Ибо когда человек работает в поле,
Ваши стаканы и горшки не принесут никакого утешения;
Тогда, когда рядом стоит кожаная бутыль,
Он может пить всегда, когда испытывает жажду;
Она взбодрит дух и утешит мозг,
А потому пусть никто не отказывается от этой бутыли;
Ибо я желаю и т. д.
Также и честный косарь,
Он не знал толком, что и делать,
Если бы не стоящая рядом бутыль,
Которая наполнена хорошим домашним пивом;
За обедом он садится поесть
Своих добрых твердых сыров и хлеба или мяса;
Затем он берет эту бутыль во всю мочь
И пьет, и ставит ее снова на место,
Говоря: Добрая бутыль, будь мне другом
И продержись до конца этого дня;
Ибо я желаю и т. д.
Равно как и сенокосцы,
Когда они ворочают и заготавливают сено;
В летнюю погоду, когда стоит тепло,
Добрая полная бутыль им вовсе не повредит;
И в полдень они усаживаются отдыхать
И пьют из своих бутылей орехово-бурый эль;
Тогда парни и девушки начинают болтать:
Что бы мы делали без этой бутыли?
Они не смогли бы работать, если бы бутыль опустела,
Ибо день так жарок от солнечного зноя.
И я желаю и т. д.
Также укладчик, погрузчик и носильщик,
Жнец, изгородитель и канавокопатель,
Вяльщик, гребщик — все до единого
Сцепляются из-за бутылей;
И если его питье почти на исходе,
Своей бутылью он ни с кем не поделится,
А говорит: моя бутыль мала,
И капли никому не отдам:
Идите пить к какому-нибудь роднику или колодцу,
Ибо я свою кожаную бутыль сохраню.
И я желаю и т. д.
Так можете вы услышать о кожаной бутыли,
Когда она доверху наполнена питьем,
Пусть сама субстанция ее невелика,
Но имя вещи говорит само за себя.
Нет ни единого лорда, графа или рыцаря,
Который бы не находил радости в бутыли:
Ибо когда он охотится на оленя,
Он часто желает заполучить бутыль пива;
Равно как и человек, работающий с лесом,
Бутыль пива часто идет ему на пользу.
Тогда я желаю и т. д.
Затем, когда эта бутыль стареет
И больше не держит хорошее питье,
Из ее бока можно вырезать заплатку,
Что починит ваши башмаки, когда они износятся;
Либо взять ее да повесить на гвоздь,
И она послужит для хранения всякой всячины,
Такой как петли, шилья и огарки свечей,
Ибо новичкам необходимы подобные вещи;
Тогда я желаю, чтобы душа его обитала на небесах,
Кто первым придумал кожаную бутыль.
Лондон: Напечатано У. О. и для него, и продается у книготорговцев в Пай-Корне и на Лондонском мосту.
196 Относительно мелодии см. Приложение.
197 Косарь.
[105.] Когда Скогин привез в Оксфорд то, что у него было в Лондоне, ему не хватило мехов для мантий и беличьего меха для капюшона. После чего он отправился к оксфордскому олдермену, который был скорняком, и сказал ему: Дело в том, что мне предстоит произвестись в магистры искусств на следующем акте, и я истратил деньги в Лондоне, а теперь мне нужны меха (как вы знаете), поэтому, если я возьму у вас столько, сколько мне требуется, я отблагодарю вас сполна. Тогда олдермен сказал: сошейте свои мантии и капюшон, отправьте их мне, и они будут отделаны мехом, как и положено другим магистрам. Затем Скогин сказал: вы получите их в течение двух дней, и тогда, прошу вас, составьте мне счет, сколько я должен заплатить за всё. Будет сделано, — ответил олдермен. Когда мантии и капюшон были отделаны мехом, он отправился забирать их и сказал олдермену: прошу вас, покажите мне мой долг; счет был предъявлен, и сумма составила шесть фунтов с лишним. Олдермен сказал: когда я получу свои деньги? Скогин ответил: в течение семи недель или же в тот самый раз, когда мы с вами встретимся после установленного срока. 198 Срок времени миновал, и олдермен послал за своими деньгами. Скогин сказал гонцу: передайте мой привет господину олдермену и скажите ему, что когда мы с ним встретимся, я удовлетворю его согласно моему обещанию; и вот однажды Скогин отправился к Корфаксу 199, заметил там олдермена и повернул назад. Олдермен припустился за ним следом, чтобы нагнать, и сказал ему: сударь, вы говорили, что заплатите мне деньги в течение семи недель или в любой момент после того, как мы встретимся. Это правда, — сказал Скогин, — мой срок истек, но мое обещание не нарушено; Нет, — сказал олдермен, если только вы не заплатите мне деньги сейчас. Теперь, — сказал Скогин, — нет, погодите, мы еще не встретились, ибо сейчас вы меня всего лишь догнали, а когда мы встретимся, вы получите свои деньги; но если смогу, — сказал Скогин, — я не встречусь с вами и в следующие семь лет, если буду пятиться назад. Поэтому честная сделка — лучше всего, а при заключении сделок: крепче завяжешь — скорее найдешь.
198 Начинаются.
199 Карфакс, место в Оксфорде, где скрещиваются четыре улицы; предположительно, искаженное quatre voies.
[103.] Один джентльмен оставил кошелек с деньгами в наемном экипаже и помимо объявления в газете вывесил бумагу на Бирже о том, что отдаст шестую часть (то есть 20 фунтов) кучеру, если тот привезет ему деньги; малый, услышав об этом предложении, пришел на Биржу и написал на бумаге: «Тогда я останусь в убытке», — что было всем, чего джентльмен добился за свои деньги.
[26.] Один малый клялся напропалую, что видел, как омар убил зайца на Солсбери-Плейн; тогда все начали думать, что это и вправду ложь, пока он очень благоразумно не поведал им, как всё было; ибо омаров, которых ловят в Уэймуте, Саутгемптоне и на тамошних морских побережьях, тотчас везут в корзинах во внутренние районы страны, и по дороге на Солсбери-Плейн уронили весьма хорошего омара, а заяц немного спустя подошел к омару вплотную; омар же, почуяв это, клешней тут же крепко схватил его за лапу и так убил; и он также поклялся, что их положили в пирог и запекли обоих вместе (но я не имею в виду в шкуре и раковине), тогда вы и впрямь сочтете это ложью, — и отправили в Лондон и съели там.
[102.] Увы, Дельфридус слег в постель, бог весть,
Что служит знаком: его милость очень болен;
Его недуг за рамки медицины уходит весь;
Ни один доктор своим искусством к нему не приближен;
Однако он ест, пьет, говорит и крепко спит,
Казаясь на суд всех людей совершенно здоровым.
Тогда гадайте о причине, что уложила его в постель:
Что? Вы так думаете? Могла ли такая случайность это вызвать?
Ну что ж, ей-богу, правда в том, что штаны его в закладе,
Приключилась беда без штанов, ему придется с этим смириться:
Его штаны отправлены в долговую тюрьму к ростовщику,
Его единственная и неповторимая бархатная пара.
[17.] Один человек на смертном одре завещал все свое имущество трем сыновьям; первому он отдал всю землю, ибо тот, по его словам, был весьма послушен, но он выразил надежду, что отец проживет достаточно, чтобы владеть всем этим самому; второму он отдал все свои деньги и скарб, ибо тот тоже был послушен, и он пожелал, чтобы отец жил и владел этим сам; а третьему он сказал: Ты был злодеем, разбойником и бродягой; сперва я жалую тебе пользу колодок, чтобы согревать твои ноги, а во-вторых — Брайдвелл, где ты будешь ежедневно обедать за счет господина Лашингтона; и наконец, я жарую тебе виселицу: Воистину отец, — ответил он, — благодарю вас и надеюсь, что вы проживете достаточно, чтобы насладиться ими всеми самому.
[94.] Один спросил, по какой причине стряпчие адвокатов пишут такие широкие строчки. Другой ответил: это сделано для сохранения мира, ибо если истец окажется на одной строчке, а ответчик на следующей, и строки будут слишком близко друг к другу, они, пожалуй, сцепятся друг с другом из-за пустяков.
[4.] Господин Ной, генеральный атторней, устраивая пир с олениной в таверне, где Бен Джонсон и некоторые из его товарищей выпивали, и будучи расположен поделиться частью оленины, написал эти стихи и отправил их господину Ною
Когда весь мир был потоплен,
Нельзя найти оленины;
Ибо не было тогда парка:
Вот сидим мы здесь,
Без единого кусочка,
У Ноя всё в его ковчеге.
За эту выдумку господин Ной прислал ему хороший кусок пирога с дичью и полдюжины бутылок сака (крепкое испанское вино), чтобы запить его.
В другой раз Бен Джонсон, намереваясь пройти через таверну «Полумесяц» на Олдерсгейт-стрит, получил отказ во входе, так как дверь была заперта; после чего он сочинил эти стихи.
Раз уж «Полумесяц» столь недобр,
что заставляет меня идти в обход,
«Солнце» возьмет мои деньги теперь,
Луна останется ни с чем.
И потому он отправился в таверну «Солнце» у конца Лонг-Лейн, оставив «Полумесяц» из-за такого оскорбления.
200 «Ной, когда Уитлок пришел к нему по поводу законопроекта, посоветовался с ним насчет королевского патента, касающегося союза между Англией и Шотландией в отношении рыболовства. Ной любил пошутить и дал Уитлоку одиннадцать грошей из своего маленького кошелька. „Вот, — сказал Ной, — возьми эти мелкие монеты; я даю тебе больше, чем гонорар стряпчего, потому что ты станешь человеком лучше, чем генеральный прокурор; и ты убедишься, что это правда“. Это было в 1629 году». — «Жизни выдающихся сержантов права» Г. В. Вулрича, Лондон, 1869 г.
[91.] Пока я жил, я кормил живых, теперь я мертв, я ношу живых и с быстротой ступаю по живым.
Разгадка. Корабль, сделанный из дуба, который рос, кормил свиней желудями, теперь носит людей, плавает над рыбами.
Англо-ирландский солдат с его новой дисциплиной, новым оружием, старым желудком и недавно добытой добычей, который предпочел бы поесть, чем сражаться.
[106.] Если какой солдат
подумает, что я предстаю,
в этом странном облачении
и позе, как насмешка,
пусть он выйдет ко мне,
он увидит,
я заткну ему рот,
и мы оба договоримся.
Наша стычка окончена,
наши враги бежали или убиты,
Добыча, кричим мы тогда,
для солдатской потехи,
И эту полную артиллерию
я добыл,
Лучший из солдат,
я думаю, не ненавидит.
Своим боевым оружием
я делился среди врагов,
С этим я стою наготове
против ударов голода;
Это боеприпасы,
если солдату не хватает,
Он сражается как Джон-мечтатель 201
или постный Джек-худышка. 202
Все в безопасности и чистоте,
мое верное оружие отдыхает немного,
И добро пожаловать, добыча,
у вас есть враги, чтобы их испачкать.
Этот котелок, мой шлем,
не должен быть оставлен,
Ибо, гляди, я захватил его
полным кур и бекона.
Мятежники приготовили его для мятежников,
но наше горячее жаркое
Заставило их бежать,
и теперь они целуют столб.
И лучше целовать его,
чем ждать цыплят
И иметь свои животы,
набитые свинцовыми пулями.
Эта птица — мое перо,
кто завоюет больше славы,
Носить милую утку
ему не нужно стыдиться;
Этот вертел — мой хорошо заряженный
мушкет с гусем,
Теперь кричит: иди съешь меня,
дайте волю своим желудкам.
Этот противень — мой
щит, а этот артишок
Мой клинок с эфесом-корзинкой
может заставить их дымиться,
И заставить их рубить и кромсать,
кто больше всех наступает,
Я больше всего свою ярость
всажу в его кишки.
Эта вилка — моя подпорка,
а мои патронташи
Бутылки с канари,
что могут подавить низменный страх,
И заставить нас запить
опасность, если это не поможет,
Что же тогда? может поднять
дух в боязливых людях.
Этот фитиль — звенья,
чтобы осветить путь к моему животу,
Где есть темные щели,
как я могу вам сказать,
Или сосиски, или пудинги,
выбирайте сами,
Отличная игла,
чтобы зашить раны голода.
Эти мои опоры,
подвязанные черными горшками,
Могут закалить нос
и очистить мозг от заговоров;
Эти гренки — мои шнурки,
вымоченные в этом крепком тумане,
Способны сами по себе
одурманить собаку.
Это оружие исчезло,
вновь появляется
Верный и преданный солдат,
как вы и были;
Но если этого нет,
и нам нечего жевать,
В наших лучших доспехах
мы сражаемся жалко.
КОНЕЦ
Напечатано в Лондоне для Р. Вуда и А. Ко, 1642.
201 т.е. глупый, полуидиот, как —
"Тупой и вялый негодяй, пик,
Как Джон-мечтатель, неспособный на дело,
И не могу сказать ничего". — Гамлет, Акт ii. Сцена 2.
202 "Джек-худышка" — это набитое соломой чучело, в которое стреляли, били, бросали предметы и всячески издевались во время Великого поста. Предполагалось, что оно олицетворяет Иуду Искариота.
[93.] Жил-был джентльмен, который обитал в западных краях и задержался здесь, в Лондоне, на один семестр дольше, чем намеревался, из-за книги, которую Джордж (Пил) должен был перевести с греческого на английский; и когда ему нужны были деньги, Джордж брал их у джентльмена, но чем больше тот снабжал его монетой, тем дальше он был от своей книги и не мог добиться ее завершения ни добром, ни просьбами, ни двойной оплатой: ибо Джордж был поэтического склада, никогда не писал, пока у него водились деньги; какая-то четверть книги была сделана и валялась у него без дела.
Джентльмен задумал способ, как разделаться с Джорджем в следующий раз, когда тот придет, чтобы книга была закончена. Вскоре он дождался его компании; его приход был за новыми деньгами; джентльмен приветствует его; заставляет остаться на обед, где, заводя разговор о книге, обнаружил, что она так же близка к завершению, как и два месяца назад. Джентльмен, намереваясь больше не быть одураченным, приказал двум своим слугам связать Джорджа по рукам и ногам в кресле: глупо было с его стороны спрашивать, что они задумали; джентльмен послал за цирюльником, а у Джорджа была борода среднего размера и хорошо отросшая: он заставил цирюльника сбрить ему бороду и волосы на голове, оставив его таким же голым, как и его кошелек: цирюльник был щедро вознагражден за свои труды, оставив Джорджа похожим на старуху в мужской одежде: и голос его соответствовал этому, ибо он был больше женским, чем мужским. Джордж, сказал джентльмен, я всегда обращался с вами как с другом, мой кошелек был открыт для вас: то, что у вас есть от меня для перевода, вы знаете, это вещь, которую я высоко ценю: поэтому я поступил с вами таким образом, чтобы я мог получить конец моей книги, что будет столь же выгодно для вас, как и приятно для меня. Итак, он немедленно приказал своим людям развязать его и, сунув руку в карман, дал ему две пары ангелов; сказал он, мастер Пил, выпейте это, и к тому времени, как вы закончите мою книгу, ваша борода отрастет, до тех пор, я знаю, вам будет стыдно выходить на улицу. Джордж терпеливо взял золото, сказал мало, а когда стемнело, попрощался с джентльменом и отправился прямо домой: когда его жена увидела его, я опускаю удивление, которое она выразила, но представьте тех, кто увидит своих мужей в таком виде. В постель лег Джордж, и до утра он достаточно обдумал, как отплатить quid pro quo своему хитроумному джентльмену.
У Джорджа была дочь десяти лет, девочка приятной наружности, но с превосходным умом: и она была так наставлена Джорджем всю ночь, что, хотя он сам был автором этого, если бы он превратился в облик своей дочери, он не смог бы сделать это с большей изобретательностью. Джордж в то время жил на Бэнксайде, откуда эта синица, 203 рано утром, с распущенными волосами, ломая руки и издавая такие жалобные стоны с криками и слезами, и бия себя в грудь, что привела людей в замешательство: одни стояли, удивляясь ребенку; другие дергали ее, чтобы узнать причину; но никто не мог остановить ее никакими средствами, но она продолжала свой путь, крича: О, ее отец, ее добрый отец, ее дорогой отец, через мост, через Чипсайд и так до Олд-Бейли, где остановился джентльмен, там усевшись, сотни людей глазели на нее, там она начинает кричать: Горе тому месту, что ее отец когда-либо видел его: она была отвергнута, ее мать была разорена: пока от шума один из слуг джентльмена, спускаясь, посмотрел на нее и узнал в ней дочь Джорджа Пила: он немедленно бежит наверх и рассказывает своему господину, который приказал своему слуге привести ее. Джентльмен был в холодном поту, опасаясь, что Джордж, из-за обиды, которую он причинил ему накануне, каким-то образом погубил себя. Когда девочка пришла, он спросил причину, почему она так плачет и зовет своего отца? Плоть и кровь Джорджа, после миллиона вздохов, закричала на него, он заставил ее отца, ее доброго отца, утопиться. Как только эти слова были произнесены, она упала в притворный обморок, которую джентльмен вскоре привел в чувство. Эта новость легла ему на сердце, и он, будучи человеком очень мягкого нрава, утешил девочку, заставил своих слуг купить ей новую одежду с головы до ног, сказал, что будет ей отцом, дал ей пять фунтов, велел идти домой и отнести их матери, а вечером он навестит ее. При этом, мало-помалу она начала успокаиваться: прося его прийти и увидеть ее мать. Он говорит ей, что не подведет, велит ей идти домой спокойно. Итак, вниз по лестнице идет она бойко, 204 и удивляющиеся люди, которые стояли у двери, чтобы услышать причину ее горя, получили от нее лишь насмешливые ответы, и домой она пошла прямо. Джентльмен был так расстроен в уме и встревожен в мыслях этим несчастным случаем, что его душа не могла быть в покое, пока он не побывал у этой скорбной вдовы, как он думал, и немедленно отправился в Блэкфрайерс, взял пару весел и поехал прямо к дому Джорджа Пила, где он нашел его жену, ощипывающую жаворонков, моего плачущего крокодила, вращающего вертел, и Джорджа, приколотого в одеяле, за переводом. Джентльмен, более рад неожиданной жизни Джорджа, чем потере своих денег, принял участие в хорошем угощении, которое было у Джорджа к обеду, удивлялся хитрости девчонки и через несколько дней после этого получил конец своей книги.
203 Женщина, очень изысканно одетая. "Тогда как она привыкла в своей пернатой юности смотреть любящим глазом на свою серую грудь и свои пестрые боковые паруса, все сияющие серебряными жабрами". — "Прошение Пирса Безденежного к дьяволу", Томас Нэш. 1592.
204 Бойко, живо.
[77.] Был один огромный человек, 3 ярда в талии, в Сент-Эдмондсбери в Саффолке, который умер совсем недавно (некий мистер Блэг по имени) и к тому же добрый мировой судья, заботившийся о бедных; этот судья встретился с Тарлтоном в Норидже: Тарлтон, сказал он, дай мне руку; Но вы, сэр, будучи богаче, можете дать мне подарок побольше, дайте мне ваше тело! и обнимая его, не мог наполовину обхватить его: будучи веселым в разговоре, сказал судья; Тарлтон, скажи мне одну вещь, в чем разница между блохой и вошью? Помилуйте, сэр, сказал Тарлтон, такая же и подобная разница, как между вами и мной; я, как блоха (посмотрите сами), могу прыгать проворно: Но вы, как жирная вошь, ползаете медленно, и вы не можете идти быстрее, будь над вами топор мясника, готовый проломить вам голову. Ты плут, сказал судья. Да, сэр, я знал это, прежде чем пришел сюда, иначе я бы не был здесь сейчас, ибо каждый плут (делая паузу) ищет другого: судья, поняв его, от души рассмеялся.
[17.] Джентльмен имел желание нанять двух решительных головорезов, чтобы совершить некое дело над тем, кто его оскорбил: Вскоре после этого его слуга приводит ему двоих, чьи лица были в шрамах и порезах: Нет, говорит он, мне никто из вас не нужен, но если вы можете привести мне тех людей, которые нанесли вам эти раны, они мне подойдут.