«Впечатления от Южной Африки»

Расовый вопрос среди белых, то есть соперничество голландцев и англичан, не вызвал бы никаких практических проблем, будь Капская колония островом в океане, ибо между двумя общностями существует полное политическое и социальное равенство, а материальные интересы голландского фермера совпадают с интересами его английского соседа. Именно существование сопредельного иностранного государства, Южно-Африканской Республики, обостряет чувства голландцев. Буры, которые остались в Капской колонии и Натале, всегда сохраняли чувство кровного родства с теми, кто отправился в Великий трек 1836 года или двинулся на север из Наталя в Трансвааль после аннексии Наталя в 1842 году. Многие из них связаны семейными узами с жителями двух республик и гордятся достижениями своих сородичей в борьбе против Дингаана и Мозиликатце, а также храбростью, проявленной у Лаингс-Нека и Маджуба-Хилл против британцев. Они болезненно реагируют на любые попытки посягнуть на независимость Трансвааля, в то время как большинство англичан не скрывают своего желания вовлечь это государство в Южно-Африканскую Конфедерацию, если возможно, под британским флагом. Излишне говорить, что правительства и законодательные органы двух британских колоний не имеют официальных отношений с двумя голландскими республиками, поскольку в соответствии с конституцией Британской империи такие отношения, как и все прочие внешние сношения, прерогатива Короны, а Короне дает советы британский кабинет в метрополии. В Южной Африке Корона представлена для целей этих отношений Высшим комиссаром, который никоим образом не подотчетен колониальным законодательным органам и даже не обязан консультироваться с колониальным кабинетом, поскольку его функции в качестве Высшего комиссара Южной Африки считаются отличными от тех, которыми он обладает как Губернатор Капской колонии. Вопросы, касающиеся двух республик и их отношений с колониями, соответственно, лежат вне сферы деятельности колониальных законодательных органов, которые, строго говоря, не имеют права принимать резолюции по поводу них. Однако на деле Капская ассамблея часто дебатирует по этим вопросам и принимает по ним резолюции; и эта практика не вызывает неодобрения, поскольку, так как настроения колонии являются или должны являться важным фактором при определении действий метрополии, для британского кабинета и Высшего комиссара полезно обладать таким средством оценки этих настроений. То же самое происходит и в отношении любого другого вопроса между Британией и иностранной державой, который может затронуть две колонии. Вопросы с Германией или Португалией, вопросы о приобретении территории в Южно-Центральной Африке также обсуждались в колониальных законодательных органах, точно так же как Австралия несколько лет назад горячо жаловалась на действия Франции в Новых Гебридах. И таким образом получается, что, хотя правительство и законодательные органы колоний строго говоря не имеют никакого отношения к внешней политике, внешняя политика имела самое непосредственное отношение к формированию партий на Мысе.

Теперь о самих партиях. До сих пор я говорил о Натале и Капе вместе, поскольку их условия в целом схожи, хотя голландский элемент в последней гораздо сильнее, чем в первом. В дальнейшем я буду говорить только о Капе, поскольку в Натале у политических партий не было времени сформироваться, так как ответственное правление ведет свое исчисление с 1893 года. В первые дни существования капского законодательного органа партии не были четко выраженными, хотя они и склонялись к тому, чтобы совпадать с расовым разделением между голландцами и англичанами, поскольку западная провинция была преимущественно голландской, а восточная — преимущественно английской, и между этими двумя главными частями страны существовало определенное соперничество или антагонизм. Голландский элемент, к тому же, был полностью земледельческим и скотоводческим, а английская партия — торговой; поэтому, когда возникал спор между этими двумя интересами, он обычно соответствовал делению на расы. Политическая организация находилась главным образом в руках англичан, поскольку колониальные голландцы не обладали представительным правлением, в то время как англичане привезли с собой свои привычки из метрополии. Тем не менее вплоть до 1880 года партии оставались в аморфном или текучем состоянии, находясь под сильным влиянием отдельных лидеров; а голландская часть электората едва ли осознавала свою силу. В конце того года восстание в Трансваале и последовавшая за ним Война за независимость мощно стимулировали настроения голландцев и привели к образованию Африкандерского бонда — лиги или ассоциации, апеллирующей номинально к африканскому, но на практике к африкандско-голландскому патриотизму. Он не был антианглийским в смысле враждебности к британской связи, точно так же как и французская партия в Нижней Канаде в то же время, но он основывался не только на солидарности голландской расы по всей Южной Африке, но и на доктрине, согласно которой африкандеры должны думать в первую очередь об Африке и следить за тем, чтобы страна управлялась в соответствии с местными настроениями, а не по британским лекалам или в расчете на британские интересы. Будучи голландским, Бонд закономерно стал сельской, или земледельческо-скотоводческой, партией и вместе с тем склонился к протекционистскому тарифу и суровому законодательству в туземных делах. Тот антианглийский оттенок, который эта ассоциация первоначально имела, сглаживался по мере того, как трансваальские неурядицы уходили в прошлое и когда становилось очевидно, что британское правительство все более склоняется к тому, чтобы предоставить колонии самой управлять своими делами. И это проявилось еще сильнее после прихода к власти г-на Сесила Родса, который, получая поддержку Бонда и голландской партии в целом, слыл в то же время убежденным империалистом, жаждавшим расширить пределы британской власти на континенте. В то же время привязанность колониальных голландцев к Трансваалю остыла на фоне недружелюбной политики этой республики, правительство которой ввело тяжелые импортные пошлины на их продовольствие и отказало их молодежи в возможности получить должности на государственной службе республики, предпочитая приглашать голландскоязычных людей из Голландии, хотя оно могло бы иметь множество способных людей из Капа, которые говорили на этом языке и знали нравы страны. Таким образом, тлеющие угольки голландско-английского антагонизма казались остывающими, когда их внезапно снова раздуло в пламя свежими трансваальскими неурядицами в декабре 1895 года, которые привели к отставке г-на Родса и отсечению от него его голландских сторонников. С тех событий прошло слишком мало времени, чтобы можно было предсказать, как переформатируются партии, да и не входит в мои планы заниматься текущей политикой. В 1897 году страсти все еще накалялись, но они не разрушили прежние дружеские социальные отношения между расами, и тогда были основания надеяться, что в течение нескольких месяцев или лет взаимное доверие будет восстановлено.

Насколько я смог убедиться, как местное самоуправление, так и центральная власть в обеих колониях, а также в Оранжевом Свободном Государстве, чисты и честны. Судебная власть вне всяких подозрений и включает нескольких выдающихся людей. Государственная служба управляется по английским принципам, выборных должностей нет; и ничто похожее на так называемую «систему кокусов» здесь, судя по всему, не возникло. В капском законодательном органе есть несколько членов, которых считают «низкопробными» и восприимчивыми к влиянию перспектив материальной выгоды, но хотя я слышал о временных махинациях, я почти ничего не слышал о коррупции или о том, что хотя бы отдаленно ее напоминало. Выборы, как утверждалось, были свободны от взяточничества, но поскольку они редко вызывали острый интерес, этот пункт превосходства над большинством стран не обязательно приписывать моральным причинам.

Оглядываясь на ход капской политики за тридцать лет ответственного правления, этот путь кажется гладким по сравнению с параллельным течением событий в австралийских колониях. Было мало конституционных кризисов и никаких захватывающих споров по чисто внутренним вопросам. Это объясняется не только отсутствием определенных причин для раздоров, но также темпераментом народа и его разреженным расселением на огромной территории. В большой городской массе волнение растет за счет сочувствия толпы, но в Южной Африке всего пять-шесть городов, в которых можно собрать публичное митинговое собрание даже из трехсот граждан. Голландцы медлительны, осторожны и сдержанны. Упрямство их предков, сопротивлявшихся Филиппу II Испанскому, живо в них до сих пор. У них медленная, цепкая интенсивность, подобная лесному пожару, который долго тлеет среди поверженных стволов, прежде чем вспыхнуть пламенем. Но они, если только их глубоко не раскачать, консервативны и медленны на подъем. Они настолько не любят перемены, что не желают менять своих представителей или министров. Один капский государственный деятель говорил мне, что голландские члены Ассамблеи часто заявляли ему: «Мы считаем вас неправыми в данном случае и собираемся голосовать против вас, но мы не хотим вас свергать; оставайтесь у власти по-прежнему». Заметьте, Президент Крюгер, комментируя частые смены правительств в Англии, заметил мне: «Когда мы находим вола, который хорошо ведет упряжку, мы оставляем его там, вместо того чтобы переставлять скот в надежде найти получше»; и в этих словах он выразил чувства и привычки своей расы. Англичанам кажется, что голландцам не хватает интереса к политике ради самой политики, который свойственен не только англичанам (и тем более ирландцам) дома, но также англичанам в Северной Америке и Австралии. Но именно этот факт делает их еще более свирепыми и упрямыми, когда возникает какая-то проблема, затрагивающая их самые сокровенные мысли, и это факт, о котором следует помнить тем, кем приходится управлять. Больше всего они дорожат своей религией, расовым превосходством над чернокожими и своей голландско-африканской национальностью, представленной их сородичами в двух республиках. К первому из них никогда не прикасались; два последних лежали в основе всех серьезных трудностей, возникавших между ними и англичанами. То, что волновало их в 1897 году и составляло ключевую проблему в капской политике, было напряженным положением дел, сложившимся в Трансваале. В следующей главе я намерен объяснить, как возникло такое положение, и обрисовать его главные черты.

ГЛАВА XXV

СИТУАЦИЯ В ТРАНСВААЛЕ ДО ВОССТАНИЯ 1895 ГОДА

Агитация в Йоханнесбурге, которую экспедиция доктора Джеймсона превратила в восстание, произошла в декабре 1895 года. Я провел некоторое время в Претории и Йоханнесбурге в предыдущем месяце и имел прекрасную возможность наблюдать симптомы политического возбуждения и оценивать действовавшие тенденции, которые столь скоро должны были прорваться и привлечь внимание всего мира к Витватерсранду. Ситуация была своеобразной, не имеющей аналогов в истории; и хотя я не знал, что катастрофа столь близка, было легко понять, что столкновение неизбежно и окажется судьбоносным для Южной Африки. Об этой ситуации, представшей перед сторонним наблюдателем, который не был лично заинтересован и имел преимущество слышать обе стороны, я намерен рассказать в настоящей главе.

Чтобы понять положение трансаваальских буров, нужно знать кое-что об их истории. Из краткого очерка в предыдущих главах (главы XI и XII) читатель мог понять, насколько они не похожи ни на один европейский народ или народ Соединенных Штатов. Оторванные от Европы и ее влияния двести лет назад, они в некоторых элементах современной цивилизации скорее вернулись назад, чем продвинулись вперед. В 1885 году, когда были открыты золотые прииски Рэнда, они были, и многие из них остаются по сей день, полукочевой расой, пасущей свои стада и отары на огромных пространствах того, что все еще остается дикой природой, и мигрирующей в своих фургонах с высокогорных пастбищ на низкогорные в зависимости от времени года —

—Omnia secum

Armentarius Afer agit, tectumque laremque

Armaque, Amyclæumque canem, Cressamque pharetram.

Живя под открытым небом и преимущественно в седле, они удивительно невежественны и старомодны во всех своих представлениях. У них нет литературы и очень мало газет. Их религия — это голландский и гугенотский кальвинизм семнадцатого века, суровый и строгий, враждебный любому новому свету, пропитанный духом Ветхого Завета больше, чем Нового. Они не любят и презирают кафров, на которых смотрят так, как Израиль, возможно, смотрел на Амалика, и с которыми обращались с равной суровостью. Они ненавидят также англичан, [78] которые являются для них потомственными врагами, покорившими их на Мысе; выгнавшими их в дикую природу в 1836 году; аннексировавшими их республику в 1877 году и после этого нарушившими обещания самоуправления, данные во время аннексии; остановившими их экспансию на запад оккупацией Бечуаналенда, а на север — оккупацией Матабилиленда и Машоналенда; и которые все еще, как они верили, плетут интриги с целью найти какой-нибудь предлог для свержения их независимости. [79] Эта ненависть смешивается с презрением к тем, кого они победили у Лаингс-Нека и Маджуба-Хилл, и со страхом, рожденным осознанием того, что англичане превосходят их знаниями, активностью и государственным искусством. Нации всегда трудно разглядеть положительные качества своих соперников и сильные стороны позиции своих противников; но у буров эта трудность усугубляется тем, что они мало или ничего не знают о современном мире и международной политике. Два столетия уединенной пастушеской жизни привили им не только отвращение к торговле, промышленным занятиям и финансам, но и абсолютную неспособность к таким занятиям, так что, когда в их стране было обнаружено золото, они даже не пытались разрабатывать его, [80] а довольствовались продажей — обычно по цене, намного ниже ее стоимости, — земли, где залегали золотоносные рифы, и удалялись с выручкой, чтобы возобновить свою пастушескую жизнь в другом месте. У них есть достоинства, подобающие простому обществу. Они храбры, добродушны, гостеприимны, верны друг другу, в целом чисты в быту, редко затронуты алчностью или амбициями. Но продажность их законодательного органа показывает, что этими достоинствами они обязаны скорее отсутствию искушений, чем какой-то превосходящей силе моральных принципов. К политике они не имеют ни вкуса, ни дара. Политика может процветать только там, где люди сосредоточены массами, а бур — существо одинокое, которое встречается со своими собратьями исключительно ради религии или какого-нибудь праздничного сборища. И все же, сколь бы невежественны и тугодумы они ни были, им не занимать врожденных способностей и решимости. В общении с чужаками они проявляют двойную меру осторожности и лукавства, поскольку их привычная подозрительность заставляет их искать в хитрости защиту от собственного невежества в делах; в то же время их природное упрямство подкрепляется верой в постоянное руководство и защиту того Провидения, чья рука провела их через пустыню и даровала победу над всеми врагами.

Таков был народ, на территорию которого после 1884 года хлынул внезапный рой золотоискателей. Уитландеры, как называют этих чужаков (говорят, что это слово не совсем голландское, а заимствование из немецкого), которые к 1890 году сравнялись, а вскоре после этого и превзошли по численности всех буров, принадлежали к разным народностям. Выходцы из Англии, Капа и Наталя были самыми многочисленными, но было также много англоязычных людей из других регионов, включая австралийцев и американцев, а также меньшее число немцев и скандинавов, несколько русских (преимущественно евреев) и немного итальянцев и французов. Сколь бы ни были эти новоприбывшие непохожи друг на друга, все они еще больше отличались от грубого охотничьего и пастушеского народа, к которому они пришли. Это были шахтеры, торговцы, финансисты, инженеры, проницательные, быстрые на ум люди, все более или менее искусные в своих ремеслах, все одержимые жаждой наживы и большинство из них с тем чувством безответственности и склонностью к сиюминутным удовольствиям, которые имеет тенденцию порождать рискованная и неопределенная жизнь вдали от дома и без страха перед общественным мнением. За исключением некоторых выходцев из двух колоний, они не могли говорить на бурском таале и не имели никаких средств общения, равно как и социальных или моральных точек соприкосновения с местными жителями. Поэтому никаких зачатков ассимиляции между ними и последними не наблюдалось. Они не вызывали у буров ничего, кроме чувства отторжения, и тем более буры не оказывали на них никакого влияния. Более того, поводов для социального общения было мало. Уитландеры селились только вдоль Витватерсранда и были сосредоточены главным образом в Йоханнесбурге. Буры, жившие на Рэнде, за исключением нескольких человек, которые ежедневно приезжали в города на своих фургонах продавать молоко и овощи, ушли оттуда. Прямой социальный контакт между двумя элементами наблюдался только в Претории и в нескольких деревнях.

Хотя менее половины иммигрантов прибыли из Англии, вероятно, пять шестых говорили по-английски и чувствовали себя объединенными не только языком, но и общностью идей и привычек. Австралийцы, американцы, а также выходцы из Капской колонии и Наталя считали себя для всех практических — я не говорю для всех политических — целей англичанами, и английский язык стал общепринятым разговорным не только в Йоханнесбурге, но и в горнорудных районах вообще. Не слыша ничего, кроме английской речи, не видя вокруг себя ничего, что не было бы гораздо более английским, чем голландским, хотя и английским с полуколониальным, полуамериканским оттенком, было естественно, что большинство уитландеров считали себя находящимися в стране, которая фактически стала английской, и видели нечто неразумное или даже гротескное в контроле со стороны небольшой группы лиц, которых они считали во всех отношениях своими подчиненными. Однако, прежде чем описать их настроения и планы, необходимо дать некоторое представление о правительстве, при котором они жили.

Как пояснялось в предыдущей главе (глава XII), Южно-Африканская Республика образовалась в результате объединения в период между 1858 и 1862 годами нескольких мелких и дотоле практически независимых республиканских общин. Ее конституция была изложена в документе под названием «Грондвет», [81] или «Основной закон», принятом в 1858 году и частично основанном на более раннем проекте 1855 года. Это очень сырой и даже грубый инструмент, порой неясный и содержащий много материала, не подобающего конституции. Тем не менее он дышит совершенно свободным духом, за исключением кафров и католиков, признавая народ источником власти, проводя старое различие между тремя ветвями власти — законодательной, исполнительной и судебной — и гарантируя некоторые исконные права гражданина. Согласно ему, власть возлагалась на Президента, главу исполнительной власти, избираемого на пять лет, Исполнительный совет из пяти членов (трое выборных и двое по должности) и законодательный орган под названием Фольксраад, избираемый гражданами на основе очень широкого избирательного права и объявляемый высшей властью в государстве. Фольксраад состоит из одной палаты, в которой в настоящее время двадцать четыре члена. Президент имеет право выступать в нем, хотя и без права голоса, но не имеет права вето на его решения. Хотя вряд ли где-либо еще найдутся конституции, дающие столь неограниченную власть законодательному органу, ход событий — часто повторяющиеся неприятности всех родов, туземные войны, внутренние распри, финансовое давление, вопросы с британским правительством — сделал Президента практически более важным лицом, чем законодательный орган, и, по сути, главной силой в республике. Исполнительный совет обладал небольшой властью и пользовался минимальным уважением, в то время как Фольксраад обычно управлялся Президентом и никогда не забирал руководство делами из его рук. Как законодательство, так и управление осуществлялись грубыми и быстрыми методами, порой в нарушение точной буквы закона. В частности, положение Грондвета о том, что никакой закон не должен приниматься без представления народу на трехмесячный срок, фактически игнорировалось путем принятия в качестве законов множества резолюций по вопросам, не являющимся по-настоящему срочными, хотя Грондвет позволяет делать это только в случаях, не терпящих отлагательства. Впрочем, это было исправлено законом, принятым после 1895 года и изменившим положение Грондвета.

В 1881 году, когда республика восстановила свою независимость, в стране не было ни дорог, ни железных дорог, ни телеграфа. Ее города представляли собой грубые деревушки, раскинувшиеся вокруг небольшой церкви. Ее народ обладал лишь самым необходимым для жизни. Налоги почти не давали дохода. Казна была пуста, и правительство продолжало испытывать острую нехватку денег и не могло строить общественные сооружения или иным образом улучшать страну вплоть до 1885 года, когда открытие золота на Витватерсранде стало направлять поток золота в его казну. Богатство принесло новые трудности и новые искушения. Хлынули иммигранты — капиталисты, шахтеры и торговцы. По мере роста добычи золота становилось очевидным, что они будут прибывать в еще больших количествах. Старые буры забили тревогу. Этот приток вряд ли можно было остановить, а его остановка повлекла бы за собой сдерживание роста доходов. Было решено сохранить политический статус-кво путем исключения этих новичков из политических прав. Грондвет заявляет (статья VI), что «территория открыта для каждого иностранца, который подчиняется законам республики», и еще в 1881 году иммигрант мог получить избирательное право после двух лет проживания. Однако в 1882 году этот срок был увеличен до пяти лет, а в 1887 году — до пятнадцати. В 1890 году, к моменту, когда лишенные избирательных прав чужаки начали агитировать за право на представительство, была сделана номинальная уступка путем создания новой палаты, называемой Вторым фольксраадом, членом которой новичок мог стать после принятия присяги на верность с последующим четырехлетним проживанием, причем право голоса на выборах в эту палату можно было получить после присяги и двух лет проживания. Этот Второй раад, однако, ограничен рассмотрением определенных указанных вопросов, не включающих налогообложение, и его акты могут быть отменены Первым фольксраадом, в то время как его согласие на акты этого органа не требуется. Поэтому он оказался не лучше пустой обманки, созданной по сути лишь для того, чтобы бросить бочку киту-уитландеру. Следствием законодательства 1890-го и последующих лет вплоть до 1894 года (законодательства столь запутанного и запутанного, что здесь его не описать во всех деталях) стало лишение любого иммигранта возможности приобрести право голоса в Первый фольксраад до достижения сорокалетнего возраста и проживания по меньшей мере в течение двенадцати лет в стране после присяги и внесения в списки местного самоуправления — списки, в которые местные власти, как говорят, вовсе не стремятся его включать. Рождение в республике также не дает гражданства, если только отец не принял присягу на верность. Президент Крюгер, занимавший свой пост с 1881 года, сыграл главную роль в принятии этих законов, поскольку его сила характера, многолетний опыт управления делами и заслуги в кризис 1877–1881 годов дали ему огромную власть над Раадом, в котором он постоянно выступал, угрожая членам потерей национальной независимости, если они не предпримут шагов по сдерживанию нарастающей волны иностранного влияния. Как патриот, он боялся англичан; как бур-пуританин старого упрямого толка, он ненавидел всех иностранцев и чужеземные нравы, видя в них гибель древних обычаев своего народа. Он довел этот антагонизм до того, что, не будучи в состоянии найти среди своих граждан людей, достаточно образованных для работы с нарастающим объемом административных задач, приносимых ростом богатства, промышленности и торговли, он отказался назначать голландскоязычных людей из Капа или Наталя, поскольку они были уроженцами британских колоний, и набирал свой госаппарат из Голландии. Выписанные им голландцы были гораздо чужероднее для страны, чем капские голландцы, и буры тогда и сейчас не испытывали к ним симпатии. Но в силу своего положения они были настроены антианглийски, и этого было достаточно.

Между тем старые бурские добродетели уступали под натиском новых искушений. Фольксраад (как считают по всей Южной Африке) стал продажным, хотя среди его членов, конечно, всегда были чистые и честные люди. Государственная служба не была вне подозрений. Богатые люди и мощные корпорации обхаживали тех, кто раздавал концессии или обладал средствами влияния на законодательство, будь то прямо или косвенно. Сама неопытность бурского скотовода, попавшего в члены Фольксраада, делала его легкой добычей. Возникли всевозможные злоупотребления, в то время как первоочередные обязанности правительства выполнялись весьма посредственно. Пока в Трансваале было население бродячих скотоводов, почти не требовалось никакого управления. Но когда сто тысяч белых иммигрантов скопились вдоль Витватерсранда и нанимали около пятидесяти тысяч туземных рабочих, остро потребовались эффективная полиция, обильное водоснабжение, хорошие санитарные правила и законы, ограждающие туземцев от алкоголя; и ничего из этого предоставлено не было, хотя налоги продолжали расти, а казна переполнялась. Соответственно, недовольство уитландеров росло. Речь шла уже не просто о получении политических прав ради них самих, речь шла также о завоевании политической власти ради реформирования управления и обеспечения тех практических благ, которые Президент, Фольксраад и чиновники-голланцы были либо не способны, либо не желали дать. В 1892 году уитландрами была создана ассоциация под названием «Национальный союз» — «чтобы добиться всеми конституционными средствами равных прав для всех граждан республики и исправления всех обид». Хотя почти все ее основатели были уроженцами Англии или британских колоний, она не стремилась подчинить страну британскому контролю, а включала среди своих целей «поддержание независимости республики». Тем не менее она навлекла на себя враждебность Президента и его друзей, и ее петиции были бесцеремонно отвергнуты. Это способствовало усилению антибурских настроений уитландеров, так что когда сэр Г. Лох, Высший комиссар, прибыл с Капа в 1894 году для переговоров по Свазиленду и другим нерешенным вопросам, он стал объектом бурной демонстрации в Претории. Англичане выпрягли лошадей из его экипажа и протащили его по улицам, размахивая британским флагом даже над головой самого Президента Крюгера и скандируя: «Реформы! реформы!» Этот инцидент удвоил опасения г-на Крюгера, но не поколебал его намерений. Он подсказал новые планы уитландрам, которые (незадолго до этого) были еще больше возмущены требованием правительства к ним, несмотря на лишение избирательных прав, служить в военном окоммандо, отправленном против кафрского вождя Малабоха. Отчаявшись добиться толку через конституционную агитацию, они стали запасаться оружием и поговаривать о всеобщем восстании. Еще одна причина, о которой я еще не упоминал, недавно обострила их жажду реформ. Около 1892 года была выдвинута теория о том, что золотоносные рифы можно разрабатывать не только у поверхности, но и на гораздо больших глубинах, и что благодаря уменьшению угла падения по мере ухода пластов вглубь земли можно добраться до гораздо большей массы золотоносной породы, чем считалось возможным ранее. Этот взгляд, вскоре подтвержденный экспериментальным бурением, сулил рудникам гораздо более долгую жизнь, чем предполагалось ранее. Те, кто прибыл на Рэнд в мыслях о том, что они, возможно, покинут его через несколько лет, теперь вынашивали идею постоянного проживания, в то время как директора крупных горнорудных компаний, осознавая, насколько может развиться их индустрия, страдали от неуместного управления и поборов, от которых страдала промышленность, сильнее, чем когда-либо.

Таковы были события и таковы были причины, приведшие к положению дел, которое посетитель наблюдал в Претории и Йоханнесбурге в ноябре 1895 года. Революция уже витала в воздухе, но мало кто мог угадать, какую форму она примет. Ситуация была сложной, поскольку каждая из двух основных частей населения, буры и уитландеры, сама делилась на мелкие группы. Уитландеры принадлежали к разным национальностям; но те, кто говорил по-английски, были настолько многочисленнее остальных, что я буду говорить только о них, оставив остальных с тем замечанием, что хотя многие из них сочувствовали реформаторскому движению, немногие оказывали ему активную поддержку, а большинство немцев, движимые антианглийскими чувствами, благоволили правительству Президента Крюгера.

Английская прослойка, включая выходцев из Капа и Наталя, австралийцев и американцев, состояла из трех групп лиц: среднего класса, владельцев рудников-капиталистов и рабочих. Люди среднего класса — торговцы, лица свободных профессий, инженеры и тому подобные — либо принадлежали к Национальному союзу, либо сочувствовали ему. Именно они сформировали его. Недавно они представили в Фольксраад петицию, подписанную тридцатью восемью тысячами не имеющих избирательных прав жителей с требованием реформ, и эта петиция была с презрением отвергнута, причем один из членов заявил при полном одобрении коллег, что если чужаки хотят получить то, что они называют своими правами, им придется за них воевать. Их агитация велась публично и конституционными методами, без угроз применения силы. Однако в 1895 году стало очевидно, что по крайней мере некоторые из лидеров теперь готовы применить силу и возьмутся за оружие при появлении перспективы успеха. Но под каким флагом они будут сражаться? Останутся ли они верны своей первоначальной идее и сохранят ли независимую Южно-Африканскую Республику, когда изжент правящую олигархию и обеспечат политическую власть для всех жителей? Или они поднимут Юнион Джек и вернут страну под власть британской короны? Никто не мог говорить с уверенностью, но большинство полагало, что будет выбран первый путь. Американцы были бы за это. Большинство капских выходцев голландского происхождения были бы за это. Даже среди чистокровных англичан некоторые с горечью говорили о Маджуба-Хилл и заявляли, что не станут воевать за то, чтобы вернуть страну Британии, которая бросила ее в 1881 году.

Мотивы этих реформаторов были просты и очевидны. Те из них, кто родился и долго жил в Африке, считали невыносимой несправедливостью то, что, в то время как везде в Южной Африке они могли приобрести избирательное право и средства влияния на правительство после двух-трех лет проживания, в Трансваале они были обречены на долгую дисквалификацию и лишены какого-либо голоса в распределении налогов, которые они платили. Рассматривая Южную Африку практически как единую страну, они жаловались, что здесь и только здесь с ними обращаются как с чужаками и низшими существами. И у них, и у всех прочих уитландеров были весомые поводы для жалоб. Продовольствие было непомерно дорогим из-за высоких импортных пошлин. Водоснабжение, полиция, санитария — все было заброшено. Мало того, что официальным языком был голландский, в государственных школах голландский тогда был единственным языком обучения; а английских детей заставляли учить арифметику, географию и историю по голландским учебникам. Именно эти злоупотребления, а не какое-либо желание подчинить Трансвааль британскому флагу или даже создать Южно-Африканскую Конфедерацию, склоняли их к восстанию против презренного ими правительства.

Капиталисты — владельцы рудников составляли очень небольшую прослойку, но были сильны своим богатством, интеллектом и влиянием на тех, кого они нанимали. Они держались в стороне от начавшейся в 1892 году агитации, поскольку сами не заботились об избирательных правах, не собираясь проводить жизнь в Трансваале, и знали, что политические потрясения помешают горнорудной промышленности. Главный из них и, безусловно, один из самых способных среди них [82] предвидел беду еще в июне 1894 года, когда писал, что беспорядки в стране происходят «из-за открытой враждебности правительства к уитландрам и его враждебности ко всем принципам здравого управления; концом будет революция»; а несколькими неделями позже писал снова: «Рудничным компаниям следует иметь оружие. Мужество буров преувеличено. Если бы они знали, что в Йоханнесбурге три тысячи хорошо вооруженных людей, они бы не кричали так громко об уничтожении города». Тем не менее эти капиталисты, подобно капиталистам по всему миру, не любили силу и долго отказывались ввязываться в движение. Они собрали фонд с целью попытаться «добиться лучшего Фольксраада» — посредством ли влияния на членов или выделения средств на предвыборные расходы, так и осталось невыясненным. Однако эти усилия не увенчались успехом, и они наконец убедились, что крах их промышленности из-за плохого управления был и будет больше любого ущерба, который могли бы повлечь временные беспорядки. Перспектива глубокой подземной разработки, открывшаяся перед ними, заставила их жаловаться еще острее. Прежде чем приступить к новой серии предприятий, которые поначалу потребовали бы затрат, они хотели избавить горное дело от невыносимого бремени динамитной монополии, глупо или коррупционно пожалованной фирме, заламывавшей грабительскую цену за эту необходимость; от высоких пошлин как на продовольствие, влекущих большие расходы на питание рабочих, так и на рудничное оборудование; от астрономически высоких тарифов на уголь на железных дорогах; и от системы, которая, облегчая кафрским рабочим доступ к спиртному, сокращала доступную рабочую силу на треть и увеличивала число несчастных случаев на рудниках. Это бремя составляло разницу в один, два или три процента дивидендов на лучших рудниках, грозило перспективой вообще остаться без дивидендов на вторых по качеству и делало бесполезным продолжение работы на третьих, где руда была еще беднее. Таковы были соображения, которые в конце концов заставили нескольких ведущих владельцев рудников связать свою судьбу с партией реформаторов; и слияние этих двух потоков придало движению новую силу. Это слияние произошло в середине 1895 года и стало известно многим, хотя и не всем жителям Йоханнесбурга в ноябре того же года. Оно вдохнуло в них новые надежды и заставило думать, что день действий близок. Целью этих капиталистов было добиться лучшего управления, а не ликвидации республики или ее присоединения к британским владениям. Это, однако, не было главной целью г-на Родса (тогда премьер-министра Капской колонии и управляющего директора Британской южноафриканской компании), с которым они (хотя факт этот был известен лишь очень немногим лидерам) к тому времени уже поддерживали связь. Несмотря на его крупный интерес в некоторых рудниках, его целью, как признают теперь даже его оппоненты, была не денежная нажива. Она заключалась (как принято считать) в предотвращении перехода Трансвааля под антибританское влияние и в обеспечении его окончательного включения в конфедерацию различных штатов и колоний Южной Африки под британской короной. Вероятно, среди лидеров были и другие, разделявшие эту цель; но некоторые — нет, и здесь возник вопрос, который, судя по всему, разделил вождей так же, как он разделил рядовых участников. Восстанию быть. Но под каким флагом? Этот жизненно важный пункт остался нерешенным, и в последний момент он вызвал фатальную задержку.

Третью категорию уитландеров составляли белые рабочие. Это была самая многочисленная группа, и ее действия, очевидно, должны были стать решающими. Когда приезжий, слышавший обсуждение ситуации — а никакой тайны из этого не делали, — спрашивал об отношении рабочих, он не получал сколько-нибудь определенного ответа. Существовало общее мнение, что они откликнутся на призыв к оружию: некоторые из патриотизма, поскольку большинство из них были англичанами и австралийцами; некоторые потому, что намеревались сделать Трансвааль своим домом и были заинтересованы в хорошем управлении; некоторые из солидарности со своими работодателями; некоторые из любви к драке, будучи людьми смелыми. Один или два лидера реформаторов были способными ораторами и намеревались воодушевить их своим красноречием, когда придет подходящий момент. Результат показал, что большинство — то есть англоговорящих рабочих — были готовы воевать. Но когда день битвы, казалось, был уже близок, многие, включая большинство корнуолльских шахтеров, проявили безразличие и уехали на поезде под насмешки своих товарищей.

Эти три группы уитландеров составляли численное большинство не только среди жителей Витватерсранда, но и всего белого населения страны. Буров насчитывалось около 65 000 человек в общей сложности, из них около 24 000 граждан мужского пола старше шестнадцати лет. Англоговорящих уитландеров было почти 100 000, из которых добрую половину составляли взрослые мужчины. Семь восьмых из них были сосредоточены на Витватерсранде. Будь они вооружены, обучены и единодушны, они были бы неодолимы. Но они не были единодушны и, более того, были не только не вооружены, но и не организованы, представляя собой толпу людей, внезапно собравшихся со всех концов света.

Напротив уитландеров стояло коренное бурское население, среди которого следует различать два класса. Большинство, состоявшее из старых «истинных» буров, которые ненавидели британское правительство и держались своих национальных обычаев, поддерживало бурское правительство в его упорном отказе пойти на реформы. Президент, в частности, неоднократно высказывался против любых уступок, настаивая на том, что никакие уступки не удовлетворят недовольных. Он рассматривал все это движение как план по уничтожению независимости страны и передаче ее Англии. Осуществляя своими постоянными речами в фольксрааде то, что называли «диктатурой убеждения», он предупреждал народ, что их обычаи, их свобода, их религия находятся под угрозой и могут быть спасены только путем недопущения пришельцев к власти. В этой политике сопротивления его укрепляли советы его чиновников-голландцев, и особенно государственного секретаря, человека способного и решительного.

Но президент, хотя и был могуществен, не был всемогущ. Существовала значительная партия, оппозиционная ему, которая едва не свергла его на последних президентских выборах. В фольксрааде имелось либеральное меньшинство, выступавшее за реформы. Среди сельских буров было немало умеренных людей, которым не нравилось влияние голландцев и плохое управление правительством, и говорили (хотя я не мог установить, насколько это правда), что треки, которые совершались из Трансвааля в Машоналенд и на дальний северо-запад, были отчасти вызваны этим недовольством. Существовала также сильная оппозиция среди представителей юридической профессии, как голландцев, так и англичан, поскольку совершались нападки на независимость судебной власти, а безрассудное ведение законодательной деятельности вызывало недовольство. Еще в 1894 году главный судья, человек, глубоко уважаемый за свои способности и заслуги перед государством, выступил с публичной речью, предупреждая народ об опасностях, которые угрожают им из-за пренебрежения положениями конституции. Была ли эта оппозиционная партия среди граждан, имеющих право голоса, поддержала бы движение реформаторов — сомнительно. Они, безусловно, не сделали бы этого, если бы был поднят британский флаг. Но если бы движение преследовало лишь цель уничтожения голландского влияния и удовлетворения жалоб, они, по крайней мере, отказались бы участвовать в сопротивлении ему.

«Почему, — можно спросить, — почему в этих обстоятельствах, при наличии стольких открытых врагов и стольких колеблющихся сторонников, президент Крюгер не склонился перед бурей и не предотвратил восстание разумными уступками?» У него не было ни одного друга в мире, кроме Германии, которая не преминула выразить ему свое сочувствие. Но Германия была далеко, а у него не было морского порта. Жители Оранжевого Свободного Государства были готовы помочь Трансваалю в 1881 году, и среди буров Капской колонии в кризис того года могла бы найтись существенная поддержка. Но и Свободное Государство, и капские буры были отчуждены недружелюбным отношением президента в торговых делах и его отказом принимать капских голландцев на службу в Трансвааль. Раздражение этих родственных общин было совсем недавно усилено спором о бродах (т.е. местах, где фургоны пересекают реку) на Оранжевой реке. Поэтому было маловероятно, что можно получить какую-либо помощь извне против чисто внутреннего движения, которое стремилось исключительно к реформам и не угрожало существованию Республики.

Ответ на только что заданный вопрос следует искать не столько в материальных интересах, сколько в настроениях старой бурской партии. Они распространяли свою ненависть к англичанам, или, скорее, к британскому правительству, на всех англоговорящих уитландеров в целом и видели во всем движении лишь английский заговор. Если бы президент захотел провести различие, он мог бы заметить, что капиталистов интересовала не избирательная система, а успех их рудников; и он мог бы, отменив расточительные концессии — которые даже не обогащали государство, а лишь тех, на кого была направлена его неразумная щедрость, — снизив тарифы и ограничив доступ к спиртному для чернокожих, обезоружить враждебность владельцев рудников и иметь дело только с Национальным союзом. Даже Национальный союз потерял бы большую часть своей поддержки, если бы он реформировал администрацию и разрешил использовать английский язык в школах. Он мог бы воспользоваться примером римлян, которые, допуская большое число новых граждан, сумели ограничить их право голоса, и мог бы, предоставив избирательные права тем, кто прожил определенный период на Витватерсранде, сохранить представительство округа Витватерсранд настолько малым, чтобы оно не могло склонить чашу весов против старой бурской партии в фольксрааде. Если бы он пошел дальше и предоставил избирательные права всем иммигрантам после, скажем, пяти лет проживания, он мог бы не только обезоружить оппозицию, но и сделать Южно-Африканскую Республику могущественным государством, ни одна значительная часть жителей которого впоследствии не помышляла бы о том, чтобы подчиниться британской короне. Пойти на это, несомненно, означало бы рискнуть тем, что Республика буров могла бы вскоре стать Республикой англичан с английским президентом; и от этого он, естественно, отступал, не только из личных амбиций, но и из искреннего национального чувства. Но, не доходя до этого, он мог бы, разделив своих врагов, предотвратить серьезную опасность, от которой в конечном итоге был избавлен не собственной силой, а ошибками своих противников. Как бы то ни было, он твердо вел корабль своим курсом. Он привык к жалобам агитаторов и думал, что они не выйдут за рамки агитации. Когда его призывали принять какие-то репрессивные меры, он отвечал, что нужно подождать, пока черепаха высунет голову, прежде чем ударить ее, и, казалось, думал, что она будет держать голову втянутой. Он — одна из самых интересных фигур нашего времени; этот старый президент, проницательный, хладнокровный, упорный, осторожный, мужественный; олицетворяющий качества своего народа и сильный, потому что он солидарен с ним; добавляющий к своему упованию на Провидение немалую долю житейской хитрости; необразованный, но способный переиграть государственных деятелей Европы их же оружием, и, возможно, тем более способный, что его подготовка была полностью подготовкой насыщенной событиями жизни, а не книг.

Так обстояли дела в Трансваале в ноябре 1895 года. Люди говорили о заговоре, но никогда прежде, если не считать театральной сцены, не было столь открытого заговора. Две трети действий — была еще одна треть, о которой стало известно лишь впоследствии — происходили на глазах у публики. Приезжий едва успевал устроиться в отеле в Претории, как люди начинали рассказывать ему, что восстание неизбежно, что ввозится оружие, что спрятаны пулеметы Максима, и их покажут ему, если он пожелает посмотреть, — приглашение, которое он не счел нужным принять. В Йоханнесбурге ни о чем другом не говорили, причем не в темных углах, а в клубе, где все обедают, и в антрактах спектаклей. Было что-то забавное в том, чтобы слышать, как англичане, доминирующие во многих других местах, говорят о себе как о угнетенной национальности, а о бурах как о своих угнетателях, заявляя, что плохое управление нельзя терпеть вечно и что те, кто хочет быть свободными, должны сами нанести удар. Эффект усиливался восхитительной неосведомленностью англичан о том, что подобные выражения используются в Ирландии для осуждения саксонской тирании. Знание о том, что восстание надвигается, не ограничивалось Трансваалем. По всей Южной Африке слышали одну и ту же историю; по всей Южной Африке люди ждали новостей из Йоханнесбурга, хотя немногие ожидали, что взрыв произойдет так скоро. Одно лишь не было даже угадано. В ноябре, казалось, никому и в голову не приходило, что Британская Южно-Африканская компания будет иметь какое-то отношение к этому делу. Если бы предполагалось, что она замешана, большая часть сочувствия, которое получило движение, исчезла бы.

Поскольку я не пишу историю революции, а лишь описываю йоханнесбургские аспекты ее начальной стадии, мне нет нужды браться за задачу — для которой, впрочем, еще не было предоставлено достаточно материалов миру — объяснения того, какими шагами и на каких условиях управляющий директор Компании, ее администратор и ее полиция вошли в этот план. Но представляется вероятным, что йоханнесбургские лидеры не начали рассчитывать на помощь сил Компании ранее середины 1895 года, и что они не рассматривали эти силы как нечто большее, чем крайнее средство на случай крайней необходимости. Зная, что основная масса уитландеров, на поддержку которых они рассчитывали, будет неорганизованной и лишенной лидеров, они желали, по мере приближения момента действия, иметь военное ядро, вокруг которого могли бы собраться их необученные ополченцы, если бы буры, казалось, стали сильно на них давить. Но это было запоздалой мыслью. Когда движение началось, это было чисто йоханнесбургское движение, и оно должно было сохранить этот характер до конца, избегая всякого вида английского вторжения.

У приезжего, который видел и слышал то, что я описывал — а ни один англичанин не мог проехать, не видя и не слыша этого, — естественно возникали два вопроса. Один касался существа дела. Это был вопрос, который рассматривал только приезжий, ибо жители были привлечены расой или интересом на ту или иную сторону. Он поднимал вопрос, часто обсуждаемый моралистами: каковы обстоятельства, оправдывающие восстание? Некоторые случаи слишком ясны для споров. Очевидно, что любой подданный кровожадного тирана, правящего без закона или вопреки ему, оправдан в том, чтобы взяться за оружие. Никто не сомневается, что христианские подданные султана должны были бы восстать, если бы у них была перспектива успеха; и тех, кто пытается заставить их восстать, винят лишь потому, что перспектива успеха отсутствует. С другой стороны, ясно, что подданные конституционного правительства, действующего в соответствии с законом, поступают неправильно и должны быть наказаны, если они берутся за оружие, даже когда у них есть жалобы, требующие удовлетворения. Здесь, однако, был случай, который, казалось, лежал между крайними примерами. Уитландеры, излишне говорить, не утруждали себя тонкими различиями. Во внутренних районах Южной Африки правительства и конституции все еще находились на зачаточной стадии; не была полностью сформирована и привычка подчиняться им. Так много незаконных вещей было сделано насильственным путем, и так много рейдов на территории туземцев было совершено самими бурами, что своего рода уважение к законности, которое чувствуют европейцы, было еще несовершенно развито во всех слоях населения. Те из реформаторов, однако, кто стремился оправдать свои планы, утверждали, что бурское правительство — это олигархия, которая облагает своих подданных чрезмерными налогами, но отказывает им в тех благах, которые цивилизованное правительство обязано предоставлять. Это было правительство малого и невежественного меньшинства, и, поскольку они считали его коррумпированным, а также некомпетентным, оно не вызывало никакого уважения. Мирная агитация оказалась бесполезной. Разве священный принцип «нет налогов без представительства», который считался оправданием Американской революции, не оправдывал тех, кто был терпелив так долго, в попытке устранить свои обиды силой, конечно, с как можно меньшим кровопролитием?

С другой стороны, многое можно было сказать в пользу буров, не только с юридической, но и с эмоциональной стороны дела. Они бежали из Капской колонии шестьдесят лет назад, перенесли много опасностей и победили многих врагов, восстановили свою независимость собственным мужеством, когда Британия лишила их ее, основали содружество на своих собственных началах и теперь могли сохранить его как свое собственное только путем исключения тех чужаков по крови, языку и манерам, которые недавно появились среди них. Они не желали этих пришельцев, да и пришельцы пришли не за чем иным, как за золотом. Правда, они открыли им землю, они позволили им купить золотые рифы, они наполнили свои казны налогами, которые платили шахтеры. Но пришельцы пришли с уведомлением, что это бурское государство, в которое они входят, и большинство из них приехали не для того, чтобы остаться и отождествить себя со старыми гражданами, а чтобы уехать после накопления прибыли. Должны ли эти иммигранты вчерашнего дня позволить себе опрокинуть старое бурское государство и построить на его руинах новое, при котором бур вскоре обнаружил бы, что его заветные обычаи исчезли, а сам он в свою очередь стал чужаком? Разве у англичан не было много других земель для управления, чтобы не присваивать еще и эту? Если оценить жалобы, на которые жаловались уитландеры, по максимуму, они не дотягивали до тех несправедливостей, которые в других странах служили обычным предлогом для восстания. Жизнь, религия, собственность, личная свобода не были поставлены на карту. Худшее, от чего кто-либо страдал, — это чрезмерное налогообложение и нехватка некоторых из тех преимуществ, которыми старые граждане никогда не обладали и не стремились обладать. Это были трудности, но были ли это трудности, которые могли оправдать прибегание к оружию?

Другой вопрос, который задавал себе наблюдатель, заключался в том, увенчается ли восстание успехом. Взглянув на положение более хладнокровно, чем это было легко сделать резиденту, он испытывал некоторые сомнения по этому поводу, и ему пришло в голову поинтересоваться, не могло ли правительство, если оно действительно было столь коррумпировано, как описывали уитландеры, достичь своей цели более дешевым, а также мирным путем, используя те аргументы, которые, как говорили, преобладали у многих членов фольксраада. Предполагая, что это невозможно — а это вполне могло оказаться невозможным, ибо люди, не щепетильные в мелочах, могут все же отказаться от сделок с тем, что они считают жизненно важным, — были ли силы, находящиеся в распоряжении лидеров реформаторов, достаточными для свержения правительства? У него было всего две или три сотни регулярных войск, артиллеристов, дислоцированных в Претории, и, как говорили, не очень эффективных. Но ополчение включало всех буров старше шестнадцати лет; и бур, хотя и не обученный на европейский манер, привык стрелять, закален трудностями своей суровой жизни, готов сражаться до смерти за свою независимость. Это ополчение, состоящее из восемнадцати тысяч человек или более, было бы, будучи полностью собранным, более чем достойным противником в поле для любых сил, которые уитландеры были готовы вооружить. И, по правде говоря, когда восстание произошло, у последних было готово лишь около трех тысяч винтовок, в то время как немногие из их сторонников знали что-либо о сражениях. Поскольку лидеры реформаторов осознавали, что они будут превзойдены, если правительство успеет собрать свои войска, впоследствии намекалось, что они намеревались взять Преторию внезапным ударом, захватив президента, и немедленно, прежде чем бурское ополчение успеет собраться, издать призыв к всеобщему народному голосованию или плебисциту всех жителей, буров и уитландеров, который определил бы будущую форму правления. Другие полагали, что реформаторы не перейдут в наступление, а укрепятся в Йоханнесбурге и будут держаться там, взывая тем временем к Верховному комиссару, как представителю Верховной власти, чтобы он приехал, вмешался со своим посредничеством и договорился о мирном проведении такого всеобщего народного голосования, о котором я упоминал. Чтобы сделать это, возможно, не потребовалось бы защищать город более недели или десяти дней, до истечения которых всеобщее сочувствие, которого они ожидали от остальной Южной Африки, дало бы о себе знать. Кроме того, на заднем плане (хотя это, конечно, было неизвестно приезжему и всем, кроме немногих среди лидеров) находились полицейские силы Британской Южно-Африканской компании, к этому времени начинавшие собираться в Питсани, которые дали обязательство прийти, если их призовут, и чье присутствие позволило бы им противостоять бурскому штурму города.

Как всем известно, вопрос о силе так и не был проверен. Восстание должно было начаться с публичного собрания в конце декабря. Это собрание было отложено до 6 января; но полицейские силы Компании, вместо того чтобы ждать призыва, отправились в Йоханнесбург в первоначально намеченное время. Их внезапное появление, заставшее лидеров реформаторов врасплох и обнаружившее их неготовность, вынудило движение начаться преждевременно и придало ему аспект, совершенно отличный от того, который оно носило до сих пор. То, что было местной агитацией, теперь предстало в свете английского вторжения, побудило всех буров, какой бы партии они ни принадлежали, защищать свою страну и вызвало у Верховного комиссара решительное опровержение и осуждение экспедиции, которое повторило и правительство метрополии. Восстание в Йоханнесбурге, которое ускорило вступление полиции, закончилось быстрее, чем началось, как только стала известна капитуляция сил Компании, ибо представители Верховного комиссара умоляли уитландеров сложить оружие и спасти жизни лидеров этого отряда. Это они и сделали, и после того, что произошло, действительно ничего другого не оставалось делать.

Самый очевидный урок неудачи — старая истина о том, что революции не так легко осуществить, как они выглядят, когда их планируешь заранее. Из всех восстаний и заговоров, записанных в истории, вероятно, не более пяти процентов увенчались успехом. Причина в том, что когда множество частных лиц, не привыкших к совместным действиям, должны действовать тайно вместе, не имея возможности свободно общаться друг с другом и еще менее имея возможность заранее обратиться к тем, на чью поддержку они рассчитывают, шансы на разногласия, недопонимание, неспособность предпринять какой-то жизненно важный шаг в точно нужный момент бесчисленны; в то время как правительство, находящееся у власти, имеет преимущество единого руководства и может отдавать приказы офицерам, которые привыкли к быстрому повиновению. В данном случае план осуществлялся тремя группами лиц в трех местах, удаленных друг от друга — Йоханнесбурге, Питсани и Кейптауне, — так что шансы на провал были неизмеримо увеличены. Если бы в Йоханнесбурге, надлежащем центре управления, был один направляющий ум и воля, движение могло бы оказаться успешным.