«Впечатления об Америке в 1833, 1834 и 1835 годах. Том 1»

Следующим крупным населенным пунктом на нашем пути стал Гаррисберг, столица штата Пенсильвания. Мы прибыли туда в полночь, но я сразу же отправился пешком посмотреть Капитолий, где заседает легислатура и вокруг которого сосредоточены государственные учреждения.

Массив зданий показался внушительным, а их вид с высокими классическими портиками в лучах прекрасной звездной ночи производил весьма впечатляющее зрелище. Место выбрано удачно: оно напоминает естественное возвышение посреди равнины и возвышается над водами Саскуэханны, на берегах которой построен город.

При въезде в одну из таких столиц всегда испытываешь нечто вроде разочарования, хотя заранее и знаешь, что место выбирается исключительно из соображений общего удобства для общины, без расчетов на то, что оно когда-либо приобретет торговое значение или чудовищные размеры. Европеец, привыкший искать в столице страны высшие образцы ее достижений в искусстве, предельное изящество в литературе и вообще все, что относится к светской жизни, неизбежно с трудом привыкает к этим небольшим сельским городкам, чье население удваивается за счет деревень, названия которых он впервые услышал по дороге к этой лилипутской владычице их всех. Что касается мест для заседаний легислатуры, то я принадлежу к тем, кто считает малочисленность населения преимуществом. Во-первых, члены парламента избавлены от расходов, неизбежных при жизни в крупных городах; а во-вторых, палаты ограждены от того, чтобы их дебаты проходили под давлением или при помехах со стороны внезапных вспышек народных безумств, к которым склонны любые массы и которым эта форма правления подвержена гораздо сильнее, не обладая при этом никакими средствами для быстрого пресечения или хотя бы контроля подобных бесчинств.

Гаррисберг пользуется отличной репутацией благодаря здоровому климату и красоте своего местоположения, суля значительный рост населения; в настоящее время в нем проживает около четырех тысяч человек.

Отсюда мы направились на юг, пока в Чамберсберге не выехали на прямую дорогу, ведущую из Балтимора в Питтсбург. Ночь выдалась тяжелой, но часовая остановка в Чамберсберге утром позволила мне привести себя в порядок и отлично позавтракать. Здесь мы преодолели первый отрог гор и отсюда пошли на непрерывный подъем.

В более длинные и крутые холмы я постоянно поднимался пешком и часто на целый час опережал дилижанс. Этот горный регион поистине прекрасен, и я считаю, что его величественности в описаниях никогда не воздавали должное. Все его черты гигантски: он обладает живописной скалистостью Апеннин, но лишен их бесплодия, поскольку долины, лежащие между хребтами, везде, где они расчищены, свидетельствуют о богатейчайшей почве. Впрочем, вид с любой вершины холма показывает, что эти расчищенные участки — лишь крошечные точки в окружающем лесу, который по-прежнему пышно покрывает склоны каждого бесконечного хребта, окаймляет их самые суровые вершины и волнуется над высочайшими пиками.

У Бедфорд-Спрингс находится превосходный постоялый двор, однако гостиница в убогой деревушке под названием Макконнеллвилл производила все что угодно, но только не манящее впечатление; впрочем, предосторожность мистера Хеда избавила меня от забот о провизии. Покинув отель «Мэншн-хаус», он укомплектовал небольшую корзину разными удобствами, которые оказались невероятно полезны мне и моим попутникам; они послужили быстрым началом и прочным цементом нашей дружбы.

Мне нравятся эти западные люди; их непринужденные манеры сразу располагают к ним и заставляют чувствовать себя непринужденно: они изобилуют забавными историями из той жизни, которой живут, полными диких забав и суровых приключений, и рассказывают эти приключения с совершенно восточным преувеличением образов, на свой собственный лад и с высочайшим юмором.

Много общаясь с незнакомцами, они быстро схватывают характер; и если кто-то им не по нраву, они, я не сомневаюсь, становятся весьма хлопотными клиентами. Тем не менее они от природы любезны и способны на искреннюю и врожденную доброту, в чем меня убедит небольшая история из моей нынешней поездки.

Утром после нашей второй ночи в пути я заметил, как майор со своими друзьями совещается прямо перед тем, как нам забраться в экипаж. Нас было восемь человек, что давало по три пассажира на двух сиденьях и по два на третьем. Для разнообразия мой слуга или я часто забирались на козлы, позволяя пассажирам разместиться посвободнее — роскошь, имеющая немаловажное значение. На этот раз, собираясь занять свое место — переднее, я заметил, что оно свободно: Сэм сидел на козлах, а на остальных сиденьях разместились по три человека. Когда я попросил кого-нибудь из соседей моего толстого друга разделить со мной свободное переднее место, майор сообщил мне, что это расположение было спланировано заранее, поскольку они знали, что я не столь привычен к ухабистым дорогам, как они, и что по прибытии к концу путешествия меня ждет работа. Он попросил меня с комфортом устроиться на сиденье и попытаться поспать часок-другой.

Поскольку это было проявлением ни с чем не сравнимого, неожиданного внимания и вежливости, я счел его столь же достойным упоминания, сколь и многочисленные случаи грубости, которые фиксируют охаивающие путешествия авторы; однако это далеко не единственный пример врожденной доброты и, я бы добавил, хороших манер этих суровых людей. В их компании действует принцип «ты — мне, я — тебе», преодолевая тяготы пути, они не ищут односторонних выгод и не проявляют эгоизма; при этом они являются проницательными наблюдателями, и я бы посоветовал каждому, кто хочет путешествовать с ними в комфорте, тщательно пресекать любые проявления излишней заботы о собственной персоне.

При соблюдении этой предосторожности пусть чужестранец и британский подданный просто даст знать, кто он такой, и если возникнет возможность отдать кому-то предпочтение, я ручаюсь, что у него будут отличные шансы его получить.

Здесь я впервые на практике познакомился с тем, что в разговорной речи именуется «поездкой на рейке»; и я надеюсь впредь избавляться от подобных поездок на поездах. Термин происходит от того, что заборная жердь иногда используется взамен сломанного ремня подвески, на которых держатся все эти дилижансы; и это, по сути, единственный вид амортизаторов, способный выдержать груз и те «жесткие испытания», через которые должна пройти их прочность.

Мы сломались, неожиданно бухнувшись в яму, которая превратила бы ширококолесный фургон в щепки. Нашему кучеру не приглянулась ни одна из окрестных заборных жердей, поэтому он углубился в лес в сопровождении одного из моих западных попутников; и через десять минут они вернулись, неся молодое гикориевое удилище, про которое кучер заверил нас, что оно «прочно, как сам Эндрю Джексон [10], и сломать его так же трудно, хотя под тяжелым грузом оно может чуть-чуть прогнуться». Его подсунули под кузов экипажа, и оно уперлось в переднюю и заднюю оси; его крепко привязали веревками, а оставшийся конец шеста остался торчать сзади, словно конец грота-гика шхуны. Когда кузов дилижанса опустился на эту конструкцию, выяснилось, что у него сильный крен на левый борт, но выравнивать его до идеального киля было бы делом долгим — не то чтобы о подобном кто-то помышлял хоть на секунду. Благодаря этому искусному заменителю рессоры кучер получил возможность «ехать дальше»; остальное было роскошью, на которую линия «Гуд-интент» не подписывалась, так что нам оставалось лишь кренить корабль по своему вкусу. Вопреки всему моему опыту я настоял на том, чтобы самая тяжелая часть нашего груза была уложена внизу, так как поддерживать восемнадцать стоунов солидного веса моего соотечественника на протяжении двадцати миль потребовало бы плеч Атланта.

Поднимаясь в гору пешком, я часто обгонял переселенцев, которые перевозили все свое нехитрые пожитки в великую Западную долину. Обычно я перекидывался с ними парами слов, а с теми, кто был более разговорчив, время от времени заводил долгую беседу. Большинство из них были мелкими фермерами и ремесленниками из северных штатов, которые следовали здесь по следам родственников или соседей, имея заранее спланированный план и выбранное место для поселения. Однако один или два главы семейств признались мне, что просто едут разведать обстановку и пока точно не знают, где именно обосноваются.

Я обогнал пожилую пару, которая вела за одноконным фургоном на Лорел-Хилл; и поистине, если на вершине их ждали какие-то лавры, достались они им ценой тяжких трудов. Внешний вид этой четы привлек мое внимание, когда я приблизился к каменистой площадке, где они на мгновение остановились перевести дух: женщина была крошечной, одетой в старомодное цветастое платье с узкими до локтей рукавами, которые дополнялись черными митенками из выцветшего шелка, и очень маленьким плотно прилегающим чепцом того же цвета. На ее туфлях красовались маленькие латунные пряжки; в одной руке она держала трость, вроде тех, что носят скороходы, а на другой руке у нее висела небольшая корзинка, свернувшись калачиком внутри которой лежала полосатая кошка, с которой она вела беседу на звучавшем для меня как смесь ломаного французского и английского языках.

Мужчина был ростом с сына Анака, несколько согбенный годами, но с солдатской выправкой. Его седые волосы были зачесаны назад и собраны сзади в толстый пучок; на нем было длинное пальто, которое, если и шилось по его мерке, свидетельствовало о существенном уменьшении его пропорций, поскольку сидело на нем мешковато; на голове с щегольским наклоном набок красовалась шляпа с очень широкими полями, а шаги он поддерживал прочной палкой.

Я поприветствовал эту необычную пару, и дама удостоила меня особо любезного реверанса, в то время как долговязый старик пожелал мне доброго дня с явным иностранным акцентом. Я погладил кошку в корзинке, обратившись к ней по-французски, и был мгновенно осыпан восторгами ее хозяйки, которая то и дело восклицала «ciel», «mon Dieu» и «quel plaisir», пока ее высокий mari не пришел мне на помощь, и я уж не знаю, до каких пределов ее восторг мог бы дойти.

Лошадь достаточно отдохнула; правивший ею муж был готов ехать дальше; и старой парижанке — а она была именно ею — снова пришлось устроиться под холщовым тентом фургона, куда я имел честь помочь забраться ей и ее кошке среди благодарностей и извинений, перемешанных со всей изящной словоохотливостью благовоспитанной француженки; а в том, что она была хорошо воспитана, сомневаться не приходилось.

«Моя бедная женушка!» — произнес старый гигант, когда после двадцатого прощания я присоединился к нему там, где он ждал меня чуть впереди фургона, и ускорил шаг, чтобы не отставать от его широких шагов. — «Она сегодня слишком счастлива услышать, как джентльмен обращается к ней на ее родном языке и кто способен ее понять». И добавил: «Вы ведь не француз, сударь?»

«Нет, — ответил я с улыбкой, — но по тому комплименту, который вы столь ловко подразумеваете, мог бы им быть».

«Нет, сударь, — возразил мой старейшина, — я бискаец; по специальности корабел, но в настоящее время плотник».

«Но вы говорите по-английски как уроженец этих мест: как так?» — поинтересовался я, желая поддержать начавшийся разговор.

«Я уже сорок лет в этой прекрасной стране и добился больших успехов, чем моя бедная женушка, хотя она хорошо образована, а у меня нет никаких наук за плечами».

«Значит, мадам не испанка?»

«Нет, сударь, она из Парижа; и самое странное, что это почти все, что она когда-либо рассказывала мне о себе. Зимой 1792 года я впервые встретил мою бедную женушку: я заночевал в нескольких милях от Гавра и как раз выходил из кабачка, когда ко мне присоединился мальчуган и попросил разрешить ему идти со мной до города. Мы разговорились, и я обнаружил, что у моего нового знакомого нет паспорта, зато есть деньги и он жаждет бежать из Франции, неважно куда. Он был в большом горе, много плакал, говорил, что потерял всех друзей, и умолял меня не бросать его».

«Было бы слишком долго рассказывать вам обо всех хлопотах, стоивших мне труда затащить его на корабль вместе со мной; но, сударь, этот мальчуган сидит сейчас в фургоне, куда вы ее посадили».

«Ваша жена! — воскликнул я, изображая удивление и действительно искренне заинтересовавшись. — Но когда же она раскрыла вам свой пол?»

«Ну, сударь, после того как мы вышли в море, особой нужды в разоблачениях не было; ее трусость выдала все сама, но я хранил ее секрет до самого прибытия в Филадельфию, где мы поженились; и с тех пор мы вполне спокойно живем в южной части этого штата до недавнего времени».

«И что же заставило вас в вашем возрасте пересекать горы, друг мой?»

«Видите ли, сударь, в нашей глуши работы было мало, а мне говорят, что вокруг Питтсбурга разворачивается уйма строительных работ — это во-первых; но по правде говоря, наша политика в Пенсильвании в последнее время сильно изменилась. Во время потасовки у стойки бара в нашей гостинице на последних выборах меня сбили с ног и затоптали; мне сломали руку и сильно ушибли, а моя бедная женщина так испугалась этого небольшого беспорядка с участием толпы, что заставила меня сорваться с места, и вот мы здесь, совершаем наш последний переезд».

Мы шли бок о бок, пока фургон далеко не остался позади и нас не догнал дилижанс. Мы долго беседовали на политические темы; и хотя мой друг оказался убежденным американцем и республиканцем, я выяснил, что он выступает против «изъятия депозитов» — всеобщего критерия того времени, — и вовсе не является экстремистом во взглядах. Но он сказал: «Это прекрасная страна и прекрасный народ; я гражданин, живу здесь сорок лет и надеюсь здесь умереть».

Пожелав ему долгого исполнения этого желания, я пожал руку честному ветерану; и мы расстались навсегда, после того как трехчасовое общение создало между нами подобие товарищества. Перед нами была скромная глава из романа реальной жизни, почерпнутая там, где подобное приключение меньше всего ожидалось — на одном из перевалов Аллеганов.

Сам подъем в эту гору, помимо приятной компании, которой я наслаждался, был прекрасен и сам по себе: дорога вилась вокруг темных оврагов, из густо поросших глубин которых доносился глухой гул зажатых в тисках потоков, чьи воды редко отражали солнечные лучи; в других же местах она лепилась к крутому обрыву, из которого была вырублена и который до сих пор был завален обугленными стволами сотен благородных деревьев, павших ради того, чтобы освободить для нее место. Вид с вершины тоже был великолепным; и глядя вниз, на север и восток, где два широких проема открывали глазу бескрайний простор долины, я думал, что мое путешествие более чем окупилось. Но оно еще не закончилось; и я не исключаю, что перед самым нашим прибытием в Питтсбург были моменты, когда я взял бы обратно этот всплеск энтузиазма.

На третьи сутки после полудня и ночью шел неперестающий дождь; дорога от Янгстауна или Гринсберга была почти такой же скверной, как та памятная вашингтонская платная дорога. Задержки тоже были лишними и происходили часто: на некоторых станциях смены лошадей приходилось будить конюхов, и сделать это было непростым делом. Время от времени какой-нибудь наемный работник наотрез отказывался вставать или, встав, отказывался помогать; в таких случаях бедняге-кучеру приходилось рассчитывать лишь на собственные силы, да изредка — на помощь полуголого, несчастного негра.

Поездка на «Гуд-интент», учитывая состояние дорог, шла на отличной скорости, лошади были превосходными; однако я подсчитал, что, по довольно справедливой оценке и делая скидку на преувеличения из-за дискомфорта и дурного настроения, на всем маршруте было потеряно около девяти часов из-за элементарной бесхозяйственности, а пассажиры испытали серьезные неудобства, не получив от этого никакой выгоды.

Наконец мы выбрались из трясины, и около рассвета на третье утро нас с грохотом пронесли по брусчатке Питтсбурга.

Гостиница была закрыта, но яростный штурм моих западных друзей быстро разбудил бармена, который отворил дверь как раз вовремя, чтобы спасти свой замок от огромного булыжного камня, коим разъяренный майор собирался испытать его прочность на сопротивление.

«Ишь ты, какая у вас необычная спешка», — воскликнул полусонный бармен.

«Это больше относится к тебе, чем к нам, незнакомец, — парировал майор. — Чем это ты таким занимался, что не услышал дилижанс? Может, это дождь шумел так сильно, что ты не смог расслышать?»

«Нет; неужели дождь и впрямь такой сильный?» — зевнул невозмутимый смеситель спиртного.

«Еще бы; и если бы не то обстоятельство, что у тебя ключ от выпивки, было бы только справедливо выставить тебя под него на часок, потому что ты — самый бессердечный белый человек, какого я только встречал по эту сторону гор, иначе ты бы шевелился быстрее, чтобы в такую ночь впустить хотя бы собаку».

Яркий огонь и немного горячего виски с водой быстро вернули нам хорошее настроение; доброжелательный негр быстренько устроил для меня постель — я искренне верю, что он сам только что из нее вылез, — в его крошечной каморке разожгли очаг, и через полчаса я крепко спал на берегу прекрасной реки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[10] «Старый Гикори» — одно из привычных прозвищ, которыми его поклонники любят называть почтенного президента.

ПИТТСБУРГ.

Мой первый визит ранним утром в понедельник был нанесен на берега Мононгахилы, которая протекала у подножия главной улицы, где я остановился. Вода в это время стояла низко, будучи на пятнадцать футов ниже своего максимального уровня; место слияния с Аллегани находилось, как я выяснил, несколько ниже по течению. Противоположные высоты, круто поднимающиеся от уреза воды, выглядели достаточно темными и мрачными, покрытые щетиной почерневших пней и несколькими обгорелыми деревьями — призраками погибшего леса. Политический эконом, однако, нашел бы быстрое утешение в кучах угольной пыли, унылых низкорослых зданиях, а также в стуке сотен кривошипных механизмов, приводимых в движение паровыми двигателями, чей дым клубится вдоль склона крутого холма. Именно ради того, чтобы уступить место этим железным гигантам, был вырублен лес; а чтобы снабжать их огнем, гора в этом направлении просверлена до самого центра.

Природа снабдила это место причалами, и люди кажутся вполне довольными ее творением, ибо оставили все в том виде, в каком она создала. Я насчитал четырнадцать пароходов, вовсю занятых погрузкой или выгрузкой грузов; реку то тут, то там усеивали килевые судна грубой, живописной постройки; словом, все свидетельствовало об активной и процветающей торговле.

Отсюда я совершил обход основной части города, который завершается довольно быстро, поскольку внешне он ничем не задерживает прохожего хотя бы на мгновение: улицы узкие, неровные и плохо замощенные; дома такие грязные, какие их может сделать дым битуминозного угля, и, хотя построены капитально, в целом напрочь лишены аккуратности или украшений.

На Грантс-Хилл, отроге одного из окружающих холмов, который смело врезается в сердце дельты, где построен город, я обнаружил почти достроенное готическое здание, чье величие и изысканный дизайн привлекли мое внимание. Я вошел внутрь и сразу понял, что это католический храм. От словоохотливого мужичка, за которым я некоторое время наблюдал — он разглядывал меня с дружелюбным видом, — я узнал, что это собор; он служит отрадным памятником веротерпимости здешних религиозных общин, будучи возведен на добровольные пожертвования, собранные среди многочисленных прихожан этого места.

Приятно фиксировать подобные свидетельства существования истинной христианской милосердия; они примиряют с ближними и служат противовесом варварским актам фанатизма и слепоты, которые по сей день время от времени позорят эпоху и унижают человечество. Это здание по завершении станет примечательным объектом как благодаря своему командному расположению, так и характеру архитектуры — пламенеющей готике, выдержанной со вкусом от начала и до конца.

Спустившись с крутого утеса Грантс-Хилл, я вошел в театр, который располагается в его тени. Здание это насчитывало от силы год от роду и предлагало один из самых аккуратно спланированных интерьеров, какие только можно вообразить, рассчитанный примерно на тысячу человек. В нем были все службы и помещения подобного заведения, устроенные толково и удобно; в этом отношении оно могло бы послужить моделью для более солидных на вид театров. Декоративные элементы интерьера уже были обезображены дымом, который заполняет эту атмосферу день и ночь, что полностью оправдывает местных жителей в обвинениях в умышленном пренебрежении аккуратностью и чистотой (propreté) при обустройстве своих жилищ.

Я застал управляющего, мистера Уимисса, на его посту, и все дела шли в сносном порядке. Вечером зал был полон; хотя как люди добирались после этого обратно по домам, я не представляю. Даже то короткое расстояние, которое мне предстояло пройти вдоль главной улицы, оказалось усеяно опасностями: разбитая мостовая, строительные леса, мусор и всякого рода стройматериалы в нескольких местах блокировали тротуар (trottoir), и их приходилось обходить интуитивно, поскольку никакого естественного или искусственного освещения там не было. Наконец, споткнувшись пару раз, я благополучно укрылся в небольшой комнате, исключительное пользование которой мне пообещали, и где веселый свет битуминозного угля, пылавшего, как смолистая сосна, на мой взгляд, с лихвой окупал создаваемую им пыль, которой было немало.

На следующий день ко мне присоединился лейтенант И——д из кавалерийского корпуса, отправляющегося в экспедицию по прериям и через охотничьи угодья кочевых племен, кочующих по все еще малоизученным регионам между Миссисипи и Скалистыми горами. Мы были старыми товарищами по шпорам и трензелям, вместе изъездившими вдоль и поперек всю низину; и поскольку утро выдалось прекрасным, мы быстро сели в седла для набега на эти новые земли.

Перейдя через длинный мост над Мононгахилой — мутной, заиленной на вид рекой, — мы начали подъем на Коул-Хилл, названный так из-за огромного количества этого ископаемого, которое он поставляет; вдоль его подножья тянется череда оживленных мануфактур, и со всех сторон доносится грохот паровых машин. Здесь же растет город Бирмингем, но ему придется перешагнуть через гору или же, следуя по выработкам, с помощью которых шахтеры уже проникли в ее центр, превратиться в подземный город, прежде чем он сможет надеяться составить конкуренцию хотя бы пригороду своего гигантского покровителя.

Нам стоило немалого труда преодолеть гору; дорога утопала по колено в густой грязи, и при попытке пройти по узкому карнизу, с помощью которого мы рассчитывали миновать это препятствие на протяжении ста ярдов, лошадь И——да оступилась и натурально скатилась по крутому склону футов на пятьдесят вниз, на дорогу, к неизъязимому веселью группы шахтеров, которые, судя по всему, «предполагали», что карабканье закончится именно так; теперь же они поклялись, что лучшего скакуна (Racker), спускающегося с горы, они еще не видывали. И——д ловко выбросил тело из седла с верхней стороны карниза в самый момент падения животного и, отделавшись без травм, быстро поймал изумленного конька, который стоял у подножия обрыва, тихо озираясь по сторонам, полузасыпанный лавиной гальки и мелкого угля, сдвинутой им с места при падении.

Оказавшись на вершине этой угольной горы, мы увидели план растущего промышленного города, развернутый перед нашими глазами, словно на карте, а также огромные просторы местности и течение вместе с характером двух прекрасных рек, которые, сливаясь в этом месте, отныне носят название и титул Огайо, или Реки Красоты.

Течение мутной Мононгахилы направлено на северо-запад, а примерно с северо-востока в нее с шумом вливается чистая, живая Аллегани, которая преграждает путь ее мутным водам и мощным напором отбрасывает их тяжелую массу вплотную к западному берегу. Оттуда они устремляются вниз бок о бок, но каждое на значительном расстоянии сохраняет свои отличительные черты и цвет; разделенные красивым зеленым островом примерно в паре миль ниже их слияния, они омывают его с обеих сторон, вновь возобновляя свое сварливое соседство после преодоления этого препятствия.

Город стоит на небольшой аллювиальной дельте треугольной формы в точке непосредственного соединения рек — месте столь прекрасном, что, глядя на него, при всей моей любви к промышленности я невольно пожелал, чтобы судьба сберегла его для каких-нибудь менее грязных целей. По мере роста города ему неизбежно придется карабкаться по крутым утесам, окружающим его; и вполне можно представить, что в недалеком будущем на них появятся скверы, террасы и полукруглые улицы зажиточного и предприимчивого сообщества; в то время как в тесном треугольнике внизу потонут звон шумной паровой машины и черный дым, а вдоль узких полос ровной земли, окаймляющих реки, вырастут склады и причалы его торговли.

К северу от Аллегани виден одноименный городишко, где на этом расстоянии выделяются размерами одно-два здания; он также соединен с Питтсбургом мостом, который кажется необычайно легким и прочным.

С примыкающего холма, откуда мы бросили первый долгий взгляд на это скопление будущих городов, мы направились на запад, следуя вдоль русла Огайо, но держась возвышенностей; на обратном же пути мы сделали крюк (détour) на север, благодаря чему часто любовались прекрасными видами окрестностей.

Местность в целом выглядит холмистой, с изобильными лощинами и долинами между ними, обладающими многочисленными ручьями чистой живой воды и демонстрирующими все свидетельства неисчерпаемого минерального богатства; именно поэтому ее и облюбовал тот трудолюбивый рой, чьи огни застилают небо днем и ночью.

На следующий день после этого И——д поднялся на борт парохода, шедшего до Луисвилла, направляясь к месту службы в штаб своего корпуса где-то на Миссури. Республика не платит своим солдатам за синекуру: большинство этих храбрецов проводят лучшую половину жизни на рубеже, изнуряемые болезнями, удаленные от общества и понимания, получая скудное жалованье и еще худшую благодарность, пользуясь минимальным уважением в настоящем и не имея надежд на будущую славу. Требуется поистине пылкое воображение и весь тот романтизм, которым поэзия окружила шпагу и плюмаж, чтобы американский солдат оставался верен знамени в это мирное время; с точки зрения же трезвого взгляда на жизнь его участь кажется наименее завидною во всем обществе.

В этот день я совершил одиночную конную прогулку вверх по Мононгахиле и посетил место поражения и гибели Брэддока. Я обнаружил, что оно аккуратно обнесено забором и прекрасно возделывается. Находившийся поблизости сметливый фермер в ответ на мой вопрос любезно взялся побыть гидом (cicerone). Местность казалась ему знакомой до мельчайших деталей: он рассказал, где залегли французы (perdu), указал укрытие, откуда британцы пошли в атаку и были отброшены наголову, и где они, согласно его преданию, перестроились и снова ринулись вперед, чтобы быть разбитыми окончательно и бесповоротно.

Я уяснил мельчайшие детали всего дела, а также позиции, занимаемые французами, англичанами, индейцами и вирджинцами, прежде чем мой доброжелательный проводник показал себя полностью удовлетворенным; по крайней мере, из уважения к собственному времени и его терпению я был вынужден заявить именно так, и со множеством благодарностей покинул его — правда, лишь после того, как он настойчиво угощал меня зайти в гости выпить чаю с его женой или хотя бы пропустить с ним стаканчик; одно из этих приглашений или оба вместе я пообещал выполнить при случае в будущем.

Было довольно забавно наблюдать в столь отдаленные дни тот жар, с которым мой провожатый разбирал давно проигранный бой, о котором он, по его словам, прочел двадцать различных версий.

«Это был позор, — говорил он, — прямое грехопадение и бессмысленная трата человеческих жизней — вообще отдавать их под командование Брэддока», которого он обвинял в том, что у того «военной сообразительности не больше, чем у гуся». — «Да поймите же, — заявлял он, — две роты британских гренадеров сожрали бы каждого крапо (crapaud) на поле боя, если бы им позволили зайти с фланга и ударить с одного конца канавы, вместо того чтобы идти напролом прямо в гору против заряженных дул ружей, которых они не видели из-за дыма, поднимавшегося из высокой травы».

Затем он снимал шляпу, утирал лоб и буквально хлопал себя по колену от досады на британское поражение.

«Да поймите же, сэр, — говорил он, одновременно с такой силой хватая меня за бедро там, где я сидел в седле, что у меня на глазах выступили слезы, — мистер, ну просто взгляните на тот небольшой холмик справа; местность тогда еще не была расчищена, и вокруг валялась масса валежника. Так вот, сэр, Вашингтон по собственной инициативе — ведь его тогда ни во что не ставили, понимаете ли, — послал отряд вирджинцев проверить деревья на этот счет. Ну а теперь просто посмотрите, где они оказались в результате того маневра: как раз над этими крапо (crapaud), и каждый маменькин сынок из этих вирджинцев стоил белки на расстоянии в пятьдесят ярдов! Клянусь богом, они перебили бы до единого человека каждого француза за сточной канавой, если бы дело было предоставлено им одним, и если бы англичане просто спокойно за этим наблюдали и не давали Джонни покидать укрытия и прятаться за деревьями».

«И почему же, черт побери, они их не перебили?» — осведомился я тут же, дабы дать моему рассерженному собеседнику перевести дух.

«Я скажу вам почему, раз вы не знаете. А потому, что этот проклятый Брэддок был слеп так же, как и глух, и принял вирджинцев за врагов; поэтому, не имея возможности добраться до Джонни, он саданул по ним прямой наводкой и перебил большую половину из тех, кто пытался отступить обратно на свою сторону. Сэр, это было не что иное, как перманентное убийство, и Брэддок должен был болтаться на виселице; но его все-таки пристрелили, и он умер среди лучших людей, хотя просто пуля — это для него была слишком легкая смерть».

Приняв утверждения моего друга за основу своего мнения, я распрощался с ним, одновременно позабавленный его энтузиазмом и просвещенный его сведениями.

Я действительно планировал сдержать слово перед новым знакомым и сразиться в битве заново, когда смог бы в какой-то мере отдать должное силе и пылу его повествования, но мне предстояло посетить иные маршруты, а времени оставалось всего на несколько дней, так что мы больше не встречались.

В другой день я проехал мимо Арсенала Соединенных Штатов — прекрасного здания, занимающего несколько акров. Он удачно расположен возле берегов Аллегани, примерно в двух милях от города. Это один из значительнейших складов (depôts) вооружения и артиллерийского имущества на всем Западе.

Отсюда я продолжал свой путь вверх по реке с милю или две, пока в живописном тихом местечке не заметил лодку, как раз отчаливающую от берега на северную сторону. Я окликнул паромщика, и тот немедленно повернул назад. Погрузив меня вместе с конем в качестве поклажи, он снова принялся грести против течения, помогаемый парочкой кудрявых сорванцов, его сыновей — двоих из двенадцати, как он смеясь мне сообщил, добавив, что они отличные помощники.

На пароме у нас находилась пара рыночных фургонов, каждый запряжен парой лошадей. Река, как мне показалось, была здесь шириной с Темзу у Саутуарка, текла чисто и мощно; берега были довольно крутыми, весьма правильными и поросли густым кустарником и деревьями, любящими воду. На другом берегу я вышел к Пенсильванскому каналу и с милю проследовал вдоль линии, по которой он приближается к городу Аллегани, пока, подойдя к крутому высокому холму, не соблазнился совершить восхождение, которое после изрядного числа уверток и барахтаний благополучно завершил.

Вид с вершины щедро вознаградил меня: у моих ног раскинулся растущий город Аллегани, стоящий на прекрасной аллювиальной равнине, предоставляющей достаточно места для города размером с Пекин, с двумя портами — один на Аллегани, другой на Огайо. Здесь я проследил русло канала до акведука, по которому он пересекает реку. Два прекрасных парохода с многоярусными палубами-галереями рассекали течение, каждый из которых походил на старинную гравюру с изображением Ноева ковчега — дома, построенные на плотах в три этажа с опоясывающими их балконами, и все это под наклонными крышами. Множество живописных килевых судов, обнаруженных здесь, также пробирались к причалам; и воды непосредственно перед оживленным городом представляли странный контраст по сравнению с видами вверх или вниз по реке, где все было столь же безмятежным и уединенным, как тогда, когда легкое каноэ (pirogue) отважного путешественника (voyageur) впервые робко скользило вдоль их богатых берегов, заставляя испуганного оленя бежать в горы и привлекая внимание бдительного дикаря.

Теперь предстояло решить, как возвращаться, не возвращаясь при этом своими же следами, на что у меня не было ни чутья, ни желания. Я направился к близлежащему лесу, из-за верхушек деревьев которого, как мне показалось, незаметно вился дымок; и, долго петляя среди чащи, наткнулся на небольшую колонию углежогов — самых черных и веселых чертей, каких я когда-либо встречал. Судя по их цвету кожи, они могли сойти за ирокезов или негров, но первый же ответ на мой оклик сделал любые расспросы о родине излишними.

«Ола, друг мой!» — во всю мочь заорал я, когда высокий полуголый субъект вышел из одной хижины, от которой меня отделял глубокий овраг, — «пожалуйста, подойдите сюда на секунду».

Мужчина выполнил мою просьбу без лишних слов, а пара сопутствующих ему чертенят висела на завязках его штанов.

«Простите за беспокойство, — добавил я, когда он приблизился на расстояние удобной беседы, — но дело в том, что я сбился с дороги и боюсь остаться без обеда».

«Во имя веры, сэр, если вы скажете, где именно вы потеряли дорогу, я найду вам обед, а сам пойду поищу дорогу, пока вы будете его уплетать; с божьей помощью, это будет первая дорога, которую я видел с тех пор, как оказался по эту сторону Питтсбурга, мягко говоря».

«Может, вы видели хорошую удобную дорогу между Корком и Ковом?» — ответил я с тем же акцентом.

«Может, и не видел!» — ухмыльнулся довольный углежог, расплывшись в улыбке от уха до уха. — «Ох черт побери! Да вы просто демон! Разве это не последние десять миль ирландской земли, которые я истоптал? Долгих лет вам жизни, сэр! Погодите, я позову жену. Молли ашторе, выходи-ка сюда, тут какой-то джентльмен-колдун. Джем, разбойник, иди вели мамаше шевелиться и дуй сюда».

Джем и его брат побежали или скорее полетели, так как их обноски так и трепетали на ветру. Я безудержно рассмеялся, в то время как мой соотечественник с озадаченнейшим видом воскликнул:

«Ох черт побери! Ну и чудеса на свете! Вы что, знали нас?»

К нему присоединились жена и еще двое или трое малышей из их небольшого семейства, которые казались почти одного возраста. Бедняжка Молли, хозяйка, выглядела слабой и изнуренной и сказала мне, что «ее знобит уже последние полгода». Она прослезилась, когда муж рассказал ей о моем колдовстве — о том, откуда они родом, и принялась умолять, «чтобы я зашел перекусить кусочком пирога и выпить глоток разбавленного спиртного, чтобы не упасть в обморок по дороге к обеду».

Однако, поскольку времени оставалось в обрез, я попросил, чтобы кто-нибудь из малышей указал мне ближайшую тропу к мосту; и, поняв, что я не приму их гостеприимства, глава семьи в сопровождении Джема проводил меня до места, где конная тропа выходила на колесную дорогу, по которой он велел мне следовать. Здесь я простился с дружелюбным соотечественником, и со словами «Да пошлет вам Бог счастливого пути домой, сэр!» он повернул к своему скромному жилищу, чтобы с полным сердцем вспомнить тот далекий дом, который случайный визит пробудил во всей его свежести — дом, который ни один сын бедной Ирландии, сколь бы долго он ни отсутствовал, никогда не забывает.

Извилистый путь вывел меня на главную дорогу, двигаясь по которой я вскоре добрался до моста; но по дороге через город меня поразило растущее великолепие этого места, которое, как мне кажется, однажды суждено стать великим городом Реки Красоты.

Я въехал в задымленный Питтсбург, еще более очарованный пейзажами, среди которых он раскинулся — все еще прекрасными вопреки опустошениям горняков и загрязнению от пара, дыма, древесного угля и всех прочих полезных мерзостей, сопутствующих производству железа, стекла, керамики и т.д. Богатство и разнообразные прелести этой богатой наследницы Природы стали причиной ее гибели.

Самым страшным бедствием, о котором я сожалел, поскольку оно носило варварский и бездумный характер, было истребление окрестных лесов с дикой и неизбирательной яростью. Я оглядел ближайшие холмы, многие из которых уже обнажены, лишены каждого кустика, и огорчился при мысли, что даже те немногие, что все еще радовались своему пышному лесному убранству, наслаждались лишь кратковременной передышкой от топора и пламени, поскольку были неизбежно обречены и помечены на уничтожение.

Фактически каждый человек здесь работает «на себя»; и поскольку каждый собственник стремится выжать максимум из своих акров, они выжигают и уничтожают все вокруг, не чувствуя удовлетворения от расчистки земли до тех пор, пока хоть одно дерево продолжает жить, указывая на то, где некогда шумел лес.

Наблюдая ухоженные поля, комфортабельные жилища, добротные хозяйственные постройки и в целом превосходное состояние этих ферм, едва ли верится в историю освоения этой западной земли, если учесть, что среди этих прекрасно расчищенных и возделанных полей на памяти живущих людей еще бродил индеец и паслись дикие бизоны, и что первый «белый человек», родившийся к западу от Аллеганов, все еще жив. К слову, в Питтсбурге ходит забавная история об этом джентльмене, которую я здесь и пересказываю так, как услышал сам.

На публичном обеде присутствовавшему мистеру Р——, о коем идет речь, предложили тост за его здоровье, который сердечно выпили как за «первого белого человека, родившегося к западу от Аллеганов». Поскольку мистер Р—— отличался весьма смуглой кожей, шутливый соотечественник из числа моих земляков, сидевший рядом с ним, не преминул добавить с лукавой ухмылкой после тоста: «...притом не особо и белого».

«Что ж, это сущая правда, — с большим юмором ответил герой этой шутки, — и причина, приписываемая чрезвычайной красноте моей кожи, сама по себе весьма наглядно иллюстрирует прежнее состояние нашей страны, которая, по сути, и является истинной темой этого тоста.

Вскоре после того, как мой отец обосновал свое семейство на Огайо, моя мать, набирая воду из ручья чуть в стороне от палисада, за которым стояло наше жилище, была испугана близким криком индейского воина и, подняв голову, увидела совсем рядом вождя соседнего племени; она мгновенно помчалась сломя голову и, будучи молодой и проворной, достигла укрытия палисада, внутри которого, правда, упала без сил, но все же спаслась. Некоторое время спустя я появился на свет; и смуглоту моей кожи всегда объясняли случайностью — тем, что мою мать так испугал и преследовал молодой индеец».

«И весьма естественный способ объяснения оного!» — ответил Пэт, добавив с самым вызывающим простодушием видом: «Но позвольте спросить, не слыхали ли вы когда-нибудь от бедной матушки, догнал ее тот индеец или нет?»

Последний вечер, когда я выступал здесь, запомнился благодаря веселому состоянию пары ведущих членов драматической и, как оказалось, дипломатической труппы. Шла пьеса «Ирландский посол», и первой новостью о моем главном коллеге, его превосходимости представителе его католического величества, было то, что он прибыл, но в состоянии, совершенно непригодном для нашего запланированного совещания, поскольку оказался начисто выведен из строя неблагоразумным приемом джин-коктейля, прописанного — как заверил меня сам его превосходимость со слезами на глазах — в качестве чудодейственного средства от расстройства нервной системы, к которому он, к несчастью, был склонен.

Было сделано официальное извинение по поводу вынужденного отсутствия испанского министра по причине слабого здоровья, а у собравшихся запросили снисхождения для одного из атташе (attachés), который смело взялся прочесть инструкции отсутствующего дипломата с листа. С этой трудностью мы справились, и дальше все шло гладко, как и следовало ожидать, вплоть до момента, когда потребовалось личное присутствие его высочества великого герцога; тут стало очевидно, что в силу симпатии или какой-то менее сентиментальной причины принц тоже нарезался по-королевски. Воспользовавшись своим рангом, он тем не менее кое-как добрался до кресла и, опираясь на него, сохранил свое место на совещании.

Ничто не могло превзойти ту снисходительную терпимость, с которой это республиканское собрание отнеслось к падшему состоянию монархии: то ли они сочли, что для германского суверена и обладателя погреба с рейнским вином вполне в характере быть пьяным в стельку, то ли решили, что это прекрасный образец монархии для демонстрации презрения их детей — я не знаю; но, к счастью, признаки их недовольства пали на его высочество легко, и наши переговоры, пусть и хромая, в конце концов завершились.

Во вторник, 8 апреля, в восемь часов вечера я снова занял свое место в «Гуд-интент», чтобы вновь пересечь Аллеганы; и, повернувшись спиной к Реке Красоты, мы медленно проехали по темным улицам ее копошащейся соседки. Ибо, как ни странно, хотя сырье для газа лежит у них под ногами в неисчерпаемом изобилии, и хотя для производственных нужд они используют огромное количество каменноугольного кокса, улицы остаются темными, как дно их глубочайшей шахты в праздничный день.

Как я выяснил путем расспросов, добрые горожане и это приписывали на счет «изъятия депозитов». «Достаточно, — говорят они, — одной стороне выдвинуть какой-то вопрос, сколь бы очевидно прекрасным и желанным он ни был, как противоборствующая партия непременно выступит против и сделает эту меру новым лозунгом для начала битвы».

Мне рассказывали об одном энергичном человеке, который предлагал осветить это место газом на свой собственный страх и риск, но, разумеется, его тут же оспорили обе партии; и так все останется до тех пор, пока добрые люди, устав жить впотьмах, не откроют глаза своему разделенному магистрату; и вот тогда питтсбургцы перестанут ходить во тьме и станут тем, чем, учитывая запасы имеющегося у них угля, они вполне имеют право быть, — просвещенным газом сообществом.

Когда мы отправлялись в путь, шел дождь, и он продолжал лить всю ночь, пока мы месили грязь. На следующее утро, хотя ливень все еще не прекращался, я так устал от тесноты диилижанса, что вышел у подножия Лорел-Хилл и, решительно зашагав вперед, опередил тяжелую повозку. Дорога петляет по крутому склону горы и с нескольких точек открывает величественные виды на простирающиеся внизу леса, долины и более скромные холмы. Ранние кустарники уже покрылись обильной листвой и цветами, поскольку зима выдалась на редкость мягкой, а тихий воздух был напоен сладостью.

Подойдя совсем близко к вершине горы — ведь подъем длится добрых четыре мили, — я встретил одну из тех групп, что постоянно движутся вдоль великой западной магистрали. Впрочем, масштабы нынешнего каравана делали его особенно интересным. Он состоял из пяти длинных, хорошо крытых повозок, каждую из которых тянули восемь или шесть лошадей, и сопровождался тремя или четырьмя запасными конями на поводу и множеством собак самых разных мастей. Седоками в повозках были женщины и дети: лица пухлых плутов так и лепились у передка, разглядывая проезжающего странника, а кое-где между ними просовывались сияющие эбеновые физиономии; главным грузом, судя по всему, были домашняя утварь и сельскохозяйственный инвентарь.

Рядом с этими повозками верхом ехали четверо или пятеро отлично державшихся в седле всадников, которые вполне могли быть главами партии, поскольку это были люди заленью лет; позади них бредяли вразброс или рассеялись по опушке леса человек восемь-девять молодых людей, выглядевших лихими молодцами, каждый со штуцером в руке. На краю зарослей кишели дикие голуби, и резкий треск, то и дело раздававшийся в разреженном утреннем воздухе, свидетельствовал о том, что охотники промышляют ими.

Судя по устройству повозок, а также по тому, что их хозяева не выказывали ни малейшего желания ни пообщаться, ни обменяться любезностями с проезжим путником, чего никогда не упускает сделать ни один южанин, я заключил, что это партия выходцев из Новой Англии, которые, бросив свои истощенные родные нивы, устремились на «дальний Запад» с легким сердцем, порожденным уверенностью в том, что им удастся снять щедрый урожай с земли, которая не скупится на изобилие для всякого, у кого есть сердце и руки, чтобы возделывать ее.

С каким видимым равнодушием, если не с откровенным удовольствием, жители этой страны покидают свои старые дома и пускаются в странствия в поисках новых, чтобы в свое время вновь бросить их — если не сами, то руками своих беспокойных и предприимчивых детей! Татарская привычка к передвижениям и частой смене мест, которая, полагаю, свойственна человеку от природы, ни в одной стране в нынешнюю эпоху не находит столь манящих удобств, как здесь, и вряд ли сыщется народ, который бы столь сполна ими наслаждался.

Я смотрел на эту стройную, степенную группу с большим удовольствием; и когда, стоя на вершине горы, я провожал взглядом их спуск, мой мысленный взор живо рисовал их дальнейший путь и сопровождал их долгое странствие. Сперва — отдых и передышка, когда на своих просторных плоскодонках они не спеша плыли по гладкому течению близлежащего Огайо; затем — их дальнейшее путешествие сквозь дикие места в поисках благодатного участка, где можно было бы поставить хижины и свить себе гнездо; следом шли ранние и долгие труды, сопровождаемые, быть может, болезнями детей и тоской женщин, чья впечатлительность, более острая, чем у мужчин, в часы грусти неизменно возвращается к тем далеким краям, что скрашивали их юные дни; и наконец, когда проходили годы и их обнесенные крепкими загородками поля ломились от обильного урожая, я видел, как их сыновья собирают свое наследство и отправляются на поиски новой земли, чтобы возобновить на ней отцовский труд. Человек может сменить место своих трудов, но от тягот своего удела ему не уйти, и свой хлеб — с самых ли плодородных или с самых бесплодных земель — он должен добывать в поте лица своего.

Здесь я дожидался под укрытием скального выступа, пока не подоспел диилижанс. Продолжающийся дождь напрочь лишил меня возможности совершать пешие прогулки в этот день; однако тягость пути, пока держался свет, с лихвой окупалась постоянной сменой горных пейзажей, представавших то в дико чистом, то в густом и мрачном воздухе.

Немало забавы доставило мне и вычисление честных шансов на то, что нас швырнет в какую-нибудь из глубоких расщелин, вдоль краев которых нас с пугающей скоростью несло при спуске с холмов. Именно на этих спусках кучер старался нагнать упущенное время; и делал он это с таким безрассудством, которое после зрелого размышления и с учетом опыта суровых путешествий привело меня к следующему выводу: при пересечении Аллеганов, когда дороги раскисли и стали скользкими, шансы свернуть себе шею настолько равны, что ни одному азартному человеку широких взглядов не пристало искать форы, если ему вздумается заключить пари перед началом поездки.

Время от времени на каком-нибудь узком крутом повороте нашей извилистой тропы мы встречали вереницу повозок и проносились мимо них, причем наши задние колеса чудом кружили по незащищенному краю обрыва глубиной футов в четыреста или пятьсот, где внезапно заартачься пристяжная или шарахнись и упади передняя лошадь — это со всей человеческой вероятностью обеспечило бы волкам и медведям пиршество, а газетчикам — аккуратную заметку под заголовком: «Печальный итог лихой езды, повлекший за собой тяжкую гибель ценных жизней».

Обычай здесь таков: как только упряжка достигает вершины холма, ее пускают вскачь, и если все выдерживает, этот темп поддерживается до самого низа; лошади превосходные и подводят редко. Когда я спросил кучера — рядом с которым я ездил так часто, как только мог, — что он делает в том случае, если на крутом спуске падает пристяжная, он ответил: «А что? Я продолжаю гнать вперед и тащу ее за собой», — и заверил меня, что с ним самим такое случалось не раз, когда дороги покрывались ледяной коркой и снегом: пассажиров в такие дни пересаживают в сани, которые, пожалуй, менее опасны.

В четверг утром мы вновь прибыли в пограничный городок низин Пенсильвании — Чемберсберг; здесь я покинул линию «Гуд Интент» и пересел вместе со слугой и багажом на балтиморский диилижанс; а в пятницу в три часа утра меня высадили — холодного, уставшего и мокрого — у дверей отеля Барнума. Несколько громовых ударов заставили портье спуститься, и я был принят под защиту хорошо прогретого холла, встреченный...

«Ох, матерь божья! Мистер Пауэр, неужто это вы сами, сэр? Ну надо же, добро пожаловать!»

А через пять минут я уже находился в уютной комнате, где под присмотром моего ирландского портье разгорался трескучий дровяной огонь. Желая покончить с путешествием, я попросил разбудить меня вовремя к восьмичасовому диилижансу на Вашингтон, хотя, бог свидетель, мог бы проспать по меньшей мере часов двенадцать; и тут же повалился в постель, пока слуга все еще сокрушался о той «страшной спешке», в которой я пребывал.

К девяти утра я снова катил по мостовой города монументов. Но какие же перемены я застал! Солнце светило весело, словно радуясь своей победе над холодной массой, так долго державшей его в плену, и все вокруг словно бы радостно приветствовало его появление: ветер был легким и мягким, дорога, которую я два месяца назад видел едва ли не непроходимой, теперь выглядела по сравнению с ней превосходной, а окрестности, бывшие тогда такими унылыми и голыми, теперь радовались красоте ранней весны. Вся усталость была забыта, и я наслаждался нынешней поездкой так, будто до этого не знал, что такое костоломная тряска.

В два часа дня передо мной вновь предстал Вашингтон, а за ним — широкий Потомак, похожий на лишенное течения прозрачное озеро, окаймленное поросшими красивыми лесами холмами причудливой формы и бороздимое сказочными челнами. Именно такой вид являла эта благородная река, и точно так же выглядел небольшой флот рыболовецких лодочек, разбросанных по ее глади и занятых ловом речной сельди и американской сельди-шад, как раз входивших в пору.

К моей великой радости, я обнаружил, что мой прелестный друг, капитан Б——н, по-прежнему живет во «Фуллере»: мои старые апартаменты в тот же день были освобождены для меня, спустя несколько часов я уже с комфортом устроился, а тяготы недавней поездки через хребет континента лишь усилили мои нынешние наслаждения.

Впечатления, оставленные моим нынешним пребыванием здесь, я уже изложил читателю в обобщенном виде. Поэтому я попрошу его вернуться со мной в Филадельфию, а оттуда через Принстон в Нью-Йорк.

26 мая. — Прекрасное утро: сошел на берег в Бордентоне с делавэрского парохода и оттуда верхом доехал до Принстона, преодолев шестнадцать миль; по пути миновал две королевские резиденции: сначала — принадлежащую Жозефу Бонапарту, а затем — странного вида низкое четырехугольное здание, где жил один из сыновей Жоакима Мюрата, бывшего неаполитанского короля. По прибытии в гостеприимный дом в Принстоне, куда я направлялся, я застал принца, наносившего визит моему другу мистеру Т——ну. Он высокий, крепкого сложения человек, очень тучный и страстный любитель скаковых лошадей; однако, как я слышал, на бегах ему везло не слишком.

Никогда нельзя встретить и созерцать эти разбросанные по свету осколки могущественной империи Наполеона, не возвращаясь с новым интересом к создателю столь неожиданного, пусть и недолговечного величия. Укрытые под его титанической эгидой, эти новоиспеченные монархи процветали и держались наравне с лучшими европейскими принцами, пока, возгордившись своей мнимой силой, не отреклись от своего щита и убежища, оставив его в одиночку противостоять натиску оскорбленного мира, и, забыв о своем происхождении и пытаясь устоять в одиночку, были разметены в пух и прах его падением!

Какой же это капризный климат! Во вторник, 27 мая, я ехал верхом из Принстона в Брансуик в день столь же знойный, каким всегда бывает июльский полдень в Англии; сильные ливни 25-го числа так пропитали песчаную почву, что ни одна пылинка не могла подняться в воздух, а зелень лесов и долин выглядела яркой и освежающей. И тем не менее вот мы в Нью-Йорке, 28-го числа: внутри вовсю горят камины, на улице дует северо-восточный ветер, сопровождаемый чередующимися ледяной крупой и дождями, с туманом и прочими атмосферными бедствиями, столь тягостными для человечества. Этот образец «весенней поры года» продолжался с изрядным постоянством до...

6 июня. — В этот день солнце вновь вовсю исполняет свои обязанности. Отбыл на ипподром на Лонг-Айленде, в третий день нынешних состязаний, чтобы посмотреть на забег, который поднял по тревоге Север и Юг. Трайфл — маленькая кобылка полковника Джонсона, нестора американского турфа, — прибыла из Виргинии, чтобы выступить против Шарка, принадлежащего капитану Роберту Стоктону, которому предстояло пробежать свою первую дистанцию в четыре мили и от которого ждали очень многого. Элис Грей, кобылка, которую, как я видел, Трайфл легко обошла на осенних состязаниях, была единственной другой заявленной участницей, чье участие подтвердилось; так что дело рассматривалось как матч между двумя названными конями. Единственный раз я видел здесь дам в значительном количестве и пожалел, что галантность моих спортивных друзей не позаботиласть соорудить для них более подобающую трибуну.

Все замерло в ожидании на цыпочках; но желанное зрелище сорвалось из-за скверного состояния Шарка. По той или иной причине он был настолько не в форме, насколько вообще может быть животное, и его следовало бы снять с забегов. Однако его пылкий хозяин отсутствовал в Европе, и действовавшие от его имени друзья решили, что он должен сделать все от него зависящее. Два заезда, пройденные с весьма посредственным временем, решили дело; и маленькую любимицу южан вновь приветствовали как победительницу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[11] Раккинг — это своего рода шаркающая аллюр, легкая, полагаю, как для лошади, так и для всадника, когда оба к ней приучены, и весьма распространенная на Западе.

ГУДЗОН.

С самыми высокими ожиданиями, долго лелеявленными и подпитываемыми жадным разглядыванием всех эстампов, какие мне удалось собрать, и чтением восторженных описаний как в прозе, так и в стихах, проснулся я наконец тем утром, которое должно было познакомить меня с красотами этой хваленой реки.

Первым моим делом было броситься к окну и распахнуть ставни и раму. Было шесть часов, солнце поднялось, небо было безоблачным; поблагодарив свою счастливую звезду, которая склонила чашу весов в пользу моего желания, я торопливо умылся и оделся, а затем поспешил к подножию Кортланд-стрит, от причала которой пароход «Чемпион» должен был по расписанию отходить в семь часов утра. Точно в назначенный час мы отдали швартовы и через минуту уже лихо поднимались вверх по Гудзону, рассекая его течение со скоростью пятнадцать миль в час.