«Впечатления об Америке в 1833, 1834 и 1835 годах. Том 1»

Мне доводилось слышать, будто это преподносится как одно из главных неудобств путешествий в данной стране, причем последствия сильно преувеличены; должно быть, все изменилось к лучшему очень быстро, поскольку, насколько мне довелось проехать, уверяю вас, здешние пароходные порядки мне нравятся больше наших, и я готов побиться об заклад, что любой непредвзятый путешественник, испытавший оба варианта, сочтет их менее обременительными.

Ночью свежий ветер перешел в шторм, судно немного качало, и следствием этого движения стало утреннее запустение верхней палубы. Накануне вечером я замечал там различные небольшие группы за чтением или беседой, а также не одну пару веселых гуляк; теперь же я обошел ее кругом, встретив лишь одного искателя приключений — жизнерадостного старичка, у которого и осведомился, куда подевались все наши пассажиры.

«Большинство все еще в постели, — сказал старик, — или прячутся по всяким углам. Если есть хоть какой-то ветер или качка, палуба будет пустой до тех пор, пока мы не обогнем Пойнт-Диджит. Как только минуем вон тот мыс, увидите, как эта братия начнет потихоньку выползать».

Нью-йоркцы часто упоминали «Пойнт-Диджит», как лондонский путешественник говорит о Си-Рич или буе у Норла; и вот оно оказалось прямо под нашим подветренным бортам — длинный низкий мыс с маяком на нем.

Вскоре после этого перед нами открылся вход в прекрасную гавань Ньюпорта, и, как и предсказывал мой собеседник, палуба постепенно вновь заполнилась людьми: одни вышли, потому что почувствовали, другие — потому что им сказали, что мы миновали Пойнт-Диджит.

Около семи часов утра мы подошли к пристани в Ньюпорте для высадки пассажиров. Вид города, дерзко поднимающегося от самой кромки воды, был весьма внушительным; однако торговля, судя по заброшенному состоянию причалов, ныне незначительна, хотя прежде имела большой вес.

Спустя четверть часа мы снова снялись с якоря; и одно из главных достоинств парохода — это легкость и быстрота, с какими совершается этот важный маневр: нигде управление этими громадными массами не кажется мне столь совершенным. Возвышенное положение штурвала, свободного от любых помех и находящегося в руках лоцмана, чье легкое движение пальцев также направляет расположенные внизу машины посредством нескольких хорошо настроенных колокольчиков; отсутствие всяких криков и воплей, независимость от передаваемых команд — все это дает таким судам преимущества, из-за которых их движения кажутся вдохновенными.

Я обнаружил, что эта система распространена по всем Штатам, и было бы неплохо внедрить ее здесь везде, где это возможно. Устройство штурвала, или рулевого механизма, если я правильно помню, было подробно и технически описано капитаном Холлом. Я не знаю, было ли оно где-то заимствовано, но если бы его ввели на наших перегруженных реках, я уверен, несчастных случаев стало бы меньше.

Туманы пролива Саунд на этом отрезке пути — столь же оживленной транспортной артерии, как Клайд, — да и вообще на всех великих американских реках, могут сравниться лишь с лондонскими туманами рождественской поры, с той лишь разницей, что здесь они случаются чаще; тем не менее аварии из-за столкновений происходят крайне редко, хотя стремление нестись вперед у здешних капитанов еще сильнее, чем у нас.

Река на пути к Провиденсу обладает шириной и характером, привлекающими внимание путешественника, но в деталях предлагает мало такого, что могло бы это вознаградить. За исключением времени, ушедшего на завтрак — а изобилие свежепойманной рыбы, взятой на борту в Ньюпорте, сделало его для меня истинным наслаждением, — я, по своему обыкновению, шагал по верхней палубе, пока мы не прибыли в Провиденс, очень процветающий город, раскинувшийся на командной высоте и с реки выглядящий вполне по-городскому.

Здесь у причала нас ожидала линейка экипажей. Я уже приобрел билет на почтовый диилижанс; через несколько минут багаж был уложен, четверо пассажиров заняли свои места — и мы тронулись, покачиваясь и подпрыгивая, запряженные четверкой великолепных темно-гнедых рысаков, каких только можно пожелать. На первой же остановке я предоставил салон моим попутникам — красивой девушке и, «как я полагаю», ее возлюбленному, а также грубоватому западному охотнику или торговцу, который уже нарек моего младшего спутника Капитаном, а меня — Майором, пригласив нас обоих «пропустить по стаканчику». Я отказался, но Капитан, к его очевидному удовольствию, принял предложение; и пока я забирался на козлы, а лошади менялись, они вместе вошли в дом.

Эту вежливость путешественник на Юге будет постоянно встречать со стороны честных людей, чье стремление к товариществу порой превосходит их рассудительность; и мне говорили, будто не всегда возможно отказаться от предложения без риска оскорбить собеседника. На собственном опыте я убедился, что это лишь один из бесчисленных мнимых предрассудков, выдумываемых для устрашения неопытных. Здесь, как и во всем остальном, я не изменял своим привычкам; и хотя в отдаленных уголках Союза меня часто настойчиво приглашали «выпить», я всегда находил, что мое заявление о непривычке к подобному обычаю встречалось без малейших колебаний или дурного настроения.

Правда, в этом моем первом опыте мне довелось столкнуться с самым щепетильным персонажем из всех, кого я встречал впоследствии; ибо когда пару часов спустя после отказа я попросил стакан лимонада, мой приятель высунул голову из окна диилижанса и с самым умоляющим видом воскликнул:

«Послушайте-ка, Майор, погодите, я выйду: уж это-то вы со мной выпьете во всяком случае, верно?»

Он очутился в баре вслед за мной в мгновение ока, и излишне говорить, что мы опустошили бокалы с превеликим удовольствием, хотя их содержимое, полагаю, по мнению моего друга, лучше всего сочеталось бы в смешанном виде; ибо, придав своему коктейлю лихой завиток, пока я допивал превосходный лимонад, он заметил:

«Ну а это питье я ни за что не мог заставить себя попробовать, как ни крути, хотя я частенько экспериментирую с выпивкой, когда путешествую или гуляю напропалую. Дрянное чтиво... то есть штука, я полагаю: но ведь у вас нет несварения желудка, Майор?»

Я заверил друга, что совершенно свободен от диспепсии, и именно потому, что хочу таковым оставаться, избегаю любых крепких напитков до обеда.

Тут нас призвали занять свои места, и мой попутный товарищ заявил:

«Ума не приложу, как вода с лимоном может предотвратить несварение лучше, чем бренди с водой», добавив с видом полукомичным, полусерьезным:

«Но полагаю, скоро все перейдут на общество трезвости, и мне придется распродать весь мой крепкий алкоголь; ведь я никогда не могу пить в одиночку, если меня заставят ради компании перейти на линию молока с водой».

Наша дорога была сносно хороша по здешним меркам, а лошади — превосходны. Мы прибыли в Бостон около половины четвертого, проехав сорок миль за пять часов со всеми остановками; а весь путь от Филадельфии в триста двадцать миль занял тридцать два с половиной часа, включая примерно три часа, проведенные в Нью-Йорке. Каким бы быстрым ни было это путешествие, они рассчитывают с открытием железной дороги на Провиденс сократить время в пути между ней и Нью-Йорком на восемь-девять часов с помощью оной дороги и улучшенного парохода.

Выйдя у отеля «Тремонт», я обнаружил, что обед уже закончился, поскольку по воскресеньям они подстраивают время обеда под церковную службу; однако мне быстро организовали прекрасную трапезу, по достоинству оцененную благодаря прохладному ветерку, долгой дороге и долгому голоданию. Днем, несмотря на пронизывающий восточный ветер, который казался весьма неприятным после жары, в которой я жил, я совершил долгую прогулку по городу в сопровождении старого друга и закоренелого ворчуна, который, тем не менее, согласился со мной в том, что первое впечатление от Бостона вряд ли сможет не понравиться любому, кого привлекает близкий вид отлично и капитально выстроенного, не говоря уже о его величественном расположении, города.

БОСТОН.

Подъезд к Бостону как с моря, так и с суши придает ему крайне смелый и живописный характер. Он раскинулся на гряде высоких холмов, почти изолированных, и окружен болотистой низиной, тянущейся от возвышенностей материка, с которым город соединен на юге очень узким перешейком.

Высокий купол его Капитолия и многочисленные шпили и башни церквей, возвышающиеся на двести-триста футов над окружающим уровнем суши или моря, создают панораму куда более впечатляющую, чем та, что представлена в Нью-Йорке или Филадельфии.

Улицы города в целом узки и нерегулярны, они повторяют изгибы высоких холмов, на которых он расположен, и больше напоминают старый английский провинциальный городок, чем любое другое место, виденное мною в этой стране.

Его причалы просторны и хорошо построены, и не без удивления наблюдаешь за очевидным стремительным ростом этих лучших свидетельств процветающей торговли. Во время прогулок я заметил ряды солидных гранитных складов и набережных, недавно отвоеванных у воды: все они были заняты; толпы судов всех видов теснились у них, а внутренняя гавань пестрела мачтами.

Самый современный квартал города лежит на западе, окружая парк, или, как его называют, «коммон» — старинный заповедник площадью около шестидесяти акров, принадлежащий горожанам, прекрасно расположенный и со вкусом распланированный. Он граничит с нижней стороны аллеей из вековых вямов; около холма в его центре находится красивый пруд, остатки английского форта; а фасадом он обращен к реке Чарльз.

С трех сторон этот коммон фланкирован очень красивыми улицами с домами высшего класса, прекрасно построенными и поддерживаемыми в истинно английском духе, что касается скрупулезной чистоты входов, палисадников и окон. Англичане — нация, помешанная на мытье окон, и нигде я не замечал столь верности этой привычке, как здесь. Над этим коммоном возвышается и Капитолий, а на одной линии с ним — особняк его основателя-патриота мистера Хэнкока, почтенное здание из камня на террасе, отступя на несколько ярдов от линии современной улицы. Благородный характер его первого владельца сделал этот дом объектом огромного интереса, и хочется надеяться, что горожане тщательно позаботятся о его сохранении как достойного собрата Фанел-Холла, ибо никто не лелеял «колыбель свободы» с большим трепетом, чем хозяин «дома Хэнкока».

Здесь, как и в других крупных городах Союза, при внимательном осмотре я обнаружил, что преобладающим впечатлением в моем умозаключении стало удивление перед кажущейся быстротой роста, проявляющейся в огромном числе недавно завершенных или строящихся зданий. Если обладание неисчерпаемыми запасами прекраснейшего гранита, мрамора и всех прочих материалов будет сопровождаться вкусом и энтузиазмом в их использовании, будущие строения этого города приобретут величественный и устойчивый вид, превосходящий таковой у любого другого в Штатах.

Чтобы добраться до окрестных земель в любом направлении с занимаемого городом полуострова, необходимо пересечь один из его больших мостов. Их насчитывается шесть, не считая так называемого Западного проспекта — плотины огромной протяженности; и именно они составляют самую диковинную и, по правде говоря, самую восхитительную для чужеземца особенность этого места. Днем они образуют приятные пешеходные или конные маршруты, предлагая множество чарующих видов; а если пересекать их темной ночью, когда их бесконечные ряды огней расходятся лучами из одного центра и умножаются отражением на окружающих водах, эффект получается поистине волшебным. Звезды кажутся бледными в сравнении с ними; и если заглянуть вниз, создается впечатление, будто перед вашими глазами сверкает другое, более яркое небо.

Великая плотина поднимается примерно на пять футов над уровнем прилива, снабжена огромными шлюзами, а ее длина составляет чуть больше полутора миль. Длина остальных мостов варьируется от двух с половиной тысяч до одной тысячи четырехсот футов.

Переправившись в любой из этих точек, вы попадаете на открытые высоты материка. Здесь вас прежде всего поражает облик почвы, повсюду являющей взору огромные массы темных скал, выступающих из-под земли. Говорят, что здешняя земля скудна: судить об этом не берусь, но знаю, что она прекрасна. Она везде холмиста и часто изрезана самым диким и тропическим образом. Подобно внутренним районам Херефордшира, она испещрена во всех направлениях сельскими дорожками, обрамленными каменными стенами и высокими живыми изгородями, и густо усеяна красивыми домами, чьи веранды ярко-зеленого цвета и побеленные стены отлично смотрятся среди буйной листвы, в которую они обычно погружены.

Примерно в пяти милях от города находятся два восхитительных водоема, именуемых Ямайка-понд и Фреш-понд; берега каждого из них поросли лесом, лужайками и лугами, живописно раскинувшимися самым привлекательным образом. У последнего из этих прудов — что звучит как-то недостойно, когда так называют водную гладь площадью в двести пятьдесят акров, — я провел один из послеобеденных часов во время своего первого визита сюда.

Мы плавали на лодках, исследуя каждую бухту этого маленького моря, наловили рыбы к обеду, а в отеле нас угостили прекрасно зажаренным цыпленком и хорошим бокалом шампанского со льдом, который вполне заслуживал того, чтобы раствориться в таком напитке. Я заранее и безоглядно влюбился в эти места; а Д., который подыскивал себе участок и при этом отличался крайним привередливым нравом, уже присмотрел местечко для строительства: но, увы! Даже в раю до миссии святого Патрика водились змеи; а восхитительные рощи и богатые луга Фреш-понда, судя по всему, служат излюбленным прибежищем воплощения всех египетских казней — москитов.

Зимой это место пользуется огромной популярностью у любителей игры в хоккей на льду и катания на коньках; из этого обширного резервуара чертится тот прозрачный лед, который радует глаз и освежает горло иссушенного пылью путника по всему этому штату. Не ограничиваются эти пределы и его благодатной службой: ведь весной грузы льда регулярно отправляются на судне в Гавану, Новый Орлеан, Мобил и т. д.; и — где же найдутся границы предприимчивости? — в нынешнем сезоне партия из трех тонн замерзшей воды из этого пруда в Массачусетсе была отправлена адресатам в Калькутту. Лед, плывущий по Гангу! Как же старина Ганга затрепещет и захлопает ушами, когда первое хрупкое подношение упадет на его горячую грудь!

Сколь бы дикой ни казалась поначалу идея везти такой товар в течение, пожалуй, сотни дней при стольких широтах, мне сообщили, что спекулянт уверен: при обычной продолжительности рейса удастся выгрузить достаточное количество груза, чтобы окупить фрахт.

Неподалеку от этого пруда лежит другое мое любимое место — «Маунт-Оберн», полоса лесистой местности вдоль реки Чарлз, отведенная и освященная под кладбище по плану кладбища Пер-Лашез, но обладающая природными достоинствами для такой цели бесконечно более превосходящими. Оно покрыто густой порослью прекраснейших лесных деревьев удивительного разнообразия и представляет собой местность, то плавно холмистую в виде взгорьев и долин, то изрезанную глубокими оврагами, над которыми возвышаются крутые скалистые кручи; а через все пространство с севера на юг тянется природная терраса с настолько ровной и гладкой поверхностью, что почти не верится в ее естественное происхождение.

Свое название оно получило от высокого холма, который, возвышаясь над окружающей равниной, открывает столь же прекрасный вид, как и любое другое место поблизости. Извилистые и ухоженные аллеи пересекают эту землю во всех направлениях, придавая ей видимость гораздо больших размеров, чем она имеет на самом деле, и делая самые уединенные уголки легкодоступными для тех, кто пожелает

"Choose their ground,

And take their rest."

Пышный мавзолей может красоваться у широкой экипажной дороги, где его полые стены будут отзываться гулким эхом на каждый проходящий триумф могилы; тихие же и скромные могут воздвигнуть свое более скромное жилище в каком-нибудь укромном уголке, обрамленном узкой тропинкой, по которой отважится ступить лишь нога любящего человека, и где никогда не раздастся никакой громкий звук!

Бессрочное право на погребение можно приобрести у компании, в чьей собственности находится это место; и множество мраморных и гранатовых памятников уже свидетельствуют о том благосклонном внимании, с которым воспринимается этот уголок «вечного покоя». Большинство этих монументов отличаются простым, непритязательным характером, а некоторые из них изящно уместны.

Кладбище опоясывает деревянный забор, а внутрь ведет высокий портал в египетском стиле, но из того же американского материала, который, надо полагать, вскоре будет заменен подходящими постройками из прекрасного темного гранита, в изобилии встречающегося здесь.

Если этим местом станет управлять нечто вроде вкуса, оно должно превратиться в самые что ни на есть считанные годы в одно из тех мест, куда вполне разумно совершить паломничество, чтобы взглянуть на него; столь щедро природа одарила его своими украшениями и столь восхитительно его окружение подходит для его нынешнего назначения.

Бостон и его окрестности обладают в глазах британского подданного множеством мест, представляющих исключительный исторический интерес.

На Хэнкок-Уорф состоялось то чаепитие, которое обошлось Британии в десять миллионов золотом и исторгло из империи четверть земного шара. Линии американской армии у Кембриджа до сих пор легко прослеживаются на всем их протяжении; форты на северной и южной оконечностях сохранились столь же безупречно в своей форме, как и во времена их проектирования инженером.

Через полуостров, к западу от перешейка, можно проследить британские позиции и широкий глубокий ров, который, заполняясь приливом, превращал в остров город, для защиты которого они и задумывались: их остатки свидетельствуют о заботе и труде, вложенных в их возведение.

На Банкерс-Хилл и Бридс-Хилл, где был дан первый решительный отпор британской армии, открывается вид со шпилей и многих крыш домов города.

Если защитники этих жалких укреплений знали, что в этот день за ними наблюдают их сородичи, они, по крайней мере, позаботились о том, чтобы у зевак не было повода краснеть за их недостаток мужества. Под прикрытием наспех возведенного бруствера, от которого не осталось и следа, эти стойкие йомены выстояли и отразили несколько атак регулярных войск под командованием опытных офицеров; и лишь когда был выпущен последний патрон, они отступили с позиций, которые удержали благодаря одному лишь своему мужеству. Результат доказал, сколь мало их зарядов было потрачено попусту; эти люди знали цену своим боеприпасам, были отличными стрелками, и среди них постоянно передавался приказ: «Целитесь наверняка».

На Банкерс-Хилле строится национальный монумент, который по завершении станет обелиском из прекрасного гранита — согласно опубликованному плану, тридцать футов в основании, двести двадцать футов в высоту и пятнадцать футов в сечении на вершине. После того как в возведении этого долговечного памятника был достигнут значительный прогресс, средства иссякли, и работы остановились; однако упрек в том, что он остается недостроенным, теперь, судя по всему, будет скоро снят, ибо за последний год, как я полагаю, необходимая сумма была собрана, и национальный монумент Массачусетса приведен в движение к завершению.

Ниже этого знаменитого холма лежит одна из самых полных и обширных верфей в Штатах. В период моего визита в ее сухом доке стоял любимец американского флота — «Конституция», или, как любовно называют этот прекрасный фрегат, «Старый железнобокий». Он был ободран до киля как снаружи, так и изнутри с целью проведения ремонта, который превратит его во всех смыслах в новый корабль.

Теперь его назвали бы небольшим фрегатом, но с одним из лучших очертаний корпуса, какие только возможны до ватерлинии; выше же он сужается внутрь чуть сильнее, чем хотелось бы глазу. Да и орудийная палуба показалась мне не особенно просторной для его водоизмещения.

Он давал осадку почти в одиннадцать футов на протяжении всего времени своего последнего нахождения на плаву, однако, как говорят, плавал быстрее любого встречного судна; этот недостаток судостроители теперь исправили и рассчитывают, что на ровном килю он окажется самым быстроходным кораблем на воде.

Я также поднялся на борт линейного корабля-семьдесятчетверки, использовавшегося как плавучая казарма; это была «громадина» для своего размера, с низкими межпалубными расстояниями, но с днищем широким, как гумно, и самой большой шириной корпуса, какую я когда-либо видел у двухдечного судна. Здесь же на стапелях стояли трехдечный и двухдечный корабли, оба классифицируемые как семьдесятчетверки; последний — просто образец красоты.

С крыши здания, накрывающего этот корабль, я наслаждался самым прекрасным панорамным видом, какой только можно вообразить. Бостон, его длинные мосты и великая дамба, соединяющая синие холмы материковой части с полуостровами Бостона и тем, на котором стоит густонаселенная деревня Чарлстон, — все это лежало перед глазами со стороны суши; в то время как при взгляде на море внутренний и внешний рейды вместе с их многочисленными островами уходили далеко за пределы видимости; и если бы эти острова были покрыты лесом, никакой порт в мире не превзошел бы этот по красоте: сейчас же, несмотря на свое величие из-за огромных размеров, он выглядит сурово и голо, настолько тщательно острова и окружающие высоты были сведены от леса.

Этот вид нравится мне больше, чем тот, что открывается с купола Капитолия штата, или тот, что виден с вершины Маунт-Оберна: несколько взглядов с этой точки дают хорошее практическое представление как о самом городе, так и о густонаселенных окрестностях, которые можно назвать его частью, помимо того, что сам по себе это разнообразная и прекрасная картина, если любоваться ею, как это впервые сделал я, во второй половине дня в тисный и ясный день.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[3] Фанеул-холл, как его называют, старая ратуша — место, посвященное бостонцами воспоминаниям о первой борьбе их страны за независимость и весьма почитаемое.

[4] Этот расчет оправдался с лихвой: потери составили не более четверти от всего отправленного груза. Благодарные гурманы Калькутты преподнесли купцу великолепный кубок в знак признательности за его смелую авантюру, которую, как я полагаю, он повторил и в этом (1835) году.

ТЮРЬМА ШТАТА.

Находясь здесь, я посетил тюрьму штата — первую из тех, где применяется обурнская система, то есть одиночные ночные камеры, молчание и работа в отрядах. Само здание прекрасно: в нем насчитывается около четырех сотен камер, заключенных во внешние стены, вокруг которых тянутся галереи, позволяющие заглянуть внутрь каждой камеры, не тревожа и не беспокоя заключенных; все это покрыто общим кровом самого прочного типа, наилучшим образом освещенным и вентилируемым.

Достоинства этого плана будут беспристрастно изложены задолго до того, как это скромное сочинение предстанет перед глазами публики, поскольку в настоящее время по этим Штатам работает комиссия с целью избавить Англию от позора отсутствия в ее тюрьмах способов занятости, менее ожесточающих душу, чем беговое колесо.

Здесь я видел около двухсот осужденных, активно занятых различными ремеслами: они тесали гранит для строительства, выполняли кузнечные работы, делали обувь, щетки и т. д.; все выглядело очень чистым, но, безусловно, не производило впечатления особо здорового.

Единственный надзиратель совершал обход каждого здания или отделения и заставлял этот улей двигаться без единого произнесенного слова, если только оно не касалось выполняемого задания. Проходя через мастерскую каменщиков, я заметил, как два человека обратились с вопросами к смотрителю: их вопросы были по существу, сформулированы в немногих словах, но с совершенно непринужденным и свободным видом, и ответ был дан в том же духе.

О ценности этой системы как средства предотвращения преступлений, судя по моему пониманию человеческой природы, мне, пожалуй, позволено выразить сомнение, равно как и о ее применимости к условиям Великобритании; но рассматривая ее абстрактно, без такой привязки, я признаю, что ни одна филантропическая затея никогда не производила на меня впечатления столь полного воплощения принципов истинного человеколюбия. По сути, это было воздаянием добром за зло в самом христианском смысле этого слова — «наказанием так, как наказывает отец». Должно быть, арестант должен ожесточиться противоестественным образом, чтобы покинуть это обиталище не став лучшим человеком. Каким бы изгнанником, мерзавцем, невеждой он сюда ни прибыл, не зная никакого честного ремесла, с подорванным здоровьем и диким нравом — здесь он найдет учителей, мастеров, лекарей, и все это предоставлено ему общиной, чьи законы он преступил. Его дух успокаивается, здоровье поправляется, невежество развеивается: он овладевает полезным ремеслом и, возвращаясь в общество, способен сопоставить ценность обеда, заработанного честным потрохом своего лба, с горьким плодом праздности и преступления.

Таков результат, который предполагают благожелательные вдохновители тюремной системы этой страны, где повсюду существуют общества добровольных филантропов, наблюдающих за ней и стремящихся ее усовершенствовать. После этого стыдно признаваться в сомнении относительно ее успеха на практике, поскольку это почти равносильно признанию в том, что человек и вправду является тем животным, каким его склонны видеть наши европейские законодатели.

Этот вопрос по меньшей мере требует от Англии тщательного расследования, если вспомнить, каким логовищем деградации, каким сточным колодцем для души и тела тюрьма все еще остается среди самых цивилизованных и гуманных людей в мире.

ОТЕЛЬ ТРЕМОНТ.

Моей последней, но отнюдь не наименьшей достопримечательностью Бостона является отель «Тремонт», который, по моему мнению, представляет собой лучший образчик высшей категории крупных гостиниц в Союзе, и я выберу его в качестве примера.

С внешним видом у меня мало общего, хотя архитектура этого прекрасного здания вполне заслуживает особого описания: длина его фасада составляет почти двести футов, с двумя крыльями глубиной около ста футов каждое; он высотой в три этажа над цокольным этажом в передней части, а каждое из крыльев имеет по четыре этажа; число номеров, как сообщил мне его владелец, достигает двух сотен, не считая кухонь, подвалов и прочих служебных помещений; в нем имеются горячие и холодные ванны, и, по сути, в нем нет недостатка ни в чем, что существенно для характера хорошо спланированного отеля.

Самым любопытным во всем этом для европейца, и особенно для англичанина, является внутреннее устройство такого огромного заведения, тот механизм, с помощью которого оно так слаженно и тихо управляется.

Пусть читатель поразмыслит над тем, что здесь ежедневно накрывают два общих стола: один — для мужчин, проживающих в доме, а также для многих джентльменов из города, которые регулярно здесь обедают; другой — для дам или семейств, не имеющих собственных апартаментов; последних насчитывается с дюжину, причем к каждой гостиной примыкает две или более спален; эти комнаты редко пустуют, и их обитателей тоже нужно обеспечивать едой. Добавьте ко всему этому периодические обеды или ужины для больших публичных компаний, и тогда он сможет оценить все трудности и воздать должное системе, которая работает так, как я опишу в следующий момент.

В половине восьмого утра грохот гонга разносится по самым отдаленным галереям, чтобы поднять спящих: можете вы слышать его или нет, в зависимости от вашего желания, но гремит он на славу. Снова в восемь часов он возвещает о завтраке за общими столами; поскольку я никогда не появлялся на этом приеме пищи, от меня вряд ли стоит ожидать рассказов о том, как он проходит. Любитель позднего завтрака может либо поручить слуге принести его в свою комнату, либо в любой час вплоть до полудня распорядиться подать его в общем зале: в обоих случаях он будет состоять из всего, чего только ни пожелает гость из того, что есть в наличии в доме.

В три часа подается обед в пропорционально устроенном, хорошо освещенном зале длиной семьдесят футов и шириной тридцать один фут, где стоят два параллельных стола, безуменно сервированных и уставленных всевозможными сезонными деликатесами в великом изобилии и отменно приготовленных — французская кухня здесь лучшая в стране, если выражаться в paréntesis. Между тем обслуживание вполне достаточное для человека, не пребывающего в «звериной ярости», а вина любого рода действительно безупречны для любого разумного гурмана.

В этот же самый час, не стоит забывать, то же самое действо разворачивается в так называемом дамском обеденном зале, где дамы сидят в окружении своих мужей, отцов, братьев или возлюбленных, кому как повезет; и уж точно обслуживание там ничуть не хуже. Что же касается обладателей отдельных апартаментов, то эти лица заказывают обед на сколь угодно много персон, в любой угодный им час и в любом желаемом стиле, и все это неизменно доставляется в их личные гостиные.

В общих залах чай подается в шесть, а ужин в девять часов; для меня по сей день остается загадкой: во-первых, как им удается так великолепно готовить все эти изысканные трапезы, а во-вторых, каким чертом эти добрые люди нагуливают аппетит, чтобы являться к столу с не менее поразительной пунктуальностью.

Для меня было постоянным источником немалого веселья наблюдать за тем, как кое-кто из пронырливых знатоков околачивается поблизости по мере приближения времени кормежки, навострив уши и не сводя глаз с двери, которая распахивается от первого же удара гонга.

Что касается непристойной толкотни и давки, столь забавно описываемых некоторыми путешественниками, я не заметил ни единого ее признака ни в одном отеле, посещенном мной по всей стране: напротив, отсутствие излишней суеты и путаницы при необходимости обеспечивать пищей стольких людей — едва ли не самая поразительная деталь всего этого предприятия, и объяснить ее можно лишь тем, что привычка жить вот так бок о бок и нести некую ответственность друг перед другом делает людей более внимательными и учтивыми, чем они могут себе позволить быть, собираясь вместе ради трапезы у нас дома.

Признаюсь, поначалу обед в кругу ста или полутораста человек в жаркий день меня пугал; но, когда непривычность прошла, такой образ жизни мне даже понравился, и, будучи чужеземцем в новой стране, я определенно предпочел бы его одинокому молчаливому обеду в кофейне.

К одиннадцати часам вечера улей затихает, и дом становится так же покоен, как жилище любого благопристойного гражданина. Слугами в этом заведении были сплошь ирландские парни, и более вежливых или услужливых ребят — во всяком случае, по отношению к гостям — я никогда не видел и лучшего обслуживания пожелать не мог. Бар также содержался в полном порядке под началом обязательного и весьма расторопного человека, а владелец, мистер Бойдон, или его отец постоянно находились на месте, проявляя неутомимую активность во всем, что способствовало удобству и комфорту посетителей.

Этот город изобилитрует благотворительными учреждениями, и нигде больше не делалось столь щедрых пожертвований на филантропические цели — свидетельством тому служит недавний дар полковника Перкинса в виде особняка стоимостью в тридцать тысяч долларов под постоянный приют для слепых; это одно из тех заведений, которые сами по себе глубоко трогательны и которые придают достоинство и честь нашей эпохе и самой человеческой природе.

Бостонцы, как говорят, гордятся своим литературным характером и хвастаются множеством обществ, цель которых — оправдать их претензии на это почетное отличие. Единственное, о чем я могу судить на основании личного опыта, — это Атенеум, превосходно снабженный читальный зал, при котором состоят библиотека в тридцать тысяч томов, ценная коллекция монет и медалей, картинная галерея и лектории, отлично укомплектованные всем необходимым оборудованием для философских и практических демонстраций.

Это заведение содержится на подписки; большая часть занимаемого им особняка является безвозмездным даром той же щедрой руки, что столь великодушно одарила приют для слепых.

Говорят, здешнее частное литературное сообщество значительно превосходит таковое в любом другом городе Штатов и отнюдь не малочисленно. О так называемом высшем свете я ничего не знаю, поскольку никогда не имел чести быть принятым в это сообщество и, по правде говоря, не предпринимал никаких попыток проникнуть в их владения, если не считать редких грубых набегов на приграничье, которые не получали продолжения и потому оставались малозаметными.

Частное общение здесь веселое и приятное, оно в меньшей степени сковано исключительными претензиями на наряды и моду, которые царят в обществе как в Нью-Йорке, так и в Филадельфии; в то время как привлекательные женщины здесь встречаются реже, чем в тех городах, красота отнюдь не является редкостью: во всяком случае, Бостон может похвастаться одним семейством, чье личное очарование вполне могло бы поддержать притязания куда более крупного населения.

ТЕАТР ТРЕМОНТ.

На той же улице, прямо напротив большого отеля, находится театр «Тремонт», обладающий, безусловно, самым элегантным экстерьером в стране, со зрительным залом весьма гармоничных пропорций, но не слишком удачной планировки.

Я начал здесь в понедельник, 30 сентября, через три дня после завершения гастролей в Филадельфии, при полном зрительном зале, состоявшем, впрочем, главным образом из мужчин, как и на моем дебюте в Нью-Йорке. Мой прием был сердечным и исключительно теплым, но публика, хотя и внимательная, казалась на редкость холодной. В первый вечер я не обратил на это особого внимания, тем более что молва уверяла меня в их глубоком удовлетворении; но на протяжении всей недели эта холодность, казалось, скорее возрастала, чем убывала, и я был так задет этим, что, несмотря на отличные сборы, в последний день моего первого контракта на шесть вечеров я категорически отказался продлевать его, как это было принято в подобных случаях и как, по сути, планировали мы с антрепренером. Однако в этот вечер облик происходящего поразительно изменился: зал был переполнен, ложи украшало блистательное множество дам; давались повторно две пьесы, которые шли ранее, и от начала до конца царил всеобщий восторг; добрые люди, казалось, по общему молчаливому согласию предались веселью происходящего и хохотали во все горло. По опускании занавеса, после того как в ответ на вызовы зала я отвесил поклон, антрепренер объявил о моем повторном ангажементе; и с этого вечера я больше никогда не встречал более веселой и приятной публики.

Вполне соответствовало приписываемому новоанглийцам характеру то, что они хладнокровно и основательно изучили и осмыслили преподнесенную на их суд новинку и что, оставшись довольны и увлечены, они уже не ставили преград проявлению своих чувств.

В вопросах более серьезного порядка они всегда выказывали такое же рассудительное суждение и кажущуюся холодность манер; но под этой внешней вуалью рассудительности скрываются души, способные на наивысшую степень возбуждения и самый стойкий энтузиазм.

Я не согласен с теми, кто описывает янки как от природы хладнокровное, эгоистичное существо. И из вероучения, и из правил благочестия тех суровых моралистов-цензоров, от которых они произошли, они унаследовали привычку к тщательному самоконтролю и строгому соблюдению условных форм, что придает их манерам ледяную сдержанность, которая тем не менее залегает не слишком глубоко.

Густонаселенная и неблагодарная почва сохранила и подстегнула их природные дарования — сметку и предприимчивость, в то время как лишения, на которые бедность обрекает молодые начинания, временами, возможно, побуждали рассудительность вырождаться в хитрость. Но взгляните на их историю как на общность: они неизменно оказывались готовы идти на самые щедрые жертвы ради общего блага. В семейных отношениях они прославились как добрейшие мужья и снисходительнейшие отцы, тогда как в дружбе являют собой людей, пусть и осмотрительных, но неизменно стойких и готовых оправдать любые надежды, на которые они напрошивались.

Я легко могу понять чужеземца, обладающего хоть каплей чувствительности, которому не по душе народ со столь своеобразными и ярко выраженными обычаями; но мне кажется невозможным для беспристрастного человека провести хоть какое-то время в этой стране или близко сойтись с местными жителями, не научившись уважать и восхищаться ими, несмотря на их расчетливую практичность и многочисленные предрассудки, неотделимые от системы воспитания, которая по сей день остается достаточно ограниченной и сектантской.

Поскольку мой личный опыт заслуживает внимания, я должен заявить, что одни из самых добрых, мягких и гостеприимных друзей, которых я обрел — и, смею надеяться, по сей день имею — в Союзе, были уроженцами Новой Англии, или, как здесь говорят, «настоящими янки, рожденными и выросшими в виду Капитолия Бостона».

ЖУРНАЛ.

20 октября, Нью-Йорк. — Начал здесь свои вторые гастроли — погода божественная. Раздобыл отличную лошадь у Таттерсала и ежедневно «рассекаю по окрестностям». Окрестности этого города обладают большим разнообразием пейзажей, чем можно предположить при беглом взгляде на местность, которая кажется ровной и однообразной. Речные виды привлекают меня больше всего.

Совершил конную прогулку на ипподром на Лонг-Айленде — как раз наступил период так называемых «осенних скачек». В первый день собралось немного зрителей. Экипировка жокеев-негров выглядит скорее живописно, чем по-спортивному: плохо сидящие куртки, грязные и свободные панталоны либо трикотажные рейтузы такого же покроя, но обтягивающие, с сапогами типа «велингтон», надетыми поверх или под них по вкусу наездника; либо туфли без чулок, либо чулки без туфель, в зависимости от того, нужно ли добавить или убавить вес. Они сидят сильно подавшись вперед к холке лошадей; в седлах держатся не слишком уверенно, но цепляются как обезьяны; вся их ловкость, судя по всему, сводится к тому, чтобы изо всех сил тянуть поводья на себя, а манера бега, время для отсидки в засаде или перехода к активным действиям всецело определяются их хозяевами, мимо которых на круге в одну милю им приходится проезжать неоднократно и которые всегда начеку, чтобы давать им указания.

После скачек, прошедших посредственно, отправился посмотреть на «Пола Прая», рысака мистера Маклеода, который сейчас готовится пройти дистанцию в восемьдесят миль за час. За исключением пары царапин на одной из ног, он выглядел великолепно: мощный серый конь ростом ровно в шестнадцать ладоней, с благородной мордой и производящий впечатление лошади чистокровных или почти чистокровных кровей.

День второй. — Наблюдал хорошие скачки, в которых маленькая кобылка по кличке Трайфл победила в двух четырехмильных заездах. Ранее она уже пробежала четыре заезда, то есть двадцать миль, по центральной дорожке в Балтиморе и уступила одной из нынешних соперниц — прекрасной кобыле по кличке Блэк Мария. Трайфл совсем небольшая, но ладно скроенная и чрезвычайно красивая; единственный ее изъян — пара ослиных ушей. Она обладает необыкновенной резвостью и скачет ровнее и плавнее всех лошадей, каких мне доводилось видеть на дерби.

Со старта я воспылал большой симпатией к этой малышке и поставил на нее один к одному против двух других лошадей на дюжину перчаток со своим другом мистером С——м. К концу второго заезда наша ставка выросла в девять раз. На следующее утро получил посылку с девятью дюжинами французских перчаток. Отныне моим долгом станет ставить на Трайфл.

29 октября. — Город по-прежнему полон приезжих, все отели забиты до отказа.

Обнаруживаю, что занимаю номер 1 в этом огромном доме; впервые в жизни могу похвастаться такой честью, да и то теперь далеко не уверен, что она стоит затраченных усилий, поскольку заставляет меня совершать настоящее путешествие на третий этаж; впрочем, это отличная комната, очень просторная и удаленная от царящей внизу суеты; звук похожего на мусорщика колокола, созывающего жильцов к трапезе, едва долетает до моего уха. Я часто ловлю себя на том, что пародирую строки бедного Метьюрина, которые я приспособил к этой непоэтической невзгоде и завершил самым беспомощным образом —

----"Bell echoes bell,

Meal follows meal,

Till the ear aches for the last welcome summons

That tolls an end to the day's cookery."

В настоящее время в общем зале ежедневно обедает едва ли не полтораста человек; впрочем, если бы я и пожелал обедать там, гостеприимство моих друзей, как я выяснил, сделало бы это невозможным.

3 ноября. — Обедал в Гарлеме, красивой деревушке в восьми милях от города, которая с каждым днем подступает к нему все ближе. Здесь некая миссис Брэдшоу жарит цыплят в соусе тартар, и если бы мое перо смогло воздать этому должное, «полагаю», я знаю людей «на нашей стороне» океана, которые в какой-нибудь погожий день тайком отправлялись бы в Гарлем на обед. У нас также были черепахи-терапины, о чьихстоль восхитительных достоинствах большинство несчастных в Европе, к счастью для их бедных жен и невинных детей, даже не подозревают.

По дороге домой остановились у КАТО и обсудили сравнительные достоинства напитков «град» и «джулеп», подкрепляя свои аргументы практическими опытами этого выдающегося профессора спиртного дела.

День выдался восхитительно мягким, а ночь походила на прекрасную пору жатвы на родине. Поистине эта американская осень, или «фолл», как они ее называют, — прелестнейшая пора.

Пятница, 8-е. — Поднявшись с жаворонком и в сопровождении капитана Д——на, сели на пароход до Филадельфии через Амбой.

Утро было ясным, с теплым солнцем, чуть смягчаемым благодатным и мягким ветерком; пакетбот был переполнен, и наша переправа через гавань оставила по себе памятное удовольствие. Однако вскоре всем счастливым воспоминаниям об этой поездке суждено было быть стертыми самым ужасным несчастным случаем, какой мне доводилось видеть.

В Амбое мы пересели на железную дорогу, и все были рады узнать, что паровозы теперь работают, предвкушая быструю и приятную поездку до Бордентауна. Некоторое время все шло хорошо: строились различные предположения о нашей скорости; некоторые оценивали ее в двадцать миль в час; Д——н и бельгийский посланник, барон де Б——р, с часами в руках спорили об этом, как вдруг с хвоста поезда раздался тревожный знак: наше внимание мгновенно привлекли громкие крики «остановить машину», доносившиеся из окон каждого вагона в составе.

Когда состав наконец остановился, вагоны опустели в одно мгновение, поскольку выяснилось, что один из хвостовых вагонов перевернулся из-за поломки оси, а судьба его пассажиров была пока неизвестна.

Я вскоре оказался на месте происшествия, и что же это было за зрелище! Из двадцати четырех человек лишь один отделался без единой царапины. Один мужчина был мертв, другой умирал, а у пятерых были более или менее серьезные переломы; две дамы (сестры) получили страшные ранения, а у одной из них пострадали дети — две маленькие девочки со сломанными конечностями.

Никогда еще пострадавшие не проявляли такого терпения; один из них оказался хирургом, прекрасным молодым парнем, который немедленно принялся делать все от него зависящее с помощью своего мастерства ради самых тяжелораненых. Мы с Д——ном вызвались быть его ассистентами, и из тех шин, что удалось сделать из разбитых панелей вагона, переломанные конечности были зафиксированы.

Это была тяжелая работа, но этот отважный парень упорно трудился до тех пор, пока не устроил тех из своих пациентов, кого можно было перевезти, в один из багажных вагонов, освобожденный для этой цели. По ходу дела я неоднократно замечал, как он останавливался, словно чувствуя дурноту или испытывая трудности при наклонах, которые требовались постоянно; но лишь когда он пристроил последнего из товарищей по несчастью наилучшим из возможных способов, он проверил собственное состояние, и тогда выяснилось, что у него сломаны два ребра.

Прошло добрых три часа, прежде чем раненых смогли увезти с песчаной насыпи, где они были растянуты; и было тяжело видеть их лежащими здесь, окровавленными и обезображенными, под палящими лучами солнца без всякой возможности укрыть их от зноя, ведь до ближайшей деревни от места аварии было несколько миль.

Бывший президент, мистер Куинси Адамс, находился в вагоне, непосредственно прицепленном к перевернувшемуся; по его распоряжению до нашего отъезда было проведено следствие по поводу погибшего, после чего поезд снова тронулся в путь, но с неузнаваемо, скорбно изменившимся обликом по сравнению с моментом нашего первого отправления.

Мы обнаружили, что пароход все еще ждет нас в Бордентауне; захватив с собой тех из раненых, кто мог выдержать дальнейший путь, мы прибыли в Филадельфию поздно во второй половине дня с таким грузом, какого, надеюсь, на ее причалах больше никогда не появится.

Суббота. — Заезжали справляться о здоровье тех из пострадавших попутчиков, чьи следы нам удалось отыскать. Даму, получившую столь тяжелые травмы, врачи объявили вне всякой опасности; ее дорогой малыш все еще жив, и есть надежда его спасти. Мужчина с многочисленными переломами, оставленный на месте, по слухам, избавился смертью от всех дальнейших мук.

Это первое серьезное происшествие на данной линии, которая в остальном представляется образцово организованной: один или даже несколько активных совладельцев — братья Стивенс, люди выдающейся осмотрительности и практического мастерства — постоянно находятся в разъездах лично контролируя каждую службу, связанную как с судами, так и с железной дорогой.

Воскресенье, 10-е. — В шесть часов утра отправились в Балтимор через Делавэр и Ньюкаслскую железную дорогу: день выдался безоблачным и теплым, как в Англии в июне. В такие светлые дни я часто думаю о моих добрых людях в Кенте — кругом тучи и туманы, а в доме потрескивает камин на каменном угле; впрочем, неплохая замена солнцу, если подумать, особенно после того, как вдохнешь пары антрацитового угля, используемого в здешних закрытых печах, — атмосферы, с которой меня мог примирить лишь страх замерзнуть насмерть.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[5] Который он вскоре с легкостью выиграл, после чего на месте ему предлагали держать пари на девятнадцать и двадцать миль. Желающих не нашлось.

БАЛТИМОР.

День, когда я впервые приблизился к этому городу, придал бы очарование даже запустению. Стояло десятое ноября; воздух был пружинистым, но мягким, как прекрасным июньским утром на родине; температура держалась примерно на том же уровне, но сопровождалась необычайной для наших островов прозрачностью атмосферы во всех направлениях.

Проход по реке Элк поистине прекрасен: берега по обе стороны крутые и холмистые, местность покрыта густым лесом, береговая линия изрезана многочисленными бухтами и заливчиками, чьи выступающие мысы пересекаются столь причудливо, что на нескольких отрезках пути путешественник оказывается словно со всех сторон зажат сушей и может вообразить, будто он плавает по какому-то живописному озеру.

Мы приближались к хорошо защищенной гавани посреди флотилии из полутораста парусников всех размеров и самых разнообразных оснасток: от простых двупарусных тяжелых шлюпов до вершины военно-морской архитектуры — балтиморских клиперов-шхун с их длинными тонкими мачтами, наклоненными над гакабортом, и симметричным корпусом, буквально выпрыгивающим из воды, будто корабль перепрыгивал с волны на волну грациозными скачками, а не прокладывал себе путь, рассекая их, подобно своим более неуклюжим собратьям.

Взор радовался, а сердце наполнялось трепетом при виде этих недвусмысленных свидетельств процветающей торговли, устремленной к городу, который постепенно поднимается по мере того, как раскинулся на склоне занимаемого им неровного холма. Несколько значительных куполов, паара высоких колонн, а также различные башни и шпили, выделяющиеся из-за особенностей рельефа, придают ему чрезвычайно важный вид и заслужили для него звание Города Монументов.

Главная улица, как и в Бостоне, очень сильно напоминает улицы английского провинциального городка, да и общий облик магазинов совершенно английский. Я бродил здесь, ведомый лишь любопытством и капризом — единственным чичероне, которого я всегда предпочитаю, — и увидел большинство заслуживающих внимания вещей. Я побывал на службе в соборе, где услышал великолепно исполненную мессу, поскольку в этом хоре собрано несколько голосов высочайшего класса.

Интерьер церкви хорош, алтарь убран поистине достойно, а общее впечатление было бы внушительным, если бы его не портили ряды чересчур удобных, но совершенно не по-католически выглядящих скамей для прихожан; признаюсь, я был настолько раздосадован ими, что в сердцах — прости мне, Господи! — пожелал бы им оказаться плавающими где-нибудь в заливе, если бы не те нежные создания, что восседали на них, на чьи прозрачные чела и мягкие темные глаза было невозможно смотреть, тая в душе хоть малейшее пожелание или мысль об их осквернении.

Затем я поднялся на так называемую колонну Вашингтона и обозрел с ее вершины такой закат, который с лихвой вознаградил бы поэта или художника за путешествие через «широ-о-кий Атлантический океан», как любил подчеркивать бедняга Инклдон.

Это благородная колонна, великолепно скомпонованная, исполненная из материалов и с мастерством, рассчитанным на века — долговечная, неуязвимая для времени и перемен, подобно славе патриота, чьим добродетелям она посвящена; однако сама статуя плоха, невыразительна и ни с какой точки или расстояния, какие мне удалось обнаружить, совсем не похожа на великий оригинал, чьи черты лица тем не менее были яркими и прекрасно подходили для работы художника.

Да и перевернутый улей, водруженный на голову капители словно для того, чтобы поднять фигурку еще чуть выше, являет собой дурной вкус и портит строгую простоту колонны, которая, будучи избавлена и от улья, и от фигуры, представляла бы собой объект, достойный увековечить гражданина Вашингтона, в чей характер простота добавляла блеска величеству, с которым она столь удачно сочеталась, смягчая и облагораживая его и делая его даже в самые суровые времена скорее любимым, чем внушающим страх.

Я совершил короткую, но стремительную конную прогулку на север и запад от города в компании со знакомым шотландцем; во время этой поездки мы ныряли в лесистые лощины и пересекали усеянные камнями ручьи, что пробуждало в его памяти бурлящие воды его собственного сурового края — столь неизменно, всегда и везде разум странника устремлен к дому.

Я порой улыбался полному отсутствию сходства между далеким оригиналом и предметом, который вызвал сравнение. В данном случае, однако, на мой взгляд, имелось достаточно оснований для воспоминаний: в одном конкретном месте мы выехали с густо заросшего лесом склона холма, сквозь который долго пробирались вслепую, и оказались прямо над чистым ручьем с галечным дном, обрамленным на противоположном берегу прекрасным свежим лугом, в свою очередь ограниченным еще более каменистой и крутой лесистой высотой, чем та, с которой мы пытались спуститься; справа от нас, в углу луга, стоял грубо сложенный из серого камня и извести фермерский дом со множеством хозяйственных построек, а ниже по ручью — такая же мельница.

Долго полюбовавшись этим живописным уединенным уголкам, мы спустились к руслу ручья и обнаружили, что вдоль него уже проложена железная дорога.

Миновав мельницу по конной тропе, мы увидели далеко внизу русло нашего ручейка, который с шумом, яростью и водоворотами прорывался сквозь огромные валуны и падал через скалистые уступы, разделяющие гладкие пласты плотного черного гнейса. Чуть ниже мы вышли на дорогу, ведущую через мост, по которому вновь пересекли ставший теперь полноводным поток; отсюда вид вверх по течению был столь же ущельчатым, мрачным и диким, какого только могло пожелать шотландское воображение.

БАЛТИМОР.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ЖУРНАЛА.

Понедельник, 11-е. — Обнаруживаю, что на арене есть и другие претенденты: семейство Кембл также заявлено на сегодняшний вечер в театре «Холидей» под руководством мистера Де Кампа, в то время как я выступаю на «Фронт-стрит» с так называемой постоянной балтиморской труппой. Боюсь, мой «фронт» окажется в заднице.

Эта злополучная встреча была чистой случайностью; событием, которого никто из сторон не желал и не планировал, поскольку мои интересы и склонности требовали дать этим привлекательным соперникам то, что моряки называют «широким отстоем». Стыдно признаться в этом, особенно когда замешана дама!

Театр «Фронт-стрит». — Огромное здание, почти равное Ковент-Гардену. Вечером я обнаружил, что простора «и пространства для маневра» здесь действительно в избытке. Тем не менее мои зрители шумно веселились и компенсировали половинную заполняемость зала удвоенной порцией аплодисментов.

Вторник, 12-е. — Снова за дело! «Холидей» против «Фронта»! Я выяснил, что простой народ на нашей стороне: «Холидей» считается аристократическим театром, а «Фронт» — детище оппозиции, состоящей из стойких демократов этого славного города.

Директор говорит, что вчера нашу сторону застали врасплох, но теперь наши силы подтянулись. Самое неприятное в моем положении то, что я вынужден волей-неволей потешаться над своей «жалкой горсткой пустых лож»: мои соперники по трагедии по крайней мере могут наслаждаться возможностью хмуриться на свой пустой партер. Но народ за нас, следовательно, право на нашей стороне; ergo, мы должны победить.

Восемь часов вечера. — Вокруг огромного пространства нашего партера собралась более тесная каемка зрителей. «Фронт-стрит» навсегда!

Среда, 12-е. — По крайней мере сегодня вечером мне посчастливилось увидеть своих противников: в боковой ложе я заметил мистеров Кембла и Де Кампа, которые смеялись мне прямо в лицо. Я бы простил им это и присоединился к шутникам, если бы мои силы были в сборе; но сборы на нашей стороне, как я обнаружил, еще не вполне укомплектованы.

Вторник, 18-е. — Борьба продолжалась вплоть до вчерашнего дня, причем ни одна из сторон не могла заявить о безоговорочной победе; да и мне теперь не пристало праздновать триумф, поскольку я покинул союзников, все еще лагером стоявших на поле боя, в то время как они со своей стороны должны по меньшей мере признать, что я ушел со всеми воинскими почестями.

В этот день вернулся в Филадельфию — погода по-прежнему стоит устойчивая. Добрался до дома мистера Хеда как раз вовремя, чтобы успеть к обеду.

Среда, 20 ноября. — Совершил долгую прогулку вокруг города; погода прекрасная. Около полудня Честнат-стрит приобрела поистине оживленный и очень привлекательный вид, поскольку она заполнилась ходящими по магазинам компаниями хорошо одетых женщин и пестрела аккуратными экипажами с превосходными лошадьми.

Убедился, что прав в своем суждении, утверждая, что здешнее население имеет счастье обладать необычайной долей красивых девушек. Они ходят с более свободным видом и упругой походкой, чем их прекрасные соперницы из Нью-Йорка; у них чистый смуглый цвет лица и удивительно красивые глаза.

Театр заполнен до отказа, а в бельэтаже сидит множество дам.

21-е. — Рано утром в седле: переправился через Скулкилл по Манайонкскому мосту и вернулся по правому берегу реки. Быки виадука, который собирается перебросить с противоположных высот Ланкастерская железнодорожная компания, заметно подросли со времени моего первого визита сюда в сентябре. Несомненно, это принесет пользу обществу, но покой и уединение этого очаровательного пейзажа будут разрушены. Самые прелестные места, те, которые больше всего хотелось бы сохранить, неизменно оказываются именно теми уголками, что выбираются для подобных полезных, но совершенно неживописных вторжений.