее. Хиксс-Холл, 27 апреля. Наши сессии по Мидлсексу начались несколько дней назад, что, как говорят, дало повод старому трудяге по части произнесения речей весьма элегантно упражнять свои таланты; в коей (не уклоняясь от общей темы) диссиденты и виги были отделаны в пух и прах, иные же сочли несправедливым истолковывать это как намек на то, что их штрафы и конфискации должны покрыть чрезвычайные расходы правительства; но поскольку общеизвестно, что паписты в целом [слово неразборчиво] и являются (по меньшей мере) столь же одиозными, как и другие диссиденты, иные думают, что партия (будучи несомненным протестантом, насколько того требует закон) намеревалась энергично претворить законы в жизнь против них, хотя он, возможно, и принял невинных и полезнейших овец за свиней, которые роют правительство, опубликовал и заставил опубликовать в целях побуждения и возбуждения раздора и скандала между господином королем и его народом и магнатами сего королевства Англии явно: во зло и пагубный пример всех прочих в таком случае преступающих, а также против мира упомянутого ныне господина короля, короны и достоинства его и т. д. [219]

Результат этого судебного преследования неизвестен.

260.

Английские свободы, или Наследие прирожденного подданного. 1682.

Это было опубликовано Генри Карром, в связи с чем против него было возбуждено судебное преследование. Ниже приводится копия информации:—

Напоминаем, что Самуэл Астри, эсквайр, коронный коронер и атторней, выступающий от имени упомянутого государя-короля в этой части лично, явился сюда в Суд упомянутого государя-короля перед лицом самого короля в Вестминстере во вторник сразу после праздника Святого Мартина в этом же семестре и от имени того же государя-короля заявляет Суду здесь для сведения и информации, что Генри Кэр, некогда из прихода Святого Сепульхра в Лондоне, джентльмен, замышляя и злонамеренно стремясь посеять и вызвать раздор и скандал между государем-королем и его народом, а также подстрекать и волновать вельмож этого королевства Англия, а правление упомянутого государя-короля и отправление правосудия, установленное в этом королевстве, опорочить и предать ненависти и презрению, семнадцатого октября в тридцать четвертый год правления нашего государя Карла Второго, милостью Божьей короля Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, Защитника Веры и т. д., с оружием в руках и т. д. в упомянутом приходе в пределах упомянутого Сити Лондона опубликовал и велел опубликовать некий ложный, скандальный, отвратительный и злонамеренный пасквиль под названием «Английские вольности, или Наследие свободнорожденных подданных» (English liberties or the Freeborne Subjectes Inheritance), в каноническом тексте коего пасквиля, среди прочего, содержится следующее: «Некоторые указания относительно выбора членов для заседания в Парламенте и качеств, делающих джентльмена достойным или недостойным, заслуживающим или незаслуживающим ваших голосов для столь великого доверия. 1. Избегайте всех тех, кто занимает какую-либо должность значительной ценности по усмотрению [монарха], поскольку они подвержены угрозам и давлению». И в другом месте упомянутого ложного и скандального пасквиля содержится следующее: «2. Подозрительно относитесь ко всем тем (особенно если они пользующейся дурной славой люди), кто по своей профессии тесно связан или зависит от Двора». И в другом месте того же ложного и скандального пасквиля содержится следующее в таких словах: «3. Не связывайтесь с теми, кто был или может оказаться пенсионером или получает жалование за тайные службы», как из упомянутого ложного, скандального и злонамеренного пасквиля, среди прочего, более полно следует и явствует, к великому скандалу и презрению упомянутого государя-короля и умалению его авторитета, равно как и в презрение к законам и правлению этого королевства Англия и отправлению правосудия, установленному в оном королевстве, в дурной и пагубный пример всем прочим в таком случае преступающим закон, а также против мира упомянутого нынешнего государя-короля, его короны и достоинства и т. д.

Результат судебного преследования неизвестен.

Часть V.]

[Продолжение следует.

ИНДЕКС ЭКСПУРГАТОРИЙ АНГЛИКАНСКИЙ:

или Описательный каталог основных книг, отпечатанных или изданных в Англии, которые были запрещены, или сожжены публичным палачом, или подвергнуты цензуре, или за которые авторы, печатники или издатели подверглись судебному преследованию.

СОСТАВИЛ У. Г. ХАРТ, член Общества антикваров.

ЦЕНА ОДИН ШИЛЛИНГ И ШЕСТЬ ПЕНСОВ.

ЛОНДОН: ДЖОН РАССЕЛЛ СМИТ, 36, Сохо-сквер.

1878.

ХАРТ И СЫН, ПЕЧАТНИКИ,]

[САФФРОН-УОЛДЕН.

261.

Письмо мистеру Майлзу Прансу в связи с убийством сэра Эдмундбери Годфри.

Экземпляр этого издания хранится в библиотеке Британского музея. Он имеет формат инфолио и содержит три страницы. О его осуждении см. статью 265.

262.

Второе письмо Майлзу Прансу в ответ на призрак сэра Эдмундбери Годфри.

Экземпляр этого издания хранится в библиотеке Британского музея. Оно имеет формат инфолио и содержит четыре страницы. О его осуждении см. статью 265.

263.

«Лояльный протестант и истинный отечественный вестник, или Новости как из Сити, так и из провинции» (The Loyal Protestant and True Domestic Intelligence, or News both from City and Country). № 125, вторник, 7 марта 1682 г.

Экземпляр этой газеты хранится в библиотеке Британского музея. О ее осуждении см. статью 265.

264.

«Лояльный протестант и истинный отечественный вестник, или Новости как из Сити, так и из провинции» (The Loyal Protestant and True Domestic Intelligence, or News both from City and Country). № 127, суббота, 11 марта 1682 г.

Экземпляр этой газеты хранится в библиотеке Британского музея. О ее осуждении см. следующую статью.

265.

«Лояльный протестант и истинный отечественный вестник, или Новости как из Сити, так и из провинции» (The Loyal Protestant and True Domestic Intelligence, or News both from City and Country). № 136, 1 апреля 1682 г.

За это издание, а также за публикации, описанные в статьях с 261 по 264 и утверждавшие, будто сэр Эдмундбери Годфри покончил жизнь самоубийством, было возбуждено судебное преследование против Натаниэля Томпсона, Уильяма Пейна и Джона Фарвелла, и во вторник, 20 июня 1682 г., они предстали перед судом в Гилдхолле в Лондоне и были признаны виновными. Томпсон и Фарвелл были приговорены к тому, чтобы простоять у позорного столба в Дворцовом дворы в последний день семестра с десяти до часа дня в течение часа, и каждый из них должен был выплатить штраф в размере 100 фунтов стерлингов и подвергнуться тюремному заключению до уплаты штрафа. Пейн был приговорен лишь к выплате штрафа в 100 фунтов стерлингов. Соответственно, в среду, 5 июля 1682 г., Томпсон и Фарвелл стояли у позорного столба во Внутреннем Старом дворцовом дворе в Вестминстере с надписью над головой:

«За клевету на правосудие нации путем внушения миру мысли о том, что сэр Эдмундбери Годфри покончил с собой».

Ниже приводится текст обвинительного заключения:

Напоминаем, что Роберт Сойер, рыцарь, ныне генеральный атторней государя-короля, выступающий от имени упомянутого государя-короля в этой части лично, явился сюда в суд упомянутого государя-короля перед лицом самого короля в Вестминстере в среду сразу после двух недель Пасхи в этот же семестр и от имени того же государя-короля заявляет Суду здесь для сведения и информации, что во вторник сразу после праздника Сретения Блаженной Девы Марии в семестр Святого Иллария в тридцатый и тридцать первый годы правления государя Карла Второго, ныне короля Англии и т. д., в суде упомянутого государя-короля перед лицом самого короля в Вестминстере, причем тот же суд в то время заседал в Вестминстере в графстве Мидлсекс, по присяге двенадцати присяжных заседателей, честных и законных мужей упомянутого графства Мидлсекс, тогда и там приведенных к присяге и обязанных проводить расследование от имени упомянутого государя-короля и от лица всего упомянутого графства, было представлено свидетельство о том, что Роберт Грин, некогда из прихода Святой Марии-ле-Стренд в графстве Мидлсекс, разнорабочий (Laborer), [ ] Джеррард, некогда из упомянутого прихода в упомянутом графстве, священник, Генри Берри, некогда из упомянутого прихода в упомянутом графстве, разнорабочий (Laborer), Лоуренс Хилл, некогда из упомянутого прихода в упомянутом графстве, разнорабочий (Laborer), Доминик Келли, некогда из упомянутого прихода в упомянутом графстве, священник, и Филберт Вернат, некогда из упомянутого прихода в упомянутом графстве, разнорабочий (Laborer), не имея Бога перед глазами, но движимые и соблазненные дьявольским наущением, двенадцатого октября в тридцатый год правления государя Карла Второго, милостью Божьей короля Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, Защитника Веры и т. д., с оружием в руках и т. д. в упомянутом приходе Святой Марии-ле-Стренд в упомянутом графстве Мидлсекс на некоего сэра Эдмундбери Годфри, находившегося тогда и там под защитой Бога и упомянутого нынешнего государя-короля, злоумышленно, умышленно и по заранее обдуманному злого умыслу совершили нападение. И что упомянутый Роберт Грин некий полотняный платок, по-английски a linen handkerchiffe, стоимостью в шесть пенсов, вокруг шеи самого Эдмундбери Годфри тогда и там злоумышленно, умышленно и по заранее обдуманному злого умыслу обернул и закрепил, по-английски did fold, and fasten. И что упомянутый Роберт Грин с помощью упомянутого платка, так обернутого и закрепленного им, Робертом Грином, вокруг шеи упомянутого Эдмундбери Годфри, тогда и там упомянутого Эдмундбери Годфри злоумышленно, умышленно и по заранее обдуманному злого умыслу задушил и ошеломил, по-английски choake and strangle, от каковых удушения и повешения упомянутого Эдмундбери Годфри, совершенных и учиненных упомянутым Робертом Грином вышеописанным образом, сам упомянутый Эдмундбери Годфри тогда и там мгновенно скончался. И что упомянутые [ ] Джеррард, Генри Берри, Лоуренс Хилл, Доминик Келли и Филберт Вернат тогда и там злоумышленно, умышленно и по заранее обдуманному злого умыслу присутствовали, помогали, подстрекали, ободряли, содействовали и поддерживали вышеупомянутого Роберта Грина в деле убийства и умерщвления упомянутого Эдмундбери Годфри вышеупомянутым образом, злоумышленно, умышленно и по заранее обдуманному злого умыслу. И таким образом вышеупомянутые присяжные заявили тогда под своей вышеупомянутой присягой, что упомянутые Роберт Грин, [ ] Джеррард, Генри Берри, Лоуренс Хилл, Доминик Келли и Филберт Вернат указанными образом и формой упомянутого Эдмундбери Годфри злоумышленно, умышленно и по заранее обдуманному злого умыслу убили и умертвили, против мира упомянутого нынешнего государя-короля, его короны и достоинства и т. д., вследствие чего шерифу упомянутого графства было предписано не пренебрегать и т. д. задержанием их, если и т. д., для ответа и т. д. И что впоследствии, а именно в среду сразу после праздника Сретения Блаженной Девы Марии в семестр Святого Иллария в тридцатый и тридцать первый годы правления вышеупомянутого государя Карла Второго, ныне короля Англии и т. д., перед лицом государя-короля в Вестминстере явились упомянутые Роберт Грин, Генри Берри и Лоуренс Хилл под стражей Уильяма Ричардсона, джентльмена, тогдашнего тюремщика тюрьмы упомянутого государя-короля Ньюгейт на основании приказа упомянутого государя-короля о Habeas Corpus для подчинения, принятия и т. д., в каковую стражу они ранее по вышеупомянутой причине были заключены, и были доставлены лично к барьеру упомянутого суда упомянутого государя-короля тогда и там, и тогда и там же немедленно по поводу вышеуказанных обвинений, выдвинутых против них выше, порознь были спрошены, как они желают очистить себя от оных, порознь заявили, что они ни в чем в том не виновны, и в отношении этого они в отношении вины и невиновности положились порознь на свою родину. В коем деле судопроизводство велось таким образом, что упомянутые Роберт Грин, Генри Берри и Лоуренс Хилл впоследствии, а именно в понедельник сразу после октавы Сретения Блаженной Девы Марии в семестр Святого Иллария в тридцатый и тридцать первый годы правления упомянутого нынешнего государя-короля, в упомянутом суде упомянутого государя-короля перед лицом самого короля в упомянутом Вестминстере в упомянутом графстве Мидлсекс, за упомянутые преступление и убийство, указанные и содержащиеся в упомянутом обвинительном акте, были надлежащим образом преданы суду присяжных от народа и тогда и там же законным образом признаны виновными и осуждены за упомянутые преступление и убийство, как по находящейся на хранении в подшивке записи об этом в упомянутом суде упомянутого государя-короля перед лицом самого короля в Вестминстере в упомянутом графстве Мидлсекс более полно следует и явствует. Которые самые Роберт Грин, Генри Берри и Лоуренс Хилл впоследствии были надлежащим образом казнены и претерпели смертную казнь согласно форме и силе вышеуказанных приговора и осуждения. А также поскольку некий Майлз Пранс при вышеупомянутом судебном разбирательстве был вызван в качестве свидетеля и приведен к присяге со стороны упомянутого нынешнего государя-короля и тогда и там же законным образом дал существенные свидетельские показания против упомянутых Роберта Грина, Генри Берри и Лоуренса Хилла с целью доказать их виновность в вышеупомянутых преступлении и убийстве, поименованных в упомянутом обвинительном акте. И некие Уильям Бедлоу, Джон Браун, Элизабет Кертис, Закария Скилларн и Николас Кембридж при вышеупомянутом судебном разбирательстве также были вызваны в качестве свидетелей и приведены к присяге со стороны упомянутого государя-короля и дали различные существенные показания против упомянутых Роберта Грина, Генри Берри и Лоуренса Хилла с целью доказать их виновность в упомянутых преступлении и убийстве, упомянутых в том же обвинительном акте. А также поскольку упомянутые [ ] Джеррард, Роберт Грин, Лоуренс Хилл, Доминик Келли и Филберт Вернат во время упомянутых преступления и убийства были папистами и приверженцами римской суеверия. И упомянутые [ ] Джеррард, Доминик Келли и Филберт Вернат пустились в бегство и до сих пор не явились по упомянутому обвинительному акту, и никто из них не явился. А также поскольку при осмотре тела упомянутого Эдмундбери Годфри, лежащего мертвым, было надлежащим образом проведено следствие перед Джоном Купером, джентльменом, тогда одним из коронеров упомянутого государя-короля по упомянутому графству Мидлсекс, по присяге честных и законных мужей графства Мидлсекс сверх числа двенадцати человек, в ходе которого следствия было обнаружено, что некие неизвестные злоумышленники злоумышленно и по заранее обдуманному злому умыслу задушили и ошеломили упомянутого Эдмундбери Годфри, отчего он скончался. И что некий Натаниэль Томпсон, некогда из прихода Святого Дунстана-на-Западе в Лондоне, типограф, Уильям Пейн, некогда из упомянутого прихода в пределах Сити Лондона, джентльмен, и Джон Фарвелл, некогда из Вестминстера в графстве Мидлсекс, джентльмен, будучи достаточно осведомлены о вышеуказанных обстоятельствах и будучи лицами дьявольского толка, замышлявшими, практиковавшими и всеми силами стремящимися нарушить мир и общую безмятежность этого королевства Англия и, насколько это было в их силах, извратить, подорвать и обойти надлежащий ход закона, а также опорочить и обесславить правосудие этого королевства Англия и предать упомянутых Майлза Пранса, Уильяма Бедлоу, Джона Брауна, Элизабет Кертис, Закарию Скилларна и Николаса Кембриджа, равно как и упомянутых Джона Купера и честных и законных мужей, приведенных к присяге на вышеупомянутом следствии при осмотре тела упомянутого [убитого], величайшей ненависти, презрению и уничижению среди всех верных подданных упомянутого нынешнего государя-короля, а также намереваясь отговорить подданных упомянутого государя-короля от явки, дачи показаний и доказательства происков папистов против ныне правящего государя-короля и истинной религии, ныне установленной законом, и нечестиво и преступно замышляя и намереваясь [помочь] упомянутым [ ] Джеррарду, Доминику Келли и вышеупомянутому Филберту Вернату избежать наказаний и приговоров, подлежащих наложению на них судом за упомянутое убийство, и оказать им помощь и содействие, дабы они предстали совершенно невиновными, несмотря на то что были признаны виновными в оном, а также ввести в заблуждение и обмануть подданных упомянутого государя-короля относительно упомянутых обстоятельств своими ложными утверждениями и договоренностями и добиться того, чтобы верили и считали, будто упомянутые Роберт Грин, Генри Берри и Лоуренс Хилл, лица, которые, как было заявлено выше, были осуждены и казнены за упомянутые преступление и убийство упомянутого Эдмундбери, были осуждены и казнены неправомерно, и что упомянутый Эдмундбери Годфри был самоубийцей и злонамеренно убил себя сам, — упомянутые Натаниэль Томпсон, Уильям Пейн и Джон Фарвелл для осуществления и исполнения своих гнуснейших, грязнейших и дьявольских замыслов впоследствии, а именно двадцать третьего февраля в тридцать четвертый год правления государя Карла Второго, ныне короля Англии и т. д., в приходе Святой Марии-ле-Боу в Лондоне с оружием в руках и т. д. ложно, противозаконно, несправедливо, гнусно, злонамеренно, скандально и дьявольски составили, написали и велели напечатать некий ложный, скандальный и порочащий пасквиль под названием «Письмо мистеру Майлзу Прансу в связи с убийством сэра Эдмундбери Годфри» (A Letter to Mr. Miles Prance, in relation to the murther of Sir Edmondbury Godfrey), в каковом пасквиле, среди прочего, содержится следующее: «И услышав, что коронерское жюри или следствие сначала придерживались мнения и соответственно заявили, что он был самоубийцей; и что было употреблено немало искусства и умения, чтобы добиться их вердикта об обратном; в частности, отказ выдать тело (по их настоятельной просьбе и требованию) для вскрытия». И в другом месте того же пасквиля далее содержится следующее: «Они говорят, что если человека или любое другое создание задушить или повесить, когда тело его остынет и кровь осядет в венах (как это неизбежно должно быть, если ваши показания правдивы — намек на показания упомянутого Майлза Пранса), пронзить такое тело двадцатью мечами, ни одна капля крови не вытечет; но, напротив, его тело, когда его нашли, было полно крови до такой степени, что (помимо комков или крупных сгустков свернувшейся испорченной крови, обнаруженных впоследствии на его одежде), когда констебль вытащил меч из его тела, тот с хрустом задел его позвоночник, и сгустки крови и воды хлынули или забулькали из этой раны в изобилии не только в самом том месте, где был вытащен меч, но и на всем пути к Белому дому; особенно там, где его тело переносили через два высоких пня; а также когда его положили на стол, кровь и вода так сильно сочились из этой раны, что текли со стола на пол, а оттуда в подвал. Так что они утверждают, что рана, полученная им от этого меча, с необходимостью должна была стать причиной его смерти». И в другой части того же пасквиля далее содержится следующее: «Они отмечают, что показания Бедлоу (перед Комитетом лордов) и ваши показания в отношении смерти этого джентльмена расходятся как Восток с Западом; ибо вы преследуете его по пятам от церкви Святого Климента; другой заманивает его от Чаринг-Кросс; вы клянетесь, что он был задушен платком возле конюшен, ведущих к воде; Бедлоу — что он был задушен подушкой в комнате на Большом дворе в Сомерсет-хаусе. Вы говорите, что он сел на лошадь в Сохо; Бедлоу говорит, что он сел в карету у Кларендон-хауса, со множеством других подобных противоречий; и учитывая старую пословицу „предупрежден — значит вооружен“, ожидайте дальнейшего и более полного отчета обо всем этом деле». И что упомянутые Натаниэль Томпсон, Уильям Пейн и Джон Фарвелл для исполнения и завершения своих гнуснейших, грязнейших и дьявольских замыслов впоследствии, а именно третьего марта в тридцать четвертый год правления упомянутого ныне правящего государя [слово повреждено] в приходе Святой Марии-ле-Боу в упомянутом Лондоне с оружием в руках и ложно, противозаконно, несправедливо, гнусно, злонамеренно, скандально и дьявольски составили, написали и велели напечатать некий другой ложный, скандальный и порочащий пасквиль под названием «Второе письмо к Майлзу Прансу в ответ на призрак сэра Эдмундбери Годфри» (A Second Letter to Miles Prance, in reply to the Ghost of Sir Edmondbury Godfrey), в каковом последнем упомянутом пасквиле, среди прочего, содержится следующее: «Во-первых, тогда как в моем письме говорится (и справедливо), что коронерское жюри сначала придерживалось мнения и соответственно объявило, что он покончил с собой; и что было приложено немало искусства и умения, чтобы добиться от них противоположного вердикта». И в другом месте этого же последнего упомянутого пасквиля, среди прочего, содержится следующее: «И было бы весьма существенно, если бы коронер объявил, что он получил за эту работу, от кого и какие у него были свидетельства, побудившие жюри прийти к выводу (как следует из следствия), что он был задушен полотняной тканью — предмет факта, о котором не было сказано ни слова до тех пор, пока вы не явились со своими показаниями, появившимися лишь недели спустя. И я вновь утверждаю, что присяжные требовали вскрытия тела, в чем было отказано; и если тело находилось в их власти и власти коронера (как намекает Призрак), то такая власть от присяжных скрывалась и им отрицалась». И в другом месте того же последнего упомянутого пасквиля, среди прочего, содержится следующее: «Ему следует уяснить, что мистер Браун, оба хирурга (намек на упомянутых Закарию Скилларна и Николаса Кембриджа) и миссис Кертис не являются компетентными (и не могут быть существенными) свидетелями по этому делу». И в другом месте того же последнего упомянутого пасквиля среди прочего далее содержится следующее: «Но, мистер Пранс, будет полностью доказано, что тело было полно крови и что на его одежде были обнаружены комки или сгустки сухой крови, которые (вместе с его телом) крайне воняли. И также будет полностью и эффективно доказано, что его глаза, ноздри и уголки рта были поражены мухами». И в другом месте этого же последнего упомянутого пасквиля, среди прочего, содержится следующее: «А что касается седьмого и последнего параграфа, который касается лишь расхождений между вашими показаниями и показаниями мистера Бедлоу, я должен заметить, что то, в чем клянетесь вы и он, крайне противоречиво». И в другом месте того же последнего упомянутого пасквиля среди прочего далее содержится следующее: «Но я не могу не отметить дополнительно аффидевит миссис Кертис в отношении капель воска, обнаруженных на одежде, относительно которого я не могу отрицать, что она, возможно, говорит правду: однако я утверждаю следующее: если это так, эти капли попали на одежду задолго до того, как его нашли, и после того, как присяжные заседали над телом; ибо тогда на одежде ничего подобного не было. И я полагаю, что это была некая уловка, к которой прибегнули те, кто из корыстных побуждений или по умыслу желал подтвердить, будто он был убит в Сомерсет-хаусе». И далее тот же генеральный атторней упомянутого ныне правящего государя от имени того же государя-короля заявляет суду здесь для сведения и информации, что упомянутые Натаниэль Томпсон, Уильям Пейн и Джон Фарвелл в дальнейшее преследование своих упомянутых ложных, гнуснейших и злонамеренных замыслов и намерений впоследствии, а именно седьмого марта в тридцать четвертый год правления упомянутого нынешнего государя, как указано выше, в приходе Святой Марии-ле-Боу в упомянутом Лондоне с оружием в руках и т. д. ложно, противозаконно, несправедливо, гнусно, злонамеренно, скандально и дьявольски составили, написали и велели напечатать некий другой ложный, скандальный и порочащий пасквиль под названием «Лояльный протестант и истинный отечественный вестник, или Новости как из Сити, так и из провинции» (The Loyal Protestant, and True Domestic Intelligence, or News both from City and Country), в каковом последнем упомянутом пасквиле содержится следующее: «Что в названном письме (намек на упомянутый ложный, скандальный и порочащий пасквиль под названием „Письмо мистеру Майлзу Прансу в связи с убийством сэра Эдмундбери Годфри“, упомянутый выше в первую очередь) нет ни единого пункта или обстоятельства, которые не были бы признаны неопровержимыми доказательствами истинными: так что упомянутый мистер Пранс, еще не удосточивший ответом то письмо, в скором времени получит еще одно письмо, касающееся этого убийства; в коем не только будет полностью изложена дальнейшая правда, но и приведены другие обстоятельства». И далее тот же генеральный атторней упомянутого ныне правящего государя от имени того же государя-короля заявляет суду здесь для сведения и информации, что упомянутый Натаниэль Томпсон, Уильям Пейн и Джон Фарвелл в дальнейшее преследование своих упомянутых ложных, гнуснейших и злонамеренных замыслов и намерений впоследствии, а именно одиннадцатого марта в тридцать четвертый год правления упомянутого ныне правящего государя, как указано выше, в приходе Святой Марии-ле-Боу в упомянутом Лондоне с оружием в руках, ложно, противозаконно, несправедливо, гнусно, злонамеренно, скандально и дьявольски составили, написали и велели напечатать некий другой ложный, скандальный и порочащий пасквиль под названием «Лояльный протестант и истинный отечественный вестник, или Новости как из Сити, так и из провинции» (The Loyal Protestant and True Domestick Intelligence, or News both from City and Country), в каковом последнем упомянутом пасквиле, среди прочего, содержится следующее: «Поскольку Дик Дженовей в сегодняшнем „Меркурии“ обещает дать ответ на недавнее письмо мистеру Прансу и т. д., сим уведомляется он и весь мир, что такой ответ с нетерпением ожидается автором этого письма, который не сомневается в том, что докажет каждую йоту этого письма к удовлетворению всех людей: кроме того, он весьма желает, чтобы новостник (согласно своему последнему пакету известий из Рима) продолжил и использовал свое влияние, дабы добиться от лорд-мэра, судейского совета и общего совета Лондона проверки истинности этого письма; откуда неминуемо выяснится, что к этому письму или к доказательству его подробностей не причастен ни один папист или лицо, склонное к папизму; но все это (наряду с различными другими существенными обстоятельствами, касающимися убийства сэра Эдмундбери Годфри, а также обмана и заблуждения, напущенных на мир в связи с оным) будет доказано более полно, ясно и явно, без употребления дурных слов, бранного языка или выпадов в адрес какого-либо лица, которое действительно причастно или предполагается причастным к нему в каких бы то ни было обстоятельствах». И далее тот же генеральный атторней упомянутого ныне правящего государя от имени того же государя-короля заявляет суду здесь для сведения и информации, что упомянутые Натаниэль Томпсон, Уильям Пейн и Джон Фарвелл в дальнейшее преследование своих упомянутых ложных, гнуснейших и злонамеренных замыслов и намерений впоследствии, а именно первого апреля в тридцать четвертый год правления упомянутого ныне правящего государя, как указано выше, с оружием в руках и т. д. в приходе Святой Марии-ле-Боу в упомянутом Лондоне ложно, противозаконно, несправедливо, гнусно, злонамеренно, скандально и дьявольски составили, написали и велели напечатать некий другой ложный, скандальный и порочащий пасквиль под названием «Лояльный протестант и истинный отечественный вестник, или Новости как из Сити, так и из провинции» (The Loyal Protestant, and True Domestic Intelligence, or News both from City and Country), в каковом последнем упомянутом пасквиле, среди прочего, содержится следующее: «В прошлую среду Натаниэль Томпсон (по повестке) предстал перед лордами Тайного совета Его Величества в связи с письмами к мистеру Майлзу Прансу о смерти сэра Эдмундбери Годфри, где он оправдал это дело и представил авторов, которые готовы доказать (неопровержимыми и солидными свидетелями, никоим образом не обвиняемыми и не подозреваемыми в папизме, как намекает злонамеренная партия), что каждая йота и точка этих писем истинна». И что в другой части этого же последнего упомянутого пасквиля, среди прочего, содержится следующее: «Мистер Томпсон и джентльмены, его друзья, должны явиться в следующую среду в Совет, где они не сомневаются, что этот Почтенный совет направит их на путь, позволяющий доказать все целиком или любую подробность, которую их светлости по своей великой мудрости сочтут удобным подвергнуть проверке или исследованию». И далее тот же генеральный атторней упомянутого ныне правящего государя от имени того же государя-короля заявляет суду здесь для сведения и информации, что упомянутые Натаниэль Томпсон, Уильям Пейн и Джон Фарвелл двадцать третьего февраля в тридцать четвертый год правления упомянутого ныне правящего государя, как указано выше, в различные другие дни и разы между упомянутым двадцать третьим февраля тридцать четвертого года, как указано выше, и днем предъявления сего обвинения в приходе Святой Марии-ле-Боу в упомянутом Лондоне сознательно, и каждый из них сознательно, зная, что упомянутые отдельные пасквили являются ложными, злонамеренными, скандальными и крамольными, с оружием в руках и т. д. ложно, противозаконно, несправедливо, гнусно, злонамеренно, скандально и дьявольски распространили и опубликовали упомянутые ложные, злонамеренные, скандальные и крамольные пасквили, и каждый из них распространил и опубликовал, в явное презрение к законам этого королевства Англия, а также к скандалу и опорочению общественного правосудия оного, в дурной пример всем прочим в таком случае преступающим закон и против мира упомянутого ныне правящего государя, его короны и достоинства и т. д.

266.

Мемуары Джеймса, лорда Одли, графа Каслхейвена, о его участии и поведении в войнах в Ирландии с 1642 по 1651 год. Написаны им самим. Лондон. 1680.

3 августа 1682 года лорд Каслхейвен был вызван на Совет в присутствии короля по поводу публикации этой книги, авторство которой он признал; было вынесено решение, что книга представляет собой пасквиль против правительства. [221] Экземпляр этого издания хранится в библиотеке Британского музея.

267.

«Лояльный протестант и истинный отечественный вестник, или Новости как из Сити, так и из провинции» (The Loyal Protestant, and true Domestic Intelligence, or News both from City and Country). № 166, суббота, 10 июня 1682 г.

За публикацию этого периодического издания было возбуждено судебное преследование против Натаниэля Томсона и его жены Мэри. Ниже приводится текст обвинительного заключения:

Лондон. Напоминаем, что Самуэл Астри, эсквайр, коронер и атторней государя-короля в суде упомянутого короля перед лицом самого короля, выступающий от имени упомянутого государя-короля в этой части лично, явился сюда в суд упомянутого государя-короля перед лицом самого короля в Вестминстере в понедельник сразу после трех недель праздника Святого Михаила в этот же семестр и от имени того же государя-короля заявляет суду здесь для сведения и информации, что Натаниэль Томсон, некогда из прихода Святого Дунстана-на-Западе в Лондоне, йомен, и Мария Томсон, жена упомянутого Натаниэля, будучи лицами дурного поведения, замышлявшими, практиковавшими и стремящимися нарушить мир и общую безмятежность этого королевства Англия и предать различные лица в пределах этого королевства Англия ненависти и презрению к упомянутому государю-королю и подданным самого упомянутого государя-короля, а для исполнения и завершения своих гнуснейших замыслов, практик и намерений упомянутые Натаниэль Томсон и Мария Томсон десятого июня в тридцать четвертый год правления государя Карла Второго, ныне короля Англии и т. д., с оружием в руках и т. д. в упомянутом приходе в пределах упомянутого Сити Лондона ложно, противозаконно, несправедливо, гнусно, крамольно и скандально велели напечатать и опубликовали, и каждый из них тогда и там велел напечатать и опубликовал некий ложный, злонамеренный, скандальный и порочащий пасквиль под названием «Лояльный протестант и истинный отечественный вестник» (The Loyal Protestant and True Domestick Intelligence), в коем ложном, скандальном и порочащем пасквиле, среди прочего, содержались следующие ложные, скандальные и порочащие суждения в следующих английских словах и выражениях: «Виндзор. 7 июня 1682 года. Сего дня здесь заседал суд Верховного стюарда (Court of Verge), где двое португальских поваров предстали перед судом и (после заслушивания дела целиком) были признаны виновными в отравлении мистера Беннинга, вертельщика; старшиной жюри был некий мистер Уайт, королевский водопроводчик из здешних мест. О каком-либо вынесенном им приговоре нам пока не слышно, за исключением того, что Беннинг отвел жюри из домочадцев, поскольку он ранее проявил неуважение к некоторым слугам; посему он полагал, что правосудие по отношению к нему не будет вершиться; ибо те питают к нему предвзятость с тех самых пор». И далее тот же коронер и атторней упомянутого государя-короля от имени упомянутого государя-короля заявляет суду здесь для сведения и информации, что упомянутые Натаниэль Томсон и Мария Томсон в день и год, указанные выше, в упомянутом приходе в пределах упомянутого Сити Лондона, зная, что упомянутый ложный, скандальный и порочащий пасквиль является ложным и порочащим пасквилем, ложно, противозаконно, несправедливо, гнусно, злонамеренно и крамольно продали, распространили и опубликовали, и каждый из них продал, распространил и опубликовал, в дурной пример всем прочим в таком случае преступающим закон, а также против мира упомянутого нынешнего государя-короля, его короны и достоинства и т. д. [222]

Результат этого судебного преследования неизвестен. Экземпляр этого издания хранится в библиотеке Британского музея.

268.

«Истинный протестантский ртутный вестник, или Зарубежные и отечественные происшествия» (The True Protestant Mercury: or Occurrences Foreign and Domestic). № 149. С среды, 7 июня, по субботу, 10 июня 1682 г.

За публикацию этого периодического издания было возбуждено судебное преследование против Томаса Сноудена, печатника из прихода Святого Андрея у Гардероба, и Джейн Кертис, жены Лэнгли Кертиса из прихода Святой Бригитты на Флит-стрит. Ниже приводится текст обвинительного заключения:

Лондон. Напоминаем, что Самуэл Астри, эсквайр, коронер и атторней государя-короля в суде упомянутого короля перед лицом самого короля, выступающий от имени упомянутого государя-короля в этой части лично, явился сюда в суд упомянутого государя-короля перед лицом самого короля в Вестминстере в понедельник сразу после трех недель праздника Святого Михаила в этот же семестр и от имени того же государя-короля заявляет суду здесь для сведения и информации, что Томас Сноуден из прихода Святого Андрея Уордропского в Лондоне, типограф, и Джейн Кертис, жена Лэнгли Кертиса, некогда из прихода Святой Бригитты в Лондоне, йомен, будучи лицами дурного поведения, замышлявшими, практиковавшими и стремящимися нарушить мир и общую безмятежность этого королевства Англия и превести различные лица в пределах этого королевства Англия в величайшую ненависть, презрение и уничижение не только у упомянутого государя-короля, но также и у других подданных самого упомянутого государя-короля, а для исполнения и завершения своих гнуснейших замыслов, практик и намерений упомянутые Томас Сноуден и Джейн Кертис двадцатого июня в тридцать четвертый год правления государя Карла Второго, ныне короля Англии и т. д., с оружием в руках и т. д. в упомянутом приходе Святой Бригитты в Лондоне ложно, противозаконно, несправедливо, гнусно, крамольно и скандально велели напечатать и опубликовали, и каждый из них тогда и там велел напечатать и опубликовал некий ложный, злонамеренный, скандальный и порочащий пасквиль под названием «Истинный протестантский ртутный вестник, или Зарубежные и отечественные происшествия» (The true Protestant Mercury or occurrences foreign and domestic), в коем пасквиле, среди прочего, содержались следующие ложные, вымышленные и скандальные суждения в следующих английских словах: «Двое португальских поваров, упомянутых в нашем последнем номере, предстали перед судом в прошлую среду в Виндзоре и были признаны виновными в отравлении Беннинга, вертельщика. Старшиной жюри был мистер У., королевский водопроводчик, проживающий близ Виндзора, но о каком-либо вынесенном им приговоре нам пока не слышно. Однако мы слышим, что Его Величество заявил перед судом, что тому, кто окажется виновным, не будет оказано никакого снисхождения. Причина, по которой он отвел жюри из королевских слуг, заключалась в том, что у него ранее были некоторые разногласия с некоторыми из них и он кое-что обнаружил против них, а потому полагал, что они не поступят с ним по справедливости». И далее тот же коронер и атторней упомянутого государя-короля заявляет от имени упомянутого государя-короля, что упомянутые Томас Сноуден и Джейн Кертис в названный двадцатый день в год, указанный выше, в упомянутом приходе Святой Бригитты в Лондоне ложно, противозаконно, несправедливо, гнусно и злонамеренно продали, распространили и опубликовали ложный и скандальный пасквиль, и каждый из них продал, распространил и опубликовал, в дурной пример всем прочим в таком случае преступающим закон, а также против мира упомянутого нынешнего государя-короля, его короны и достоинства и т. д. [223]

Экземпляр этого издания хранится в библиотеке Британского музея.

269.

Второе письмо от персоны высокого звания своему другу по поводу выражающих отвращение и подающих петиции и т. д. 1682.

Это было написано Томасом Стрингером, который, судя по всему, был секретарем или управляющим графа Шефтсбери; за написание этого сочинения против него было возбуждено судебное преследование. Ниже приводится текст обвинительного акта:

Лондон. Присяжные заседатели от имени государя-короля по своей присяге представляют, что Томас Стрингер, некогда из Лондона, джентльмен, замышляя и стремясь вызвать ненависть и бесчестье среди его подданных к нашему пресветлейшему государю Карлу Второму, милостью Божьей королю Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, Защитнику Веры и т. д., и к его правлению, а также нарушить и потревожить мир и общую безмятежность этого королевства Англия и возбудить и вызвать различные разногласия между теми же подданными, двадцатого июня в тридцать четвертый год правления упомянутого ныне правящего государя в Лондоне, а именно в приходе Святого Ботольфа без Олдерсгейта в попечительстве Олдерсгейта упомянутого Лондона, с оружием в руках и т. д., ложно, крамольно и злонамеренно написал и опубликовал и велел написать, напечатать и опубликовать некий скандальный пасквиль под названием «Второе письмо от персоны высокого звания своему другу по поводу выражающих отвращение и подающих петиции и т. д.» (A Second letter from a person of quality to his friend about abhorrers and addressors, &c.), в каковом пасквиле содержатся следующие ложные, вымышленные и скандальные слова, а именно: «Совершенно ясно, что эти люди (намек на верных подданных упомянутого нынешнего государя-короля) имеют в виду и намереваются посредством этого выражения отвращения (намек на некое выражение отвращения к ассоциации в письменных бумагах, якобы обнаруженное среди бумаг Энтони, графа Шефтсбери) и под этим предлогом создать ассоциацию всех тори для поддержки папистского преемника и внедрения произвольной власти. И всякий, кто присоединяется к такой практике или решительно не противостоит ей, повинен в этих замыслах». И в другой части того же пасквиля содержатся следующие ложные и скандальные слова, а именно: «То, что касается наемных войск, есть не что иное, как долг каждого человека — насколько это в его силах (что означает: насколько законно он может), стремиться к полному роспуску всех таких наемных войск, которые, как у нас есть основания полагать, набраны для продвижения произвольной власти». В дурной и пагубнейший пример всем прочим в аналогичном случае преступающим закон, а также против мира упомянутого нынешнего государя-короля, его короны и достоинства и т. д. [224]

270.

Обращения, выражающие отвращение к ассоциации, которая якобы была обнаружена в тайнике графа Шефтсбери, разоблаченные и выявленные. В письме к другу. 1682.

Это сочинение принадлежало перу г-на Роберта Фергюсона, и за его написание, печать и публикацию он подвергся судебному преследованию. Ниже приводится текст обвинительного акта:

Присяжные заседатели за нашего господина Короля по своему святому уставу представляют, что Роберт Фергюсон, недавно из Лондона, дворянин, не имея Бога перед глазами, но движимый и соблазненный дьявольским наущением, замышляя и имея намерение предать высочайшего господина нашего Карла Второго, милостью Божьей короля Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, защитника веры, и его правление ненависти и бесславию среди его подданных, а также нарушить мир и всеобщее спокойствие сего королевства Англия и вызвать различные разногласия между теми же подданными, двадцатого июня в тридцать четвертый год правления названного ныне короля в Лондоне, а именно в приходе Святого Мартина на Людгейте в районе Фаррингдон-аутсид в Лондоне, упомянутом выше, с применением силы и оружия и т. д., ложно, мятежно и злонамеренно написал, напечатал и опубликовал и велел написать, напечатать и опубликовать некий скандальный пасквиль под заглавием «Обращения, выражающие отвращение к ассоциации, которая якобы была обнаружена в тайнике графа Шефтсбери, разоблаченные и выявленные. В письме к другу». В коем пасквиле содержатся следующие ложные, вымышленные и скандальные слова: «И как все обращения подобного рода стремятся выставить Короля, который должен царствовать в сердцах всего своего народа, главой лишь одной партии, и притом весьма незначительной по сравнению с основной массой Нации, так они служат лишь тому, чтобы явить всему миру смуты в Королевстве и провозгласить среди бела дня слабость Правительства. Что говорят иностранцы при беглом просмотре наших газет, как не то, что дела в Англии ведутся не в соответствии с законами конституции, или что Его Величество Великобритании царствует ненадежно, коль скоро его министры стремятся поддержать государственные дела, добиваясь одобрения у горстки мелких людей то тут, то там по всему Королевству?» Во злейший и пагубнейший пример всех прочих в подобном случае правонарушителей, а также против мира упомянутого ныне господина короля, его короны и достоинства и т. д. [225]

Экземпляр этой публикации находится в библиотеке Британского музея. Он выполнен в формате инфолио и занимает четыре страницы.

271.

Исторический и политический трактат о законах и государственном устройстве Англии с древнейших времен до конца правления королевы Елизаветы. С обоснованием древнего порядка работы парламентов в Англии. Собран на основе некоторых рукописных заметок Джона Селдена, эсквайра; Натаниэлем Бэконом, из Грейс-Инн, эсквайром. Лондон. 1682.

Это одно из переизданий оригинального издания 1651 года. За публикацию этого переиздания было возбуждено судебное преследование против Джона Старки. Ниже приводится текст обвинительного акта против него:

Лондон. Присяжные заседатели за нашего господина Короля по своему святому уставу представляют, что Джон Старки, недавно из Лондона, станционер, замышляя и имея намерение привести и ввергнуть Высочайшего Господина нашего Карла Второго, милостью Божьей короля Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, защитника веры и т. д., своего верховного и естественного Господина, и его правление в ненависть, бесславие и презрение среди его подданных, а также нарушить мир и всеобщее спокойствие сего королевства Англия, двадцатого июня в тридцать четвертый год правления названного ныне короля в Лондоне, а именно в приходе Святого Данстана на Западе в районе Фаррингдон-аутсид в Лондоне, упомянутом выше, с применением силы и оружия и т. д., ложно, мятежно и злонамеренно напечатал и опубликовал и велел напечатать и опубликовать некую скандальную книгу под заглавием «Продолжение Исторического и политического трактата о законах и государственном устройстве Англии до конца правления королевы Елизаветы с обоснованием древнего порядка работы парламентов в Англии». В коей книге о вышеупомянутом ныне господине Короле и в связи с ним содержатся следующие ложные, вымышленные и скандальные слова, а именно: «Я с легкостью признаю, что у королей есть много поводов и возможностей обманывать свой народ, однако они не могут делать как короли ничего, кроме того, что по праву делать должны: они могут созывать парламенты, но не так часто или редко, как им вздумается, если статутные законы этого королевства имеют силу». И в другой части той же книги содержатся следующие ложные и скандальные слова, а именно: «И хотя короли могут быть главными военачальниками, все же они не являются главными правителями». Во злейший и пагубнейший пример всех прочих в подобном случае правонарушителей, а также против мира упомянутого ныне господина короля, его короны и достоинства и т. д. [226]

По этому обвинительному акту Старки был объявлен вне закона, однако на первом году [правления] Вильгельма и Марии он подал судебный приказ об отмене решения по ошибке, и объявление вне закона было аннулировано.

272.

Послесловие г-на Ханта, призванное исправить некоторые заблуждения части низшего духовенства, пагубные для нашего государства и религии. С двумя трактатами о престолонаследии и Билле об исключении. В ответ на две книги, утверждающие неизменяемость права престолонаследия и незаконность Билла об исключении. Лондон. 1682.

Томас Хант, эсквайр, из Лондона, преследовался в судебном порядке за публикацию этого сочинения. В информационном сообщении утверждается, что Томас Хант, некогда из Лондона, эсквайр, будучи пагубным и мятежным человеком, замышляя и злонамеренно намереваясь нарушить мир в Англии и посеять ложные мнения и подозрения среди подданных короля относительно короля и его правления, а также заставить их думать, что король был пособником папистов и самых пагубных людей, замышлявших добиться свержения государственного строя королевства, а также установленной законом протестантской религии, именуемых заговорщиками, и возбудить мятежную смуту и раздор между королем и его подданными, и предать правление короля презрению и ненависти, в целях осуществления своих злейших и дьявольских намерений двадцатого дня января в тридцать четвертый год правления короля Карла Второго в приходе Святого Михаила на Корнхилле в Лондоне незаконно, злонамеренно, скандально и мятежно составил, сочинил и написал, а также велел напечатать, опубликовать и продать некую ложную, скандальную, клеветническую, мятежную и порочащую книгу под заглавием «Послесловие г-на Ханта», в коей книге при описании папистов и упомянутых в той же книге заговоров, среди прочего, содержится следующее: «Нет, словно они [то есть паписты] не боялись и не заботились о том, чтобы лишиться благосклонности своего преисполненного снисхождения Принца, которой они обладали с тех пор, как король воспользовался услугами папистов при своем бегстве из Вустера, они состряпали эти два последних заговора с таким искусством, чтобы представить их на рассмотрение Его Величества и преподнести как вещи, заслуживающие его поощрения. Конечно, если бы их не подгонял страх реальной вины и не давала покоя нечистая совесть в отношении Заговора, они бы никогда не отважились так затрагивать честь Короля и искушать его предать их публичному правосудию Нации, которая начинает терять терпение из-за проволочек правосудия в отношении этого адского Заговора. Ибо с момента его раскрытия у нас было распущено четыре парламента, один из которых был любимцем Короны. Вынесение на обсуждение вопроса о роспуске того парламента в Палате пэров по причине противоестественной пророгации незадолго до того подверглось осуждению, и некоторые великие лорды были за это заключены в тюрьму — разбирательство настолько необоснованное, что впоследствии эта Палата сочла уместным предать забвению память о нем; столь необходимым тот парламент тогда считался для службы Короне. Роспуск того парламента дал нам основания опасаться, что у Короля больше нет надобности в парламентах. Эти роспуски не служат никаким общественным целям, которые поддаются осмыслению, не удовлетворяют никаким интересам, кроме интересов Заговора; никакие лица какого бы то ни было рода не получают удовлетворения, кроме Заговорщиков, которые тем самым освобождаются от публичного правосудия и выигрывают время для того, чтобы довести свой Заговор до конца». [227]