«Инциденты путешествия по Юкатану, т. II»

Таковы рассказы очевидцев о том, что они видели во время первых визитов испанцев. Более поздние историки более подробны и говорят о Косумеле как о месте, содержащем множество адоранторий и храмов, как о главном святилище и месте паломничества, которое относится к Юкатану так же, как Рим к католическому миру. Гомара описывает один храм как «похожий на квадратную башню, широкую в основании, имеющую ступени по бокам, а наверху — покрытую соломой комнату с четырьмя дверями или окнами с их брустверами или коридорами. Во впадине, похожей на часовню, они усаживают или изображают своих богов. Таков был тот, что стоял близ морского побережья».

Эти рассказы побудили меня посетить остров Косумель; а случайное упоминание в «Модерн Травеллер», где существующие руины названы остатками испанских построек, заставило меня заподозрить, что их характер был понят неверно и что они на самом деле являются следами коренного населения; однако на месте мы задались вопросом, где их искать. Среди всех опустошений, сопровождавших продвижение испанцев в Америке, ни одно не является столь полным, как то, которое прокатилось по острову Косомель. Когда я решился посетить его, я не знал, что он необитаем; и зная, что его длина составляет всего тридцать миль, я предполагал, что без особого труда удастся провести тщательное исследование; но еще до высадки мы увидели, что выполнить это невозможно, а предпринимать попытку — бессмысленно. Весь остров был зарос деревьями, и, за исключением берега или расчищенного пространства вокруг хижины, передвигаться в каком-либо направлении было невозможно без прорубания тропы. У нас было только два матроса, и если бы мы прорубали путь по компасу сквозь сердце острова, то могли бы пройти всего в нескольких футах от здания и не заметить его. К счастью, однако, на окраинах расчищенного участка имелись следы древнего населения, которые по указаниям Дона Висенте Альбино мы без труда отыскали. Одно из них, стоящее примерно в двухстах футах от моря и видимое даже сейчас поверх верхушек деревьев с проплывающих мимо судов, изображено на следующей гравюре. Оно стоит на террасе и имеет ступени со всех четырех сторон. Здание имеет в поперечнике шестнадцать футов; у него было четыре двери, выходящие на стороны света, и, как будет видно по фигуре человека, сидящего на ступенях, оно очень низкое. Внешняя сторона облицована простым камнем, но некогда была покрыта штукатуркой и расписана, следы чего заметны до сих пор. Дверные проемы ведут в узкий коридор шириной всего двадцать дюймов, который окружает небольшую комнату длиной восемь футов шесть дюймов и шириной пять футов, имеющую дверной проем, выходящий в центр.

Гравюра 58: Квадратное здание

К югу-юго-востоку от него, возле противоположного угла расчищенного участка и в пяти или шестистах футах от моря, стоит другое здание, возведенное на террасе и состоящее из одного помещения длиной двадцать футов по фасаду и глубиной шесть футов десять дюймов, с двумя дверными проемами и задней стеной толщиной семь футов. Высота его составляет десять футов, свод треугольный, а на стенах сохранились остатки росписей.

Это были единственные здания на расчищенном участке, и хотя, без сомнения, гораздо больше их скрыто в лесу, мы не видели на острове других; но для нас они были полны поучительности. Здание, представленное на гравюре и стоящее вплотную к морю, по всем своим общим чертам отвечает описанию «башен», увиденных Грихальвой и его спутниками во время плавания вдоль побережья. Подъем к нему осуществляется по ступеням, основание очень массивно, здание сверху небольшое, его высота примерно равна росту двух поставленных друг на друга людей, и в нынешний день мы можем сказать, как и испанцы, что, судя по их постройкам, эти индейцы кажутся весьма искусными. Более того, примечательным является тот факт, что не только наш патрон и матросы называли это здание «башней», но и в недавней статье, опубликованной в трудах Королевского географического общества в Лондоне под названием «Очерк восточного побережья Центральной Америки, составленный по записям капитана Ричарда Оуэна и офицеров корабля Ее Величества

В глубине последнего здания, скрытый в лесу так, что мы никогда бы не нашли его без помощи нашего патрона, находится еще один памятник, пожалуй, равный по значимости любому из тех, что ныне существуют на острове Косумель. Это руины испанской церкви длиной шестьдесят или семьдесят футов по фасаду и двести в глубину. Передняя стена почти полностью обрушилась, но боковые стены стоят на высоту около двадцати футов. Штукатурка сохранилась, а вдоль основания тянется линия расписных орнаментов. Интерьер захламлен руинами упавшей крыши, поросшей кустарником; из большого алтаря растет дерево, и все это являет собой картину невосполнимого разрушения. История этой церкви столь же туманна, как и история разрушенных храмов, культ которых она вытеснила. Когда она была построена или почему заброшена, и поистине само ее существование совершенно неизвестны жителям Новой Испании. О ней нет никаких записей или преданй, и, без сомнения, любая попытка в наши дни исследовать ее историю была бы бесплодной. В том мраке, что окутывает ее ныне, мы читаем урок о суетности человеческих ожиданий, показывающий невежество завоевателей относительно ценности вновь открытых земель в Америке. Бенито Перес, священник, сопровождавший экспедицию Грихальвы, испросил у короля епископство этого острова. В то же время более выдающийся священнослужитель просил епископство острова Куба. Король возвел последнего в более высокий сан епископа Косумеля, а Бенито Переса отложил с тем, что считалось сравнительно незначительным диоцезом Кульуа. Косумель ныне представляет собой пустыню, а Кульуа, или Мексика, является богатейшим епископством в Новой Испании.

Но у меня есть особая причина представить читателю эту разрушенную церковь. Существует мнение или, скорее, принцип, пронизывающий всех старых испанских авторов, будто в какие-то ранние времена индейцам проповедовалось христианство, и с этим связано убеждение, что крест был обнаружен первыми конкистадорами в провинции Юкатан как символ христианского богослужения. Зафиксированы пророчества, которые должны якобы свидетельствовать о традиционном знании его прежнего существования и предсказывать, что с востока придет бородатый и белый народ, который понесет высоко знак креста, до которого их боги не смогут дотянуться и от которого они бегут. Такое же смутное представление существует и поныне; и вообще, когда патрес уделяют какое-либо внимание древностям страны, они всегда быстро обнаруживают какое-то реальное или воображаемое сходство с крестом. Весомым подтверждением этого убеждения выдвигается «Крест Косумеля» в Мериде, найденный на острове Косумель и во времена Когольюдо, как и ныне, считавшийся предметом почитания среди индейцев до их обращения в христианство.

До разрушения этого сооружения он стоял на пьедестале во внутреннем дворе францисканского монастыря, и, как нам рассказывали, с тех пор, как его туда водрузили, молния никогда не ударяла в здание, как это бывало прежде. Сейчас он находится в церкви Мехорада, и при его поиске там мистер Катервуд и я были приглашены в келью восьмидесятилетнего монаха, лежавшего тогда в гамаке; он уже много лет не мог переступить порог своей двери, но сохранял полную ясность ума и сказал нам тоном, казалось, свидетельствовавшим, что он совершил поступок, который искупит множество его грехов, что он сам выкопал его среди руин и велел установить там, где он виден ныне. Он закреплен в стене первого алтаря слева и является едва ли не первым предметом, привлекающим взгляд входящего в церковь. Он сделан из камня, имеет почтенный вид древности, и на нем в барельефе простирается изваяние Спасителя, выполненное из гипса, с прибитыми гвоздями руками и ногами. С первого же взгляда мы убедились, что, какова бы ни была правда относительно его ранней истории, он был по крайней мере создан в его нынешнем виде под руководством монахов. И хотя в то время мы не рассчитывали узнать о нем что-либо еще, руины этой церкви рассеяли в наших умах всю возможную таинственность, связанную с его существованием.

Перед зданием находится цементированная платформа, разбитая и вывороченная корнями деревьев, но все же сохраняющая свою форму; на ней стоят две квадратные колонны, которые, как мы предположили на месте, некогда поддерживали кресты, и у нас сразу же возникло убеждение, что одним из этих пропавших символов был ныне известный как «Крест Косумеля» и что он, вероятно, был увезен каким-то благочестивым монахом примерно в то время, когда церковь превратилась в руины, а остров обезлюдел. Сам я не сомневаюсь в этом факте и считаю его важным, ибо, даже если кресты и находили на Юкатане, увязка «Креста Косумеля» с разрушенной церковью на острове полностью опровергает самое весомое доказательство из числа предлагаемых в наши дни в пользу того, что крест когда-либо признавался индейцами в качестве символа поклонения.

В полдень мы закончили всю нашу работу, но в нашем абсолютном владении этим пустынным островом было нечто очаровательное, заставлявшее нас сожалеть о том, что нет больше занятий для нашего досуга. Доктор Кабот нашел здесь богатую почву для своих орнитологических изысканий, но ему не слишком повезло. Два экземпляра редких птиц, которые он препарировал и отложил сушиться, были уничтожены муравьями. На расчищенном участке стояло сухое дерево, на верхних ветках которого покоилось гнездо ястреба редкого вида, яйца которого были неизвестны натуралистам. Гнездо, казалось, было свито в предчувствии нашего визита. Сухие ветки едва могли удерживать его и очевидно не вынесли бы никакого дополнительного веса. Патрон и матросы срубили дерево, и яйца разбились, но сохранились в виде осколков.

После полудня мы собирали ракушки вдоль берега, а ближе к вечеру снова искупались; пока мы находились в воде, внезапно сгустились черные тучи, грянул гром, сверкнула молния, и морские птицы с криками пронеслись над нашими головами. Следом быстро хлынул дождь, мы схватили одежду и побежали к хижине. Оглянувшись на мгновение, мы увидели наше каноэ на всех парусах — с малым клочком грота оно казалось огромной птицей, летящей над водой. Когда оно обогнуло мыс острова и скрылось, наши страхи усилились. Из нашего опыта столкновений с небольшой непогодой мы сочли невозможным для него пережить столь внезапный и яростный шторм; а чувство благодарности за то, что мы не находились на борту, заставило нас острее прочувствовать опасность тех, кто там был. Патрон не был знаком с побережьем, там было лишь одно место, где он мог найти убежище, — узкий проход, в который трудно войти даже при дневном свете, а ночь уже почти наступила; мистер Катервуд засек точный момент, когда он обогнул мыс, и мы знали, что каноэ не сможет добраться до бухты до наступления темноты, а должно будет пережить шторм и, возможно, быть унесенным в открытое море. Было страшно думать об опасности бедного патрона и матросов; и с этими опасениями смешивалось некоторое беспокойство за нас самих. Весь наш багаж и провизия находились на борту, так как мы собирались отплыть рано на следующее утро. Шторм поднялся так внезапно, что хотя Альбино стоял на берегу и умолял, патрон не стал ждать, чтобы выгрузить на берег хотя бы одну вещь. У нас был лишь ящик с чайной посудой, кофе, сахар, чай, шоколад и немного печенья; даже если бы не случилось никаких происшествий, могло пройти несколько дней, прежде чем каноэ вернется, а если оно не вернется никогда, мы окажемся пятью Робинзонами Крузо, совершенно одними на необитаемом острове. Нам приходилось рассчитывать на ружья для добычи провизии, но, к несчастью, на берегу у нас имелось необычно малое количество боеприпасов. По мере того как буря свирепствовала, наши опасения нарастали, и мы дошли до того, что рассчитали свои шансы добраться до материка на плоту, находя некоторое утешение в занятии периодического перемещения наших гамаков, чтобы спасаться от дождя, капающего сквозь соломенную крышу, и в конце концов мы заснули.

ГЛАВА XXI.

Поиски каноэ. — Неприступный берег. — Дикий проход. — Укрытая бухта. — Обнаружение каноэ. — Рассказ патрона. — Человек за бортом. — Возвращение. — Морские ракушки. — Отплытие с Косумеля. — Побережье Юкатана. — Квадратные здания. — Первое появление Кастильо Тулума. — Ранчо Танках. — Молас. — Двое его сыновей. — Визит к руинам Тулума. — Здания, увиденные по пути. — Великолепные пейзажи. — Кастильо. — Вид спереди. — Парадная лестница. — Колонны. — Коридоры. — Красная рука. — Крылья Кастильо, состоящие из двух ярусов. — Узоры из стукко. — Плоские крыши. — Вид на Кастильо сзади. — Шторм. — Внезапная смена чувств. — Разрушенные здания. — Квадратная терраса. — Живописное зрелище. — Фрагменты табличек. — Изолированное здание. — Любопытная фигура. — Росписи. — Обнаружение городской стены. — Ее хорошая сохранность. — Ворота. — Сторожевые башни. — Здания. — Перекрытия, построенные по новому принципу. — Нападение москитов.

Очень рано утром мы двинулись в путь. Дождь прекратился, но ветер все еще дул сильно, и волны являли собой свидетельство его мощи. Альбино и Бернальдо были даже больше нас обеспокоены пропавшим каноэ, ибо чай и кофе для них ничего не значили, а наш запас печенья исчерпался еще за завтраком, так что им буквально нечего было есть. С рассветом Бернальдо отправился вдоль берега, а вскоре после него последовал и я с Альбино. Обойдя мыс, который скрывал от нас вид на каноэ, мы вышли на то, что вполне можно было назвать неприступным берегом, представлявшим собой плато из скалы, поднимавшееся всего на несколько футов над уровнем моря и омываемое каждым штормом до тех пор, пока оно не стало пористым и источенным дырами, а края его торчали вверх подобно остриям ржавого железа. Волны все еще разбивались о них, образуя огромные водовороты в полых углублениях и вызывая жуткую картину участи любых несчастных путешественников, которых могло выбросить на эти камни; а берег был усеян обломками и досками с какого-то разбитого корабля. Пройдя два часа, я убедился, что каноэ должно было принять на себя всю тяжесть шторма, и мои опасения серьезно усилились, когда я увидел вдали Бернальдо, которого сначала принял было за человека, которого догнал, но обнаружил, что на голове у него красуется небольшая пирамидка, состоящая из кухонной утвари и припасов. Он встретил одного из матросов, шедших к нам на помощь, забрал у него ношу и теперь возвращался обратно. Мы пошли дальше и после трех изнурительных часов ходьбы достигли бухты. Это был дикий, крутой и узкий проход между скалами шириной около пятидесяти футов с отвесными стенами, ведущий в защищенную заводи, которая, в то время как море снаружи бушевало, была спокойной и тихой, как пруд. В вершине этого залива находилось каноэ, которое подошло к берегу и взяло меня на борт.

Судя по простому и наивному рассказу патрона, его вход в бухту должен был быть величественным. Его застала ночь, и он полагал, что проплыл мимо, когда вспышка молнии осветила узкий проход, и он резко направил старое каноэ прямо в самую его середину. Проходя сквозь него, он налетел на подводную скалу, потерял одного человека за бортом, поймал его при свете другой вспышки и в мгновение ока очутился на гладкой воде. Бухта была укрыта среди величественных деревьев. Вода достигала двадцати футов в глубину и была настолько прозрачной, что дно отчетливо просматривалось; а из одного конца вытекала протока, которая, по словам патрона, была судоходной для каноэ до самого центра острова, где она расширялась в озеро. Паруса, багаж, птицы доктора Кабота и мой экземпляр сочинения Когольюдо были разложены для просушки, и, пообедав черепашьими яйцами, несколько минут пролежавшими на углях, я отправился в обратный путь, собирая по дороге необычный урожай ракушек. С тех пор как мы ступили на побережье, наши часы досуга заполнялись этим приятным занятием, но нигде оно не приносило такого успеха, как на этом острове. Регулярно обчистив берег, мы возвращались спустя несколько часов и находили новые раковины, выброшенные чистыми и свежими из моря. Редко я чувствовал себя более уставшим, чем по возвращении в хижину.

На третий день в двенадцать часов каноэ снова показалось из-за мыса, прокладывая себе путь, и вскоре оказалось на своем прежнем месте якорной стоянки. Ветер все еще дул так сильно, что патрон опасался оставаться; мы наполнили наши бочки с водой, через час поднялись на борт и покинули некогда густонаселенный остров Косумель, столь же уединенным, каким мы его нашли. Ястреб, оплакивающий свою подругу, которую мы увезли, был единственным живым существом, проводившим наше отплытие; однако не было на всем нашем пути места, которое мы покидали бы с большим сожалением.

С той точки, где мы покинули остров, смутно виднелся противоположный берег Юкатана, и я замечу, что, судя по нашим собственным наблюдениям и сведениям, сообщенным нам другими, это единственная точка, откуда вообще можно разглядеть противоположный берег, откуда почти несомненным является вывод, что именно с этой же самой точки Грихальва взял курс на Юкатан. Дувший ветер был сильным, море — бурным, а мощное течение сносило нас вниз к оконечности мыса Каточе. Примерно за час до наступления темноты мы пересекли течение и пошли вдоль побережья, минуя три низких квадратных здания, по-видимому, в хорошей сохранности, но море было настолько бурным, что мы не могли высадиться, чтобы осмотреть их. В отчете об экспедиции Грихальвы говорится: «Покинув остров Косумель, мы увидели три большие деревни, отстоящие друг от друга на две мили. В них находилось большое количество каменных домов с высокими башнями, покрытых соломой». Это должно было быть именно то место побережья, где наблюдались эти деревни. Теперь все оно поросло лесом, однако не будет неразумным предположить, что видимые на берегу каменные здания являются свидетельствами погребенных внутри страны городов. Мы плыли до наступления темноты и бросили якорь под выдающимся мысом, за рифом из скал. У уреза воды находилось квадратное ограждение для черепах, а на берегу — заброшенная рыбацкая хижина.

С рассветом мы снова были на пути. Мы миновали еще три квадратных здания; но поскольку берег был каменистым, мы не могли высадиться без угрозы для безопасности нашего драгоценного каноэ; а вдали, на высоком утесе, высился Кастильо Тулума — крайняя точка, к которой мы стремились. В двенадцать часов мы обогнули мыс и вышли на длинный песчаный пляж, образующий залив, в вершине которого находилось небольшое скопление хижин, составлявших ранчо Танках. Вход оказался трудным, будучи стеснен подводными рифами и скалами. Две женщины стояли в дверях одной из хижин — кроме старого рыбака, это были единственные люди, которых мы видели на всем этом пустынном берегу.

Именно до этой точки мы рассчитывали добраться по суше напрямую из Чемакса. Читатель увидит, какого кружного пути это нам стоило, но первый же взгляд убедил нас в нашем везении, избавившем нас от прямого следования туда, ибо мы увидели каркас шлюпа, о котором мы слышали, все еще на стапелях, и он, вероятно, до сих пор не закончен. Мы не смогли бы раздобыть каноэ и были бы вынуждены возвращаться той же самой дорогой. Едва якорь коснулся дна, мы оказались в воде, бредя к берегу. Солнце палило невыносимо, и песок обжигал. Перед главной хижиной, рядом со шлюпом, стоял крытый соломой навес для защиты плотника, который время от времени работал над ним. Неподалеку находилась разрушенная хижина, которую мы расчистили и в третий раз обосновались в жилище, возведенном Моласом. Покинув остров Косумель, он осмелился отважиться лишь на этот уединенный мыс побережья. Это была обстановка, которая вновь отвечала его опальному образу жизни, и, не опасаясь преследования из глубины страны, он не утратил ни энергии, ни трудолюбия. Он снова возделал свою мильпу и вновь заложил киль шлюпа, того самого, который мы видели тогда незавершенным. Но, заметив, что стареет, отчасти забытый и сраженный недугом, он отважился появиться в селении Чемакс, на обратном пути из которого, как упоминалось ранее, с единственным индейцем, находясь еще в восьми льо от Танкаха, он скончался на дороге; как выразился наш информатор, он околел как собака, без всякой помощи — ни человеческой, ни божественной. Мы столько слышали о Моласе, о череде его бедствий и о суровой каре, обрушившейся на его седую голову, и мы так много видели его несокрушимой энергии, что, несмотря на приписываемые ему насилия и преступления, наши симпатии были пробуждены; и услышав позже из других источников твердо выраженное мнение, что на протяжении этих долгих лет изгнания он являлся жертвой несправедливого и неумолимого преследования, я опускаю занавес над его историей. Прошел всего год с тех пор, как он умер, и ранчо принадлежало двум его сыновьям, обоим молодым людям, которые нанесли нам визит вскоре после нашего прибытия. Когда старик умер, индеец бросил тело на дороге и прибыл на ранчо, откуда эти юноши отправились туда и похоронили его на месте. Позже они вновь пошли туда, выкопали его, уложили в ящик, доставили на ранчо и отправились с ним в каноэ в Сан-Фернандо, где жили некоторые из их сородичей. В пути их застиг шторм, они бросили тело за борт, и, как сказал наш информатор, на этом закончился бедный старик Молас. Старший сын, как говорили, был замешан в делах отца, и проклятие, казалось, перешло по наследству к нему. Он полностью лишился зрения на один глаз, а второй тускло и безжизненно вращался в слезящейся глазнице. Вероятно, к настоящему времени он уже совершенно слеп.

Наши первые расспросы касались темы руин. Небольшая тропинка сквозь лес ведет к мильпе, на которой находятся многочисленные остатки древних построек, стоящих на террасах, но все они малы и полуразрушены. Когда-то эти здания возвышались во всей красе, открытые взору с моря, но теперь странник проплывает вдоль побережья, даже не подозревая, что среди деревьев скрываются руины туземного города.

После полудня мы отправились к руинам Тулума, лежащим в часе ходьбы по побережью, причем Кастильо на высоком утесе был прекрасно виден. Наша дорога тянулась на полторы мили вдоль берега. Пляж был песчаным, местами столь зыбучим, что мы проваливались выше щиколоток, и нам приносило облегчение снимать обувь и чулки и брести по кромке воды. В конце пляжа возвышался высокий каменистый мыс, вдающийся в море и преграждающий дальнейший путь вдоль берега. Мы взобрались на него и продолжили путь по утесу, который спускался к морю, местами образуя отвесную стену, а справа от нас поднимались громадные массивы скал, полностью скрывавшие вид на Кастильо. Через полчаса мы неожиданно вышли к невысокому зданию, по-видимому, адорантории или алтарю, взобравшись на вершину которого мы вновь увидели Кастильо. За ним скалы становились более пересеченными и бесплодными, напоминая нам место шабаша ведьм в Гарцских горах, как оно описано в «Фаусте» Гете; и среди всей этой бесплодности из расщелин камней пробивался густой кустарник низкорослой дикой пальмы под названием тшике, покрывавший всю поверхность утеса. С трудом продравшись сквозь него, мы добрались до другого невысокого здания, с вершины которого вновь увидели Эль-Кастильо, но между нами лежал огромный провал, по-видимому, отрезавший всякую надежду на проход. К этому времени уже стемнело, и, опасаясь быть застигнутыми темнотой на этом диком хребте, мы повернули назад. Ночь застала нас, когда мы снова вышли к берегу. Песчаный пляж принес долгожданное облегчение, и поздно ночью мы вернулись в хижину, быстро придя к выводу, что частые повторения этой прогулки не будут ни приятными, ни полезными и что для завершения нашей работы с желаемой быстротой нам придется снова обосноваться среди руин.

На следующее утро мы отправились туда с этой целью в сопровождении младшего Моласа, славного паренька лет двадцати, для которого наше прибытие стало величайшим событием из всех, что когда-либо происходили в Танкахе, и еще до того, как мы добрались до конца пляжа, он захотел путешествовать вместе с нами. Поднявшись на утес и миновав два здания, виденные нами накануне, мы спустились с тыльной стороны последнего к началу расщелины, которая, казалось, отрезала нас от главной цели нашего визита; поднявшись снова на другом конце оврага, мы вошли в мрачный лес и, пройдя мимо здания слева, где сквозь деревья нечетко проступали «старые стены», добрались до парадной лестницы Кастильо. Ступени, платформа здания и вся площадка перед ним поросли деревьями, крупными и главным образом рамонами, которые со своей темно-зеленой листвой и окружающими таинственными постройками являли собой образ священной рощи для друидических богослужений.

Наши лодочники и Молас прорубили тропу на ступени и, затащив туда свою ношу, спустя час мы уже обжились в Кастильо. Мы предприняли наше долгое путешествие в это место в полном неведении относительно того, с чем нам придется столкнуться; препятствия и трудности множились перед нами, но мы уже чувствовали себя вознагражденными за все наши труды. Мы находились среди самых диких пейзажей из всех, что нам до сих пор довелось встретить на Юкатане; и помимо глубокого и захватывающего интереса самих руин, нас окружало то, чего нам не хватало во всех прочих местах, — величие природы. Расчистив площадку перед входом, мы обозревали бескрайний лес; прогуливаясь по карнизу стены, мы смотрели на беспредельный океан, а глубоко в прозрачной воде у подножия утеса видели тихо скользящую крупную рыбу длиной в восемь или десять футов.

Гравюра 59: Вид на Кастильо Тулума спереди

Противоположная иллюстрация изображает фасад Кастильо. На гравюре видны некоторые из деревьев, росших вокруг него, а одно оставлено расти на вершине нижнего яруса, своими узловатыми корнями оплетая переднюю стену и загораживая дверной проем; однако никакие слова и никакой рисунок не могли передать истинное представление о торжественности этого живого савана или о впечатлении, произведенном на нас, когда звон топора впервые нарушил тишину, столь долго царившую вокруг. Здание, включая крылья, в своем основании имеет в длину сто футов. Парадная лестница имеет ширину тридцать футов, двадцать четыре ступени, а прочные балюстрады по обеим сторонам, до сих пор находящиеся в хорошей сохранности, придают ей необычайно внушительный вид. В дверном проеме находятся две колонны, образующие три входа с квадратными нишами над ними, в каждой из которых когда-то находились украшения, а в центральной до сих пор сохранились фрагменты статуи. Интерьер разделен на два коридора, каждый длиной в двадцать шесть футов; передний имеет ширину шесть футов шесть дюймов и на каждом конце снабжен каменной скамьей, или диваном; и снова на стенах мы обнаружили таинственные отпечатки красной руки.4

Один-единственный дверной проем ведет в задний коридор, который имеет ширину девять футов и каменную скамью, тянущуюся вдоль основания стены. По обе стороны от дверного проема находятся каменные кольца, предназначенные для крепления двери, а в задней стене имеются продолговатые отверстия, пропускающие морской бриз. Оба помещения имеют потолки с треугольным сводом и отличались удобством и приятностью планировки, которые пришлись нам весьма по вкусу как жильцам.

Крылья значительно ниже главного здания. каждое из них состоит из двух ярусов, причем нижний стоит на невысокой платформе, от которой ведут ступени к верхнему. Последний состоит из двух палат, из которых передняя имеет ширину двадцать четыре фута и глубину двадцать, с двумя колоннами в дверном проеме и двумя посередине палаты, соответствующими тем, что находятся в дверном проеме. Центральные колонны были украшены лепными деталями в виде фигурок, одна из которых походила на маскированное лицо, а другая — на голову кролика. Стены были целы, но крыша обрушилась; обломки на полу были менее массивными, чем те, что образовывались в других местах от остатков сводчатой крыши, и состояли из иных материалов, а по верху стены шли отверстия, как если бы в них были уложены балки, — все это заставляло нас полагать, что крыши были плоскими и поддерживались деревянными балками, опиравшимися на две колонны в центре. Из этого помещения дверной проем шириной три фута вплотную к стене главного здания ведет в палату шириной двадцать четыре фута и глубиной девять футов, также без крыши и имеющую те же признаки того, что крыша была плоской и поддерживалась деревянными балками.

Гравюра 60: Вид на Кастильо сзади

На противоположной иллюстрации представлен задний морской фасад Кастильо. Он возвышается на краю высокого, изломанного, отвесного утеса, откуда открывается великолепный вид на океан и живописную линию берега, сам будучи виден с большого расстояния в море. Стена сплошная, не имеет дверных проемов или входов какого-либо рода и даже площадки вокруг нее. Вечером, когда дневная работа подходила к концу и наши люди возвращались в хижину, мы садились на карниз стены и сожалели, что дверные проемы нашего высокого жилища не выходили на море. Однако ночь принесла большую смену в наших чувствах. Надвинулся восточный шторм, и дождь с силой застучал по морской стене. Мы были вынуждены заделать продолговатые отверстия и поздравили себя с мудростью древних строителей. Темнота, завывание ветров, треск ветвей в лесу и удары разгневанных волн о скалу придавали нашему обитанию в этом заброшенном здании романтический интерес, почти величественность, но мы были слишком бывалыми путешественниками, чтобы наслаждаться этим, и сильно страдали от москитов.

Наш первый день не позволил полностью завершить расчистку площадки перед Кастильо. На этой площадке находилось несколько небольших разрушенных зданий, которые казались предназначенными для алтарей. Напротив подножия ступеней располагалась квадратная терраса со ступенями на всех четырех сторонах, но на платформе не было никаких построек, и она заросла деревьями, в тени которых мистер Катервуд установил свою камеру для создания рисунка; и когда мы смотрели на него сверху из двери Кастильо, его позиция казалась превосходной, причем живописный эффект значительно усиливался его манерой держать одну руку в кармане, оберегая ее от нападений москитов, а также его ухищрением привязывать панталоны вокруг ног, чтобы не пускать вверх муравьев и прочих насекомых.

К нижнему помещению южного крыла примыкали обширные руины, одна из частей которых содержала палату шириной сорок футов и глубиной девятнадцать, с четырьмя колоннами, вероятно, поддерживавшими плоскую крышу. В другой, валявшейся на земле, находились фрагменты двух табличек того же характера, что и в Лабпаке.

Гравюра 61: Обособленное здание

На северной стороне, на расстоянии примерно сорока футов от Кастильо, стоит небольшое обособленное здание, боковой вид которого изображен на противоположной гравюре. Оно стоит на террасе и имеет лестницу шириной восемь футов с десятью или двенадцатью сломанными ступенями. Платформа имеет по фасаду двадцать четыре фута и в глубину восемьнадцать. Здание содержит одну комнату со сводчатым потолком треугольной формы, как и в Кастильо. Над дверным проемом находится та же любопытная фигура, которую мы видели в Заи — с головой вниз и раскинутыми руками и ногами; а вдоль карниза шли другие диковинные и своеобразные украшения. Дверной проем очень низкий. Время от времени по всей стране нам приходилось слышать приписывание строительства этих городов коркубадос, или горбунам, и необычная низкость всех дверных проемов вместе со странностью и заброшенностью всего вокруг почти придавали правдоподобность этой причудливой вере.

Интерьер этого здания состоял из одной палаты размером двенадцать на семь футов с потолком треугольного очертания, причем с каждого торца имелась приподнятая ступень или диван. Стена и потолок были оштукатурены и покрыты росписями, сюжеты которых почти полностью стерлись.

День завершился без какого-либо продвижения за пределы этой непосредственной окрестности, но следующий ознаменовался неожиданным открытием того, что этот погребенный в лесу город был обнесен стеной, которая противостояла всем силам разрушения, действовавшим на нее, и до сих пор стояла прямо и в хорошей сохранности. С самого начала наших исследований мы слышали о городских стенах, но все их следы в других местах были сомнительными, а наши попытки проследить их — неудовлетворительными. Юный Молас рассказывал нам о них и рано прибыл на место, чтобы провести нас к ним. Мы отправились в путь без особых надежд на какой-либо решительный результат и, следуя за ним сквозь лес, внезапно оказались перед массивным каменным сооружением, тянущимся перпендикулярно к морю; следуя вдоль его направления, мы вскоре подошли к воротам и сторожевой башне. Мы прошли сквозь ворота и последовали вдоль внешней стороны стены, держась как можно ближе к ней, насколько позволяли деревья и кустарники, спускаясь к морю. Характер этого сооружения невозможно было перепутать. Это была в строжайшем смысле городская стена — первая из увиденных нами, которую можно было безо всяких сомнений идентифицировать как таковую, и она придавала правдоподобность множеству рассказов о стенах, заставляя нас поверить в то, что многие из виденных нами следов являлись частями непрерывных линий ограждений. Мы немедленно приступили к тщательному исследованию и, не прерываясь ни на минуту, измерили ее от одного конца до другого.

Приведенная далее гравюра представляет план этой стены, каким он предстает со стороны моря. Стена образует параллелограмм, примыкающий к морю, причем высокий отвесный утёс служит морской стеной длиной в 1500 футов. Мы начали съемку на утёсе у юго-восточного угла, где фундамент во многом разрушен. Мы попытались измерить расстояние вдоль основания, но густые заросли деревьев и подлеска затрудняли прокладку линии, и мы поднялись наверх. Но даже тогда это оказалось непростой задачей. Росшие у стены деревья перебрасывали через нее свои ветви, из нее торчали колючки, кустарники и лианы всех видов, и на каждом шагу нам приходилось вырубать агаву американскую, вонзавшуюся в нас своими длинными острыми концами; палящее солнце жгло нас, москиты, мухи и другие насекомые донимали нас, но, вопреки всем невзгодам, день, проведенный на вершине этой стены, стал одним из самых интересных дней, проведенных нами среди руин.

Гравюра 62: План городской стены.

[Примечание переводчика: Экспликация к гравюре 62.

A. A. Walls. G. G. Buildings last discovered.

B. B. Gateways. H. Building with wooden roof.

C. C. Watch-towers. I. Altar.

D. Castillo. J. Guard house.

E. E. Small adoratorio. K. Senote of brackish water.

F. F. Casas. L. L. Thick woods.] Стена имеет грубую кладку и сложена из неотесанных плоских камней, уложенных друг на друга без какого-либо раствора или цемента, а ее толщина колеблется от восьми до тринадцати футов. В южной стороне имеются двое ворот, каждое шириной около пяти футов. На расстоянии шестисот пятидесяти футов стена поворачивает под прямым углом и идет параллельно морю. На углу, возвышаясь так, чтобы открывать прекрасный обзор, и доступная по нескольким ступенькам, находится сторожевая башня, изображенная на следующей гравюре. Она имеет размер двенадцать футов в квадрате и снабжена двумя дверными проемами. Интерьер прост, а у задней стены находится небольшой алтарь, у которого стража могла возносить молитвы о защите города. Но теперь в сторожевой башне не сидит стража; вокруг нее растут деревья; внутри вала город заброшен и зарос, а снаружи простирается сплошной лес. Зубцы стен, по которым горделиво шагал индеец с луком, стрелами и перьями в уборах, поросли огромными колючими кустами и опутаны ядовитыми лианами. Город больше не несет дозор; над ним прозвучал роковой приговор о разрушении, и он покоится в уединении, став обителью тишины и запустения.

Гравюра 63: Сторожевая башня.

Западная линия, идущая параллельно морю, имеет одни ворота; на углу находится еще одна сторожевая башня, подобная представленной ранее, после чего стена идет прямо к морю. Общая протяженность периметра составляет двадцать восемь футов [двадцать восемь сотен футов], и читатель может составить некоторое представление о степени ее сохранности по тому факту, что, за исключением участков у береговых устоев, мы измерили всю длину вдоль верха стены. План симметричен, заключает в себе прямоугольную площадь, и, как видно на гравюре, замок (Кастильо) занимает главное и центральное положение. Однако из-за заросшего состояния площади мы не осознавали этого, пока план не был вычерчен.

С северной стороны стены, возле восточных ворот, находится здание размером тридцать шесть футов по фасаду и тридцать четыре в глубину, разделенное на два главных и два меньших помещения, перекрытия которых полностью обрушились. В одном из углов находится сенот с остатками ведущих к нему ступенек, содержащий солоноватую воду. Рядом с ним находилась выемка в скале, обеспечивавшая нас запасом воды.

Ближе к юго-восточному углу стены, на гребне утёса, стоит здание с фасадом в пятнадцать футов и глубиной в десять. Внутреннее пространство имеет высоту около семи футов, а потолок плоский и обнаруживает совершенно новый принцип строительства. В нем имеются четыре главные деревянные балки диаметром около шести футов [дюймов], уложенные по верху стены от одного конца камеры до другого, с меньшими балками диаметром около трех дюймов, уложенными поперек главных столь плотно, что они соприкасаются; а на этих поперечных балках лежит толстый слой раствора и крупной гальки, который укладывался во влажном виде и теперь образует прочную корку — те же материалы, которые мы видели в руинах на полах других комнат. У задней стены находился алтарь с грубым треугольным камнем на нем, на котором виднелись следы не столь давнего использования. По обе стороны от дверного проема в стену были вмурованы крупные морские раковины для поддержки дверей.

Это были все здания, к которым привел нас молодой Молас, и он сказал, что внутри периметра стен никаких других нет, хотя за их пределами имелось множество следов; и мы полагали, что стены ограждали лишь основные, возможно, священные здания, а руины тянулись на большое расстояние вдаль; однако, имея в своем распоряжении лишь молодого Моласа и одного лодочника — всё, что патрон мог выделить в данный момент, — мы не сочли нужным пытаться предпринимать какие-либо исследования; по сути, наше пребывание в этом обнесенном стеной городе было слишком тревожным, чтобы мы могли думать о долгой задержке. Легион свирепых узурпаторов, уже обосновавшихся здесь, был полон решимости выдворить нас, и после тяжелой дневной работы у нас не было отдыха по ночам;

"Еще не сыскалось философа, способного безропотно снести зубную боль;"

и я рискну заявить, что философ счел бы москитов Тулума хуже зубной боли. Мы держались против них две ночи, но на третью одну за другой выползли из гамаков на площадку перед дверью. Луна сияла великолепно, освещая темноту леса и прочерчивая длинную серебристую линию на море. На какое-то время мы почувствовали себя выше потребности во сне, но постепенно дремота одолела нас, и в конце концов мы все вытянулись во весь рост на земле. Натиск вновь оказался ужасным; мы вернулись в гамаки, но не нашли покоя и, выбравшись снова, развели большой костер и сели курить до рассвета. Было мучительно смотреть в лицо луне, столь спокойным и безмятежным было ее выражение. Дикое требование убирабираться прочь непрерывно жужжало у нас в ушах, и все, чего мы желали, — это убраться отсюда.

ГЛАВА XXII.

Обнаружение здания. — Два других. — Описание первого здания. — Орнаменты из стукко. — Колонны. — Коридор. — Росписи. — Центральное помещение. — Алтарь. — Верхний этаж. — Каменные плиты. — Другое здание. — Изуродованная фигура. — Помещения. — Алтарь. — Третье здание. — Этот город, виденный ранними испанскими мореплавателями. — Продолжал быть обитаемым после Конкисты. — Адоратории. — Сведения о руинах городов во внутренних районах. — Обратный путь. — Морская болезнь. — Несук. — Канкуне. — Разрушенные здания. — Остров Мухерес. — Морские птицы. — Облик острова. — Жуткий погребальный костер. — Ибисы. — Лафит. — Пиратские связи. — Признание пирата. — Посещение руин. — Одинокое сооружение. — Грандиозная сцена. — Коридоры. — Надписи. — Квадратное здание. — Рассказ Берналя Диаса. — Отплытие с острова. — Каточе. — Ялахао. — Древний курган. — Эль-Куйо. — Старый знакомый по несчастью.

На следующее утро мы завершили оставшиеся дела и после раннего обеда стали готовиться к отбытию из руин. Пока люди укладывали вьюки, я указал доктору Каботу направление к точке у стены, где во время обмера мистер Катервуд и яспугнули двух глазчатых индюек. Он отправился прорубать путь по прямой линии со своим охотничьим ножом, и вскоре, сидя на ступенях замка, я услышал, как он зовет меня и говорит, что наткнулся на другое здание, которого мы не видели. Поскольку мне нужно было поберечь кожу на обуви для обратного пути через утёс, я сначала сомневался, стоит ли идти туда, но он настаивал. Он был так близко, что мы общались без особого напряжения голоса, но ни его самого, ни здания я разглядеть не мог. Следуя по его тропе, я обнаружил его стоящим перед зданием; а когда мы стали пробираться вокруг него, то обнаружили неподалеку еще два, почти невидимых из-за столь густой листвы деревьев, однако это было самое крупное после замка и самое значительное из всех, что мы видели. Все наши планы рушились, ибо мы не могли уйти без чертежей этих зданий. Мы вернулись к ступеням замка и созвали всех людей на совет. У людей были готовы вьюки, Бернальдо доложил, что в качестве запаса провизии осталось лишь две тортильи, и мысль о еще одной ночи в замке поразила нас ужасом. Мы так отвыкли обходиться без сна, что это стало частью нашей природы; ночной отдых был необходим, и мы решили свернуться и вернуться на следующий день.

До рассвета следующего дня Альбино отправился в путь с Моласом и матросами, и к тому времени, когда мистер Катервуд прибыл на место, расчистка первого здания была завершена.

Гравюра 64: Здание

На противоположной иллюстрации представлен фасад этого здания. Оно обращено на запад, имеет в длину двадцать семь футов и в глубину девятнадцать, и состоит из двух этажей. Экстерьер был богато декорирован, а над карнизом находились фрагменты богатых украшений из стукко. Нижний этаж имеет четыре колонны, образующие пять дверных проемов, ведущих в узкий коридор, который огибает и замыкает с трех сторон центральное помещение. Стены коридора с обеих сторон были покрыты росписями, однако поросли зеленью и плесенью из-за буйной растительности, в которой утопает здание. Небольшой дверной проем спереди ведет в помещение размером одиннадцать на семь футов; его стены также были покрыты росписями, истлевшими и стертыми, а у задней стены находился алтарь для воскурения копала.

Здание на вершине стоит прямо над нижней камерой и совпадает с ней по размерам, причем это был единственный известный нам случай, когда одна комната располагалась прямо над другой. Никакой лестницы или иных видимых средств сообщения между нижним и верхним этажами не существовало.

В задней части этого здания находились другие примыкающие к нему или связанные с ним постройки, но вывороченные с корнем и повергнутые деревьями, а среди руин обнаружились две каменные плиты с округлыми поверхностями высотой шесть футов шесть дюймов, шириной два фута четыре дюйма и толщиной восемь дюймов, на которых сохранились потертые и нечеткие следы резьбы.

Гравюра 65: Здание

На небольшом расстоянии, в пятидесяти трех футах, находится здание, изображенное на противоположной гравюре. Оно стоит на террасе высотой шесть футов со ступенями в центре, имеет размеры сорок пять футов на двадцать шесть, два столба в дверном проеме, а над центром возвышается голова изуродованной фигуры. Интерьер разделен на два главных параллельных помещения, а в северной оконечности внутреннего находится меньшее помещение, содержащее огороженный алтарь длиной пять футов и глубиной три фута шесть дюймов для воскурения копала. Крыша обрушилась, и из пола росли деревья.

Рядом с ним находится другое здание, крупнее предыдущего, построенное по тому же плану, но сильнее разрушенное. Все эти здания находились в пределах примерно двух двухсот футов от ступеней замка. Мы были уже в самом разгаре отбытия, когда обнаружили их, и если бы не случайная попытка доктора Кабота прорубиться в поисках птиц, или если бы он вздумал рубить на несколько ярдов вправо или влево, мы бы ушли, так и не узнав об их существовании.

Следует помнить, что в те времена, когда город был обитаем и свободен от деревьев, все здания были видны с моря; известно, что испанцы плавали вдоль этого берега, и читатель спросит, неужели они не оставили нам никаких сведений о его существовании. Повествование об экспедиции Грихальвы, продолженное с того места, на котором мы его оставили, после переправы из Косумеля, гласит: "Мы плыли день и ночь, и на следующий день ближе к закату увидели борго, или селение, столь крупное, что Севилья не показалась бы ни больше, ни лучше. Мы увидели там очень высокую башню. На берегу толпились индейцы, которые несли два знамени; они поднимали и опускали их в знак того, чтобы мы подошли и присоединились к ним. В тот же день мы прибыли к бухте, близ которой находилась башня, самая высокая из всех, что мы видели. Мы отметили весьма значительное селение; край орошался множеством рек. Мы обнаружили бухту, куда смог бы войти флот". Этот рассказ, конечно, не столь точен, каковой была бы съемка берегов в наши дни, но он подробнее большинства описаний ранних путешествий испанцев и, по моему мнению, вполне достаточен для того, чтобы идентифицировать этот ныне безлюдный город. После переправы из Косумеля двадцать четыре часа плавания приводили их к этой части побережья; а следующее упомянутое обстоятельство, а именно открытие бухты, куда мог бы войти флот, еще весомее, ибо на расстоянии около восьми льэ к югу от Тулума лежит бухта Вознесения, о которой испанские авторы всегда отзывались как о гавани, где мог бы встать на якорь весь испанский флот. Это единственная бухта вдоль побережья от мыса Каточе, куда могут заходить крупные суда, и она укрепляет меня в вере, что заброшенное место, ныне известное как Тулум, было тем самым "борго, или селением, столь крупным, что Севилья не показалась бы ни больше, ни лучше", а замок, откуда нас изгнали москиты, был той самой "высочайшей башней, которую видели испанцы".

Более того, я твердо убежден, что этот город продолжал населяться его коренными жителями еще долго после Конкисты, ибо Грихальва повернул назад от бухты Вознесения, вновь прошел мимо без высадки на берег, а после бедственной экспедиции дона Франсиско Монтехо испанцы больше не предпринимали попыток занять эту часть побережья, так что аборигены должны были оставаться здесь долгое время без помех. И сильное впечатление сравнительно очень недавнего заселения проистекает из облика самих зданий, которые, хотя и не менее разрушенные из-за более буйного роста деревьев, в некоторых случаях сохранили вид свежести и ухоженности, что посреди окружающего запустения и одиночества выглядело почти поразительно.

За пределами стен находится несколько небольших зданий, несомненно предназначенных для адораториев, или алтарей, одно из которых представлено на следующей гравюре. Оно стоит на террасе с круглой площадкой на гребне утёса с видом на море и имеет размеры в пятнадцать футов по фасаду и двенадцать в глубину. Дверной проем обращен на север. Интерьер состоит из единственного помещения, а у задней стены находится алтарь в столь хорошей сохранности, что пригоден для своих первоначальных целей. У подножия ступенек, заросших низким диким пальмовым кустарником, покрывающим весь утёс, находится небольшой алтарь с украшениями из стукко, одно из которых, судя по всему, должно изображать ананас. Эти сооружения полностью лишены массивности главных зданий и столь хрупки, что их можно было бы опрокинуть ногой. Они стоят под открытым небом, подвергаясь сильным восточным ветрам и почти брызгам морского прибоя. Было невозможно поверить, что этот алтарь был заброшен триста лет назад; в течение этого времени чей-то бдительный глаз присматривал за ним, чья-то благочестивая рука ремонтировала его, и задолго после прибытия испанцев индеец совершал перед ним свои идолопоклоннические обряды.

Гравюра 66: Адораторий

В обстоятельствах нашего визита мы сочли это место одним из самых интересных среди всех изученных нами руин; однако я вынужден опустить множество деталей, заслуживающих описания и комментариев, и завершу лишь одним замечанием. Читатель знает, с каким трудом мы добрались сюда из внутренних районов. Весь треугольный регион от Вальядолида до бухты Вознесения с одной стороны и порта Ялахао с другой не пересекает ни единая дорога, а ранчо Моласа — единственное поселение вдоль побережья. Это совершенно неизведанный край; сюда никогда не ступает нога белого человека. Здесь несомненно существуют руины городов, и молодой Молас рассказывал нам о большом здании во внутренних районах, за много льэ отсюда, известном одному старому индейцу; оно покрыто росписями ярких и сочных цветов, а сюжеты их до сих пор совершенны. С трудом нам удалось повидать этого индейца, но он оказался крайне необщительным; он сказал, что прошло много лет с тех пор, как он видел здание; что он наткнулся на него в сухой сезон во время охоты и не сможет отыскать его снова. Я полагаю, что в пределах этого региона города, подобные виденным нами в руинах, поддерживались и оставались обитаемыми долгое время — возможно, век или два после Конкисты, — и что вплоть до сравнительно недавнего периода в них жили индейцы, точно так же, как и до открытия Америки. По сути, я считаю вовсе не исключенным, что в этом уединенном крае и поныне существует — неизвестный белым людям — жилой город аборигенов, населенный потомками древнего народа, которые до сих пор поклоняются в храмах своих отцов.

Читатель, возможно, сочтет, что я зашел достаточно далеко. Теперь мы завершили наше плавание вдоль побережья, и поставленная нами цель была полностью достигнута. Мы увидели покинутыми и в руинах те самые здания, которые испанцы застали целыми и обитаемыми индейцами, и мы вне сомнений опознали их как творения того же народа, что воздвиг великие разрушенные города, над которыми в начале нашего путешествия висела завеса казалось бы непроницаемой тайны. В то время мы верили, что обнаружение и сопоставление этих остатков — вернейший, если не единственный способ приподнять эту завесу; и хотя на нас обрушились и другие доказательства, эти отнюдь не стали менее интересными.

Наш путь в этом направлении завершен, и наш курс лежит домой. Мы задержались на один день в Танкаре из-за шторма, а во вторник утром патрон прибежал к нам со срочным призывом подниматься на борт; ветер переменился так, что он мог выйти из гавани, и, распрощавшись с плотником и Моласом, мы вскоре снялись с якоря. Ветер все еще дул сильно, и море было настолько бурным, что маленькое каноэ так швыряло из стороны в сторону, что через полчаса почти весь наш отряд страдало от морской болезни. Слуги были полностью выведены из строя, и о каком-либо обеде не могло быть и речи. Ветер дул крепкий и попутный; мы миновали несколько небольших квадратных каменных зданий, подобных тем, изображения которых уже приводились, но из-за бурного моря и скалистого берега мы не смогли высадиться и поздно во второй половине дня зашли в Несук, где останавливались раньше, примечательный своим одиноким пальмовым деревом.

Ранним утром мы снова снялись с якоря и поплыли вдоль берега до мыса Канкуне, где высадились перед ранчо, занятым тогда партией рыбаков. Неподалеку возвышалась еще одна огромная груда черепашьих скелетов. Рыбаки были заняты в хижине починкой сетей и, казалось, вели суровую, независимую и общительную жизнь, совершенно не похожую ни на что виденное во внутренних районах. Короткая прогулка привела нас к мысу, на котором стояли два ветхих здания: одно полностью разрушенное, а другое — с размерами, схожими с самыми маленькими из виденных в Тулуме. Стояла такая невыносимая жара, и нас так донимали миллионы мошек, что мы не сочли нужным задерживаться, а вернулись в хижину, сели в лодку и, переправившись через пролив, через два часа достигли острова Мухерес. У берега сидели бесчисленные стаи морских птиц, облепившие сваи загона для черепах; над нашими головами висело облако белых ибисов, и, к некоторому удивлению рыбаков, наше прибытие и отдача якоря ознаменовались залпом из тяжелой птичьей артиллерии и всплесками воды, чтобы подобрать мертвых и раненых. Переходя вброд к берегу, мы увязли в илистой отмели и получили возможность созерцать живописную красоту открывшейся нам сцены. Это был небольшой песчаный пляж со скалистыми берегами по обе стороны и с деревьями, спускающимися к самой воде; идиллию нарушала лишь небольшая поляна напротив пляжа, на которой стояли две хижины под пальмовыми листьями и беседка, крытая пальмовыми ветвями. Под беседкой висело три маленьких гамака, а суровый, загорелый рыбак сидел за починкой сети, в то время как два индейских мальчика плели новую. Старый рыбак, не прерывая работы, пригласил нас в гамаки и, чтобы утолить нашу неизменную первую жажду на этом побережье, послал мальчика за водой, которая хоть и была неважной, но все же лучше корабельной.

Вдоль берега, на небольшом расстоянии, чернел погребальный костер из черепашьих панцирей — наполовину сожженных и покрытых бесчисленными миллионами мух, которые буквально шевелились и кишели, словно живые; а рядом с этой жуткой кучей, словно для контраста между прекрасным и безобразным, стояло дерево, сплошь усыпанное до самых верхних ветвей белыми ибисами, чья зеленая листва казалась декоративной рамкой для их белоснежного оперения. Мы велели принести наш обед в беседку, и как только мы уселись, к берегу причалило каноэ; рыбаки вытащили через пляж двух крупных черепах и, оставив их туши пополнять погребальный костер, принесли к беседке связки яиц и части, шедшие в пищу или на вытопку жила [масла], и развесили их, содрогающихся на солнце, вдоль изгороди, причем их мгновенное почернение от туч мух несколько омрачило то удовлетворение, с которым мы впервые приветствовали эту беседку. Мы снова останавливались, чтобы осмотреть руины, но во второй половине дня пошел дождь, и мы не смогли к ним отправиться. Беседка не защищала от непогоды, и нам пришлось укрыться внутри хижины, которая оказалась уютной и комфортабельной: кувшины с маслом были аккуратно расставлены под стрехой, черепашьи панцири тщательно связаны в пучки, на стропилах висели гирлянды яиц, а сети, старые паруса, блоки и прочая характерная утварь рыбацкого жилища заполняли углы. Провести вторую половину дня среди этих рыбаков не было тягостью, ибо их суровое, независимое занятие придавало мужественность их характерам, а их речи и манеры дышали свободой.

Остров славился среди рыбаков как излюбленное место сбора пирата Лафита, и патрон сообщил нам, что наш хозяин провел в плену у него два года. Этот человек был лет пятидесяти пяти, высок и тощ, а его лицо настолько иссушило солнце, что трудно было понять, белый он или метис. Мы заметили, что он не любит распространяться о своем плену: он говорил, что не помнит, как долго был узником и где именно его захватили; а поскольку пиратский промысел в этих краях отличался некоторой сложностью, у нас зародилось подозрение, что пленником он был не совсем против своей воли. Его товарищи-рыбаки не питали узких предрассудков на этот счет и, пожалуй, отдавали предпочтение пиратству как более масштабному делу, приносившему куда больше унций, чем ловля черепах. Тем не менее они, казалось, разделяли мнение, что у лос инглесес (англичан) на сей счет иные взгляды, и пленник, эль побре (бедняга), как назвал его наш патрон, заметил, что все это в прошлом и лучше не ворошить былое. Однако он не удержался от того, чтобы не обронить пару слов в защиту Лафита, или мосье Лафитта: он не знал, правду ли говорят о нем люди, но бедных рыбаков он никогда не обижал, и, постепенно разговорившись, поведал нам, что Лафит умер на его руках, а его вдова, señora del Norte (сеньора с Севера) из Мобила, живет сейчас в крайней бедности в Силане — порту, где мы намеревались сойти на берег.